1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. For details, see the Contributors'
7 Guide, node Updating translation committishes.
10 @c Translators: Till Paala
12 @include included/authors.itexi
13 @include included/helpus.itexi
16 @unnumbered Gemeinschaft
17 @translationof Community
19 @divClass{link-headings}
21 @divClass{column-center-top}
22 @subheading Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft
27 @ref{Kontakt}: hier erhalten Sie Hilfe, können diskutieren und
28 in in Kontakt mit der Gemeinschaft bleiben.
31 @ref{Minimalbeispiele}: sie werden @emph{sehr stark} empfohlen,
32 wenn man über LilyPond diskutieren will.
35 @ref{Fehlerberichte}: wenn etwas schief gelaufen ist.
40 @divClass{column-left-bottom}
41 @subheading LilyPond besser machen
46 @ref{Helfen Sie uns}: Ihre Mitarbeit wird benötigt.
49 @ref{Entwicklung}: für Mitarbeiter und Tester.
52 @ref{Autoren}: die Menschen, die LilyPond zu dem gemacht haben,
58 @divClass{column-right-bottom}
59 @subheading Verschiedenes
64 @ref{Veröffentlichungen}: was wir geschrieben haben oder was über
65 uns geschrieben wurde.
68 @ref{Ältere Neuigkeiten}: ein Archiv.
84 * Veröffentlichungen::
85 * Ältere Neuigkeiten::
91 @unnumberedsec Kontakt
92 @translationof Contact
95 @divClass{column-left-bottom}
96 @subheading Benutzergruppen und Hilfe
98 @subsubheading Mailingliste der Benutzer: @code{lilypond-user@@gnu.org}
100 Diese Mailingliste ist der hauptsächliche Ort, wo Benutzer diskutieren
101 und einander helfen. Die Sprache der Liste ist Englisch. Zu deutschsprachiger Hilfe, siehe unten.
104 @uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
105 lilypond-user Abonnement und Info}
107 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
109 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
111 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
114 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
115 mit gmaine an lilypond-user schicken}
118 @warning{Wenn Sie Fragen stellen (immer auf Englisch) benutzen
119 Sie bitte @ref{Minimalbeispiele}!}
122 @subsubheading LilyPond-Schnipsel-Depot
124 Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR) ist eine große Sammlung durch die Benutzer
125 erstellter Beispiele, die frei kopiert und in eigenen Werken benutzt werden
126 dürfen. Schauen Sie, was andere Leute konstruiert haben und schreiben Sie
130 @uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
133 Besonders lehrreiche Beispiele aus dem LSR werden in unsere offizielle
134 Dokumentation eingefügt, in @ref{Schnipsel}.
138 Etwas Unterstützung können Sie auch auf unserem IRC-Kanal erhalten:
141 @uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
144 Dieser Kanal hat kein öffentliches Archiv, sodass jede Frage, die
145 auch für andere Benutzer nützlich sein könnte, besser auf der
146 Mailingliste gestellt wird.
149 <form action="http://webchat.freenode.net"
153 <input name="nick" type="text" size="15" value="">
155 <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
156 <input type="submit" value="#lilypond IRC Chat beitreten">
159 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
160 var username = "web";
161 var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
162 : window.navigator.language;
163 username += '-' + lang.substr(0, 2);
164 username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
165 username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
166 username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
167 document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
171 @subsubheading Andere Sprachen
173 @uref{http://www.lilypondforum.de/,
174 Deutsches LilyPond-Forum}
177 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
178 Spanische Mailingliste}
180 @uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
181 Portugiesische Gruppe}
183 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
184 Französische Mailingliste}
186 @uref{http://www.lilypondforum.nl/,
193 @divClass{column-right-top}
194 @subheading Bleiben Sie informiert
196 @subsubheading LilyPond Report
198 Der einfachste Weg in Kontakt zu bleiben ist es, den Newsletter
199 unserer Gemeinschaft zu lesen, den LilyPond Report (auf Englisch).
202 @uref{http://news.lilynet.net}
205 @subsubheading Mailingliste für neue Versionen: @code{info-lilypond@@gnu.org}
207 Diese Mailingliste ist sehr wenig aktiv und kann nur gelesen werden:
208 hier wird über neue Versionen von LilyPond informiert.
211 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
212 info-lilypond Abonnement und Info}
214 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
216 @uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
218 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
221 @c don't include gmane posting here. -gp
228 @divClass{column-right-bottom}
229 @subheading Diskussionen der Entwickler
231 @subsubheading Entwickler-Mailingliste: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
233 Die meisten Diskussionen von Entwicklern finden auf dieser Liste
234 statt. Änderungen sollten hier hin geschickt werden.
237 @uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
238 lilypond-devel Abonnement und Info}
240 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
242 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
244 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
247 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
248 mit gmane an lilypond-devel schicken}
252 @subsubheading Mailingliste für Fehler: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
254 Fehlermeldungen und Diskussionen finden hier statt.
257 @uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
258 bug-lilypond Abonnement und Info}
260 @uref{http://mail.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
262 @uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
264 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
267 @c don't include gmane posting here. -gp
270 @warning{Bevor Sie eine Nachricht an die Fehler-Liste schreiben,
271 lesen Sie bitte unsere Richtlinien für @ref{Fehlerberichte}.}
277 @node Minimalbeispiele
278 @unnumberedsec Minimalbeispiele
279 @translationof Tiny examples
281 @divClass{column-center-top}
282 @subheading Was sind @qq{Minimalbeispiele}?
284 Ein Minimalbeispiel ist ein Beispiel, von dem @strong{nichts} mehr entfernt
288 @divClass{column-left-bottom}
289 @subheading Warum sollte ich so etwas tun?
291 @divClass{keep-bullets}
295 Je einfacher ein Beispiel ist, um so schneller können mögliche
296 Hilfeleistende es verstehen und Ihnen helfen.
299 Ein kleines Beispiel zeigt, dass Sie sich zuerst Mühe gegeben
300 haben, das Problem selber zu lösen. Wenn Leute große Abschnitte
301 an Code einschicken, sieht es so aus, dass sie sich auch nicht
302 interessieren, ob ihnen geholfen wird oder nicht.
305 Ein Minimalbeispiel zu erstellen hilft Ihnen zu verstehen,
306 was vorgeht. Viele falsche Problemberichte können vermieden werden,
307 wenn man versucht, erst einmal ein Minimalbeispiel zu erstellen.
308 Wenn Sie einen @qq{Bug} in Ihrem Minimalbeispiel nicht reproduzieren
309 können, was das Problem wohl eher zu geringes Verständnis von
310 LilyPond, nicht jedoch ein Fehler.
318 @divClass{column-right-bottom}
319 @subheading Wie werden sie erstellt?
321 @divClass{keep-bullets}
325 Immer die @code{\version}-Nummer einfügen.
328 Machen Sie es klein! Beispiele zur Platzverteilung oder dem
329 Seitenlayout können viele Notentakte erfordern, aber die meisten
330 Probleme können in weniger als einem einzigen Takt gezeigt werden.
333 Wenn Sie versuchen, ein Beispiel zu erstellen, versuchen Sie
334 zuerst, Abschnitt Ihrer Datei auszukommentieren @w{(@code{%}
335 oder @code{%@{ @dots{} %@}})}. Wenn Sie etwas auskommentieren
336 können, und das Problem immer noch gezeigt wird, entfernen Sie die
337 auskommentierten Abschnitte.
340 Vermeiden Sie komplizierte Noten, Tonarten, Schlüssel oder Taktarten, es sei denn Ihr Problem hat mit ihnen etwas zu tun.
343 Benutzen Sie nicht @code{\override} oder @code{\set}, es sei denn,
344 der Fehler zeigt sich im Zusammenhang mit diesen Befehlen.
347 Sie können auch zusätzlich ein Bild anhängen, welches die gewünschte graphische
355 @divClass{column-center-bottom}
356 @subheading Wie klein sollten sie sein?
357 @c How tiny should they be?
359 Ist der Code unten ein Minimalbeispiel?
363 \include "english.ly"
368 \numericTimeSignature
370 <cs' d'' b''>16 <cs' d'' b''>8.
371 %% Here: the tie on the D's looks funny
372 %% Too tall? Left-hand endpoint is not aligned with the B tie?
374 <cs' d'' b''>8 [ <b d'' a''> ]
379 Das ist zwar kein langer Code, aber ein wirkliches Minimalbeispiel ist
385 % middle tie looks funny here:
386 <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
390 Wenige Minimalbeispiele brauchen mehr als 10 Zeilen,
391 meistens kann das Problem mit vier Zeilen gezeigt werden!
398 @unnumberedsec Fehlerberichte
399 @translationof Bug reports
401 @divClass{column-center-top}
402 @subheading 1. Schritt: Bekannte Fehler
404 Wenn Sie Eingabecode haben, der einen Programmabsturz oder
405 fehlerhaften Notensatz erzeugt, dann ist das ein Fehler. Es gibt
406 eine Liste der bekannten Fehler beim Google bug tracker:
409 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
412 @warning{Bitte fügen Sie @strong{NICHT} selber neue Fehlerberichte
413 hinzu! Wenn der Fehler einmal im Bug-Tracker zu sehen ist,
414 können Sie selber weitere Informationen hinzufügen.}
419 @divClass{column-left-bottom}
420 @subheading 2. Schritt: Einen Fehlerbericht erstellen
422 Wenn Sie einen Fehler entdeckt haben, der nicht aufgelistet ist,
423 helfen Sie uns bitte, indem Sie einen Fehlerbericht (bug report)
426 @warning{Wir akzeptieren Fehlerberichte nur als
427 @ref{Minimalbeispiele}. Wir haben sehr begrenzte Ressourcen,
428 um Fehlerberichte zu bearbeiten, weshalb jedes nicht-Minimalbeispiel
429 zurückgewiesen wird. Fast jeder Fehler kann mit vier oder sogar
430 weniger Noten demonstriert werden!}
432 Hier ein Beispiel eines guten bug reports:
435 % Accidentals should be printed for only
436 % the first note in a tie, but this version
437 % prints flats on both notes.
448 @divClass{column-right-bottom}
449 @subheading 3. Schritt: Einsenden eines Fehlerberichtes
451 Wenn Sie sichergestellt haben, dass der Fehler noch nicht
452 bekannt ist und einen Fehlerbericht erstellt haben, senden sie
455 @divClass{keep-bullets}
459 Wenn Sie die Emailliste @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
460 +bug-lilypond@@gnu.org} bereits abonniert haben, können Sie
461 ganz gewöhnlich eine E-Mail schicken.
464 Wenn Sie nicht Mitglied der Liste sind, können Sie trotzdem
465 einen Fehlerbericht über die
466 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
467 gmane lilypond.bugs web interface} schicken.
469 Es gibt jedoch eine genaue Überprüfung auf der Liste, die verhindert,
470 dass man top-posted. Diese Überprüfung wird häufig inkorrekt
471 von LilyPond-Dateien alarmiert. Darum fügen Sie
474 > I'm not top posting.
478 (Sie @emph{müssen} das @code{>} mit einfügen) zu Anfang ihres
479 Fehlerberichtes hinzu.
485 @divClass{column-center-bottom}
486 @subheading 4. Schritt: Auf Antwort warten
488 Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersucht
489 unser Fehlerbeseitiger (engl. bug squad) den Bericht. Warten Sie
490 bitte 24 Stunden, da uns nur eine geringe Zahl an Helfern zur Verfügung stehen. Sie werden eventuell nach mehr Information gefragt oder
491 der Bericht wird zum Tracker hinzugefügt und Sie werden informiert,
492 welche Nummer er bekommen hat.
494 Sie können den Fehler so markieren, dass Sie immer eine E-Mail
495 erhalten, wenn Aktivität für diesen Fehler vorkommt. Hierzu müssen
496 Sie einen Google-Account haben.
500 @divClass{column-center-bottom}
501 @subheading Optionale Hilfe: Das gewünschte Verhalten erklären
503 Wenn ein Fehlerbericht einmal dem Tracker hinzugefügt wurde, kann es
504 sehr hilfreich sein, wenn wir sehen können, wie die gewünschte Ausgabe
505 aussieht. Sie können beliebig Code, Text und Bilder (auch mit
506 anderen Programmen erstellt) hinzufügen, die das gewünschte Bild
513 @unnumberedsec Helfen Sie uns
514 @translationof Help us
516 @divClass{column-center-top}
521 @divClass{column-left-top}
522 @divClass{keep-bullets}
528 @divClass{column-right-top}
535 @unnumberedsec Entwicklung
536 @translationof Development
538 @divClass{heading-center}
540 @heading Entwicklung für LilyPond @version
543 @heading Entwicklung für LilyPond @versionDevel
547 @warning{Hier handelt es sich um nicht stabile Entwicklerversionen.
548 Wenn Sie nicht genau wissen, wie man LilyPond installiert und
549 benutzt, empfehlen wir ausdrücklich, die @ref{Download, stabilen Download}-Versionen
550 zu benutzen und die @ref{Handbücher, stabilen Handbücher} zu lesen.}
554 @divClass{column-center-top}
555 @subheading Veröffentlichungsnummern
557 Es gibt zwei Veröffentlichungsreihen für LilyPond: stabile Versionen
558 und die unstabilen Entwicklerversionen. Stabile Versionen haben eine
559 gerade zweite Versionsnummer (also etwa 2.8, 2.10, 2.12).
560 Entwicklerversionen haben eine ungerade zweite Versionsnummer
561 (also 2.7, 2.9, 2.11).
566 @divClass{column-left-top}
569 Anleitungen zu git und der Kompilierung finden sich im Contributor's Guide (nur auf Englisch).
572 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, lilypond git-Repositorium}
575 Schreiber der Dokumentation und Tester sollten die neuesten
576 Binärpakete herunterladen:
580 @downloadDevelLinuxNormal
582 @downloadDevelLinuxBig
584 @downloadDevelLinuxPPC
586 @downloadDevelFreeBSDNormal
588 @downloadDevelFreeBSDBig
590 @downloadDevelDarwinNormal
592 @downloadDevelDarwinPPC
594 @downloadDevelWindows
603 @divClass{column-right-top}
604 @subheading Handbuch für Entwicklungsarbeiten (Contributor's guide)
606 Die Entwicklung von LilyPond ist eine ziemlich komplizierte Angelegenheit.
607 Um neuen Mitarbeitern zu helfen und das ganze System (ziemlich)
608 stabil zu halten, haben wir ein Handbuch für Entwicklungsarbeiten
609 geschrieben (nur auf Englisch).
611 @docLinksBare{Handbuch für Entwicklungsarbeiten, contributor,
612 @rcontribnamed{Top,Handbuch für Entwicklungsarbeiten},
613 @manualDevelContributorSplit,
614 @manualDevelContributorBig, 500 kB,
615 @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
620 @divClass{column-center-top}
621 @subheading Regressionsteste
623 @divClass{keep-bullets}
629 @uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressionsteste}:
630 Die Regressionsteste dieser Version.
631 (@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, PDF-Version})
634 @uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML-Teste}:
635 musicXML-Regressionsteste dieser Version.
636 (@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF-Version})
639 @uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly-Teste}:
640 abc2ly-Teste dieser Version.
641 (@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, PDF-Version})
644 @uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book-Teste}:
645 lilypond-book-Teste dieser Version.
646 (@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, PDF-Version})
652 @subsubheading Entwicklungsversion
655 @item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
657 @item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
659 @item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
661 @item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
664 @subsubheading Stabile Version
667 @item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
669 @item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
671 @item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
673 @item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
680 @subsubheading Alle Versionen
683 @item @uref{http://lilypond.org/test, Vergleiche zweier Versionen}:
685 @item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
686 Archiv aller Regressionsteste}
695 @divClass{column-center-bottom}
696 @subheading Handbücher
699 @warning{Diese Handbücher sind für LilyPond @version{}; die neuesten
700 Handbücher finden sich auf @url{http://lilypond.org}.}
703 @divClass{normal-table}
704 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
707 @docLinkSplit{Lernen,learning,@manualDevelLearningSplit-de}
709 @docLinkBig{Lernen,learning,@manualDevelLearningBig-de}
711 @docLinkPdf{Lernen,learning,@manualDevelLearningPdf-de}
714 @docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-de}
716 @docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-de}
718 @docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-de}
721 @docLinkSplit{Aufsatz,essay,@manualDevelEssaySplit-de}
723 @docLinkBig{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayBig-de}
725 @docLinkPdf{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayPdf-de}
727 @headitem Häufig benutzte Handbücher
730 @docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-de}
732 @docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig-de}
734 @docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf-de}
737 @docLinkSplit{Benutzung,usage,@manualDevelUsageSplit-de}
739 @docLinkBig{Benutzung,usage,@manualDevelUsageBig-de}
741 @docLinkPdf{Benutzung,usage,@manualDevelUsagePdf-de}
744 @docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-de}
746 @docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig-de}
748 @docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-de}
751 @headitem Seltenere Handbücher
754 @docLinkSplit{Webseite,web,@manualDevelWebSplit-de}
756 @docLinkBig{Webseite,web,@manualDevelWebBig-de}
758 @docLinkPdf{Webseite,web,@manualDevelWebPdf-de}
761 @docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit-de}
763 @docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig-de}
765 @docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf-de}
768 @docLinkSplit{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingSplit-de}
770 @docLinkBig{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingBig-de}
772 @docLinkPdf{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingPdf-de}
775 @docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit-de}
777 @docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig-de}
779 @docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf-de}
782 @headitem Zum Herunterladen
796 @unnumberedsec Autoren
797 @translationof Authors
799 @divClass{column-left-top}
800 @subheading Current Development Team
802 @divClass{keep-bullets}
807 @divClass{column-right-top}
808 @subheading Previous Development Team
810 @divClass{keep-bullets}
816 @divClass{column-center-top}
817 @subheading Current Contributors
819 @divClass{keep-bullets}
820 @subsubheading Programming
828 @subsubheading Documentation
832 @subsubheading Bug squad
836 @subsubheading Support
840 @subsubheading Translation
848 @divClass{column-center-bottom}
849 @subheading Previous Contributors
851 @divClass{keep-bullets}
852 @subsubheading Programming
860 @subsubheading Documentation
864 @c uncomment when we have any previous members -gp
865 @c @subsubheading Bug squad
869 @subsubheading Support
873 @subsubheading Translation
875 @translationsPrevious
882 @node Veröffentlichungen
883 @unnumberedsec Veröffentlichungen
884 @translationof Publications
886 @divClass{column-center-top}
887 @subheading Was wir über LilyPond geschrieben haben
889 @divClass{keep-bullets}
891 @include we-wrote.itexi
897 @divClass{column-center-bottom}
899 @subheading Was andere mit LilyPond gemacht haben
901 @divClass{keep-bullets}
903 @include others-did.itexi
908 @contactUsAbout{wissenschaftliche Aufsätzen}
911 @node Ältere Neuigkeiten
912 @unnumberedsec Ältere Neuigkeiten
913 @translationof Old news
915 @include web/news-front.itexi
917 @include web/news.itexi