]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blob - Documentation/de/user/tweaks.itely
Compile fix
[lilypond.git] / Documentation / de / user / tweaks.itely
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
2 @c This file is part of lilypond-learning.tely
3 @ignore
4     Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
5
6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
8 @end ignore
9
10 @c \version "2.11.51"
11
12 @node Tweaking output
13 @chapter Tweaking output
14
15 In diesem Kapitel wird erklärt, wie man die Notenausgabe verändern
16 kann. In LilyPond kann man sehr viel konfigurieren, fast jedes 
17 Notenfragment kann geändert werden.
18
19
20 @menu
21 * Tweaking basics::             
22 * The Internals Reference manual::  
23 * Appearance of objects::       
24 * Placement of objects::        
25 * Collisions of objects::       
26 * Common tweaks::               
27 * Further tweaking::            
28 @end menu
29
30
31 @node Tweaking basics
32 @section Tweaking basics
33
34 @menu
35 * Introduction to tweaks::      
36 * Objects and interfaces::      
37 * Naming conventions of objects and properties::  
38 * Tweaking methods::            
39 @end menu
40
41 @node Introduction to tweaks
42 @subsection Introduction to tweaks
43
44 @qq{Optimierung} (engl. tweaking) ist ein LilyPond-Begriff für die
45 verschiedenen Methoden, die Aktionen zu beeinflussen, die während
46 der Kompilation einer Notationsdatei vorgenommen werden sowie auf
47 das Notenbild einzuwirken. Einige dieser Opitmierungen sind sehr 
48 einfach, andere dagegen recht komplex. Aber insgesamt erlaubt das
49 System an Optimierungen so gut wie alle möglichen Erscheindungsformen
50 für die Notenausgabe.
51
52 In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Konzepte vorgestellt,
53 um die Optimierung zu verstehen. Später soll eine Anzahl von fertigen
54 Befehlen bereitgestellt werden, die einfach in die Quelldatei
55 kopiert werden können um den selben Effekt wie im Beispiel
56 zu erhalten. Gleichzeitig zeigen diese Beispiele, wie die Befehle
57 konstruiert werden, so dass Sie in der Lage sein werden, eigene
58 Befehle auf dieser Grundlage zu entwickeln.
59
60 Bevor Sie mit diesem Kapitel beginnen, könnte Sie ein Blick in den
61 Abschnitt @ref{Contexts and engravers} interessieren, dann
62 Kontexte und Engraver sowie die Eigenschaften, die mit ihnen 
63 verknüpft sind, sind die Voraussetzung, um die Funktionsweise
64 von Optimierungen verstehen zu können.
65
66
67 @node Objects and interfaces
68 @subsection Objects and interfaces
69
70 @cindex Objekte
71 @cindex Grobs
72 @cindex Spanners
73 @cindex Interfaces
74 @cindex Strecker
75 @cindex Schnittstellen
76
77 Optimierung bedeutet, die internen Operationen und Strukturen
78 des LilyPond-Programmes zu verändern, darum sollen hier
79 zunächst die wichtigesten Begriffe erklärt werden, die zur
80 Beschreibung dieser Operationen und Strukturen benutzt werden.
81
82 Der Begriff @qq{Objekt} ist ein allgemeiner Begriff, mit dem
83 die Vielzahl an internen Strukturen bezeichnet wird, die LilyPond
84 während der Bearbeitung des Quelltextes erstellt. Wenn etwa
85 ein Befehl wie @code{\new Staff} auftritt, wird ein neues Objekt
86 vom Typ @code{Staff} erstellt. Dieses Objekt @code{Staff} enthält
87 dann alle Eigenschaften, die mit diesem speziellen Notensystem
88 verknüpft sind, wie beispielsweise seine Bezeichnung, Tonart und
89 spezifische Angaben über die Engraver, die innerhalb dieses Systems
90 eingesetzt werden. Für alle anderen Kontexte gibt es genauso
91 Objekte, die deren Eigenschaften beinhalten, beispielsweise für
92 @code{Voice}-Objekte, @code{Score}-Objekte, @code{Lyrics}-Objekte,
93 aber auch für Objekte, die Notationselemente wie die Taktlinien,
94 Notenköpfe, Bögen und Dynamikbezeichnung enthalten. Jedes
95 Objekt hat eine eigene Gruppe an Eigenschaftswerten.
96
97 Bestimmte Objekttypen tragen besondere Bezeichnungen. Objekte, die
98 Notationselemente der gesetzten Ausgabe repräsentieren, also
99 Notenköpfe, Hälse, Bögen, Fingersatz, Schlüssel usw., werden
100 @qq{Layout-Objekte}, oft auch @qq{Graphische Objekte} genannt.
101 Daraus resultiert die künstliche Abkürzung @qq{Grob}.
102 Diese sind auch Objekte im allgemeinen Sinn und haben genauso
103 Eigenschaften, die mit ihnen verknüpft sind, wie etwa Größe, Position,
104 Farbe usw.
105
106 Einige Layout-Objekte sind etwas spezieller. Phrasierungsbögen,
107 Crescendo-Klammern, Oktavierungszeichen und viele andere
108 Grobs sind nicht an einer Stelle plaziert -- sie haben vielmehr
109 einen Anfangspunkt, einen Endpunkt und eventuell noch andere
110 Eigenschaften, die ihre Form bestimmen. Objekte mit solch
111 einer erweiterten Gestalt werden als
112 @qq{Strecker} (engl. Spanners)
113 bezeichnet.
114
115 Es bleibt uns noch übrig zu erklären, was @qq{Schnittstellen}
116 (engl. interface) sind. Wenn auch viele Objekte sehr unterschiedlich
117 sind, haben sie doch oft gemeinsame Eigenschaften, die auf 
118 die gleiche Weise verarbeitet werden.  Alle Grobs beispielsweise
119 haben eine Farbe, eine Größe, eine Position usw. und alle
120 diese Eigenschaften werden von LilyPond auf die gleiche Weise
121 verarbeitet, während der Quelltext in Notensatz umgesetzt wird.
122 Um die internen Operationen zu vereinfachen, sind alle diese
123 gemeinsamen Prozesse und Eigenschaften in einem Objekt
124 mit der Bezeichnung @code{grob-interface} (Schnittstelle eines
125 graphischen Objektes) zusammengefasst. Es gibt viele andere
126 Gruppen gemeinsamer Eigenschaften, die jede eine Bezeichnung
127 besitzen, welche auf @code{-interface} endet. Insgesamt 
128 gibt es über 100 dieser Schnittstellen. Wir werden später sehen,
129 was es damit auf sich hat.
130
131 Dies waren die Hauptbegriffe, die in diesem Kapitel zur Anwendung
132 kommen sollen.
133
134
135 @node Naming conventions of objects and properties
136 @subsection Naming conventions of objects and properties
137
138 Es wurden schon früher einige Regeln zur Benennung von
139 Objekten vorgestellt, siehe
140 @ref{Contexts and engravers}. Hier eine Referenzliste der
141 häufigsten Objekt- und Eigenschaftsbezeichnungen mit 
142 den Regeln für ihre Bezeichnung und 
143 illustrierenden echten Bezeichnungen. Es wurde @qq{A}
144 für einen beliebigen Großbuchstaben und @qq{aaa} für eine
145 beliebige Anzahl an Kleinbuchstaben eingesetzt. Andere 
146 Zeichen werden explizit angegeben.
147
148 @multitable @columnfractions .33 .33 .33
149 @headitem Objekt-/Eigenschaftstyp           
150   @tab Naming convention
151   @tab Beispiele
152 @item Kontexte
153   @tab Aaaa oder AaaaAaaaAaaa
154   @tab Staff, GrandStaff
155 @item Layout-Objekte
156   @tab Aaaa oder AaaaAaaaAaaa
157   @tab Slur, NoteHead
158 @item Engraver
159   @tab Aaaa_aaa_engraver
160   @tab Clef_engraver, Note_heads_engraver
161 @item Schnittstellen
162   @tab aaa-aaa-interface
163   @tab grob-interface, break-aligned-interface 
164 @item Kontext-Eigenschaften
165   @tab aaa oder aaaAaaaAaaa
166   @tab alignAboveContext, skipBars
167 @item Layout-Objekt-Eigenschaften
168   @tab aaa oder aaa-aaa-aaa
169   @tab direction, beam-thickness
170 @end multitable
171
172 Es wird bald ersichtlich werden, dass die Eigenschaften von 
173 unterschiedlichen Objekttypen mit unterschiedlichen Befehlen
174 geändert werden. Deshalb ist es nützlich, aus der
175 Schreibweise zu erkennen, um was
176 für ein Objekt es sich handelt, um den entsprechenden
177 Befehl einsetzen zu können.
178
179
180 @node Tweaking methods
181 @subsection Tweaking methods
182
183 @strong{Der \override-Befehl}
184
185 @cindex override-Befehl
186 @funindex \override
187
188 Wir haben uns schon mit den Befehlen @code{\set}
189 und @code{\with} bekannt gemacht, mit welchen
190 Eigenschaften von @strong{Kontexten} verändert
191 und @strong{Engraver} entfernt oder hinzugefügt 
192 werden können. Siehe dazu 
193 @ref{Modifying context properties} und @ref{Adding
194 and removing engravers}. Jetzt wollen wir uns weitere
195 wichtige Befehle anschauen.
196
197 Der Befehl, um die Eigenschaften von @strong{Layout-Objekten}
198 zu ändern, ist @code{\override}. Weil dieser Befehl interne
199 Eigenschaften tief in der Programmstruktur von LilyPond 
200 verändern muss, ist seine Syntax nicht so einfach wie die der
201 bisherigen Befehle. Man muss genau wissen, welche Eigenschaft
202 welches Objektes in welchem Kontext geändert werder soll,
203 und welches der neu zu setzende Wert dann ist. Schauen wir
204 uns an, wie das vor sich geht.
205
206 Die allgemeine Syntax dieses Befehles ist:
207
208 @example
209 \override @var{Kontext}.@var{LayoutObjekt} #'@var{layout-eigenschaft} = #@var{Wert}
210 @end example
211
212 @noindent
213 Damit wir die Eigenschaft mit der Bezeichnung @var{layout-property}
214 das Layout-Objektes mit der Bezeichnung@var{LayoutObject},
215 welches ein Mitglied des @var{Kontext}-Kontextes ist, auf den
216 Wert @var{value}.
217
218 Der @var{Kontext} kann (und wird auch normalerweise) ausgelassen
219 werden, wenn der benötigte Kontext eindeutig impliziert ist und einer
220 der untersten Kontexte ist, also etwa @code{Voice}, @code{ChordNames}
221 oder @code{Lyrics}. Auch in diesem Text wird der Kontext oft ausgelassen
222 werden. Später soll gezeigt werden, in welchen Fällen er ausdrücklich
223 definiert werden muss.
224
225 Spätere Abschnitte behandeln umfassend Eigenschaften und ihre
226 Werte, aber um ihre Funktion und ihr Format zu demonstrieren,
227 werden wir hier nur einige einfache Eigenschaften und Werte einsetzen,
228 die einfach zu verstehen sind.
229
230 Für den Moment könne Sie die @code{#'}-Zeichen ignorieren, die vor jeder
231 Layout-Eigenschaft, und die @code{#}-Zeichen, die vor jedem Wert
232 stehen. Sie müssen immer in genau dieser Form geschrieben werden.
233 Das ist der am häufigsten gebrauchte Befehl für die Optimierung,
234 und der größte Teil dieses Abschnittes wird dazu benutzt, seine Benutzung
235 zu erläutern. Hier ein einfaches Beispiel, um die Farbe des Notenkopfes
236 zu ändern:
237
238 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
239 c d
240 \override NoteHead #'color = #red
241 e f g
242 \override NoteHead #'color = #green
243 a b c
244 @end lilypond
245
246 @strong{Der \revert-Befehl}
247
248 @cindex revert-Befehl
249 @funindex \revert
250
251 Wenn eine Eigenschaft einmal überschrieben wurde, wird ihr
252 neuer Wert so lange bewahrt, bis er noch einmal überschrieben
253 wird oder ein @code{\revert}-Befehl vorkommt. Der
254 @code{\revert}-Befehl hat die folgende Syntax und setzt den
255 Wert der Eigenschaft zurück auf den Standardwert, nicht
256 jedoch auf den vorigen Wert, wenn mehrere 
257 @code{\override}-Befehle benutzt wurden.
258
259 @example
260 \revert @var{Kontext}.@var{LayoutObjekt} #'@var{layout-eigenschaft}
261 @end example
262
263 Wiederum, genauso wie der @var{Kontext} bei dem @code{\override}-Befehl,
264 wird @var{Kontext} oft nicht benötigt. Er wird in vielen der folgenden
265 Beispiele ausgelassen. Im nächsten Beispiel wird die Farbe des Notenkopfes
266 wieder auf den Standardwert für die letzten zwei Noten gesetzt.
267
268 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
269 c d
270 \override NoteHead #'color = #red
271 e f g
272 \override NoteHead #'color = #green
273 a
274 \revert NoteHead #'color
275 b c
276 @end lilypond
277
278 @strong{\once-Präfix}
279
280 Sowohl der @code{\override}-Befehl als auch der @code{\set}-Befehl können mit
281 dem Präfix @code{\once} (@emph{einmal}) versehen werden. Dadurch wird
282 der folgende @code{\override}- oder @code{\set}-Befehl nur für den aktuellen
283 Musik-Moment wirksam, bevor sich wieder der Standard einstellt. Am gleichen
284 Beispiel demonstriert, kann damit die Farbe eines einzelnen Notenkopfes
285 geändert werden:
286
287 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
288 c d
289 \once \override NoteHead #'color = #red
290 e f g
291 \once \override NoteHead #'color = #green
292 a b c
293 @end lilypond
294
295 @strong{Der \overrideProperty-Befehl}
296
297 @cindex overrideProperty-Befehl
298 @funindex \overrideProperty
299
300 Es gibt eine andere Form des @code{override}-Befehls,
301 @code{\overrideProperty} (überschreibe Eigenschaft), 
302 welcher ab und zu benötigt wird. Es wird hier nur der
303 Vollständigkeit halber erwähnt, sein Einsatz wird demonstriert
304 in @ruser{Difficult tweaks}.
305 @c Maybe explain in a later iteration  -td
306
307 @strong{Der \tweak-Befehl}
308
309 @cindex tweak-Befehl
310 @funindex \tweak
311
312 Der letzte Optimierungsbefehl in LilyPond ist @code{\tweak}
313 (engl. optimieren). Er wird eingesetzt um Eigenschaften
314 von Objekten zu verändern, die zum selben Musik-Moment
315 auftreten, wie etwa die Noten eines Akkordes. Ein
316 @code{\override} würde alle Noten des Akkords beeinflussen,
317 während mit @code{\tweak} nur das nächste Objekt der
318 Eingabe geändert wird.
319
320 Hier ein Beispiel. Angenommen, die Größe des mittleren 
321 Notenkopfes (ein E) in einem C-Dur-Akkord soll geändert 
322 werden. Schauen wir zuerst, was wir mit 
323 @code{\once \override} erhalten:
324
325 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
326   <c e g>4
327   \once \override NoteHead #'font-size = #-3
328   <c e g>
329   <c e g>
330 @end lilypond
331
332 Wie man sehen kann, beeinflusst @code{override} @emph{alle} 
333 Notenköpfe des Akkordes. Das liegt daran, dass alle die Noten
334 eines Akkordes zum selben Musik-Moment auftreten und
335 die Funktion von @code{\once} ist es, die Optimierung auf
336 an allen Objekten auszuführen, die zum selben Musik-Moment
337 auftreten wie der @code{\override}-Befehl.
338
339 Der @code{\tweak}-Befehl funktioniert anders. Er bezieht sich
340 auf das direkt folgende Element in der Eingabe-Datei. Es wirkt
341 aber auch nur mit Objekten, die direkt von der Eingabe kreirt
342 werden, insbesondere Notenköpfe und Artikulationszeichen.
343 Objekte wie etwa Hälse oder Versetzungszeichen werden erst
344 später erstellt und lassen sich nicht auf diese Weise ändern.
345 Zusätzlich @emph{müssen} sich etwa Notenköpfe innerhalb
346 eines Akkordes befinden, d. h. sie müssen von einfachen spitzen
347 Klammern umschlossen sein. Um also eine einzelne Note
348 mit @code{\tweak} zu verändern, muss der Befehl innerhalb
349 der spitzen Klammern zusammen mit der Note eingegeben werden.
350
351 Um also zu unserem Beispiel zurückzukommen, könnte man die
352 mittlere Note eines Akkordes auf diese Weise ändern:
353
354 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
355   <c e g>4
356   <c \tweak #'font-size #-3 e g>4
357 @end lilypond
358
359 Beachten Sie, dass die Syntax des @code{\tweak}-Befehls sich
360 von der des @code{\override}-Befehls unterscheidet. Weder
361 Kontext noch Layout-Objekt konnen angegeben werden, denn 
362 das würde zu einem Fehler führen. Beide Angaben sind 
363 durch das folgende Element impliziert. Die verallgemeinerte
364 Syntax des @code{\tweak}-Befehls ist also einfach
365
366 @example
367 \tweak #'@var{layout-eigenschaft} = #@var{Wert}
368 @end example
369
370 Ein @code{\tweak}-Befehl kann auch benutzt werden, um nur 
371 eine von mehreren Artikulationen zu ändern, wie im nächsten
372 Beispiel zu sehen ist.
373
374 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
375 a ^Black
376   -\tweak #'color #red ^Red
377   -\tweak #'color #green _Green
378 @end lilypond
379
380 @noindent
381 Beachten Sie, dass dem @code{\tweak}-Befehl ein Artikulationsmodifikartor
382 vorangestellt werden muss, ganz als ob er selbst ein Artikulationszeichen
383 wäre.
384
385 @cindex Triolen, geschachtelt
386 @cindex N-tolen, geschachtelt
387 @cindex Klammer, Triole
388 @cindex Triolenklammer
389 @cindex N-tolenklammer
390 @cindex Komplizierte Rhythmen, Schachtelung von
391 @funindex TupletBracket
392
393 Der @code{\tweak}-Befehl muss auch benutzt werden, wenn das
394 Aussehen einer vor mehreren geschachtelten Triolenklammern
395 geändert werden soll, die zum selben Zeitpunkt beginnen.
396 Im folgenden Beispiel beginnen die lange Klammer und die
397 erste Triolenklammer zum selben Zeitpunkt, sodass ein
398 @code{\override}-Befehl sich auf beide beziehen würde.
399 In dem Beispiel wird @code{\tweak} benutzt, um zwischen
400 ihnen zu unterscheiden. Der erste @code{\tweak}Befehl
401 gibt an, dass die lange Klammer über den Noten gesetzt
402 werden soll, und der zweite, dass die Zahl der rhythmischen
403 Aufteilung für die erste der kurzen Klammern in rot
404 gesetzt wird.
405
406 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
407 \tweak #'direction #up
408 \times 4/3 {
409   \tweak #'color #red
410   \times 2/3 { c8[ c8 c8] }
411   \times 2/3 { c8[ c8 c8] }
412   \times 2/3 { c8[ c8 c8] }
413 }
414 @end lilypond
415
416 Wenn geschachtelte N-tolen nicht zum gleichen Zeitpunkt 
417 beginnen, kann ihr Aussehen auf die übliche Art mit dem
418 @code{\override}-Befehl geändert werden:
419
420 @c NOTE Tuplet brackets collide if notes are high on staff
421 @c See issue 509
422 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
423 \times 2/3 { c8[ c c]}
424 \once \override TupletNumber
425   #'text = #tuplet-number::calc-fraction-text
426 \times 2/3 {
427   c[ c]
428   c[ c]
429   \once \override TupletNumber #'transparent = ##t
430   \times 2/3 { c8[ c c] }
431 \times 2/3 { c8[ c c]}
432 }
433 @end lilypond
434
435 @seealso
436
437 Notationsreferenz:
438 @ruser{The tweak command}.
439
440
441
442
443
444 @node The Internals Reference manual
445 @section The Internals Reference manual
446
447 @menu
448 * Properties of layout objects::  
449 * Properties found in interfaces::  
450 * Types of properties::         
451 @end menu
452
453 @node Properties of layout objects
454 @subsection Properties of layout objects
455
456 @cindex Eigenschaften von Layout-Objekten
457 @cindex Eigenschaften von Grobs
458 @cindex Grobs, Eigenschaften von
459 @cindex Layout-Objekte, Eigenschaften von
460 @cindex Property (Layout-Objekte, Grobs)
461
462 Angenommen, in Ihrer Partitur tritt ein Legatobogen
463 auf, der Ihrer Meinung nach zu dünn ausgefallen ist.
464 Sie würden ihn gerne etwas schwerer gezeichnet 
465 sehen. Wie gehen Sie vor? Von den Anmerkungen in
466 früheren Abschnitten wissen Sie schon, dass LilyPond
467 sehr flexibel ist und eine derartige Modifikation
468 möglich sein sollte, und Sie erraten vielleicht,
469 dass ein @code{\override}-Befehl angebracht ist.
470 Aber gibt es eine Eigenschaft für die Dicke eines
471 Legatobogens (engl. slur), und wenn es sie gibt,
472 auf welche Weise lässt sie sich verändern? Hier 
473 kommt die Referenz der Interna zur Geltung. Dort
474 finden sich alle Informationen, um den beschriebenen
475 und alle anderen @code{\override}-Befehle zu
476 konstruieren.
477
478 Bevor Sie jetzt in die Referenz der Interna wechseln, ist
479 eine Warnung angebracht. Es handelt sich um ein
480 @strong{Referenz}dokument, was heißt, dass es sehr
481 wenig oder gar keine Erklärungen enthält: seine Aufgabe
482 ist es, Information klar und genau darzustellen. Das
483 bedeutet, dass es auf den ersten Blick entmutigend
484 wirkt. Die Einführung und Erklärung in diesem Abschnitt
485 wird Ihnen aber schnell ermöglichen, genau die Information
486 aus der Referenz zu entnehmen, die Sie benötigen.
487 @c For German users
488 Beachten Sie, dass die Referenz der Interna nur auf Englisch
489 existiert. Um die Eigenschaftsbezeichnung eines bestimmten
490 Objektes zu finden, können Sie das @rglosnamed{Top,Glossar}
491  verwenden, in dem
492 die englischen Begriffe in viele andere Sprachen übersetzt sind.
493
494 @cindex Override-Beispiel
495 @cindex Referenz der Interna, Benutzung
496 @cindex IR (Referenz der Interna), Benutzung
497
498 Das Vorgehen soll an einem konkreten Beispiel einer echten
499 Komposition demonstriert werden. Hier das Beispiel:
500
501 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
502 {
503   \time 6/8
504   {
505     r4 b8 b[( g]) g |
506     g[( e]) e d[( f]) a |
507     a g
508   }
509   \addlyrics {
510     The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
511   }
512 }
513 @end lilypond 
514
515 Angenommen also, wir wollen die Legatobögen etwas
516 dicker setzten. Ist das möglich? Die Legatobögen sind mit
517 Sicherheit ein Layout-Objekt, die Frage muss also lauten:
518 @qq{Gibt es eine Eigenschaft von Legatobögen, die die
519 Dicke bestimmt?} Um diese Frage zu beantworten, müssen
520 wir in der Referenz der Interna ( kurz IR) nachschauen.
521
522 Die IR für die LilyPond-Version, die Sie benutzen, findet sich
523 auf der LilyPond-Webseite unter der Adresse 
524 @uref{http://lilypond.org}. Gehen Sie zur Dokumentationsseite
525 und klicken Sie auf den Link zur Referenz der Interna.
526 @c Addition for German users
527 Die Sprache ändert sich ab hier nach englisch. Für diese Übung
528 sollten Sie die HTML-Version benutzen, nicht die
529 @qq{auf einer großen Seite} oder die PDF-Version.
530 Damit Sie die nächsten Absätze verstehen können, müssen Sie
531 genauso vorgehen, während Sie weiterlesen.
532
533 Unter der Überschrift @strong{Top} befinden sich fünf Links.
534 Wählen Sie den Link zum @emph{Backend}, wo sich die Information
535 über Layout-Objekte befindet. Hier, unter der Überschrift
536 @strong{Backend}, wählen Sie den Link @emph{All layout objects}.
537 Die Seite, die sich öffnet, enthält ein Liste aller Layout-Objekte,
538 die in Ihrerer LilyPond-Version benutzt werden, in alphabetischer
539 Ordnung. Wählen Sie den Link @emph{Slur} und die Eigenschaften
540 der Legatobögen (engl. slur) werden aufgelistet.
541
542 Eine alternative Methode, auf diese Seite zu gelangen, ist von
543 der Notationsreferenz aus. Auf einer der Seiten zu Legatobögen
544 findet sich ein Link zur Referenz der Interna. Dieser Link führt
545 Sie direkt auf diese Seite. Wenn Sie aber eine Ahnung haben, 
546 wie die Bezeichnung des Layout-Objektes lauten könnte, das sie
547 ändern wollen, ist es oft schneller, direkt zur IR zu gehen und 
548 dort nachzuschlagen.
549
550 Aus der Slur-Seite in der IR könne wir entnehmen, dass
551 Legatobögen (Slur-Objekte) durch den Slur_engraver erstellt
552 werden. Dann werden die Standardeinstellungen aufgelistet.
553 Beachten Sie, dass diese @strong{nicht} in alphabetischer Reihenfolge
554 geordnet sind. Schauen Sie sich die Liste an, ob sie eine Eigenschaft
555 enthält, mit der die Dicke von Legatobögen kontrolliert werden kann.
556 Sie sollten folgendes finden:
557
558 @example
559 @code{thickness} (number)
560      @code{1.2}
561      Line thickness, generally measured in @code{line-thickness}
562 @end example
563
564 Das sieht ganz danach aus, als ob damit die Dicke geändert
565 werden kann. Es bedeutet, dass der Wert von
566 @code{thickness} einfach eine Zahl (@emph{number}) ist,
567 dass der Standardwert 1.2 ist, und dass die Einheit
568 für die Dicke eine andere Eigenschaft mit der
569 Bezeichnung @code{line-thickness} ist.
570
571 Wie schon früher gesagt, gibt es wenig bis gar keine Erklärungen
572 in der IR, aber wir haben schon genug Informationen, um 
573 zu versuchen, die Dicke eines Legatobogens zu ändern. Die
574 Bezeichnung des Layout-Objekts ist offensichtlich
575 @code{Slur} und die Bezeichnung der Eigenschaft, die geändert
576 werden soll
577 @code{thickness}. Der neue Wert sollte etwas mehr als 1.2 sein,
578 denn der Bogen soll ja dicker werden.
579
580
581
582
583 @node Properties found in interfaces
584 @subsection Properties found in interfaces
585
586 @untranslated
587
588 @node Types of properties
589 @subsection Types of properties
590
591 @untranslated
592
593 @node Appearance of objects
594 @section Appearance of objects
595
596 @untranslated
597
598 @menu
599 * Visibility and color of objects::  
600 * Size of objects::             
601 * Length and thickness of objects::  
602 @end menu
603
604 @node Visibility and color of objects
605 @subsection Visibility and color of objects
606
607 @untranslated
608
609 @node Size of objects
610 @subsection Size of objects
611
612 @untranslated
613
614 @node Length and thickness of objects
615 @subsection Length and thickness of objects
616
617 @untranslated
618
619 @node Placement of objects
620 @section Placement of objects
621
622 @untranslated
623
624 @menu
625 * Automatic behavior::          
626 * Within-staff objects::        
627 * Outside staff objects::       
628 @end menu
629
630 @node Automatic behavior
631 @subsection Automatic behavior
632
633 @untranslated
634
635 @node Within-staff objects
636 @subsection Within-staff objects
637
638 @untranslated
639
640 @node Outside staff objects
641 @subsection Outside staff objects
642
643 @untranslated
644
645
646 @node Collisions of objects
647 @section Collisions of objects
648
649 @menu
650 * Moving objects::              
651 * Fixing overlapping notation::  
652 * Real music example::          
653 @end menu
654
655 @node Moving objects
656 @subsection Moving objects
657
658 Es wird vielleicht eine Überraschung sein, aber LilyPond ist nicht 
659 perfekt. Einige Notationselemente können sich überschneiden. Das 
660 ist nicht schön, kann aber (in den meisten Fällen) sehr einfach
661 korrigiert werden.
662
663 @c  FIXME: find a better example for 5.1 Moving Objects.  -gp
664 @c  yes, I want this TODO to be visible to end-users.  It's better
665 @c  than having nothing at all.
666 TODO: Mit den neuen Abstandseigenschaften seit Version 2.12 sind die
667 jeweiligen Beispiele nicht mehr relevant. Sie zeigen jedoch immer noch 
668 machtvolle Eigenschaften von LilyPond und verbleiben deshalb in der 
669 Dokumentation, bis jemand bessere Beispiel zur Verfügung stellt.
670
671 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
672   % temporary code to break this example:
673   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
674 e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
675 @end lilypond
676
677 @cindex Abstände füllen
678
679 Die einfachste Lösung ist es, Abstände zwischen Objekt und Note zu vergrößern 
680  (genauso auch für Fingersätze oder Dynamikzeichen). In 
681 LilyPond wird das durch Veränderung der @code{padding} (Füllungs)-Eigenschaft
682 erreicht, ihre Maßeinheit sind Notenzeilenabstände. Für die meisten 
683 Objekte ist der Wert etwa 1.0 oder weniger (das unterscheidet sich 
684 von Objekt zu Objekt). Hier soll der Abstand vergrößert werden, also
685 scheint 1.5 eine gute Wahl.
686
687 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
688   % temporary code to break this example:
689   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
690 \once \override TextScript #'padding = #1.5
691 e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
692 @end lilypond
693
694 Das sieht besser aus, ist aber noch nicht groß genug. Nach einigen
695 Experimenten wird darum 2.3 genommen für diesen Fall. Diese Zahl
696 ist aber nur das Resultat einigen Probierens und persönlicher
697 Geschmack. Probieren Sie selber ein wenig herum und entscheiden 
698 Sie nach eigenem Geschmack.
699
700 Die @code{staff-padding}-Eigenschaft ist der vorigen sehr ähnlich. 
701  @code{padding} entscheidet über den minimalen Abstand zwischen einem
702 Objekt und dem nächsten anderen Objekt (meistens eine Note oder 
703 Notenzeile); @code{staff-padding} entscheidet über den minimalen
704 Abstand zwischen einem Objekt und dem Notensystem. Das ist nur ein 
705 kleiner Unterschied, aber hier wird das Verhalten demonstriert:
706
707 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
708   % temporary code to break this example:
709   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
710 c4^"piu mosso" b a b
711 \once \override TextScript #'padding = #4.6
712 c4^"piu mosso" d e f
713 \once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
714 c4^"piu mosso" fis a g
715 \break
716 c'4^"piu mosso" b a b
717 \once \override TextScript #'padding = #4.6
718 c4^"piu mosso" d e f
719 \once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
720 c4^"piu mosso" fis a g
721 @end lilypond
722
723 @cindex Abstand, zusätzlicher
724 @cindex extra-offset
725
726 Eine andere Lösung ermöglicht vollständige Kontrolle über die Positionierung
727 eines Objektes sowohl horizontal als auch vertikal. Das wird mit der 
728 @code{extra-offset} (Zusätzlicher-Abstand)-Eigenschaft erreicht. Das 
729 ist etwas komplizierter und kann andere Probleme mit sich ziehen. Wenn 
730 Objekte mit dieser Eigenschaft verschoben werden, heißt das, dass 
731 LilyPond sie erst setzt, nachdem alle anderen Objekte positioniert 
732 worden sind. Deshalb können sich die Objekte am Ende überlagern.
733
734 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
735   % temporary code to break this example:
736   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
737 \once \override TextScript #'extra-offset = #'( 1.0 . -1.0 )
738 e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
739 @end lilypond
740
741 Bei Verwendung von @code{extra-offset} bestimmt die erste Zahl über die
742 horizontale Verschiebung (nach links ist negativ), die zweite Zahl 
743 bestimmt die vertikale Verschiebung (nach oben ist positiv). Nach einigen 
744 Experimenten wurden hier folgende Werte für gut befunden:
745
746 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
747   % temporary code to break this example:
748   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
749 \once \override TextScript #'extra-offset = #'( -1.6 . 1.0 )
750 e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
751 @end lilypond
752
753 @noindent
754 Auch diese Zahlen sind nur Resultat einigen Herumprobierens und Vergleichens 
755 der Ergebnisse. Sie wollen den Text vielleicht etwas höher oder etwas mehr 
756 nach links setzen. Versuchen Sie es selber und vergleichen Sie das Ergebnis.
757
758 Eine letzte Warnung: in diesem Kapitel haben wir den Befehl 
759
760 @example
761 \once \override TextScript @dots{}
762 @end example
763
764 @noindent 
765 benutzt. Dieser Befehl verändert die Anzeige des Textes für die nächste 
766 Note. Wenn die Note keinen Text zugeordnet hat, wird auch nichts 
767 verändert (und es wird @strong{nicht} nach dem nächsten Text gesucht). 
768 Um das Verhalten zu verändern, so dass alles, was nach dem Befehl
769 kommt, verändert wird, müssen Sie den Befehl @code{\once} weglassen. 
770 Um die Veränderung zu stoppen, benutzen Sie den Befehl @code{\revert}.
771 Das wird genauer im Kapitel
772 @ruser{The \override command} erklärt.
773
774 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
775   % temporary code to break this example:
776   \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
777 c4^"piu mosso" b
778 \once \override TextScript #'padding = #4.6
779   a4 b
780 c4^"piu mosso" d e f
781 \once \override TextScript #'padding = #4.6
782 c4^"piu mosso" d e f
783 c4^"piu mosso" d e f
784 \break
785 \override TextScript #'padding = #4.6
786 c4^"piu mosso" d e f
787 c4^"piu mosso" d e f
788 \revert TextScript #'padding
789 c4^"piu mosso" d e f
790 @end lilypond
791
792 @seealso
793
794 @ruser{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
795
796
797 @node Fixing overlapping notation
798 @subsection Fixing overlapping notation
799
800 Im Kapitel @ref{Moving objects} wurde gezeigt, wie man Texte 
801 (@code{TextScript}-Objekte) verschiebt. Mit der gleichen 
802 Technik können auch andere Objektklassen verschoben werden, 
803 @code{TextScript} muss dann nur durch den Namen des Objektes 
804 ersetzt werden.
805
806 Um den Objektnamen zu finden, siehe die @q{@strong{see also}}-Hinweise 
807 am Ende des jeweiligen Abschnittes. Zum Beispiel am Ende des
808 Kapitels  @ruser{Dynamics} findet sich:
809
810 @quotation
811 @seealso
812
813 Programmreferenz: @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
814 Vertikale Positionierung dieser Symbole wird mit
815 @rinternals{DynamicLineSpanner} erreicht.
816 @end quotation
817
818 @noindent
819 Um also Dynamik-Zeichen zu verschieben, muss
820
821 @example
822 \override DynamicLineSpanner #'padding = #2.0
823 @end example
824
825 benutzt werden. Es ist nicht genügend Platz, um jedes Objekt aufzulisten,
826 aber die gebräuchlichsten finden sich hier:
827
828 @multitable @columnfractions .33 .66
829 @headitem Objekttyp           @tab Objektbezeichnung
830 @item Dynamikzeichen (vertikal)     @tab @code{DynamicLineSpanner}
831 @item Dynamikzeichen (horizontal)   @tab @code{DynamicText}
832 @item Bindebögen                      @tab @code{Tie}
833 @item Phrasierungsbögen                     @tab @code{Slur}
834 @item Artikulationszeichen             @tab @code{Script}
835 @item Fingersatz                @tab @code{Fingering}
836 @item Text, z. B. @code{^"text"}  @tab @code{TextScript}
837 @item Übungs-/Textmarken    @tab @code{RehearsalMark}
838 @end multitable
839
840
841 @node Real music example
842 @subsection Real music example
843
844 @untranslated
845
846
847 @c DEPRECATED SECTION
848 @node Common tweaks
849 @section Common tweaks
850
851 Bestimmte Korrekturen sind so häufig, dass für sie schon fertige 
852 angepasste Befehle bereitgestellt sind, so etwa 
853  @code{\slurUp} um einen Bindebogen oberhalb anzuzeigen oder 
854 @code{\stemDown} um den Notenhals nach unten zu zwingen. Diese 
855 Befehle sind im Teil Alles über die Notation unter dem
856 entsprechenden Abschnitt erklärt.
857
858 Eine vollständige Liste aller Veränderungen, die für jeden Objekttypen 
859 (etwa Bögen oder Balken) zur Verfügung stehen, ist in der Programmreferenz
860 dargestellt. Viele Layoutobjekte benutzen jedoch gleiche Eigenschaften, 
861 die benutzt werden können, um eigene Einstellungen vorzunehmen.
862
863 @itemize @bullet
864
865 @cindex padding
866 @cindex Füllung
867
868 @item
869 @code{padding}-Eigenschaft kann gesetzt werden, um den Abstand zwischen 
870 Symbolen über oder unter den Noten zu vergrößern oder zu verkleinern. 
871 Das gilt für alle Objekte, die ein @code{side-position-interface} 
872 besitzen, also unterscheiden, auf welcher Seite der Note sie sich befinden.
873
874 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
875 c2\fermata
876 \override Script #'padding = #3
877 b2\fermata
878 @end lilypond
879
880 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
881 % This will not work, see below:
882 \override MetronomeMark #'padding = #3
883 \tempo 4=120
884 c1
885 % This works:
886 \override Score.MetronomeMark #'padding = #3
887 \tempo 4=80
888 d1
889 @end lilypond
890
891 Im zweiten Beispiel ist es sehr wichtig zu wissen, welcher Kontext 
892 für bestimmte Objekte zuständig ist. Weil das 
893  @code{MetronomeMark}-Objekt vom @code{Score}-Kontext gesetzt 
894 wird, werden Veränderungen innerhalb des @code{Voice}-Kontextes 
895 nicht berücksichtigt. Genauere Details im Kapitel
896 @ruser{The \override command}.
897
898 @cindex extra-offset
899 @cindex zusätzlicher Abstand
900 @cindex Abstand, zusätzlicher
901
902 @item
903 Die @code{extra-offset}-Eigenschaft verschiebt Objekte, hier ist ein 
904 Zahlenpaar zur Angabe der Positionierung erforderlich. Die erste Nummer bestimmt 
905 die horizontale Bewegung, eine positive Zahl bewegt das Objekt nach rechts.
906 Die zweite Zahl bestimmt die vertikale Bewegung, eine positive Zahl bewegt 
907 das Objekt nach oben. Die 
908 @code{extra-offset}-Eigenschaft läuft auf unterster Ebene ab: Die 
909 Formatierungsmaschine ist sich der Veränderungen nicht bewusst.
910
911 Im folgenden Beispiel wird die zweite Fingersatzbezeichnung etwas nach 
912 links verschoben und 1,8 Notenzeilenabstände nach unten:
913
914 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
915 \stemUp
916 f-5
917 \once \override Fingering
918     #'extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
919 f-5
920 @end lilypond
921
922 @item
923 Die Verwendung der @code{transparent}-Eigenschaft druckt das entsprechende Objekt 
924 mit @qq{unsichtbarer Druckerschwärze}: Das Objekt wird nicht angezeigt, aber 
925 sein Verhalten bleibt bestehen. Das Objekt nimmt weiterhin Platz ein, es nimmt 
926 teil an Überschneidungen und deren Auflösung durch das Programm, Bögen und Balken 
927 können daran angebunden werden.
928
929 @cindex transparente Objekte
930 @cindex Entfernen von Objekten
931 @cindex Verstecken von Objekten
932 @cindex unsichtbare Objekte
933 Das nächste Beispiel zeigt, wie man unterschiedliche Stimmen mit 
934 Bindebögen verbinden kann. Normalerweise können Bindebögen nur 
935 zwei Noten der selben Stimme verbinden. Indem aber ein Bogen in einer 
936 anderen Stimme erstellt wird,
937
938 @lilypond[quote,fragment,relative=2]
939 << {
940   b8~ b8\noBeam
941 } \\ {
942   b[ g8]
943 } >>
944 @end lilypond
945
946 @noindent
947 und dann der erste Hals nach oben unsichtbar gemacht wird, scheint der 
948 Bindebogen die Stimme zu wechseln:
949
950
951 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
952 << {
953   \once \override Stem #'transparent = ##t
954   b8~ b8\noBeam
955 } \\ {
956   b[ g8]
957 } >>
958 @end lilypond
959
960 Damit der Hals den Bogen nicht zu sehr verkleinert, wird seine 
961 Länge (@code{length}) auf den Wert @code{8} gesetzt:
962
963
964 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
965 << {
966   \once \override Stem #'transparent = ##t
967   \once \override Stem #'length = #8
968   b8~ b8\noBeam
969 } \\ {
970   b[ g8]
971 } >>
972 @end lilypond
973
974 @end itemize
975
976 @cindex Veränderungen von Abständen
977 @cindex Optimierung von Abständen
978 @cindex Abstände
979
980 Abstände in LilyPond werden in Notenzeilenabständen
981 (@code{staff-space}) gemessen, während die meisten Dicke-Eigenschaften 
982 auf mit der Notenliniendicke korrespondieren. Eine Eigenschaften 
983 verhalten sich anders, etwa die Dicke von Balken ist an die 
984 Notenzeilenabstände gekoppelt. Mehr Information findet sich 
985 im relevanten Teil der Programmreferenz.
986
987 @node Further tweaking
988 @section Further tweaking
989
990 @menu
991 * Other uses for tweaks::       
992 * Using variables for tweaks::  
993 * Other sources of information::  
994 * Avoiding tweaks with slower processing::  
995 * Advanced tweaks with Scheme::  
996 @end menu
997
998 @node Other uses for tweaks
999 @subsection Other uses for tweaks
1000
1001 @untranslated
1002
1003 @node Using variables for tweaks
1004 @subsection Using variables for tweaks
1005
1006 @untranslated
1007
1008 @node Other sources of information
1009 @subsection Other sources of information
1010
1011 Die Programmreferenz enthält sehr viel Information über LilyPond, aber 
1012 noch mehr Information findet sich in den internen 
1013 LilyPond-Dateien.
1014
1015 Eine Standardeinstellungen (wie die Definitionen für den Kopf (@code{\header} 
1016 sind als @code{.ly}-Datei gespeichert. Andere Einstellungen 
1017 (wie die Definition für Beschriftung (@code{markup}) sind 
1018 als @code{.scm} (Scheme)-Datei gespeichert. Eine nähere Erklärung 
1019 geht über den Rahmen dieses Handbuches hinaus. Der Hinweis 
1020 scheint aber angebracht, dass es grundlegende technische 
1021 Kenntnis und sehr viel Zeit  erfordert, diese Dateien zu verstehen.
1022
1023 @itemize @bullet
1024
1025 @item Linux: @file{@var{installdir}/lilypond/usr/share/lilypond/current/}
1026
1027 @item OS X:
1028 @file{@var{installdir}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}.
1029 Um diese Ordner anzuschauen, wechseln Sie entweder mit @code{cd} im Terminal 
1030 zu der Adresse oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das LilyPond-Symbol 
1031 und wählen Sie @q{Show Package Contents}.
1032
1033 @item Windows: @file{@var{installdir}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
1034
1035 @end itemize
1036
1037 Die @file{ly/} und @file{scm/}-Ordner sind von besonderem Interesse.
1038 Dateien wie @file{ly/property-init.ly} und
1039 @file{ly/declarations-init.ly} definieren alle häufig vorkommenden Veränderungen.
1040
1041
1042 @node Avoiding tweaks with slower processing
1043 @subsection Avoiding tweaks with slower processing
1044
1045 LilyPond kann einige zusätzliche Tests durchführen, während 
1046 die Noten gesetzt werden. Dadurch braucht das Programm länger, 
1047 um den Notensatz zu produzieren, aber üblicherweise werden 
1048 weniger nachträgliche Anpassungen nötig sein.
1049
1050 @example
1051 %%  Um sicher zu gehen, dass Texte und Liedtext 
1052 %%  innerhalb der Papierränder bleiben
1053 \override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t 
1054 @end example
1055
1056
1057 @node Advanced tweaks with Scheme
1058 @subsection Advanced tweaks with Scheme
1059
1060 Es wurde schon gezeigt, wie die LilyPond-Ausgabe sehr stark verändert 
1061 werden kann, indem man Befehle wie 
1062 @code{\override TextScript #'extra-offset = ( 1 . -1)} benutzt. Aber 
1063 noch mehr Einfluss auf die Formatierung kann durch den Einsatz von 
1064 Scheme genommen werden. Eine vollständige Erklärung findet sich in der 
1065  @ref{Scheme tutorial} und den
1066 @ruser{Interfaces for programmers}.
1067
1068 Scheme kann benutzt werden, um einfach nur Befehle zu @qq{überschreiben} 
1069 (@code{\override}):
1070
1071 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
1072 padText = #(define-music-function (parser location padding) (number?)
1073 #{
1074   \once \override TextScript #'padding = #$padding
1075 #})
1076
1077 \relative c''' {
1078   c4^"piu mosso" b a b
1079   \padText #1.8
1080   c4^"piu mosso" d e f
1081   \padText #2.6
1082   c4^"piu mosso" fis a g
1083 }
1084 @end lilypond
1085
1086 Hiermit können aber auch neue Befehle erstellt werden:
1087
1088 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
1089 tempoMark = #(define-music-function (parser location padding marktext)
1090                                     (number? string?)
1091 #{
1092   \once \override Score . RehearsalMark #'padding = $padding
1093   \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
1094   \mark \markup { \bold $marktext }
1095 #})
1096
1097 \relative c'' {
1098   c2 e
1099   \tempoMark #3.0 #"Allegro"
1100   g c
1101 }
1102 @end lilypond
1103
1104 Sogar ganze musikalische Ausdrücke können eingefügt werden:
1105
1106 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
1107 pattern = #(define-music-function (parser location x y) (ly:music? ly:music?)
1108 #{
1109   $x e8 a b $y b a e
1110 #})
1111
1112 \relative c''{
1113   \pattern c8 c8\f
1114   \pattern {d16 dis} { ais16-> b\p }
1115 }
1116 @end lilypond
1117