Documentation/de/user/repeats.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @node Repeats
  10 @section Repeats
  11
  12 Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine
  13 ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
  14
  15 @menu
  16 * Writing repeats::
  17 * Other repeats::
  18 @end menu
  19
  20 @node Writing repeats
  21 @subsection Writing repeats
  22
  23 @menu
  24 * Repeat types::
  25 * Repeat syntax::
  26 * Manual repeat commands::
  27 * Repeats and MIDI::
  28 @end menu
  29
  30 @node Repeat types
  31 @unnumberedsubsubsec Repeat types
  32
  33 @cindex Wiederholungen
  34
  35 Die folgenden Wiederholungsarten sind unterstützt:
  36
  37 @table @code
  38 @item unfold
  39 Die wiederholte Musik wird vollständig ausgeschrieben (bzw. gespielt).
  40 Hiermit können sehr einfach sich wiederholende Stellen notiert werden.
  41 Es ist auch der einzige Wiederholungstyp, der in der MIDI-Ausgabe
  42 berücksichtigt wird.
  43
  44 @item volta
  45 Wiederholungen werden nicht ausgeschrieben, aber alternative Endungen
  46 (Volta-Klammern) können bei Bedarf notiert werden. Das ist die übliche
  47 Wiederholung für Wiederholungen mit unterschiedlichen Enden. Die
  48 Wiederholung wird in der MIDI-Datei nicht berücksichtigt.
  49
  50
  51 @item tremolo
  52 Hiermit können Tremolo-Balken erstellt werden. Sie werden nicht in die
  53 MIDI-Datei aufgenommen.
  54
  55 @item percent
  56 Hiermit können noten- oder taktweise Wiederholungszeichen notiert werden.
  57 Sie erinnern and das Prozentzeichen. Auch sie werden nicht in der MIDI-Datei
  58 berücksichtigt. Diese Wiederholungen müssen innerhalb eines Stimmen
  59 (@code{Voice})-Kontextes erstellt werden.
  60
  61 @end table
  62
  63
  64 @node Repeat syntax
  65 @unnumberedsubsubsec Repeat syntax
  66
  67 @cindex Klammer, Wiederholung
  68 @cindex Volta
  69 @cindex Prima volta
  70 @cindex Seconda volta
  71 @cindex Zweite Klammer
  72 @funindex \repeat
  73
  74 LilyPond besitzt eine einzige Syntax für alle unterschiedlichen
  75 Wiederholungstypen. Sie lautet:
  76
  77 @example
  78 \repeat @var{Typ} @var{Wiederholungszähler} @var{Wiederholungsnoten}
  79 @end example
  80
  81 Wenn Sie unterschiedliche Endungen haben, können Sie diese mit dem
  82 Befehl
  83 @funindex \alternative notieren, etwa
  84 @example
  85 \alternative @{
  86   @var{Klammer1}
  87   @var{Klammer2}
  88   @var{Klammer3}
  89   @dots{}
  90 @}
  91 @end example
  92
  93 @noindent
  94 wobei jede Klammer ein musikalischer Ausdruck ist. Wenn Sie nicht genug
  95 unterschiedliche Alternativen für alle Wiederholungen angeben, wird
  96 angenommen, dass die erste Alternative mehr als einmal verwendet wird.
  97
  98 Eine typische Wiederholung kann so aussehen:
  99
 100 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 101 c1
 102 \repeat volta 2 { c4 d e f }
 103 \repeat volta 2 { f e d c }
 104 @end lilypond
 105
 106 Und mit unterschiedlichen Klammern:
 107
 108 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 109 c1
 110 \repeat volta 2 {c4 d e f}
 111 \alternative { {d2 d} {f f,} }
 112 @end lilypond
 113
 114 Wiederholungen können mit Auftakten kombiniert werden.
 115
 116 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 117 \new Staff {
 118   \partial 4 e |
 119   \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
 120   \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
 121 }
 122 @end lilypond
 123
 124 @noindent
 125 or
 126
 127 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 128 \new Staff {
 129   \partial 4
 130   \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
 131   \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
 132 }
 133 @end lilypond
 134
 135
 136 @funindex \repeatTie
 137
 138 Bindebögen können auch an eine zweite Klammer angefügt werden.
 139
 140 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 141 c1
 142 \repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
 143 \alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
 144 @end lilypond
 145
 146 Es ist auch möglich, die Klammern zu verkürzen, indem ihnen ein
 147 Wert in der Eigenschaft @code{voltaSpannerDuration} zugewiesen
 148 wird. Im nächsten Beispiel ist die Klammer beispielsweise nur
 149 einen 3/4-Takt lang.
 150
 151 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 152 \relative c''{
 153   \time 3/4
 154   c c c
 155   \set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
 156   \repeat volta 5 { d d d }
 157   \alternative { { e e e f f f }
 158   { g g g } }
 159 }
 160 @end lilypond
 161
 162 Wenn eine Wiederholung am Anfang einer neuen Zeile beginnen soll
 163 und eine Doppellinie am Ende der vorhergehenden Zeile stehen soll,
 164 muss
 165 @example
 166 @dots{} \bar "||:" \break
 167 \repeat volta 2 @{ @dots{}
 168 @end example
 169
 170 @noindent benutzt werden. Siehe
 171  @ref{Bar lines} for more information.
 172
 173 @seealso
 174
 175 Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
 176 @internalsref{RepeatedMusic},
 177 @internalsref{VoltaRepeatedMusic} und
 178 @internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
 179
 180
 181 Beispiele:
 182
 183 Klammern für die Wiederholung werden normalerweise nur über dem obersten
 184 System ausgegeben. Das kann verändert werden, indem
 185  @code{Volta_engraver} in den @code{Staff}-Kontext gesetzt wird,
 186 über dem diese Klammern erscheinen sollen. Vgl.
 187 @ref{Modifying context plug-ins} und
 188
 189 @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
 190
 191
 192 @refbugs
 193
 194 @cindex Wiederholung, mehrdeutig
 195
 196 Eine ineinandergeschachtelte Wiederholung wie
 197
 198 @example
 199 \repeat @dots{}
 200 \repeat @dots{}
 201 \alternative
 202 @end example
 203
 204 @noindent
 205 ist mehrdeutig, weil nicht klar ist, zu welchem @code{\repeat}-Abschnitt
 206 die @code{\alternative}-Endung gehört. Diese Mehrdeutigkeit wird von
 207 LilyPond aufgelöst, indem die alternative Endung immer zu der innersten
 208 Wiederholung gehört. Um Klarheit zu schaffen, bietet es sich an, in solchen
 209 Situationen Klammern zu benutzen.
 210
 211 Die Taktposition wird bei einer alternativen Endung nicht mitgeteilt, so
 212 dass nach einer Wiederholung diese Information manuell angegeben werden
 213 muss,
 214 entweder durch setzen von @code{Score.measurePosition} oder indem der
 215 Befehl @code{\partial} benutzt wird. Gleichermaßen werden auch Legato- oder
 216 Bindebögen nicht wiederholt.
 217
 218
 219 @node Manual repeat commands
 220 @unnumberedsubsubsec Manual repeat commands
 221
 222 @funindex repeatCommands
 223
 224 Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das
 225 Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine
 226 Scheme-Liste an Wiederholungsbefehlen.
 227
 228 @table @asis
 229 @item @code{start-repeat}
 230 Setzt eine @code{|:} Taktlinie.
 231
 232 @item @code{end-repeat}
 233 Setzt eine @code{:|} Taktlinie.
 234
 235 @item @code{(volta @var{text})}
 236 Setzt eine Volta-Klammer mit der Beschriftung @var{text}: Der Text
 237 kann definiert werden als Textstring oder formatierter Text, siehe
 238 Abschnitt @ref{Text markup}. Es darf nicht vergessen werden, die
 239 Schriftart zu verändern, weil die Standardschriftart für die Nummern
 240 keine Buchstaben enthält.
 241
 242 @item @code{(volta #f)}
 243 Beendet eine aktive Klammer.
 244 @end table
 245
 246 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
 247 c4
 248   \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
 249 c4 c4
 250   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 251 c4 c4
 252 @end lilypond
 253
 254
 255 @seealso
 256
 257 Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
 258 @internalsref{RepeatedMusic},
 259 @internalsref{VoltaRepeatedMusic} und
 260 @internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
 261
 262
 263 @node Repeats and MIDI
 264 @unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI
 265
 266 @cindex Erweiterung von Wiederholungen
 267 @funindex \unfoldRepeats
 268
 269 Mit ein bisschen Anpassung können alle Wiederholungstypen
 270 auch in der MIDI-Datei wiedergegeben werden. Das wird erreicht
 271 durch die @code{\unfoldRepeats}-Funktion. Hiermit werden alle
 272 Wiederholungen, welcher Art auch immer, in notengetreue Wiederholungen
 273 umgewandelt, die Noten werden also wiederholt ausgegeben.
 274
 275 @lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
 276 \unfoldRepeats {
 277   \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
 278   \repeat percent 2 { c''8 d'' }
 279   \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
 280   \alternative {
 281     { g' a' a' g' }
 282     {f' e' d' c' }
 283   }
 284 }
 285 \bar "|."
 286 @end lilypond
 287
 288 Wenn man eine Partitur schreibt, die diesen @code{\unfoldRepeats}-Befehl
 289 für die MIDI-Ausgabe benutzt, muss man zwei @code{\score}-Umgebungen
 290 schreiben: eine für die MIDI-Ausgabe, wo die Wiederholungen ausgeschrieben
 291 werden, und eine für die gedruckte Notation, in der Klammern, Tremolo und
 292 Prozent-Wiederholungen benutzt werden. Zum Beispiel:
 293
 294 @example
 295 \score @{
 296   @var{..music..}
 297   \layout @{ .. @}
 298 @}
 299 \score @{
 300   \unfoldRepeats @var{..music..}
 301   \midi @{ .. @}
 302 @}
 303 @end example
 304
 305
 306 @node Other repeats
 307 @subsection Other repeats
 308
 309 @menu
 310 * Tremolo repeats::
 311 * Tremolo subdivisions::
 312 * Measure repeats::
 313 @end menu
 314
 315 @node Tremolo repeats
 316 @unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
 317
 318 @cindex Tremolobalken
 319
 320 Um Tremolozeichen zwischen den Noten zu setzen, kann der
 321 Wiederholungstyp @code{tremolo} benutzt werden.
 322
 323 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 324 \new Voice \relative c' {
 325   \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
 326   \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
 327   \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
 328 }
 329 @end lilypond
 330
 331 Tremolozeichen können auch einer einzelnen Noten hinzugefügt werden. In
 332 diesem Fall darf die Note nicht von Klammern eingefasst sein.
 333
 334 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 335 \repeat tremolo 4 c'16
 336 @end lilypond
 337
 338 Ähnliche Darstellung wird erreicht durch eine innere Tremolountereilung,
 339 die im Abschnitt @ref{Tremolo subdivisions} beschrieben wird.
 340
 341
 342 @seealso
 343
 344 Im Handbuch: @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
 345
 346 Programmreferenz: @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
 347
 348
 349 @node Tremolo subdivisions
 350 @unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions
 351
 352 @cindex Tremolozeichen
 353 @funindex tremoloFlags
 354
 355 Tremolozeichen können einer einzelnen Noten hinzugefügt werden, indem
 356 an sie die Zeichen @code{:}[@var{Anzahl}] angefügt werden. Die Anzahl
 357 bezeichnet die Dauer der einzelnen Noten, und ihr Mindestwert ist 8.
 358 Mit der Zahl 8 erhält man eine Linie durch den Notenhals. Wenn die
 359 Anzahl ausgelassen wird, wird der letzte benutzte Wert (in der
 360 Funktion @code{tremoloFlags} gespeichert) eingesetzt.
 361
 362 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 363 c'2:8 c':32 | c': c': |
 364 @end lilypond
 365
 366
 367 @refbugs
 368
 369 Tremolos, die auf diese Weise notiert werden, werden nicht in die
 370 MIDI-Datei aufgenommen.
 371
 372
 373 @seealso
 374
 375 Im Handbuch: @ref{Tremolo repeats}.
 376
 377 Programmreferenz: @internalsref{StemTremolo}.
 378
 379
 380 @node Measure repeats
 381 @unnumberedsubsubsec Measure repeats
 382
 383 @cindex Prozent-Wiederholungen
 384 @cindex Taktweise Wiederholungen
 385
 386 Wenn der Prozent (@code{percent})-Wiederholungsstil gesetzt ist, wird
 387 eine Notenphrase wiederholt. Sie wird einmal gedruckt und dann durch
 388 ein spezielles Zeichen ersetzt. Phrasen von ein oder zwei Takten Dauer
 389 werden durch ein dem Prozentzeichen ähnlichen Zeichen markiert, Phrasen,
 390 die kürzer als ein Takt sind, durch einen Schrägstrich dargestellt.
 391 Dieser Wiederholungstyp muss innerhalb eines Stimmen
 392 (@code{Voice})-Kontextes notiert werden.
 393
 394 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 395 \new Voice \relative c' {
 396   \repeat percent 4 { c4 }
 397   \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
 398 }
 399 @end lilypond
 400
 401 Wiederholungen, die länger als einen Takt dauern, können gezählt werden,
 402 wenn die @code{countPercentRepeats}-Eigenschaft eingeschaltet wird.
 403
 404 @lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
 405 \new Voice {
 406 \set countPercentRepeats = ##t
 407   \repeat "percent" 4 { c1 }
 408 }
 409 @end lilypond
 410
 411 Isolierte Prozentzeichen können auch gedruckt werden. Das geschieht, indem
 412 einer Ganztaktpause (@code{R}) eine andere Funktion zugewiesen wird.
 413
 414 @lilypond[fragment,verbatim,quote]
 415 \override MultiMeasureRest #'stencil
 416   = #ly:multi-measure-rest::percent
 417 R1
 418 @end lilypond
 419
 420 @seealso
 421
 422 Programmreferenz: @internalsref{RepeatSlash},
 423 @internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
 424 @internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
 425 @internalsref{PercentRepeatCounter},
 426 @internalsref{PercentRepeatedMusic}.
 427
 428
 429