Documentation/de/user/percussion.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 19fc0f930f921ca2609e0e60aa26f9d980771b97
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.62"
  11
  12 @node Percussion
  13 @section Percussion
  14
  15 @untranslated
  16
  17
  18 @menu
  19 * Common notation for percussion::
  20 @end menu
  21
  22 @node Common notation for percussion
  23 @subsection Common notation for percussion
  24
  25 Rhythmusnotation wird vor allem für Schlaginstrumente eingesetzt,
  26 aber hiermit kann auch der Rhythmus einer Melodie dargestellt werden.
  27
  28
  29 @menu
  30 * References for percussion::
  31 * Basic percussion notation::
  32 * Percussion staves::
  33 * Ghost notes::
  34 @end menu
  35
  36 @node References for percussion
  37 @unnumberedsubsubsec References for percussion
  38
  39 @untranslated
  40
  41 @node Basic percussion notation
  42 @unnumberedsubsubsec Basic percussion notation
  43
  44 @cindex Percussion
  45 @cindex Drums
  46 @cindex Schlagzeug
  47
  48
  49 Schlagzeug-Noten können im @code{\drummode}-Modus notiert werden,
  50 der sich ähnlich verhält wie der Standardmodus für die Noteneingabe.
  51 Jedes Schlagzeuginstrument hat einen langen Namen und eine Abkürzung,
  52 und beide können nebeneinander benutzt werden.
  53
  54 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
  55 \drums {
  56   hihat hh bassdrum bd
  57 }
  58 @end lilypond
  59
  60 Eine vollständige Liste der Schlagwerk-Bezeichnungen findet sich in
  61 der Datei @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
  62 @c TODO: properly document this.
  63
  64 @seealso
  65
  66 Programmreferenz:
  67 @rinternals{note-event}.
  68
  69
  70 @node Percussion staves
  71 @unnumberedsubsubsec Percussion staves
  72
  73 @cindex Perkussion
  74 @cindex Schlagzeug
  75
  76 Ein Schlagzeug-System besteht üblicherweise aus einem Notensystem
  77 mit mehreren Linien, wobei jede Linie ein bestimmtes Schlagzeug-Instrument
  78 darstellt.
  79
  80 Um die Noten darstellen zu können, müssen sie sich innerhalb von
  81 einem @rinternals{DrumStaff}- und einem
  82 @rinternals{DrumVoice}-Kontext befinden.
  83
  84 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
  85 up = \drummode { crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat }
  86 down = \drummode { bassdrum4 snare8 bd r bd sn4 }
  87   \new DrumStaff <<
  88     \new DrumVoice { \voiceOne \up }
  89     \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
  90   >>
  91 @end lilypond
  92 Das Beispiel zeigt ausdrücklich definierte mehrstimmige Notation. Die
  93 Kurznotation für mehrstimmige Musik, wie sie im Abschnitt
  94 @ref{Basic polyphony} beschrieben wird, kann auch verwendet werden,
  95 wenn die @rinternals{DrumVoice} (Schlagzeugstimmen) am Anfang explizit
  96 initialisiert werden.
  97
  98 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
  99 \new DrumStaff <<
 100   \new DrumVoice = "1" { s1 *2 }
 101   \new DrumVoice = "2" { s1 *2 }
 102   \drummode {
 103     bd4 sn4 bd4 sn4
 104     <<
 105       { \repeat unfold 16 hh16 }
 106       \\
 107       { bd4 sn4 bd4 sn4 }
 108     >>
 109   }
 110 >>
 111 @end lilypond
 112
 113 Es gibt auch weitere Layout-Einstellungen. Um diese zu verwenden,
 114 muss die Eigenschaft @code{drumStyleTable} im
 115 @rinternals{DrumVoice}-Kontext entsprechend eingestellt werden.
 116 Folgende Variablen sind vordefiniert:
 117
 118 @table @code
 119 @item drums-style
 120 Das ist die Standardeinstellung. Hiermit wird ein typisches
 121 Schlagzeug-System auf fünf Notenlinien erstellt.
 122
 123 @lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
 124 nam = \lyricmode {
 125   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
 126   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
 127 mus = \drummode {
 128   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
 129   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
 130 \score {
 131   << \new DrumStaff \with {
 132        \remove Bar_engraver
 133        \remove Time_signature_engraver
 134        \override Stem #'transparent = ##t
 135        \override Stem #'Y-extent = ##f
 136        \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
 137      } \mus
 138      \new Lyrics \nam
 139   >>
 140   \layout {
 141     \context {
 142       \Score
 143       \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 144       \override BarNumber #'transparent =##T
 145     }
 146   }
 147 }
 148 @end lilypond
 149 Die Schlagzeugdefinitionen unterstützen sechs unterschiedliche
 150 Tom Toms. Falls eine geringere Anzahl verwendet wird, kann man
 151 einfach die Tom Toms auswählen, deren Notation man haben will.
 152 Tom Toms auf den drei mittleren Linien werden mit den Bezeichnungen
 153 @code{tommh}, @code{tomml} und @code{tomfh} notiert.
 154
 155 @item timbales-style
 156 Hiermit werden Timbale auf zwei Notenlinien gesetzt.
 157
 158 @lilypond[quote,ragged-right]
 159 nam = \lyricmode { timh ssh timl ssl cb }
 160 mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
 161
 162 <<
 163   \new DrumStaff \with {
 164     \remove Bar_engraver
 165     \remove Time_signature_engraver
 166     \override Stem #'transparent = ##t
 167     \override Stem #'Y-extent = ##f
 168     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 169     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 170     \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
 171     drumStyleTable = #timbales-style
 172   } \mus
 173   \new Lyrics {
 174     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 175     \nam
 176   }
 177 >>
 178 @end lilypond
 179
 180 @item congas-style
 181 Hiermit werden Congas auf zwei Linien gesetzt.
 182
 183 @lilypond[quote,ragged-right]
 184 nam = \lyricmode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl }
 185 mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
 186
 187 <<
 188   \new DrumStaff \with {
 189     \remove Bar_engraver
 190     \remove Time_signature_engraver
 191     drumStyleTable = #congas-style
 192     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 193
 194     %% this sucks; it will lengthen stems.
 195     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 196     \override Stem #'transparent = ##t
 197     \override Stem #'Y-extent = ##f
 198   } \mus
 199   \new Lyrics {
 200     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 201     \nam
 202   }
 203 >>
 204 @end lilypond
 205
 206 @item bongos-style
 207 Hiermit werden Bongos auf zwei Linien gesetzt.
 208
 209 @lilypond[quote,ragged-right]
 210 nam = \lyricmode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl }
 211 mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
 212
 213 <<
 214   \new DrumStaff \with {
 215     \remove Bar_engraver
 216     \remove Time_signature_engraver
 217     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 218     drumStyleTable = #bongos-style
 219
 220     %% this sucks; it will lengthen stems.
 221     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 222     \override Stem #'transparent = ##t
 223     \override Stem #'Y-extent = ##f
 224   } \mus
 225   \new Lyrics {
 226     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 227     \nam
 228   }
 229 >>
 230 @end lilypond
 231
 232 @item percussion-style
 233 Dieser Stil ist für alle einfachen Perkussionsinstrumente auf einer Notenlinie.
 234
 235 @lilypond[quote,ragged-right]
 236 nam = \lyricmode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc }
 237 mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 238
 239 <<
 240   \new DrumStaff \with{
 241     \remove Bar_engraver
 242     drumStyleTable = #percussion-style
 243     \override StaffSymbol #'line-count = #1
 244     \remove Time_signature_engraver
 245     \override Stem #'transparent = ##t
 246     \override Stem #'Y-extent = ##f
 247   } \mus
 248   \new Lyrics {
 249     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 250     \nam
 251   }
 252 >>
 253 @end lilypond
 254 @end table
 255
 256 Wenn ihnen keine der vordefinierten Stile gefällt, können Sie auch eine
 257 eigene Liste der Positionen und Notenköpfe am Anfang ihrer Datei erstellen.
 258
 259 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 260 #(define mydrums '(
 261          (bassdrum     default   #f         -1)
 262          (snare        default   #f         0)
 263          (hihat        cross     #f         1)
 264          (pedalhihat   xcircle   "stopped"  2)
 265          (lowtom       diamond   #f         3)))
 266 up = \drummode { hh8 hh hh hh hhp4 hhp }
 267 down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 268
 269 \new DrumStaff <<
 270   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 271   \new DrumVoice { \voiceOne \up }
 272   \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
 273 >>
 274 @end lilypond
 275
 276
 277 @seealso
 278
 279 Init-Dateien: @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 280
 281 Programmreferenz: @rinternals{DrumStaff}, @rinternals{DrumVoice}.
 282
 283 @knownissues
 284
 285 Weil in den allgemeinen MIDI-Definitionen kein Rimshot enthalten ist,
 286 wird sidestick für diesen Zweck benutzt.
 287
 288
 289 @node Ghost notes
 290 @unnumberedsubsubsec Ghost notes
 291
 292 Geisternoten für Schlagzeug und Perkussion können mit dem
 293 Klammer- (@code{\parenthesize})-Befehl, beschrieben in @ref{Parentheses},
 294 erstellt werden. Im Standard-@code{\drummode}-Modus ist aber
 295 das @code{Parenthesis_engraver}-Plugin nicht automatisch enthalten.
 296 Sie müssen das Plugin ausdrücklich in den Kontext-Definitionen
 297 laden, wie im Abschnitt @rlearning{Modifying context properties}
 298 detailliert beschrieben.
 299
 300 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 301 \new DrumStaff \with {
 302   \consists "Parenthesis_engraver"
 303 } <<
 304   \context DrumVoice  = "1"  { s1 *2 }
 305   \context DrumVoice  = "2" { s1 *2 }
 306   \drummode {
 307     <<
 308       {
 309         hh8[ hh] <hh sn> hh16
 310         < \parenthesize sn > hh < \parenthesize
 311         sn > hh8 <hh sn> hh
 312       } \\ {
 313         bd4 r4 bd8 bd r8 bd
 314       }
 315     >>
 316   }
 317 >>
 318 @end lilypond
 319
 320 @noindent
 321 Um jede Klammer-Definition (@code{\parenthesize}) müssen
 322  zusätzlich die spitzen
 323 Klammern für Akkorde (@code{< >}) gesetzt werden.
 324
 325