Documentation/de/notation.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes.
   8 @end ignore
   9 @documentencoding UTF-8
  10 @documentlanguage de
  11 @setfilename lilypond.info
  12 @settitle LilyPond Benutzerhandbuch
  13
  14 @c Translators: Till Paala
  15
  16 @afourpaper
  17
  18 @macro manualIntro
  19 Dieses Handbuch stellt eine Referenz aller Notationsformen
  20 zur Verfügung, die mit LilyPond Version @version{} erstellt
  21 werden können.  Es wird vorausgesetzt, dass der Leser mit
  22 dem @rlearningnamed{Top, Handbuch zum Lernen} vertraut ist.
  23 @end macro
  24
  25 @c `Notation Reference' was born 1999-10-11 with git commit 940dda0...
  26 @macro copyrightDeclare
  27 Copyright @copyright{} 1999--2012 bei den Autoren.
  28 @end macro
  29
  30
  31 @set FDL
  32 @include macros.itexi
  33
  34
  35 @c don't remove this comment.
  36 @ignore
  37 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
  38 @omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
  39 @omftype user manual
  40 @omfcategory Applications|Publishing
  41 @omflanguage German
  42 @end ignore
  43
  44 @lilyTitlePage{Notationsreferenz}
  45
  46
  47
  48 @ifnottex
  49
  50
  51 @menu
  52 * Musikalische Notation::               Allgemeine Notation, die fast immer vorkommt.
  53 * Spezielle Notation::            Notation, die nur für spezielle Zwecke eingesetzt wird.
  54 * Allgemeine Eingabe und Ausgabe::       Allgemeine Information über die Quelldateien von LilyPond.
  55 * Abstände::                 Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
  56 * Standardeinstellungen verändern::              Das Notenbild verfeinern.
  57 @c * Schnittstellen für Programmierer::     Benutzung für Experten.
  58
  59 Anhänge
  60
  61 @c * Literatur::                Wichtige Literatur über die Notation.
  62 * Notationsübersicht::         Tabellen und Grafiken.
  63 * Befehlsübersicht::                    Überblick über die LilyPond-Syntax.
  64 * LilyPond-Grammatik::               Syntaxdiagramm für LilyPond
  65 * GNU Free Documentation License:: Die Lizenz dieses Handbuchs.
  66 * Index der LilyPond-Befehle::
  67 * LilyPond-Index::
  68 @end menu
  69
  70 @docMain
  71 @end ifnottex
  72
  73 @contents
  74
  75 @allowcodebreaks false
  76
  77 @include notation/notation.itely
  78 @include notation/specialist.itely
  79
  80 @include notation/input.itely
  81 @include notation/spacing.itely
  82
  83 @include notation/changing-defaults.itely
  84 @c @include notation/programming-interface.itely
  85 @c moved to extending.tely
  86
  87
  88 @include notation/notation-appendices.itely
  89 @include notation/cheatsheet.itely
  90
  91 @node LilyPond-Grammatik
  92 @appendix LilyPond-Grammatik
  93 @translationof LilyPond grammar
  94
  95 Dieser Anhang enthält eine Beschreibung der LilyPond-Grammatik,
  96 wie sie der Parser ausgibt.
  97
  98 @verbatiminclude ly-grammar.txt
  99
 100
 101 @include fdl.itexi
 102
 103
 104 @node Index der LilyPond-Befehle
 105 @appendix Index der LilyPond-Befehle
 106 @translationof LilyPond command index
 107
 108 Dieser Index listet alle LilyPond Befehle und Schlüsselwörter auf,
 109 versehen mit Verweisen zu den Abschnitten im Handbuch, die den Befehl
 110 beschreiben oder seine Verwendung diskutieren. Der erste Teil zeigt auf
 111 die genaue Stelle im Handbuch, an der der Befehl oder das Schlüsselwort
 112 erscheint, der zweite Teil zeigt auf den entsprechenden Abschnitt.
 113
 114 @printindex ky
 115
 116
 117 @node LilyPond-Index
 118 @appendix LilyPond-Index
 119 @translationof LilyPond index
 120
 121 Zusätzlich zu allen LilyPond Befehlen und Schlüsselwörtern listet
 122 dieser Index alle relevanten Begriffe auf und verlinkt sie mit den
 123 entsprechenden Abschnitten, wo sie erklärt werden. Der erste Teil
 124 zeigt auf  die genaue Stelle im Handbuch, an der der der Begriff
 125 vorkommt, der zweite Teil zeigt auf den gesamten Abschnitt, in dem
 126 das Thema behandelt wird.
 127
 128 @printindex cp
 129
 130 @bye