Documentation/de/notation/wind.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes.
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.13.36"
  12
  13 @c Translators: Till Paala
  14
  15 @node Blasinstrumente
  16 @section Blasinstrumente
  17 @translationof Wind instruments
  18
  19 @lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
  20
  21 Dieser Abschnitt beinhaltet einige Notationselemente, die
  22 bei der Notation von Blasinstrumenten auftreten.
  23
  24 @menu
  25 * Übliche Notation für Bläser::
  26 * Dudelsack::
  27 * Holzbläser::
  28 @end menu
  29
  30
  31 @node Übliche Notation für Bläser
  32 @subsection Übliche Notation für Bläser
  33 @translationof Common notation for wind instruments
  34
  35 Dieser Abschnitt erklärt Eigenheiten, die für die meisten
  36 Blasinstrumente gültig sind.
  37
  38 @menu
  39 * Referenz für Blasinstrumente::
  40 * Fingersatz::
  41 @end menu
  42
  43 @node Referenz für Blasinstrumente
  44 @unnumberedsubsubsec Referenz für Blasinstrumente
  45 @translationof References for wind instruments
  46
  47 @cindex Blasinstrumente
  48
  49 Viele Besonderheiten der Blasinstrumentenotation haben mit
  50 Atmung und Spielart zu tun:
  51
  52 @itemize
  53 @item Atmung kann durch Pausen oder mit Atemzeichen angezeigt werden,,
  54 siehe @ref{Atemzeichen}.
  55 @item Legato kann durch Legatobögen angezeigt werden, siehe
  56 @ref{Legatobögen}.
  57 @item Unterschiedliche Artikulationen, Legato, Portato, Staccato,
  58 werden normalerweise mit Artikulationszeichen angemerkt, teilweise
  59 auch in Verbindung mit Legatobögen, siehe @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen} und @ref{Liste der Artikulationszeichen}.
  60 @item Flatterzunge wird angezeigt, indem ein Tremolozeichen und eine
  61 Anmerkung für die entsprechende Note gesetzt wird. Siehe @ref{Tremolo-Wiederholung}.
  62 @end itemize
  63
  64 Es gibt auch noch weitere Aspekte der Notation, die für Blasinstrumente
  65 relevant sein können:
  66
  67 @itemize
  68 @item Viele Instrumente sind transponierend, siehe
  69 @ref{Transposition von Instrumenten}.
  70 @item Das Zug-Glissando ist charakteristisch für die Posaune, aber
  71 auch andere Instrumente können Glissandos ausführen. Siehe
  72 @ref{Glissando}.
  73 @item Obertonreihenglissandi, die auf allen Blechblasinstrumenten möglich,
  74 aber besonders üblich für das Waldhorn sind, werden üblicherweise mit
  75 Verzierungsnoten geschrieben. Siehe
  76 @ref{Verzierungen}.
  77 @item Tonhöhenschwankungen am Ende eines Tons werden gezeigt in
  78 @ref{Glissando zu unbestimmter Tonhöhe}.
  79 @item Ventil- oder Klappenschläge werden oft als Kreuznoten
  80 dargestellt, siehe
  81 @ref{Besondere Notenköpfe}.
  82 @item Holzbläser können tiefe Noten überblasen.  Derartige Noten
  83 werden als @code{flageolet}-Artikulation notiert. Siehe
  84 @ref{Liste der Artikulationszeichen}.
  85 @item Die Benutzung von Dämpfern für Blechblasinstrumente wird meistens
  86 durch Text gefordert, aber bei schnellem Wechsel bietet es sich an,
  87 die Artikulationszeichen @code{stopped} und @code{open} zu benutzen.
  88 Siehe
  89 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen} und
  90 @ref{Liste der Artikulationszeichen}.
  91 @item Gestopfte Hörner werden mit dem @code{stopped}-Artikulationszeichen
  92 notiert. Siehe
  93 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
  94 @end itemize
  95
  96 @snippets
  97
  98 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
  99 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 100
 101
 102 @seealso
 103 Notationsreferenz:
 104 @ref{Atemzeichen},
 105 @ref{Legatobögen},
 106 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen},
 107 @ref{Liste der Artikulationszeichen},
 108 @ref{Tremolo-Wiederholung},
 109 @ref{Transposition von Instrumenten},
 110 @ref{Glissando},
 111 @ref{Verzierungen},
 112 @ref{Glissando zu unbestimmter Tonhöhe},
 113 @ref{Besondere Notenköpfe},
 114
 115 Schnipsel:
 116 @rlsr{Winds}.
 117
 118
 119 @node Fingersatz
 120 @unnumberedsubsubsec Fingersatz
 121 @translationof Fingerings
 122
 123 Alle Blasinstrumente außer der Posaune benötigen mehrere Finger, um
 124 verschiedene Tonhöhen zu produzieren.  Einige Fingersatzhilfestellungen
 125 zeigen die Schnipsel unten.
 126
 127 Diagramme für Holzbläser können erstellt werden nach den Anweisungen in
 128 @ref{Holzbläserdiagramme}.
 129
 130 @snippets
 131
 132 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 133 {fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
 134
 135 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 136 {recorder-fingering-chart.ly}
 137
 138 @seealso
 139
 140 Notationsreferenz:
 141 @ref{Holzbläserdiagramme}.
 142
 143 Snippets:
 144 @rlsr{Winds}.
 145
 146
 147 @node Dudelsack
 148 @subsection Dudelsack
 149 @translationof Bagpipes
 150
 151 Dieser Abschnitt beinhaltet Information zur Notation von Dudelsackmusik.
 152
 153 @menu
 154 * Dudelsack-Definitionen::
 155 * Dudelsack-Beispiele::
 156 @end menu
 157
 158
 159 @node Dudelsack-Definitionen
 160 @unnumberedsubsubsec Dudelsack-Definitionen
 161 @translationof Bagpipe definitions
 162
 163 @cindex Dudelsack
 164 @cindex Sackpfeife
 165 @cindex Schottischer Dudelsack
 166 @funindex \taor
 167 @funindex taor
 168 @funindex \hideKeySignature
 169 @funindex hideKeySignature
 170 @funindex \showKeySignature
 171 @funindex showKeySignature
 172
 173 LilyPond besitzt spezielle Definitionen, mit der die Musik
 174 des schottischen Hochland-Dudelsacks notiert wird. Um sie
 175 zu benutzen, muss
 176
 177 @example
 178 \include "bagpipe.ly"
 179 @end example
 180
 181 @noindent
 182 am Anfang der LilyPond-Quelldatei eingefügt werden. Hierdurch
 183 können dann bestimmte Verzierungsnoten, die für die Dudelsackmusik
 184 üblich sind, mit kurzen Befehlen eingefügt werden. So reicht etwa der
 185 Befehl @code{\taor}, anstatt
 186
 187 @example
 188 \grace @{ \small G32[ d G e] @}
 189 @end example
 190
 191 @noindent zu schreiben.
 192
 193 @file{bagpipe.ly} enthält außerdem Definitionen für Tonhöhen von
 194 Dudelsacknoten in bestimmten Oktaven, so dass man sich nicht mehr um
 195 @code{\relative} oder @code{\transpose} kümmern muss.
 196
 197 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
 198 \include "bagpipe.ly"
 199 { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
 200 @end lilypond
 201
 202 Musik für den Dudelsack wird in D-Dur
 203 geschrieben (auch wenn das eigentlich nicht stimmt). Weil
 204 das aber die einzige Tonart ist, die benutzt werden kann, werden
 205 die Vorzeichen meistens nicht geschrieben. Damit das funktioniert,
 206 müssen die Noten immer mit @code{\hideKeySignature} beginnen.
 207 Wenn die Vorzeichen hingegen angezeigt werden sollen, kann das
 208 mithilfe des Befehls @code{\showKeySignature} vorgenommen werden.
 209
 210 Einige moderne Dudelsacknoten benutzen halbe Finger auf c und f, um
 211 diese Noten zu erniedrigen.  Das kann angezeigt werden mit @code{cflat}
 212 bzw. @code{fflat}.  Gleicherweise kann das piobaireachd hohe g als
 213 @code{gflat} geschrieben werden, wenn es in leichter Musik vorkommt.
 214
 215 @seealso
 216 Schnipsel:
 217 @rlsr{Winds}.
 218
 219
 220 @node Dudelsack-Beispiele
 221 @unnumberedsubsubsec Dudelsack-Beispiele
 222 @translationof Bagpipe example
 223
 224 So sieht die bekannte Melodie Amazing Grace aus, wenn man sie für
 225 Dudelsack notiert.
 226
 227 @lilypond[verbatim,quote]
 228 \include "bagpipe.ly"
 229 \layout {
 230   indent = 0.0\cm
 231   \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
 232 }
 233
 234 \header {
 235   title = "Amazing Grace"
 236   meter = "Hymn"
 237   arranger = "Trad. arr."
 238 }
 239
 240 {
 241   \hideKeySignature
 242   \time 3/4
 243   \grg \partial 4 a8. d16
 244   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 245   \grg f2 \grg f8 e
 246   \thrwd d2 \grg b4
 247   \grG a2 \grg a8. d16
 248   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 249   \grg f2 \grg e8. f16
 250   \dblA A2 \grg A4
 251   \grg A2 f8. A16
 252   \grg A2 \hdblf f8[ e32 d16.]
 253   \grg f2 \grg f8 e
 254   \thrwd d2 \grg b4
 255   \grG a2 \grg a8. d16
 256   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 257   \grg f2 e4
 258   \thrwd d2.
 259   \slurd d2
 260   \bar "|."
 261 }
 262 @end lilypond
 263
 264 @seealso
 265 Schnipsel:
 266 @rlsr{Winds}.
 267
 268
 269 @node Holzbläser
 270 @subsection Holzbläser
 271 @translationof Woodwinds
 272
 273 Dieser Abschnitt zeigt Notation, die spezifisch für Holzbläser ist.
 274
 275 @menu
 276 * Holzbläserdiagramme::
 277 @end menu
 278
 279 @node Holzbläserdiagramme
 280 @subsubsection Holzbläserdiagramme
 281 @translationof Woodwind diagrams
 282
 283 Holzbläserdiagramme können benutzt werden, um die Griffe für eine bestimmte
 284 Note darzustellen.  Holzbläserdiagramme sind für die meisten Holzblasinstrumente
 285 erhältlich.
 286
 287 Diagramme gibt es für folgende Instrumente:
 288
 289 @itemize
 290 @item Piccolo
 291 @item Flöte
 292 @item Oboe
 293 @item Clarinette
 294 @item BassClarinette
 295 @item Saxophon
 296 @item Fagott
 297 @item Kontrafagott
 298 @end itemize
 299
 300 @noindent
 301 Die Diagramme und die Scheme-Instrumentenbezeichnungen werden im Schnipsel
 302 unten gezeigt.
 303
 304 Holzbläserdiagramme werden als Beschriftung erstellt:
 305
 306 @lilypond[verbatim, quote, relative=2]
 307 c1^ \markup \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
 308                                            (cc . (one three))
 309                                            (rh . (ees)))
 310 @end lilypond
 311
 312 Löcher können offen, halboffen, Ring oder geschlossen sein:
 313
 314 @c KEEP LY
 315 @lilypond [verbatim, quote, relative=2]
 316 \textLengthOn
 317 c1^ \markup \center-column {
 318   "ein Viertel"
 319   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
 320                                   (lh . ())
 321                                   (rh . ()))
 322 }
 323 c1^ \markup \center-column {
 324   "halb"
 325   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
 326                                   (lh . ())
 327                                   (rh . ()))
 328 }
 329 c1^ \markup \center-column {
 330   "drei Viertel"
 331   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
 332                                   (lh . ())
 333                                   (rh . ()))
 334 }
 335 c1^ \markup \center-column {
 336   "Ring"
 337   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
 338                                   (lh . ())
 339                                   (rh . ()))
 340 }
 341 c1^ \markup \center-column {
 342  "geschlossen"
 343   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
 344                                   (lh . ())
 345                                   (rh . ()))
 346 }
 347 @end lilypond
 348
 349 Triller werden als schattierte Löcher in den Diagrammen angezeigt:
 350
 351 @lilypond [verbatim, quote, relative=2]
 352 c1^ \markup \woodwind-diagram #'bass-clarinet
 353                               #'((cc . (threeT four))
 354                                  (lh . ())
 355                                  (rh . (b fis)))
 356 @end lilypond
 357
 358 Eine Vielzahl von Trillern ist möglich:
 359
 360 @c KEEP LY
 361 @lilypond [verbatim, quote, relative=2]
 362 \textLengthOn
 363 c1^ \markup \center-column {
 364   "ein Viertel nach Ring"
 365   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
 366                                   (lh . ())
 367                                   (rh . ()))
 368 }
 369 c1^ \markup \center-column {
 370   "Ring nach geschlossen"
 371   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
 372                                   (lh . ())
 373                                   (rh . ()))
 374 }
 375 c1^ \markup \center-column {
 376   "Ring nach offen"
 377   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
 378                                   (lh . ())
 379                                   (rh . ()))
 380 }
 381 c1^ \markup \center-column {
 382   "offen nach geschlossen"
 383   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
 384                                   (lh . ())
 385                                   (rh . ()))
 386 }
 387 c1^ \markup \center-column {
 388   "ein Viertel nach drei Viertel"
 389   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
 390                                   (lh . ())
 391                                   (rh . ()))
 392 }
 393 @end lilypond
 394
 395 Die Liste aller möglichen Löcher und Einstellungen eines bestimmten
 396 Instruments kann auf der Kommandozeile oder in einer Log-Datei
 397 angezeigt werden, auch wenn man sie nicht in der Notenausgabe anzeigen
 398 lassen kann:
 399
 400 @lilypond[verbatim, quote]
 401
 402 #(print-keys-verbose 'flute)
 403
 404 @end lilypond
 405
 406 Neue Diagramme können erstellt werden, indem man die Muster in den Datei
 407 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} und
 408 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm} befolgt.  Das benötigt jedoch
 409 Scheme-Fähigkeit und ist nicht für alle Benutzer verständlich.
 410
 411
 412 @snippets
 413 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 414 {woodwind-diagrams-listing.ly}
 415
 416 @lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
 417 {graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
 418
 419 @lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
 420 {changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
 421
 422 @lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
 423 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 424
 425 @seealso
 426
 427 Installierte Dateien:
 428 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
 429 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 430
 431 Schnipsel:
 432 @rlsr{Winds}.
 433
 434 Referenz der Interna:
 435 @rinternals{TextScript},
 436 @rinternals{instrument-specific-markup-interface}.