Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes.
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.18.0"
  12
  13 @c Translators: Till Paala
  14
  15 @node Bundlose Saiteninstrumente
  16 @section Bundlose Saiteninstrumente
  17 @translationof Unfretted string instruments
  18
  19 @lilypondfile[quote]
  20 {unfretted-headword.ly}
  21
  22 @cindex Streicher
  23 @cindex Orchester, Streicher
  24 @cindex Notation für Streicher
  25
  26 Dieser Abschnitt stellt Information und Referenzen zur Verfügung, die
  27 beim Setzen von Noten für Saiteninstrumente ohne Bund herangezogen
  28 werden können.
  29
  30 @menu
  31 * Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente::
  32 @end menu
  33
  34 @node Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente
  35 @subsection Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente
  36 @translationof Common notation for unfretted strings
  37
  38 Es gibt wenige Spezifikationen für die Notation von Saiteninstrumenten ohne
  39 Bünde.  Die Noten werden auf einem System notiert und meistens ist auch nur
  40 eine Stimme erforderlich.  Zwei Stimmen können für Doppelgriff- oder
  41 Divisi-Stellen erforderlich sein.
  42
  43 @menu
  44 * Hinweise für bundlose Saiteninstrumente::
  45 * Bezeichnung des Bogens::
  46 * Flageolett::
  47 * Bartók-Pizzicato::
  48 @end menu
  49
  50 @node Hinweise für bundlose Saiteninstrumente
  51 @unnumberedsubsubsec Hinweise für bundlose Saiteninstrumente
  52 @translationof References for unfretted strings
  53
  54 Die meisten Notationseigenschaften, die für Orchesterstreicher eingesetzt
  55 werden, sind an anderer Stelle beschrieben:
  56
  57 @itemize
  58
  59 @item Textanweisungen wie @qq{pizz.} oder @qq{arco} werden als einfacher
  60 Text eingefügt, siehe @ref{Textarten}.
  61
  62 @item Fingersatz, auch das Zeichen für den Daumen, ist erklärt in
  63 @ref{Fingersatzanweisungen}.
  64
  65 @item Doppelgriffe werden normalerweise als Akkord notiert, siehe hierzu
  66 @ref{Noten mit Akkorden}.  Anweisungen, wie Akkorde gespielt werden sollen, können
  67 auch hinzugefügt werden, siehe @ref{Arpeggio}.
  68
  69 @item Eine Vorlage für Streichquartett findet sich in
  70 @rlearning{Streichquartett}.  Andere sind als Schnipsel zur Verfügung
  71 gestellt.
  72
  73 @end itemize
  74
  75 @seealso
  76 Handbuch zum Lernen:
  77 @rlearning{Streichquartett}.
  78
  79 Notationsreferenz:
  80 @ref{Textarten},
  81 @ref{Fingersatzanweisungen},
  82 @ref{Noten mit Akkorden},
  83 @ref{Arpeggio}.
  84
  85 Schnipsel:
  86 @rlsr{Unfretted strings}.
  87
  88 @node Bezeichnung des Bogens
  89 @unnumberedsubsubsec Bezeichnung des Bogens
  90 @translationof Bowing indications
  91
  92 @funindex \upbow
  93 @funindex \downbow
  94 @funindex \open
  95
  96 @cindex Bogen, Anzeige
  97 @cindex Streicher, Bogenanzeige
  98 @cindex Offene Saite, anzeigen
  99 @cindex Saite, offen
 100
 101 Hinweise zur Bogenfügung können als Artikulationen erstellt werden, wie
 102 beschrieben in
 103 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
 104
 105 Die Befehle @code{\upbow} und @code{\downbow} werden mit Legatobögen
 106 in folgender Weise eingesetzt:
 107
 108 @lilypond[verbatim,quote]
 109 \relative { c''4(\downbow d) e(\upbow f) }
 110 @end lilypond
 111
 112 @noindent
 113 und das nächste Beispiel zeigt drei Arten, eine offene A-Saite auf der
 114 Geige anzuzeigen:
 115
 116 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 117 a4 \open
 118 a^\markup { \teeny "II" }
 119 a2^\markup { \small "sul A" }
 120 @end lilypond
 121
 122 @predefined
 123 @code{\downbow},
 124 @code{\upbow},
 125 @code{\open}.
 126 @endpredefined
 127
 128 @seealso
 129 Notation Reference:
 130 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen},
 131 @ref{Legatobögen}.
 132
 133
 134 @node Flageolett
 135 @unnumberedsubsubsec Flageolett
 136 @translationof Harmonics
 137
 138 @strong{@i{Natürliches Flageolett}}
 139
 140 @cindex Flageolett
 141 @cindex harmonische Obertöne (Flageolett)
 142 @cindex Notenköpfe, rautenförmig
 143 @cindex rautenförmige Notenköpfe
 144
 145 @funindex \harmonic
 146
 147 Flageolett-Töne können auf verschiedene Arten notiert werden.
 148 Üblicherweise werden sie mit einem Rautenkopf notiert, wenn
 149 ein Ton angezeigt werde, bei dem die Saite berührt wird, wo sie
 150 sonst abgegriffen würde.
 151
 152 @lilypond[verbatim,quote]
 153 \relative d'' {
 154   d4 e4.
 155   \harmonicsOn
 156   d8 e e
 157   d4 e4.
 158   \harmonicsOff
 159   d8 e e
 160 }
 161 @end lilypond
 162
 163 Alternativ kann auch eine normale Noten die Tonhöhe anzeigen, die
 164 erklingen soll, wobei ein kleiner Kreis angibt, dass es sich um
 165 einen Flageolett-Ton handelt:
 166
 167 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 168 d''2^\flageolet d''_\flageolet
 169 @end lilypond
 170
 171
 172 @strong{@i{Künstliches Flageolett}}
 173
 174 @cindex künstliches Flageolett
 175 @cindex Flageolett, künstliches
 176
 177 Künstliche Flageoletttöne werden mit zwei Noten notiert, von denen
 178 einen einen normalen Notenkopf besitzt und die Griffposition des
 179 Fingers angibt, während die andere in Rautenform die Position des
 180 leicht aufgesetzten Fingers anzeigt.
 181
 182 @lilypond[verbatim,quote]
 183 \relative e' {
 184   <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
 185   \set harmonicDots = ##t
 186   <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
 187 }
 188 @end lilypond
 189
 190 @warning{@code{@bs{}harmonic} @strong{muss} innerhalb einer Akkordkonstruktion
 191 gesetzt werden, auch wenn nur eine Note gesetzt wird.  Normalerweise würde
 192 @code{@bs{}harmonicsOn} in dieser Situation benutzt.}
 193
 194 @seealso
 195 Glossar:
 196 @rglos{harmonics}.
 197
 198 Notationsreferenz:
 199 @ref{Besondere Notenköpfe},
 200 @ref{Hinweise für bundlose Saiteninstrumente}.
 201
 202
 203
 204 @node Bartók-Pizzicato
 205 @unnumberedsubsubsec Bartók-Pizzicato
 206 @translationof Snap (Bartok) pizzicato
 207
 208 @cindex Pizzicato, Bartók
 209 @cindex Pizzicato, Knall-
 210 @cindex Bartók-Pizzicato
 211 @cindex Knall-Pizzicato
 212
 213 Ein Knallpizzicato, auch als Bartók-Pizzicato bekannt, ist ein hartes
 214 Pizzicato, bei dem man die
 215 Saite nach oben (und nicht seitlich) zieht, sodass sie beim Schwingen
 216 das Griffbrett berührt.
 217
 218 @lilypond[verbatim,quote]
 219 \relative {
 220   c'4\snappizzicato
 221   <c' e g>4\snappizzicato
 222   <c' e g>4^\snappizzicato
 223   <c, e g>4_\snappizzicato
 224 }
 225 @end lilypond