Documentation/de/notation/keyboards.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes.
   9 @end ignore
  10
  11 @c Translators: Till Paala
  12
  13 @c \version "2.14.0"
  14
  15 @node Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
  16 @section Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
  17 @translationof Keyboard and other multi-staff instruments
  18
  19 @lilypondfile[quote]{keyboard-headword.ly}
  20
  21 Dieser Abschnitt behandelt verschiedene Notationsaspekte, die
  22 typischerweise in Noten für Tasteninstrumente und andere
  23 Instrumente auf mehreren Notensystemen auftreten, wie etwa
  24 Harfe und Vibraphon.  Hier wird die gesamte Gruppe von
  25 Instrumenten, die auf mehreren Systemen notiert werden, als
  26 @qq{Tasteninstrumente} bezeichnet, auch wenn einige von ihnen
  27 keine Tasten aufweisen.
  28
  29 @menu
  30 * Übliche Notation für Tasteninstrumente::
  31 * Klavier::
  32 * Akkordeon::
  33 * Harfe::
  34 @end menu
  35
  36 @node Übliche Notation für Tasteninstrumente
  37 @subsection Übliche Notation für Tasteninstrumente
  38 @translationof Common notation for keyboards
  39
  40 Dieser Abschnitt zeigt allgemeine Eigenschaften des Notensatzes, die
  41 für die meisten Instrumente mit mehreren Systemen benötigt werden.
  42
  43 @menu
  44 * Referenz für Tasteninstrumente::
  45 * Notensysteme manuell verändern::
  46 * Automatischer Systemwechsel::
  47 * Stimmführungslinien::
  48 * Hälse über beide Systeme::
  49 @end menu
  50
  51
  52 @node Referenz für Tasteninstrumente
  53 @unnumberedsubsubsec Referenz für Tasteninstrumente
  54 @translationof References for keyboards
  55
  56 @cindex Klaviersystem
  57 @cindex Piano-System
  58 @cindex Notensystem, Klavier
  59 @cindex Notensystem, Tasteninstrumente
  60 @cindex Tasteninstrumente, Notensystem
  61 @cindex Klaviermusik, zentrierte Dynamik
  62 @cindex zentrierte Dynamik für Klaviermusik
  63 @cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik
  64 @cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente
  65
  66 @funindex PianoStaff
  67
  68 Tasteninstrumente werden normalerweise auf einem Klaviersystem
  69 notiert.  Es besteht aus zwei Notensystemen, die durch
  70 eine Klammer verbunden sind.  Die gleiche Notation wird auch für
  71 andere Tasteninstrumente sowie Harfen verwendet.  Orgelmusik
  72 wird normalerweise auf zwei Systemen innerhalb eines Klaviersystems
  73 notiert, denen noch ein drittes normales Notensystem für die
  74 Pedaltöne hinzugefügt wird.
  75
  76 Die Systeme eines Klaviersystems sind ziemlich unabhängig, aber
  77 Stimmen können bei Bedarf zwischen den Systemen wechseln.
  78
  79 Einige häufige Besonderheiten von Notation für Tasteninstrumenten
  80 wird an anderen Stellen besprochen:
  81
  82 @itemize
  83
  84 @item Noten für Tasteninstrumente haben oft mehrere Stimmen und
  85 die Anzahl der Stimmen kann sich häufig ändern.  Das ist
  86 beschrieben in
  87 @ref{Auflösung von Zusammenstößen}.
  88
  89 @item Noten für Tasteninstrumente kann auch parallel, Takt für
  90 Takt notiert werden, wie gezeigt in
  91 @ref{Musik parallel notieren}.
  92
  93 @item Dynamikbezeichnung kann in einem @code{Dynamics}-Kontext notiert
  94 werden, der zwischen zwei @code{Staff}-Kontexten steht und dann
  95 horizontal zwischen diesen beiden zentriert wird; siehe @ref{Dynamik}.
  96
  97 @item Fingersatz wird erklärt in
  98 @ref{Fingersatzanweisungen}.
  99
 100 @item Orgelpedal-Zeichen werden als Artikulationszeichen notiert,
 101 siehe
 102 @ref{Liste der Artikulationszeichen}.
 103
 104 @item Vertikale Rasterlinien können erstellt werden, siehe
 105 @ref{Gitternetzlinien}.
 106
 107 @item Noten für Tasteninstrumente beinhalten oft
 108 @notation{Laissez vibrer}-Bögen und Bindebögen mit Arpeggio
 109 oder Tremolo, siehe hierzu
 110 @ref{Bindebögen}.
 111
 112 @item Arpeggios können auch zwischen den Systemen verbunden
 113 werden, siehe hierzu
 114 @ref{Arpeggio}.
 115
 116 @item Tremolo-Zeichen finden sich in
 117 @ref{Tremolo-Wiederholung}.
 118
 119 @item Viele der Optimierungen, die für Tastenmusik nötig sein
 120 können, sind demonstriert in
 121 @rlearning{Beispiele aus dem Leben}.
 122
 123 @item Unsichtbare Noten können eingesetzt werden, um
 124 Überbindungen zwischen Stimmen zu setzen, siehe
 125 @rlearning{Andere Benutzung von Optimierungen}.
 126
 127 @end itemize
 128
 129
 130 @c @snippets
 131 @c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 132 @c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\Staff \RemoveEmptyStaves.ly}
 133 @c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
 134
 135
 136 @seealso
 137 Handbuch zum Lernen:
 138 @rlearning{Beispiele aus dem Leben},
 139 @rlearning{Andere Benutzung von Optimierungen}.
 140
 141 Notationsreferenz:
 142 @ref{Systeme gruppieren},
 143 @ref{Instrumentenbezeichnungen},
 144 @ref{Auflösung von Zusammenstößen},
 145 @ref{Musik parallel notieren},
 146 @ref{Fingersatzanweisungen},
 147 @ref{Liste der Artikulationszeichen},
 148 @ref{Gitternetzlinien},
 149 @ref{Bindebögen},
 150 @ref{Arpeggio},
 151 @ref{Tremolo-Wiederholung}.
 152
 153 Schnipsel:
 154 @rlsr{Keyboards}.
 155
 156 Referenz der Interna:
 157 @rinternals{PianoStaff}.
 158
 159
 160 @node Notensysteme manuell verändern
 161 @unnumberedsubsubsec Notensysteme manuell verändern
 162 @translationof Changing staff manually
 163
 164 @cindex manuelle Systemwechsel
 165 @cindex Systemwechsel, manuell
 166 @cindex Wechsel des Systems, manuell
 167 @cindex Noten, Wechsel zwischen Systemen
 168 @cindex Springen zwischen Systemen
 169 @cindex Balken zwischen Systemen
 170
 171 @funindex \change
 172 @funindex change
 173
 174 Stimmen können mit dem Befehl
 175
 176 @example
 177 \change Staff = @var{Systembezeichnung}
 178 @end example
 179
 180 @noindent
 181 manuell erzielt werden.  Die Zeichenkette @var{Systembezeichnung}
 182 ist die Bezeichnung des Systems.  Damit wird die aktuelle Stimme
 183 vom aktuellen System zu dem System mit der @var{Systembezeichnung}
 184 gewechselt.  Üblicherweise ist die Systembezeichnung @code{"up"}
 185 oder @code{"down"}, @code{"RH"} oder @code{"LH"}.
 186
 187 Das System, zu dem die Stimme wechseln soll, muss zum
 188 Zeitpunkt des Wechsels existieren.  Wenn notwendig, müssen
 189 Systeme @qq{künstlich am Leben gehalten werden}, siehe
 190 @ref{Kontexte am Leben halten}.
 191
 192 Balken zwischen den Systemen werden automatisch erstellt:
 193
 194 @lilypond[verbatim,quote]
 195 \new PianoStaff <<
 196   \new Staff = "up" {
 197     <e' c'>8
 198     \change Staff = "down"
 199     g8 fis g
 200     \change Staff = "up"
 201     <g'' c''>8
 202     \change Staff = "down"
 203     e8 dis e
 204     \change Staff = "up"
 205   }
 206   \new Staff = "down" {
 207     \clef bass
 208     % keep staff alive
 209     s1
 210   }
 211 >>
 212 @end lilypond
 213
 214 @noindent
 215 Wenn die Balken verändert werden müssen, sollte zuerst die Richtung
 216 des Balkens beeinflusst werden.  Die Balkenposition wird dann von
 217 der Mitte des Systems gemessen, dass näher am Balken ist.  Ein
 218 einfaches Beispiel ist gezeigt in
 219 @rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
 220
 221 @cindex Zusammenstöße zwischen Systemen
 222 @cindex Systeme, Zusammenstöße beim Stimmenwechsel
 223
 224 Bei Stimmen, die zwischen den Systemen wechseln, kann es zu überlappender
 225 Notation kommen:
 226
 227 @lilypond[verbatim,quote]
 228 \new PianoStaff <<
 229   \new Staff = "up" {
 230     \voiceOne
 231     % Make space for fingering in the cross-staff voice
 232     \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
 233     e''2\p\< d''\> s1*0\!
 234   }
 235   \new Staff = "down" <<
 236     {
 237       \clef bass
 238       s4. e,8\rest g,2\rest
 239     } \\ {
 240       c8\( g c'
 241       \change Staff = "up"
 242       e' g' b'-3 a' g'\)
 243     }
 244   >>
 245 >>
 246 @end lilypond
 247
 248 Die Hälse und Bögen überlappen sich mit der dazwischenstehenden Dynamik-Zeile,
 249 weil die automatische Zusammenstoßauflösung für Balken, Bögen und andere
 250 Strecker, die Noten zwischen unterschiedlichen Systemen verbinden, ausgeschaltet
 251 ist.  Das gilt auch für Hälse und Artikulationszeichen, wenn ihre Positionierung
 252 durch einen Strecker zwischen Systemen verändert wird.  Die resultierenden
 253 Zusammenstöße müssen manuell aufgelöst werden, wo es nötig ist, dabei kann man
 254 die Methoden anwenden, die in @rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}
 255 gezeigt werden.
 256
 257
 258 @seealso
 259 Handbuch zum Lernen:
 260 @rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
 261
 262 Notationsreferenz:
 263 @ref{Hälse},
 264 @ref{Automatische Balken},
 265 @ref{Kontexte am Leben halten}.
 266
 267 Schnipsel:
 268 @rlsr{Keyboards}.
 269
 270 Referenz der Interna:
 271 @rinternals{Beam},
 272 @rinternals{ContextChange}.
 273
 274
 275 @node Automatischer Systemwechsel
 276 @unnumberedsubsubsec Automatischer Systemwechsel
 277 @translationof Changing staff automatically
 278
 279 @cindex Automatischer Systemwechsel
 280 @cindex Systemwechsel, automatisch
 281 @cindex Wechsel des Systems, automatisch
 282
 283 @funindex \autochange
 284 @funindex autochange
 285 @funindex PianoStaff
 286
 287 Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem
 288 oberen und unteren System zu wechseln.  Die Syntax hierfür lautet:
 289
 290 @example
 291 \autochange @dots{}@var{Noten}@dots{}
 292 @end example
 293
 294 @noindent
 295 Damit werden zwei Notensysteme innerhalb des aktiven Klaviersystems
 296 erstellt, die @qq{oben} (@code{up}) und @qq{unten} (@code{down}) genannt
 297 werden.  Auf dem unteren System wird als Standard der Bassschlüssel
 298 gesetzt.  Der Wechsel wird automatisch basierend auf der Tonhöhe der Note
 299 vorgenommen (als Wechselpunkt gilt das eingestrichene C).  Dabei
 300 wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
 301
 302 @lilypond[quote,verbatim]
 303 \new PianoStaff {
 304   \autochange {
 305     g4 a b c'
 306     d'4 r a g
 307   }
 308 }
 309 @end lilypond
 310
 311 @cindex relativer Modus und automatischer Systemwechsel
 312 @cindex automatischer Systemwechsel und relativer Modus
 313
 314 @funindex \relative
 315 @funindex relative
 316
 317 Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb des
 318 @code{\autochange}-Abschnittes befindet, hat keinen Einfluss auf die
 319 Notenhöhen.
 320
 321 Wenn individuelle Kontrolle über die einzelnen Systeme benötigt
 322 wird, können sie manuell mit den Bezeichnungen  @code{"up"} und
 323 @code{"down"} erstellt werden.  Der @code{\autochange}-Befehl
 324 wechselt dann die Stimme zwischen den Systemen.
 325
 326 @warning{Wenn Systeme manuell erstellt werden, @strong{müssen} sie genau
 327 die Bezeichnungen @code{"up"} und @code{"down"} bekommen, damit die
 328 automatische Wechselfunktion sie erkennen kann.}
 329
 330 Systeme müssen etwa manuell erstellt werden, damit die Tonart im unteren
 331 System gesetzt werden kann:
 332
 333 @c Keep Ly needed, otherwise 'up' and 'down' get
 334 @c incorrectly translated in verbatim output
 335 @c KEEP LY
 336 @lilypond[quote,verbatim,nogettext]
 337 \new PianoStaff <<
 338   \new Staff = "up" {
 339     \new Voice = "melodieEins" {
 340       \key g \major
 341       \autochange \relative c' {
 342         g8 b a c b d c e
 343         d8 r fis, g a2
 344       }
 345     }
 346   }
 347   \new Staff = "down" {
 348     \key g \major
 349     \clef bass
 350   }
 351 >>
 352 @end lilypond
 353
 354 @seealso
 355 Notationsreferenz:
 356 @ref{Notensysteme manuell verändern}.
 357
 358 Schnipsel:
 359 @rlsr{Keyboards}.
 360
 361 Referenz der Interna:
 362 @rinternals{AutoChangeMusic}.
 363
 364 @knownissues
 365
 366 @cindex Akkorde, zwischen Systemen mit \autochange
 367
 368 Die Aufteilung auf die Systeme geschieht nicht unbedingt an optimaler
 369 Stelle.  Für bessere Qualität müssen die Wechsel manuell eingestellt
 370 werden.
 371
 372 Akkorde werde nicht über die Systeme verteilt, sie werden dem
 373 System zugewiesen, auf dem sich ihre erste Note befinden würde.
 374
 375
 376 @node Stimmführungslinien
 377 @unnumberedsubsubsec Stimmführungslinien
 378 @translationof Staff-change lines
 379
 380 @cindex Stimmkreuzung
 381 @cindex Systemwechsel von Stimmen
 382 @cindex Wechsel zwischen Systemen
 383 @cindex Stimme folgen
 384 @cindex Folgen einer Stimmen in anderes System
 385 @cindex Stimmfolgestriche
 386 @cindex Striche zur Stimmverfolgung
 387
 388 @funindex followVoice
 389 @funindex \showStaffSwitch
 390 @funindex showStaffSwitch
 391 @funindex \hideStaffSwitch
 392 @funindex hideStaffSwitch
 393
 394 Immer, wenn eine Stimme von einem Klaviersystem zu dem anderen
 395 wechselt, kann automatisch eine Linie zur Verdeutlichung des
 396 Stimmenverlaufs ausgegeben werden:
 397
 398 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 399 \new PianoStaff <<
 400   \new Staff = "one" {
 401     \showStaffSwitch
 402     c1
 403     \change Staff = "two"
 404     b2 a
 405   }
 406   \new Staff = "two" {
 407     \clef bass
 408     s1*2
 409   }
 410 >>
 411 @end lilypond
 412
 413 @predefined
 414 @funindex \showStaffSwitch
 415 @code{\showStaffSwitch},
 416 @funindex \hideStaffSwitch
 417 @code{\hideStaffSwitch}.
 418 @endpredefined
 419
 420 @seealso
 421 Schnipsel:
 422 @rlsr{Keyboards}.
 423
 424 Referenz der Interna:
 425 @rinternals{Note_head_line_engraver},
 426 @rinternals{VoiceFollower}.
 427
 428
 429 @node Hälse über beide Systeme
 430 @unnumberedsubsubsec Hälse über beide Systeme
 431 @translationof Cross-staff stems
 432
 433 @cindex Hälse über zwei Systeme
 434 @cindex System querende Hälse
 435 @cindex Abstand zwischen Systemen in Klaviernoten
 436 @cindex Notenhälse über zwei Systeme
 437 @cindex Akkorde über zwei Systeme
 438
 439 @funindex Stem
 440 @funindex cross-staff
 441 @funindex length
 442 @funindex flag-style
 443
 444 Akkorde, die über zwei Systeme reichen, können erstellt werden,
 445 indem die Länge der Hälse im unteren System vergrößert wird,
 446 bis sie zum oberen System hinauf reichen bzw. umgekehrt bei
 447 Hälsen, die nach unten zeigen.
 448
 449 @lilypond[verbatim,quote]
 450 \new PianoStaff <<
 451   \new Staff {
 452     \relative c' {
 453       f8 e4 d8 d f e4
 454     }
 455   }
 456   \new Staff {
 457     \relative c' {
 458       << {
 459         \clef bass
 460         % stems may overlap the other staff
 461         \override Stem #'cross-staff = ##t
 462         % extend the stems to reach the other staff
 463         \override Stem #'length = #12
 464         % do not print extra flags
 465         \override Flag #'style = #'no-flag
 466         % prevent beaming as needed
 467         a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
 468       }
 469       \\
 470       {
 471         f,2 bes4 c
 472       } >>
 473     }
 474   }
 475 >>
 476 @end lilypond
 477
 478 @snippets
 479 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 480 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 481
 482 @seealso
 483 Schnipsel:
 484 @rlsr{Keyboards}.
 485
 486 Referenz der Interna:
 487 @rinternals{Stem}.
 488
 489
 490 @node Klavier
 491 @subsection Klavier
 492 @translationof Piano
 493
 494 Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation von Klavermusik
 495
 496 @menu
 497 * Klavierpedal::
 498 @end menu
 499
 500 @node Klavierpedal
 501 @unnumberedsubsubsec Klavierpedal
 502 @translationof Piano pedals
 503
 504 @cindex Pedalbezeichnung
 505 @cindex Klavier, Pedalbezeichnung
 506 @cindex Piano, Pedalbezeichnung
 507 @cindex sostenuto-Pedal
 508 @cindex Pedal, sostenuto
 509 @cindex una corda
 510 @cindex tre corde
 511 @cindex sos.
 512 @cindex U.C.
 513
 514 @funindex \sustainOn
 515 @funindex sustainOn
 516 @funindex \sustainOff
 517 @funindex sustainOff
 518 @funindex \sostenutoOn
 519 @funindex sostenutoOn
 520 @funindex \sostenutoOff
 521 @funindex sostenutoOff
 522 @funindex \unaCorda
 523 @funindex unaCorda
 524 @funindex \treCorde
 525 @funindex treCorde
 526
 527 Klaviere (teilweise auch Vibraphone und Celesta) besitzen üblicherweise
 528 drei Pedale, das linke oder Haltepedal, das rechte oder Una-corda-Pedal
 529 und das Sostenuto-Pedal.  Die englischen Begriff hierzu lauten:
 530 @notation{sustain}, @notation{sostenuto} und @notation{una corda}.
 531
 532 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 533 c4\sustainOn d e g
 534 <c, f a>1\sustainOff
 535 c4\sostenutoOn e g c,
 536 <bes d f>1\sostenutoOff
 537 c4\unaCorda d e g
 538 <d fis a>1\treCorde
 539 @end lilypond
 540
 541 @cindex Pedalbezeichnung, Stile
 542 @cindex Haltepedal, Stile
 543 @cindex Pedalbezeichnung, Text
 544 @cindex Pedalbezeichnung, Klammer
 545
 546 @funindex pedalSustainStyle
 547 @funindex mixed
 548 @funindex bracket
 549 @funindex text
 550
 551 Die Pedalbezeichnung kann auf drei Arten vorgenommen werden: mit
 552 Text, Klammern oder einer Mischung aus beidem.  Das Haltepedal
 553 und das Una-corda-Pedal benutzen als Standard die Textdarstellung,
 554 während das Sostenuto-Pedal den gemischten Stil benutzt:
 555
 556 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 557 c4\sustainOn g c2\sustainOff
 558 \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
 559 c4\sustainOn g c d
 560 d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff
 561 \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
 562 c4\sustainOn g c d
 563 d\sustainOff\sustainOn g, c2
 564 \bar "|."
 565 @end lilypond
 566
 567 Die Platzierung der Befehle entspricht der Bewegung der Pedale
 568 während des Spielens.  Um das Pedal bis zur letzten Taktlinie zu
 569 halten, muss der letzte Pedal-hoch-Befehl weggelassen werden.
 570
 571 Pedalbezeichnungen können innerhalb eines @code{Dynamics}-Kontextes
 572 notiert werden, sodass sie an einer horizontalen Linie ausgerichtet werden.
 573
 574 @seealso
 575 Notationsreferenz:
 576 @ref{Bindebögen}.
 577
 578 Schnipsel:
 579 @rlsr{Keyboards}.
 580
 581 Referenz der Interna:
 582 @rinternals{SustainPedal},
 583 @rinternals{SustainPedalLineSpanner},
 584 @rinternals{SustainEvent},
 585 @rinternals{SostenutoPedal},
 586 @rinternals{SostenutoPedalLineSpanner},
 587 @rinternals{SostenutoEvent},
 588 @rinternals{UnaCordaPedal},
 589 @rinternals{UnaCordaPedalLineSpanner},
 590 @rinternals{UnaCordaEvent},
 591 @rinternals{PianoPedalBracket},
 592 @rinternals{Piano_pedal_engraver}.
 593
 594
 595 @node Akkordeon
 596 @subsection Akkordeon
 597 @translationof Accordion
 598
 599 @cindex Akkordeon
 600
 601 Dieser Abschnitt behandelt Notation, die nur für Akkordeonmusik
 602 benötigt wird.
 603
 604 @menu
 605 * Diskant-Symbole::
 606 @end menu
 607
 608 @node Diskant-Symbole
 609 @unnumberedsubsubsec Diskant-Symbole
 610 @translationof Discant symbols
 611
 612 @cindex Akkordeon, Diskant-Symbole
 613 @cindex Diskantsymbole, Akkordeon
 614 @cindex Symbole, Akkordeon
 615 @cindex Akkordeon, Register
 616
 617 Akkordeons werden oft mit mehreren Reihen an Zungen gebaut, welche
 618 Unisono oder eine Oktave höher bzw. tiefer erklingen.  Jedes
 619 Akkordeon hat eigene Bezeichnungen für die Register (engl. shift)
 620 wie etwa @notation{Oboe}, @notation{Bandonium} usw.  Eine
 621 Anzahl an Symbolen wird benutzt um die Wechsel anzuzeigen.
 622
 623 @snippets
 624
 625 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 626 {accordion-discant-symbols.ly}
 627
 628 @seealso
 629 Schnipsel:
 630 @rlsr{Keyboards}.
 631
 632
 633
 634 @node Harfe
 635 @subsection Harfe
 636 @translationof Harp
 637
 638 Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation für Harfe.
 639
 640 @menu
 641 * Referenzen für Harfe::
 642 * Harfenpedal::
 643 @end menu
 644
 645
 646 @node Referenzen für Harfe
 647 @unnumberedsubsubsec Referenzen für Harfe
 648 @translationof References for harps
 649
 650 @cindex Harfe
 651
 652 Einige übliche Notationseigenheiten für Harfe sind woanders behandelt:
 653
 654 @itemize
 655
 656 @item Glissando ist die üblichste Harfentechnik, siehe
 657 @ref{Glissando}.
 658
 659 @item Ein @notation{Bisbigliando} wird als ein Tremolo notiert, siehe @ref{Tremolo-Wiederholung}.
 660
 661 @item Flageolettöne werden hier beschrieben: @ref{Flageolett}.
 662
 663 @item Für Arpeggio und non-arpeggio, siehe @ref{Arpeggio}.
 664
 665 @end itemize
 666
 667 @seealso
 668 Notationsreferenz:
 669 @ref{Tremolo-Wiederholung},
 670 @ref{Glissando},
 671 @ref{Arpeggio},
 672 @ref{Flageolett}.
 673
 674
 675
 676 @node Harfenpedal
 677 @unnumberedsubsubsec Harfenpedal
 678 @translationof Harp pedals
 679
 680 @cindex Harfenpedal
 681 @cindex Pedal, Harfe
 682 @cindex Pedaldiagramme, Harfe
 683
 684 Harfe haben sieben Saiten in einer Oktave, die entweder als normaler
 685 Ton, oder aber erhöht bzw. erniedrigt klingen können.  Bei einer
 686 Hakenharfe kann man jede Saite einzeln einstellen, bei Pedalharfen aber
 687 wird jede Saite mit der gleichen Notenbezeichnung von einem einzigen
 688 Pedal kontrolliert.  Vom Spieler aus gesehen von rechts nach links sind
 689 die Pedale: D, C und H für die linke und E, F, G und A für die rechte
 690 Seite.  Die Position des Pedals kann mit Textbeschriftungselementen:
 691
 692 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 693 \textLengthOn
 694 cis1_\markup \concat \vcenter {
 695   [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
 696 c!1_\markup \concat \vcenter {
 697   [ C \natural ] }
 698 @end lilypond
 699
 700 @noindent
 701 oder Pedaldiagrammen angezeigt werden:
 702
 703 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 704 \textLengthOn
 705 cis1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" }
 706 c!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" }
 707 @end lilypond
 708
 709 Der @code{\harp-pedal}-Befehl braucht eine Anzahl an Zeichen, von
 710 welchen @code{^} die höchste Pedalposition (erniedrigte Tonhöhe),
 711 @code{-} die mittlere Pedalposition (normale Tonhöhe, @code{v} die
 712 tiefste Pedalposition (erhöhter Ton) anzeigt.  @code{|} ist ein
 713 Trenner.  Ein @code{o} vor der Definition umrandet das Symbol.
 714
 715 @seealso
 716 Notationsreferenz:
 717 @ref{Textarten},
 718 @ref{Instrument Specific Markup}.