Documentation/de/learning/templates.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.12.0"
  11
  12 @node Vorlagen
  13 @appendix Vorlagen
  14 @translationof Templates
  15
  16 Dieser Abschnitt des Handbuches enthält Vorlagen, in denen die
  17 LilyPond-Partitur schon eingerichtet ist. Sie müssen nur noch Ihre
  18 Noten einfügen, die Datei mit LilyPond übersetzen und sich an dem
  19 schönen Notenbild erfreuen!
  20
  21 @c bad node name for ancient notation to avoid conflict
  22 @menu
  23 * Ein einzelnes System::
  24 * Klaviervorlagen::
  25 * Streichquartett::
  26 * Vokalensemble::
  27 * Orchestervorlage::
  28 * Vorlagen für alte Notation::
  29 * Jazz-Combo::
  30 * Lilypond-book-Vorlagen::
  31 @end menu
  32
  33
  34 @node Ein einzelnes System
  35 @appendixsec Ein einzelnes System
  36 @translationof Single staff
  37
  38 @appendixsubsec Nur Noten
  39
  40 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
  41 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
  42
  43
  44 @appendixsubsec Noten und Text
  45
  46 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
  47 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
  48
  49
  50 @appendixsubsec Noten und Akkordbezeichnungen
  51
  52 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  53 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
  54
  55
  56 @appendixsubsec Noten, Text und Akkordbezeichnungen
  57
  58 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  59 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
  60
  61
  62 @node Klaviervorlagen
  63 @appendixsec Klaviervorlagen
  64 @translationof Piano templates
  65
  66 @appendixsubsec Piano Solo
  67
  68 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  69 {piano-template-simple.ly}
  70
  71
  72 @appendixsubsec Klavier und Gesangstimme
  73
  74 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  75 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
  76
  77
  78 @appendixsubsec Klavier mit zentriertem Text
  79
  80 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  81 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
  82
  83
  84 @appendixsubsec Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen
  85
  86 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  87 {piano-template-with-centered-dynamics.ly}
  88
  89
  90 @node Streichquartett
  91 @appendixsec Streichquartett
  92 @translationof String quartet
  93
  94 @appendixsubsec Streichquartett
  95
  96 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
  97 {string-quartet-template-simple.ly}
  98
  99
 100 @appendixsubsec Streichquartettstimmen
 101
 102 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 103 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
 104
 105
 106 @node Vokalensemble
 107 @appendixsec Vokalensemble
 108 @translationof Vocal ensembles
 109
 110 @appendixsubsec SATB-Partitur
 111
 112 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 113 {vocal-ensemble-template.ly}
 114
 115
 116 @appendixsubsec SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug
 117
 118 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 119 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 120
 121
 122 @appendixsubsec SATB mit zugehörigen Kontexten
 123
 124 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 125 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 126
 127
 128 @node Orchestervorlage
 129 @appendixsec Orchestervorlage
 130 @translationof Orchestral templates
 131
 132 @appendixsubsec Orchester, Chor und Klavier
 133 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 134 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 135
 136
 137 @c bad node name to avoid node name conflict
 138 @node Vorlagen für alte Notation
 139 @appendixsec Vorlagen für alte Notation
 140 @translationof Ancient notation templates
 141
 142 @appendixsubsec Transkription mensuraler Musik
 143
 144 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 145 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
 146
 147
 148 @appendixsubsec Vorlage zur Transkription von Gregorianik
 149
 150 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 151 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 152
 153
 154 @node Jazz-Combo
 155 @appendixsec Jazz-Combo
 156 @translationof Jazz combo
 157
 158 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 159 {jazz-combo-template.ly}
 160
 161
 162 @ignore
 163
 164 This isn't very useful, and only duplicates material in
 165 "global issues".  And if this info changes, this section often
 166 gets forgotten.
 167
 168 @no de Other templates
 169 @se ction Other templates
 170 @su bsection All headers
 171
 172 This template displays all available headers.  Some of them are only
 173 used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
 174 all.  They are used if you want the piece to be listed with different
 175 information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
 176 music.  For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
 177 violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
 178 "Petr Tchaikowski" on your music.
 179
 180 @ The `line-width' is for \header.
 181 @li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
 182 \version "2.12.0"
 183 \header {
 184   dedication = "dedication"
 185   title = "Title"
 186   subtitle = "Subtitle"
 187   subsubtitle = "Subsubtitle"
 188   composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
 189   opus = "Opus 0"
 190   piece = "Piece I"
 191   meter = "meter"
 192   instrument = "Instrument"
 193   arranger = "Arranger"
 194   poet = "Poet"
 195   texttranslator = "Translator"
 196   copyright = "public domain"
 197
 198   % These are headers used by the Mutopia Project
 199   % http://www.mutopiaproject.org/
 200   mutopiatitle = ""
 201   mutopiacomposer = ""
 202   mutopiapoet = ""
 203   mutopiainstrument = ""
 204   date = "composer's dates"
 205   source = "urtext "
 206   maintainer = "your name here"
 207   maintainerEmail = "your email here"
 208   maintainerWeb = "your home page"
 209   lastupdated = "2004/Aug/26"
 210 }
 211
 212 \score {
 213   { c'4 }
 214   \header {
 215     piece = "piece1"
 216     opus = "opus1"
 217   }
 218 }
 219
 220 \score {
 221   { c'4 }
 222   \header {
 223     piece = "piece2"
 224     opus = "opus2"
 225   }
 226 }
 227 @end lilypond
 228 @end ignore
 229
 230
 231 @node Lilypond-book-Vorlagen
 232 @appendixsec Lilypond-book-Vorlagen
 233 @translationof Lilypond-book templates
 234
 235 Diese Vorlagen können mit @code{lilypond-book} benutzt werden. Wenn
 236 Sie dieses Programm noch nicht kennen, lesen Sie bitte den Abschnitt
 237 @rprogram{LilyPond-book}.
 238
 239 @appendixsubsec LaTeX
 240
 241 LilyPond-Noten können in LaTeX-Dokumente eingefügt werden.
 242
 243 @example
 244 \documentclass[]@{article@}
 245
 246 \begin@{document@}
 247
 248 Normaler LaTeX-Ttext.
 249
 250 \begin@{lilypond@}
 251 \relative c'' @{
 252 a4 b c d
 253 @}
 254 \end@{lilypond@}
 255
 256 Weiterer LaTeX-Text.
 257
 258 \begin@{lilypond@}
 259 \relative c'' @{
 260 d4 c b a
 261 @}
 262 \end@{lilypond@}
 263 \end@{document@}
 264 @end example
 265
 266 @appendixsubsec Texinfo
 267
 268 LilyPond-Noten können auch in Texinfo eingefügt werden -- dieses
 269 gesamte Handbuch ist in Texinfo geschrieben.
 270
 271 @example
 272 \input texinfo
 273 @@node Top
 274
 275 Texinfo-Text
 276
 277 @@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
 278 a4 b c d
 279 @@end lilypond
 280
 281 Weiterer Texinfo-Text
 282
 283 @@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
 284 d4 c b a
 285 @@end lilypond
 286
 287 @@bye
 288 @end example
 289
 290
 291 @appendixsubsec xelatex
 292
 293 @verbatim
 294 \documentclass{article}
 295 \usepackage{ifxetex}
 296 \ifxetex
 297 %xetex specific stuff
 298 \usepackage{xunicode,fontspec,xltxtra}
 299 \setmainfont[Numbers=OldStyle]{Times New Roman}
 300 \setsansfont{Arial}
 301 \else
 302 %This can be empty if you are not going to use pdftex
 303 \usepackage[T1]{fontenc}
 304 \usepackage[utf8]{inputenc}
 305 \usepackage{mathptmx}%Times
 306 \usepackage{helvet}%Helvetica
 307 \fi
 308 %Here you can insert all packages that pdftex also understands
 309 \usepackage[ngerman,finnish,english]{babel}
 310 \usepackage{graphicx}
 311
 312 \begin{document}
 313 \title{A short document with LilyPond and xelatex}
 314 \maketitle
 315
 316 Normal \textbf{font} commands inside the \emph{text} work,
 317 because they \textsf{are supported by \LaTeX{} and XeteX.}
 318 If you want to use specific commands like \verb+\XeTeX+, you
 319 should include them again in a \verb+\ifxetex+ environment.
 320 You can use this to print the \ifxetex \XeTeX{} command \else
 321 XeTeX command \fi which is not known to normal \LaTeX .
 322
 323 In normal text you can easily use LilyPond commands, like this:
 324
 325 \begin{lilypond}
 326 {a2 b c'8 c' c' c'}
 327 \end{lilypond}
 328
 329 \noindent
 330 and so on.
 331
 332 The fonts of snippets set with LilyPond will have to be set from
 333 inside
 334 of the snippet. For this you should read the AU on how to use
 335 lilypond-book.
 336
 337 \selectlanguage{ngerman}
 338 Auch Umlaute funktionieren ohne die \LaTeX -Befehle, wie auch alle
 339 anderen
 340 seltsamen Zeichen: ß,ł,ã,č,я,щ, wenn sie von der Schriftart
 341 unterstützt werden.
 342 \end{document}
 343 @end verbatim
 344