Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / de / application / lilypond-book.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.12.0"

@c Translators: Reinhold Kainhofer
@c Translation checkers: Till Paala


@node LilyPond-book
@chapter @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren
@translationof LilyPond-book

Wenn Sie in ein Dokument Grafiken Ihres Musiksatzes einfügen möchten, so
können Sie genauso machen, wie Sie andere Grafiken einfügen würden: Die
Bilder werden getrennt vom Dokument im PostScript- oder PNG-Format erstellt
und können dann in @LaTeX{} oder HTML inkludiert werden.

@command{lilypond-book} automatisiert diesen Prozess: Dieses
Programm extrahiert Musik-Schnipsel aus Ihrem Dokument, 
ruft @command{lilypond} auf und fügt die resultierenden Bilder
in Ihr Dokument ein. Die Länge der Zeilen und die Schriftgroße
werden dabei Ihrem Dokument angepasst.

@command{lilypond-book} ist ein eigenständiges Programm und wird 
üblicherweise von der Kommandozeile aufgerufen. Nähere Informationen
hierzu finden sich in @ref{Benutzung auf der Kommandozeile}.  Wenn Sie MacOS 10.3
oder 10.4 benutzen und Probleme mit @code{lilypond-book} haben, lesen
Sie
Einrichtung für MacOS X
@c @ref{Einrichtung für MacOS X}.

Dieses Vorgehen kann bei @LaTeX{}, HTML, Texinfo oder DocBook Dokumenten
angewendet werden.

@cindex texinfo
@cindex latex
@cindex texinfo
@cindex texi
@cindex html
@cindex docbook
@cindex Dokument, Musik einfügen in
@cindex HTML, Musik in
@cindex Texinfo, Musik in
@cindex DocBook, Musik in
@cindex @LaTeX{}, Musik in


@menu
* Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel::
* Noten in Text integrieren::
* Die Musikfragment-Optionen::
* lilypond-book aufrufen::
* Dateiendungen::
* Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren::
@end menu

@node Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel
@section Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel
@translationof An example of a musicological document


@cindex Musikwissenschaft

Zahlreiche Texte enthalten Musikbeispiele: musikwissenschaftliche
Abhandlungen, Liederbücher oder Handbücher wie dieses. Solche 
Texte können händisch erzeugt werden, indem einfach die Musikbeispiele
als Grafik (PostScript, PNG, GIF, etc.) im Textverarbeitungsprogramm
eingefügt werden. Für HTML, @LaTeX{}, Texinfo und DocBook Dokumente
existiert jedoch ein Weg, dies automatisiert durchzuführen.

Das Programm @code{lilypond-book} extrahiert die Musikfragmente aus
dem Dokument, formatiert sie automatisiert in eine Grafik und fügt die 
resultierenden Notenbeispiele dann wieder in das Dokument ein. Dies soll
hier an einem einfachen @LaTeX{}-Beispiel verdeutlicht werden. Das Beispiel
selbst enthält schon Erklärungen, sodass wir es hier nicht weiter diskutieren
müssen.

@subheading Eingabe

@quotation
@verbatim
\documentclass[a4paper]{article}

\begin{document}

Dokumente für \verb+lilypond-book+ können Musik und Text nach Belieben
kombinieren. Zum Beispiel:

\begin{lilypond}
\relative c' {
  c2 g'2 \times 2/3 { f8 e d } c'2 g4
}
\end{lilypond}

Optionen für \verb+lilypond+ werden dabei in eckige Klammern gesetzt.

\begin[fragment,quote,staffsize=26,verbatim]{lilypond}
  c'4 f16
\end{lilypond}

Größere Beispiele können auch in einer eigenständigen Datei gespeichert
und dann mit \verb+\lilypondfile+ eingebunden werden.

\lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}

(Falls nötig kann screech-boink.ly durch eine beliebige andere .ly 
Datei im selben Verzeichnis wie diese Datei ersetzt werden.)

\end{document}
@end verbatim
@end quotation

@subheading Verarbeitung

Speichern Sie den obigen @LaTeX{} Quellcode in eine Datei @file{lilybook.lytex}
und führen Sie dann in der Kommandozeile folgende Befehle aus:

@c keep space after @version{} so TeX doesn't choke
@example
lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
@emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
@emph{Reading lilybook.lytex...}
@emph{..(viele Ausgabezeilen entfernt)..}
@emph{Compiling lilybook.tex...}
cd out
pdflatex lilybook
@emph{..(viele Ausgabezeilen entfernt)..}
xpdf lilybook
@emph{(Ersetzen Sie @command{xpdf} durch Ihren PDF-Betrachter)}
@end example

Die Ausführung von @command{lilypond-book} und @command{latex} erzeugt
zahlreiche temporäre Dateien, die das Arbeitsverzeichnis unnötig 
vollstopfen würden. Daher empfiehlt sich die Benutzung der @code{--output=@var{dir}}
Option, wodurch die Dateien im Unterverzeichnis @file{dir} erzeugt werden.

Das Endresultat des obigen @LaTeX{} Beispiels ist im nächsten Abschnitt
zu sehen.@footnote{Da dieses Handbuch mit Texinfo erzeugt wurde,
kann sich das Aussehen des Beispiels leicht von dem mit @LaTeX{} 
erzeugten unterscheiden.}

@page

@subheading Ausgabe

Dokumente für @command{lilypond-book} können Musik und Text nach Belieben
kombinieren. Zum Beispiel:

@lilypond
\relative c' {
  c2 g'2 \times 2/3 { f8 e d } c'2 g4
}
@end lilypond

Optionen für @command{lilypond} werden dabei in eckige Klammern gesetzt.

@lilypond[fragment,quote,staffsize=26,verbatim]
c'4 f16
@end lilypond

Größere Beispiele können auch in einer eigenständigen Datei gespeichert
und dann mit @code{\lilypondfile} eingebunden werden.

@lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}


@page



@node Noten in Text integrieren
@section Noten in Text integrieren
@translationof Integrating music and text

In diesem Abschnitt soll die Integration von LilyPond mit den 
verschiedenen Dateiformaten detailliert erläutert werden.


@menu
* LaTeX::
* Texinfo::
* HTML::
* DocBook::
@end menu

@node LaTeX
@subsection @LaTeX{}
@translationof LaTeX


@LaTeX{} ist der de-facto Standard zur Publikation von wissenschaftlichen Texten
in Naturwissenschaft und Technik. Es basiert auf dem Schriftsetzer @TeX{},
der die bestmögliche Typographie erzeugt.

Siehe die @uref{http://@/www@/.ctan@/.org/@/tex@/-archive/@/info/@/lshort/@/german/,
@emph{@LaTeX{}2e-Kurzbeschreibung}} für eine Einführung in die 
Benutzung von @LaTeX{}.

Musikbeispiele können eingegeben werden als

@example
\begin[Optionen,kommen,]@{lilypond@}
  IHR LILYPOND QUELLCODE
\end@{lilypond@}
@end example

@noindent
oder

@example
\lilypondfile[Optionen,kommen,hier]@{@var{Dateiname}@}
@end example

@noindent
oder

@example
\lilypond@{ IHR LILYPOND QUELLCODE @}
@end example

Zusätzlich kann mit @code{\lilypondversion} die benutzte Versionsnummer
von LilyPond angezeigt werden.  Der Aufruf von @command{lilypond-book}
liefert eine Datei, die dann mit @LaTeX{} weiter verarbeitet werden kann.

Dies soll hier an einigen Beispielen gezeigt werden. Die @code{lilypond}-Umgebung

@example
\begin[quote,fragment,staffsize=26]@{lilypond@}
  c' d' e' f' g'2 g'2
\end@{lilypond@}
@end example

@noindent
erzeugt

@lilypond[quote,fragment,staffsize=26]
c' d' e' f' g'2 g'2
@end lilypond

Die Kurzversion

@example
\lilypond[quote,fragment,staffsize=11]@{<c' e' g'>@}
@end example

@noindent
erzeugt

@lilypond[quote,fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}

@noindent
Innerhalb des @code{\lilypond@{@}} Befehls dürfen keine geschwungenen
Klammern @code{@{} oder @code{@}} vorkommen, weshalb dieser Befehl 
nur mit der @code{fragment} Option Sinn macht.

Die Standardzeilenlänge wird bestimmt, indem die Angaben in der Dokumentpräambel,
also dem Teil der @LaTeX{} Datei vor dem @code{\begin@{document@}}, 
analysiert werden. Der @command{lilypond-book} Befehl sendet diese
Angaben an @LaTeX{}, um herauszufinden, wie breit der Text tatsächlich 
ist. Die Breite der Notenzeilen wird dann an diese Textbreite angepasst.
Ein derartig heuristischer Algorithmus kann natürlich auch versagen,
wobei man in diesem Fall die Breite auch explizit durch die 
@code{line-width} Option des @code{\lilypond@{@}} oder @code{\begin@{lilypond@}}
Befehls angeben kann.

@cindex titling and lilypond-book
@cindex \header in @LaTeX{} documents

Jedes Musikbeispiele ruft die folgenden Makros auf, wenn sie vom Benutzer
definiert wurden:

@itemize @bullet
@item @code{\preLilyPondExample} -- wird vor der Musik aufgerufen,

@item @code{\postLilyPondExample} -- wird nach der Musik aufgerufen,

@item @code{\betweenLilyPondSystem[1]} -- wird zwischen den einzelnen
Systemen aufgerufen, wenn @code{lilypond-book} das Beispiel in verschiedene
PostScript Dateien getrennt hat. Dieser @LaTeX{}-Befehl muss so definiert
werden, dass er genau ein Argument erhält, nämlich die Zahl der bereits 
in @LaTeX{} eingefügten Dateien dieses Beispiels. Als Standard wird einfach 
ein @code{\linebreak} eingefügt.
@end itemize

@ignore
Broken stuff.  :(

@cindex Latex, Feta Schriftart
@cindex fetachar

Um Zeichen wie Auflösungszeichen, Kreuze, Fermaten etc. aus der Feta-Schriftart
von LilyPond in @LaTeX{} einzufügen, muss @code{\input@{titledefs@}} benutzt werden,
wodurch dann der Befehl @code{\fetachar} zur Verfügung steht.

@example
\documentclass[a4paper]@{article@}

\input@{titledefs@}

\begin@{document@}

\fetachar\fetasharp

\end@{document@}
@end example

Die Namen der Symbole sind in der Datei @file{feta20.tex} definiert. Sie finden 
den Pfad zu dieser Datei mit dem Befehl

@example
kpsewhich feta20.tex
@end example

@end ignore

@snippets

Manchmal ist es nötig, Musikelemente wie Halte- oder Bindebögen so darzustellen,
als ob sie am Ende des Musikausschnitten noch weitergehen würden. Eine solche
Ausgabe kann erreicht werden, indem ein Zeilenumbruch in die Notenzeile
eingefügt wird und die Ausgabe der folgenden Notenzeile unterdrückt wird.

In @LaTeX{} wird dazu der Befehl @code{\betweenLilyPondSystem} einfach derartig
programmiert, dass die Ausgabe der einzelnen Notensysteme abgebrochen wird,
sobald die gewünschte Anzahl an Systemen erreicht ist. Da 
@code{\betweenLilyPondSystem} zum ersten Mal nach dem ersten System aufgerufen 
wird, ist die Ausgabe nur eines Systems trivial.

@example
\def\betweenLilyPondSystem#1@{\endinput@}

\begin[fragment]@{lilypond@}
  c'1\( e'( c'~ \break c' d) e f\)
\end@{lilypond@}
@end example

Um eine größere Zahl an System nötig, dann muss dementsprechend eine 
@TeX{}-Bedingung vor dem @code{\endinput} benutzt werden:

@example
\def\betweenLilyPondSystem#1@{
    \ifnum##1<2\else\endinput\fi
@}
@end example

Dieses Beispiel bricht nach genau zwei ausgegebenen Notenzeilen ab. 
Für eine andere Anzahl braucht nur @q{2} durch die entsprechende 
Anzahl ersetzt werden.

Die Definition von @code{\betweenLilyPondSystem} bleibt gültig,
bis @TeX{} die aktuelle Umgebung in @LaTeX{} verlässt oder der 
Befehl durch eine neue Definition überschrieben wird. 
Dies kann etwa folgendermaßen in der @LaTeX{}-Datei geschehen:

@example
\let\betweenLilyPondSystem\undefined
@end example

Obige Definition von @code{\betweenLilyPondSystem} kann durch die 
Definition eines @TeX{}-Makros auch verallgemeinert werden, 

@example
\def\onlyFirstNSystems#1@{
    \def\betweenLilyPondSystem##1@{\ifnum##1<#1\else\endinput\fi@}
@}
@end example

@noindent
wobei diesem Makro @code{\onlyFirstNSystems} einfach die Anzahl der 
gewünschten Systeme übergeben wird:

@example
\onlyFirstNSystems@{3@}
\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
\onlyFirstNSystems@{1@}
\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
@end example

@seealso
@command{lilypond-book} stellt auch zahlreiche Kommandozeilen-Optionen zur 
Verfügung. Für eine Liste dieser Optionen und andere hilfreiche Details zur
Verarbeitung von @LaTeX{}-Dokumenten, siehe @ref{lilypond-book aufrufen}.




@node Texinfo
@subsection Texinfo
@translationof Texinfo

Texinfo ist das Standard-Dokumentationsformat des GNU Projekts. Ein Beispiel 
für ein Dokument im Texinfo Format ist dieses Handbuch, wobei die HTML-, PDF- und 
Info-Versionen alle aus demselben Texinfo Dokument erzeugt werden.

In der Eingabedatei wir Musik eingegeben als

@example
@@lilypond[Optionen,kommen,hier]
  IHR LILYPOND QUELLCODE
@@end lilypond
@end example

@noindent
oder

@example
@@lilypond[Optionen,kommen,hier]@{ IHR LILYPOND QUELLCODE @}
@end example

@noindent
oder

@example
@@lilypondfile[Optionen,kommen,hier]@{@var{Dateiname}@}
@end example

Zusätzlich kann mit @code{@@lilypondversion} die aktuelle Versionsnummer
von LilyPond angezeigt werden.
Wenn @command{lilypond-book} eine derartige Datei verarbeitet, 
wird eine Texinfo-Datei mit der Erweiterung @file{.texi} erzeugt,
die @code{@@image} Befehle für die Ausgabe nach HTML, Info und PDF 
enthält. @command{lilypond-book} erzeugt die entsprechenden Grafiken
der Musikbeispiele im EPS- und PDF-Format für die Ausgabe nach PDF 
und im PNG-Format für die Ausgabe nach HTML und Info.

Hier sollen zwei einfache Beispiele gezeigt werden. Eine @code{lilypond} Umgebung

@example
@@lilypond[fragment]
c' d' e' f' g'2 g'
@@end lilypond
@end example

@noindent
erzeugt

@lilypond[fragment]
c' d' e' f' g'2 g'
@end lilypond

Die Kurzversion

@example
@@lilypond[fragment,staffsize=11]@{<c' e' g'>@}
@end example

@noindent
erzeugt

@lilypond[fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}

Im Gegensatz zu @LaTeX{} erzeugt @code{@@lilypond@{...@}} allerdings keine Grafik
im Fließtext, sondern setzt sie immer in einen eigenen Absatz.


@node HTML
@subsection HTML
@translationof HTML

Musik wird eingegeben als

@example
<lilypond fragment relative=2>
\key c \minor c4 es g2
</lilypond>
@end example

@noindent
@command{lilypond-book} erzeugt dann daraus eine HTML-Datei mit den entsprechenden
@code{<image>} Tags für die Musikbeispiele in jeweils einem eigenen Absatz.

@lilypond[fragment,relative=2]
\key c \minor c4 es g2
@end lilypond

Für Grafiken im Fließtext kann @code{<lilypond ... />} benutzt werden, wobei 
die Optionen durch einen Doppelpunkt von der Musik getrennt angegeben werden.

@example
Musik <lilypond relative=2: a b c/> in derselben Zeile.
@end example

Um Dateien mit Musik einzubinden, kann folgendermaßen vorgegangen werden:

@example
<lilypondfile @var{Option1} @var{Option2} ...>@var{Dateiname}</lilypondfile>
@end example

Zusätzlich gibt @code{<lilypondversion/>} die aktuelle Versionsnummer
von LilyPond aus.


@node DocBook
@subsection DocBook
@translationof DocBook


Bei der Einbindung von Musik im LilyPond-Format in DocBook soll die 
Konformität unseres DocBook Dokuments erhalten bleiben und damit 
die Bearbeiten mit DocBook-Editoren sowie die Validierung weiter
möglich bleiben. Aus diesem Grund werden in DocBook keine eigenen Tags
wie in HTML benutzt, sondern die von den vorhandenen DocBook-Elementen
vorgegebenen Konventionen entsprechend benützt.

@subheading Definitionen

Für die Einbindung von LilyPond Code werden in allen Fällen die 
@code{mediaobject} und @code{inlinemediaobject} Elemente benutzt,
die unsere Beispiele in einem eigenen Absatz oder im Fließtext 
einfügen. Die Optionen zur Formatierung mit LilyPond werden dabei 
in der @code{role} Eigenschaft des innersten Elements angegeben,
wie im nächsten Abschnitt gezeigt wird. Die DocBook Datei, die 
dann von @command{lilypond-book} verarbeitet wird, sollte der Klarheit 
halber die  Dateierweiterung @file{.lyxml} (jedenfalls nicht 
@file{.xml}) besitzen.

@subheading Eine LilyPond-Datei einfügen

Dies ist der einfachste Fall: Die LilyPond-Datei besitzt die Erweiterung 
@file{.ly} und wird einfach als @code{imageobject} eingebettet:

@example
<mediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="music1.ly" role="printfilename" />
  </imageobject>
</mediaobject>
@end example

Für das äußerste Element kann je nach Bedarf @code{mediaobject} oder 
@code{inlinemediaobject} benutzt werden.

@subheading LilyPond-Code einfügen

Die Einbindung von LilyPond-Code direkt in der DocBook-Datei ist 
durch die Benutzung von @code{programlisting} möglich,
wobei die Sprache auf @code{lilypond} gesetzt wird:

@example
<inlinemediaobject>
  <textobject>
    <programlisting language="lilypond" role="fragment verbatim staffsize=16 ragged-right relative=2">
\context Staff \with @{
  \remove Time_signature_engraver
  \remove Clef_engraver@}
  @{ c4( fis) @}
    </programlisting>
  </textobject>
</inlinemediaobject>
@end example

Das äußerste Element ist also @code{mediaobject} oder
@code{inlinemediaobject}, welches ein @code{textobject} mit dem 
@code{programlisting} enthält.

@subheading Ein DocBook-Dokument übersetzen

Der Aufruf von @command{lilypond-book} mit der @file{.lyxml}-Datei
erzeugt ein gültiges DocBook-Dokument mit der Erweiterung @file{.xml},
welches normal weiterverarbeitet werden kann. Bei Benutzung von
@uref{http://@/dblatex@/.sourceforge@/.net@/,dblatex} wird daraus
automatisch eine PDF-Datei erzeugt. Für die Erzeugung von HTML (HTML 
Hilfe, JavaHelp, etc.) können die offiziellen DocBook XSL-Stylesheets
benutzt werden. Eventuell müssen dafür allerdings kleinere Anpassungen
vorgenommen werden.


@node Die Musikfragment-Optionen
@section Die Musikfragment-Optionen
@translationof Music fragment options

Im Folgenden meint @q{LilyPond-Kommando} ein beliebiges in den vorgehenden
Abschnitten beschriebenes Kommando, welches ein LilyPond-Fragment in eine Datei
einfügt und von @command{lilypond-book} verarbeitet wird. Der Einfachheit
halber werden hier alle LilyPond-Kommandos in der Syntax von @LaTeX{} 
dargestellt.

Zu beachten ist, dass die Optionen eines LilyPond-Kommandos von links
nach rechts verarbeitet werden. Wenn eine Option also mehrfach angegeben
wird, wird nur die letzte benutzt.

Die folgenden Optionen können für LilyPond-Kommandos benutzt werden:

@table @code
@item staffsize=@var{ht}
Setzt die Höhe einer Notenzeile auf @var{ht}, angegeben in Punkten.

@item ragged-right
Erzeugt Notenzeilen im Flattersatz mit natürlichem Abstand der Noten. In
anderen Worten: @code{ragged-right = ##t} wird in das Musikfragment 
eingefügt. Dies ist die Standardeinstellung für das @code{\lilypond@{@}}
Kommando, wenn die Option @code{line-width} nicht angegeben wird.
Ebenso ist dies die Standardeinstellung für die @code{lilypond}-Umgebung,
wenn die Option @code{fragment}, aber keine Zeilenlänge 
explizit angegeben ist.

@item noragged-right
Streckt Musikfragmente mit nur einer Notenzeile auf die volle Breite,
es wird also @code{ragged-right = ##f} in das Musikfragment eingefügt.

@item line-width
@itemx line-width=@var{Breite}\@var{Einheit}
Setzt die Breite der Notenzeilen auf @var{Breite}, gemessen in Vielfachen
der @var{Einheit}. Als Einheit können die folgenden Zeichenfolgen angegeben
werden: @code{cm}, @code{mm}, @code{in} oder @code{pt}. Diese Option hat 
nur Einfluss auf die Breite von Notenzeilen und Text im Musikfragment, nicht
jedoch auf den restlichen Text des Dokuments.

Wird diese Option ohne einen Wert angegeben, wird die Zeilenbreite auf
einen Standardwert gesetzt, der durch einen heuristischen Algorithmus 
bestimmt wird.

Wenn die @code{line-width} Option nicht angegeben wird, versucht
@command{lilypond-book} einen geeigneten Standardwert für alle 
@code{lilypond}-Umgebungen zu finden, die die @code{ragged-right} Option 
nicht benutzen.

@item notime
Verhindert die Ausgabe der Taktangabe am Anfang des Fragments und schaltet
Taktstriche und alle Taktangaben im Fragment ab.

@item fragment
Bewirkt, dass @command{lilypond-book} Standardcode um das Fragment herum einfügt, sodass z. B.

@example
c'4
@end example

@noindent
ohne @code{\layout}, @code{\score}, etc. eingegeben werden kann.

@item nofragment
Verhindert das Einfügen von Standardcode um das Fragment herum. Dies ist
die Standardeinstellung, insofern ist diese Option im Normalfall unnötig.

@item indent=@var{Einzug}\@var{Einheit}
Setzt den Einzug des ersten Notensystems auf @var{Einzug}, gemessen in
Vielfachen der @var{Einheit}. Als Einheit können die folgenden Zeichenfolgen
angegeben werden: @code{cm}, @code{mm}, @code{in} oder @code{pt}. Diese
Option hat nur Einfluss auf den Einzug von Notenzeilen und Text im 
Musikfragment, nicht jedoch auf den restlichen Text des Dokuments.

@item noindent
Setzt den Einzug des ersten Notensystems auf 0. Diese
Option hat nur Einfluss auf den Einzug von Notenzeilen und Text im 
Musikfragment, nicht jedoch auf den restlichen Text des Dokuments. Dies 
ist die Standardeinstellung, insofern ist diese Option im Normalfall 
unnötig.

@item quote
Verringert die Zeilenlänge des Musikfragments um @math{2*0.4}@dmn{in}
und setzt das Fragment in einen Zitat-Block. Der Wert von @q{0.4@dmn{in}}
kann durch die @code{exampleindent} Option angepasst werden.

@item exampleindent
Setzt den Betrag, um den das Fragment bei Benutzung der @code{quote}
Option eingerückt wird.

@item relative
@itemx relative=@var{n}
Benutzt relative Oktavenbezeichnungen. Standardmäßig werden Noten relativ
zum mittleren C angegeben. Das optionale ganzzahlige Argument 
gibt die Oktave der ersten Note an, wobei die Standardeinstellung von 
@code{1} das mittlere C bedeutet. Die @code{relative} Option macht nur
Sinn in Verbindung mit der @code{fragment} Option, weshalb @code{fragment}
automatisch durch die Angabe der @code{relative} Option impliziert wird. 
Eine explizite Angabe der @code{(no)fragment} Option hat keinen Effekt.
@end table

LilyPond benutzt zur Erzeugung seiner eigenen Dokumentation ebenfalls
@command{lilypond-book}. Zu diesem Zweck stehen noch zahlreiche
spezialisierte Optionen zur Verfügung:

@table @code
@item verbatim
Der LilyPond-Code im LilyPond-Kommando wird zum einen benutzt, um das
Musikfragment in eine Grafik mit schönem Notensatz zu konvertieren,
andererseits aber auch wörtlich in das Dokument eingefügt. Dies 
geschieht in einem @q{verbatim}-Block, gefolgt vom Text einer 
möglicherweise angegebenen @code{intertext} Option@footnote{Die
@code{intertext} Option ist noch nicht implementiert.} und der 
Grafik des tatsächlichen Notensatzes. Diese Option funktioniert nur
fehlerhaft, wenn @code{\lilypond@{@}} im Fließtext benutzt wird.

Wird @code{verbatim} in Verbindung mit einem @code{lilypondfile}-Kommando
benutzt, so ist es auch möglich, nur ein Teil der Datei wörtlich einfügen 
zu lassen: Wenn die eingebundene LilyPond-Datei ein Kommentar mit dem Inhalt
@samp{begin verbatim} (ohne Anführungszeichen) enthält, wird nur der 
Dateiinhalt ab dieser Position eingefügt. Enthält die Datei mehrere
solche Kommentare, wirkt nur das letzte. Analog wird nur der Dateiinhalt
bis zu einem etwaigen Kommentar mit dem Inhalt @samp{end verbatim} 
eingefügt. Im folgenden Beispiel wird das gesamte Musik für die 
Erzeugung der Grafik im relativen Oktavenmodus interpretiert, der 
wörtlich in das Dokument kopierte LilyPond-Code zeigt den @code{relative}-Befehl jedoch nicht.

@example
\relative c' @{ % begin verbatim
  c4 e2 g4
  f2 e % end verbatim
@}
@end example

@noindent
erzeugt ein Zitat der Form

@example
  c4 e2 g4
  f2 e
@end example

@noindent
Wenn Kommentare und Variablen im Zitat, aber nicht im Quelltext
übersetzt werden sollen, kann die Umgebungsvariable @code{LYDOC_LOCALEDIR}
auf einen Verzeichnispfad gesetzt werden.  Das Verzeichnis sollte
einen Baum an @file{.mo}-Nachrichtenkatalogen beinhalten mit
@code{lilypond-doc} als Domain.

@item addversion
(Nur innerhalb von Texinfo-Dateien.) Stellt @code{\version
@@w@{"@@version@{@}"@}} an den Beginn des Fragments der Ausgabe mit
@code{verbatim}.

@item texidoc
(Nur innerhalb von Texinfo-Dateien.) Wird @command{lilypond} mit der 
Kommandozeilenoption @option{--header=@/texidoc} für eine Datei
@file{foo@/.ly} und enthält die Datei ein @code{texidoc}-Feld im 
@code{\header}-Block, so wird dessen Inhalt in die Datei 
@file{foo@/.texidoc} ausgegeben. Die @code{texidoc} Option veranlasst 
@code{lilypond-book}, den Inhalt dieser @file{.texidoc} Dateien innerhalb 
eines Dokumentationsblocks direkt vor dem Musikfragment in das aktuelle 
Dokument einzufügen.

Enthält also die Datei @file{foo@/.ly} etwa den LilyPond-Code

@example
\header @{
  texidoc = "Dieses Beispiel zeigt eine einzelne Note."
@}
@{ c'4 @}
@end example

@noindent
und das Texinfo-Dokument @file{text.texinfo}

@example
@@lilypondfile[texidoc]@{foo.ly@}
@end example

@noindent
so liefert der folgende Aufruf von @code{lilypond-book} das gewünschte
Ergebnis:

@example
lilypond-book --pdf --process="lilypond \
  -dbackend=eps --header=texidoc" test.texinfo
@end example

Die meisten Test-Dateien (im @file{input/} Verzeichnis von LilyPond)
sind kleine @file{.ly} Dateien von genau dieser Form.

Auch die Übersetzung dieser zusätzlichen Kommentare ist möglich: 
Dazu muss das Texinfo-Dokument den Befehl @code{@@documentlanguage @var{LANG}}
und der @code{\header} Block in der Datei @file{foo@/.ly}
die Übersetzung im Feld @code{texidoc@var{LANG}} enthalten. Wird nun 
@command{lilypond} mit der Option @option{--header=@/texidoc@var{LANG}}
aufgerufen, so wird der Inhalt der Datei @file{foo@/.texidoc@var{LANG}} anstelle von @file{foo@/.texidoc} eingefügt.

@item lilyquote
(Nur innerhalb von Texinfo-Dateien.) Diese Option wirkt wie die @code{quote} Option, außer dass nur das Musikfragment (und natürlich optional der
gesamte LilyPond-Code bei Benutzung von @code{verbatim}) in den Zitatblock eingefügt wird. Dies ist nützlich, wenn Sie ein Musikfragment zitieren möchten, nicht aber dessen @code{texidoc} Dokumentationsblock.

@item doctitle
(Nur innerhalb von Texinfo-Dateien.) Diese Option wirkt ähnlich wie die
@code{texidoc} Option: Wenn @command{lilypond} mit der Option 
@option{--header=@/doctitle} aufgerufen wird und die Eingabedatei 
@file{foo@/.ly} ein Feld @code{doctitle} im @code{\header}-Block enthält, 
wird dessen Wert in die Datei @file{foo@/.doctitle} geschrieben. Wird die 
@code{doctitle} Option für ein Musikfragment benutzt, so wird der Inhalt 
dieser Datei, der eine einzelne Textzeile sein sollte, im Texinfo-Dokument 
als @code{@@lydoctitle @var{Text}} eingefügt. @code{@@lydoctitle} muss 
allerdings in Ihrem Texinfo-Dokument als Makro selbst definiert werden.
Die Übersetzung funktioniert völlig analog zu @code{texidoc}.

@item nogettext
Nur für Texinfo-Ausgabe: Kommentare und Variablenbezeichnungen im
zitierten Quelltext des Schnipsel werden nicht übersetzt.

@item printfilename
Wenn eine LilyPond-Datei mittels @code{\lilypondfile} und dieser Option
eingebunden wird, wird der Dateiname (ohne die Pfadangabe) unmittelbar vor 
dem Musikfragment ausgegeben. In HTML-Dateien ist er außerdem ein Link
auf die LilyPond-Datei.  Nur der eigentliche Name der Datei wird
ausgegeben, der Pfad wird also nicht mit angezeigt.

@end table


@node lilypond-book aufrufen
@section @command{lilypond-book} aufrufen
@translationof Invoking lilypond-book

@command{lilypond-book} erzeugt abhängig vom Ausgabeformat eine Datei mit 
einer der folgenden Dateierweiterungen: @file{.tex}, @file{.texi}, 
@file{.html} oder @file{.xml}. Alle @file{.tex}, @file{.texi} und
@file{.xml} Dateien müssen noch mit den entsprechenden Programmen (@LaTeX{}, 
DocBook, etc.) weiter verarbeitet werden, um druckfähige Dateien zu erhalten.


@subheading Formatabhängige Anweisungen

@subsubheading @LaTeX{}

Es existieren zwei Methoden, Ihr @LaTeX{}-Dokument weiter zu verarbeiten,
um zu einer druck- oder publikationsfähigen Datei zu gelangen:
Zum einen die direkte Erzeugung einer PDF-Datei mit PDF@LaTeX{}, zum 
anderen die Erzeugung einer DVI daraus einer PostScript-Datei mittels 
@LaTeX{} und einem DVI-nach-PostScript Konverters wie @command{dvips}.
Die erste Methode ist einfacher und daher empfehlenswert.@footnote{Manchmal
kann eine Datei entweder von PDF@LaTeX{} oder von @LaTeX{} nicht korrekt
verarbeitet werden, weshalb hier beide Methoden beschrieben werden.} Welche
Methode auch immer benutzt wird, die Konvertierung zwischen PostScript und
PDF kann leicht mit Hilfsprogrammen wie @command{ps2pdf} und @command{pdf2ps} 
(aus dem Ghostscript Paket) erfolgen.

Um eine PDF-Datei mittels PDF@LaTeX{} zu erzeugen, kann folgendermaßen 
vorgegangen werden:

@example
lilypond-book --pdf Ihre_Datei.pdftex
pdflatex Ihre_Datei.tex
@end example

@cindex Konturschriften
@cindex Type1 Schriften
@cindex dvips
@cindex Aufruf von dvips
Um eine PDF-Datei mittels @LaTeX{}/@command{dvips}/@command{ps2pdf} zu
erhalten, sind folgende Befehle nötig:

@example
lilypond-book Ihre_Datei.lytex
latex Ihre_Datei.tex
dvips -Ppdf Ihre_Datei.dvi
ps2pdf Ihre_Datei.ps
@end example

@noindent
Die @file{.dvi}-Datei, die beim Aufruf von @command{latex} erzeugt wird,
scheint keine Notenköpfe zu enthalten, was in Ordnung ist. Wenn Sie die
Datei wie beschrieben weiter verarbeiten, erscheinen die Notenköpfe korrekt
in den @file{.ps} und @file{.pdf} Dateien.

Der Aufruf von @command{dvips} kann einige Warnungen über fehlende 
Schriftarten ausgeben. Auch dies ist in Ordnung und kann ignoriert werden.

Wenn Sie in der @LaTeX{}-Datei das Papierformat auf Querformat eingestellt
haben, vergessen Sie nicht auf die @code{-t landscape} Option beim 
Aufruf von @command{dvips}.


@subsubheading Texinfo

Um ein von @command{lilypond-book} erzeugtes Texinfo-Dokument zu 
verarbeiten, gehen Sie wie für alle anderen Texinfo-Dokumente vor: 
Rufen Sie -- abhängig vom gewünschten Ausgabeformat -- eines der Programme
@command{texi2pdf}, @command{texi2dvi}, @command{makeinfo} oder 
@command{texi2html} auf.

@ifinfo
@xref{Format with texi2dvi, , , texinfo, GNU Texinfo}, und @ref{Creating an Info File, , , texinfo, GNU Texinfo}.
@end ifinfo
@ifnotinfo
Die Dokumentation von Texinfo liefert dazu nähere Informationen.
@end ifnotinfo


@subheading Optionen auf der Kommandozeile

@command{lilypond-book} unterstützt die folgenden Kommandozeilenoptionen:

@table @code
@item -f @var{Format}
@itemx --format=@var{Format}
Gibt das Format des Eingabedokuments an: @code{html}, @code{latex},
@code{texi} (Standardeinstellung), @code{texi-html} oder @code{docbook}. 
Ist diese Option nicht angegeben, versucht @command{lilypond-book} das 
Format anhand des Dateinamens zu bestimmen. Im Moment bedeutet @code{texi} 
praktisch dasselbe wie @code{texi-html}.

@c This complicated detail is not implemented, comment it out -jm
@ignore
The @code{texi} document type produces a Texinfo file with music
fragments in the printed output only.  For getting images in the HTML
version, the format @code{texi-html} must be used instead.
@end ignore

@item -F @var{Filter}
@itemx --filter=@var{Filter}
Leitet die Musikfragmente durch das Programm @var{filter} anstatt sie
mit Lilypond zu einer Grafik zu verarbeiten. @option{--filter} und 
@option{--process} kann nicht gleichzeigt benutzt werden. Beispielaufruf:

@example
lilypond-book --filter='convert-ly --from=2.0.0 -' Mein-Buch.tely
@end example

@item -h
@itemx --help
Gibt eine kurze Hilfemeldung aus.

@item -I @var{Pfad}
@itemx --include=@var{Pfad}
Fügt @var{Pfad} zu den Include-Pfaden hinzu. @command{lilypond-book} sucht 
auch in allen Include-Pfaden nach bereits erstellten Grafiken für die
Musikfragmente. Wird das aktuelle Fragment gefunden und hat sich seit der
letzten Erstellung nicht geändert, wird es nicht erneut erzeugt. Bei manchen
der Programme zur Weiterverarbeitung wie etwa @command{makeinfo} oder 
@command{latex} muss dieselbe @code{-I @var{Pfad}} Option angegeben werden,
damit das entsprechende Programm die Grafiken ebenso findet.

@item -o @var{Verzeichnis}
@itemx --output=@var{Verzeichnis}
Erzeugt die Ausgabedateien in @var{Verzeichnis}. Der Aufruf von 
@command{lilypond-book} erzeugt zahlreiche kleine Dateien, die von 
LilyPond, @command{latex}, @command{makeinfo} etc. dann weiter benützt 
werden. Um zu vermeiden, dass das Quellenverzeichnis durch diese 
Dateien unübersichtlich wird, kann die @option{--output} Option benutzt
werden. Vor dem Aufruf von @command{latex} oder @command{makeinfo}
sollten Sie in dieses Verzeichnis wechseln.

@example
lilypond-book --output=out IhreDatei.lytex
cd out
...
@end example

@itemx --skip-lily-check
Nicht mit einer Fehlermeldung abbrechen, wenn keine Ausgabe von LilyPond
gefunden wird. Dies wird benutzt für Dokumentation ohne Grafiken.

@itemx --skip-png-check
Nicht mit einer Fehlermeldung abbrechen, wenn für die EPS-Dateien keine
PNG-Grafiken gefunden werden. Dies wird benutzt für Dokumentation ohne 
Grafiken.

@itemx --lily-output-dir=@var{Verzeichnis}
Schreibt @file{lily-XXX} Dateien nach @var{Verzeichnis} und erzeugt
im mit @code{--output} angegebenen Verzeichnis Verknüpfungen darauf.
Diese Option ist nützlich, um Zeit zu sparen, wenn Dokumente in 
verschiedenen Verzeichnissen viele identische Musikfragmente
enthalten.

@itemx --info-images-dir=@var{Verzeichnis}
Formatiert die Texinfo-Ausgabe dergestalt, dass Info in @var{Verzeichnis}
nach den Grafiken zu den Musikfragmenten sucht.

@itemx --latex-program=@var{Programm}
Führt @command{Programm} anstelle von @command{latex} aus. Dies ist
nützlichen, wenn das Dokument mit einer anderen @LaTeX{}-Variante
wie etwa @command{xelatex} verarbeitet werden soll.

@itemx --left-padding=@var{Einrückung}
Fügt @var{Einrückung} als zusätzlichen Einzug in die EPS-Box ein.
@var{Einrückung} wird in Millimetern angegeben, die Standardeinstellung
is 3.0 Millimeter. Diese Option kann benutzt werden, wenn die Notenzeilen
über den Rand des Dokuments hinausstehen.

Die Breite eines eng ausgeschnittenen Notensystems kann variieren 
aufgrund von Notationselementen, die über den linken Rand hinausstehen,
wie etwa Taktzahlen und Bezeichnungen der Instrumente. Diese Option 
verkürzt die Notenzeile und verschiebt sie um denselben Betrag nach
rechts.


@item -P @var{Kommando}
@itemx --process=@var{Kommando}
Verarbeitet LilyPond-Fragmente mit @var{Kommando} anstelle des
Standardbefehls @code{lilypond}. @code{--filter} und @code{--process}
können nicht gleichzeitig angegeben werden.

@item --pdf
Erzeugt PDF-Dateien mit PDF@LaTeX{}.

@item -V
@itemx --verbose
Gibt ausführliche informative Meldungen aus.

@item -v
@itemx --version
Gibt die Versionsnummer aus.
@end table

@knownissues

Der Texinfo-Befehl @code{@@pagesizes} wird ignoriert. Ebenso werden
@LaTeX{}-Befehle ignoriert, die den Seitenrand oder die Zeilenlänge
nach der Dokumentpräambel verändern.

Nur der erste @code{\score}-Block eines LilyPond-Fragments wird verarbeitet.


@node Dateiendungen
@section Dateiendungen
@translationof Filename extensions

Für die Eingabedatei kann zwar jede beliebige Dateinamenserweiterung benutzt 
werden, allerdings muss bei Verwendung einer nicht bekannten Erweiterung
das Ausgabeformat explizit an @command{lilypond-book} angegeben werden. 
Details dazu finden sich im Abschnitt @ref{lilypond-book aufrufen}.  
Wird eine bekannte Erweiterung benutzt, wählt @command{lilypond-book} 
automatisch das richtige Ausgabeformat basierend auf der Erweiterung der 
Eingabedatei:

@quotation
@multitable @columnfractions .2 .5
@item @strong{Erweiterung} @tab @strong{Ausgabeformat}
@item
@item @file{.html} @tab HTML
@item @file{.itely} @tab Texinfo
@item @file{.latex} @tab @LaTeX{}
@item @file{.lytex} @tab @LaTeX{}
@item @file{.lyxml} @tab DocBook
@item @file{.tely} @tab Texinfo
@item @file{.tex} @tab @LaTeX{}
@item @file{.texi} @tab Texinfo
@item @file{.texinfo} @tab Texinfo
@item @file{.xml} @tab HTML
@end multitable
@end quotation

Wird dieselbe Erweiterung für die Eingabedatei wie für die Ausgabedatei
benutzt und befindet sich die Eingabedatei im aktuellen Arbeitsverzeichnis 
von @command{lilypond-book}, muss die @code{--output} Option für 
@command{lilypond-book} benutzt werden. Anderenfalls würde 
@command{lilypond-book} ja die Eingabedatei überschreiben, weshalb das 
Programm in diesem Fall mit einer Fehlermeldung wie @qq{Fehler: Ausgabe 
würde Eingabedatei überschreiben; verwenden Sie --output.} abbricht.


@node Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren
@section Alternative Methoden, Text mit Musik zu kombinieren
@translationof Alternate methods of mixing text and music

Dieser Abschnitt stellt Methoden vor, wie Text und Musik auf andere 
Weise kombiniert werden können als dies durch @command{lilypond-book}
automatisiert geschieht.


@menu
* Viele Zitate aus einer langen Partitur::
* LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren::
* LilyPond-Noten in andere Programme integrieren::
@end menu

@node Viele Zitate aus einer langen Partitur
@subsection Viele Zitate aus einer langen Partitur
@translationof Many quotes from a large score

Wenn aus einer großen Partitur viele kleine Fragmente eingefügt 
werden sollen, kann dazu das @q{clip systems} Feature benutzt werden. 
Siehe @ruser{Notationsfragmente extrahieren}.


@node LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren
@subsection LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren
@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org

Musik im LilyPond-Format kann in OpenOffice.org eingefügt werden mittels
@uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond}.


@node LilyPond-Noten in andere Programme integrieren
@subsection LilyPond-Noten in andere Programme integrieren
@translationof Inserting LilyPond output into other programs

Im die Ausgabe von LilyPond in anderen Programmen einzufügen,
sollte @code{lilypond} benutzt werden. Jedes Beispiel muss 
getrennt manuell erzeugt und ins Dokument eingefügt werden; 
für letzteres schlagen Sie bitte im Handbuch Ihrer 
Textverarbeitungs-Software nach. Die meisten Programme 
unterstützen das Einfügen von Grafiken im @file{PNG}-, @file{EPS}- 
oder @file{PDF}-Format.

Um den leeren Rand um die Notenzeilen zu verringern, können folgende 
Einstellungen benutzt werden:

@example
\paper@{
  indent=0\mm
  line-width=120\mm
  oddFooterMarkup=##f
  oddHeaderMarkup=##f
  bookTitleMarkup = ##f
  scoreTitleMarkup = ##f
@}

@{ c1 @}
@end example

Eine @file{EPS}-Datei kann mit folgendem Befehl erzeugt werden:

@example
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts   Dateiname.ly
@end example

@noindent
eine @file{PNG}-Datei mittels:

@example
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png Dateiname.ly
@end example