Documentation/cs/web/download.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish:  4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes.
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Pavel Fric
  11
  12 @include included/generating-output.itexi
  13
  14 @macro warningTextBased
  15 @warning{LilyPond je @strong{textově založený} program pro notový zápis,
  16 podobá se spíše programovacímu jazyku než nějakému grafickému
  17 programu pro sazbu not.  Předtím než si LilyPond stáhnete, přečtěte si,
  18 prosím, o našem @ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.}
  19 @end macro
  20
  21 @node Stažení
  22 @unnumbered Stažení
  23 @translationof Download
  24
  25 @divClass{heading-center}
  26 @ifclear web_version
  27   @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
  28   @c for @version won't be up yet!
  29   @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
  30
  31 Odkazy na stálou verzi LilyPondu se nacházejí na
  32 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
  33 @end ifclear
  34 @ifset web_version
  35   @heading Stažení pro LilyPond @versionStable
  36 @end ifset
  37
  38 @warningTextBased
  39
  40 @divEnd
  41
  42 @divClass{column-left-top}
  43 @subheading Pro uživatele
  44
  45 @itemize
  46
  47 @item
  48 @c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
  49 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
  50 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
  51 @ref{Unix, Unix (Linux a FreeBSD)}
  52
  53 @item
  54 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
  55 @ref{MacOS X, MacOS X}
  56
  57 @item
  58 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
  59 @ref{Windows, Microsoft Windows}
  60
  61 @end itemize
  62
  63 @divEnd
  64
  65 @divClass{column-right-top}
  66 @subheading Pro vývojáře
  67
  68 @itemize
  69
  70 @item
  71 @ref{Zdroje}:
  72 Pro tvůrce balíčků
  73
  74 @item
  75 @ref{Stará stažení}:
  76 Staré verze
  77
  78 @item @ref{Vývoj}:
  79 Poslední nestálá verze
  80
  81 @end itemize
  82 @divEnd
  83
  84
  85 @divClass{column-center-bottom}
  86
  87 @subheading Povolení k programu
  88
  89 LilyPond je zveřejněn pod
  90 @ref{GPL, GNU General Public License}.
  91 @divEnd
  92
  93
  94 @divClass{color1}
  95
  96 @subheading Sponzoři
  97
  98 Velmi děkujeme @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} a
  99 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org}, kteří
 100 platí šířku pásma.
 101
 102 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 103 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 104
 105 @subheading Zákonnost
 106
 107 @divClass{legal}
 108 Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
 109
 110 @logoLegalLinux
 111
 112 @logoLegalFreeBSD
 113
 114 @logoLegalMacOSX
 115
 116 @logoLegalWindows
 117
 118 @divEnd
 119 @divEnd
 120
 121
 122 @divClass{hide}
 123 @menu
 124 * Unix::
 125 * MacOS X::
 126 * Windows::
 127 * Zdroje::
 128 * Stará stažení::
 129 * GPL::
 130 @end menu
 131 @divEnd
 132
 133
 134 @node Unix
 135 @unnumberedsec Unix
 136 @translationof Unix
 137
 138 @divClass{heading-center}
 139 @warningTextBased
 140 @divEnd
 141
 142 @divClass{column-center-top}
 143 @subheading Generické balíčky nebo distribuční balíčky?
 144
 145 Mnohé distribuce LilyPond obsahují ve svém běžném systému
 146 balíčků.  Tyto verze se jednoduše instalují a naopak lépe
 147 odstraňují než generické balíčky, ale mohou být starší.
 148 Pokud chcete používat naše generické balíčky, nejprve ze svého
 149 systému pomocí správce balíčků odstraňte veřejnou verzi.  Přečtěte si
 150 dokumentaci ke své distribuci věnovanou nastavení správce balíčků.
 151
 152 @divEnd
 153
 154
 155 @divClass{column-left-top}
 156 @subheading Generické balíčky
 157
 158 @subsubheading Stažení
 159
 160 @itemize
 161
 162 @item
 163 @sourceimage{logo-linux,,,}
 164 @ifclear web_version
 165   @downloadDevelLinuxNormal
 166 @end ifclear
 167 @ifset web_version
 168   @downloadStableLinuxNormal
 169 @end ifset
 170
 171 (Máte-li pochybnosti, potom)
 172
 173 @item
 174 @sourceimage{logo-linux,,,}
 175 @downloadStableLinuxBig
 176
 177 @item
 178 @sourceimage{logo-linux,,,}
 179 @downloadStableLinuxPPC
 180
 181 @item
 182 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 183 @downloadStableFreeBSDNormal
 184
 185 @item
 186 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 187 @downloadStableFreeBSDBig
 188
 189 @end itemize
 190
 191
 192 @subsubheading Instalace
 193
 194 V příkazovém řádku napište
 195
 196 @example
 197 cd CESTA_K_ADRESÁŘI_SE_STAŽENÝMI_SOUBORY
 198 sh lilypond-@versionStable{}-OS-ART.sh
 199 @end example
 200
 201 @subsubheading Odstranění
 202
 203 V příkazovém řádku napište
 204
 205 @example
 206 uninstall-lilypond
 207 @end example
 208
 209 @divEnd
 210
 211 @divClass{column-right-top}
 212 @subheading Sestavení souboru
 213
 214 @lilypadCommandLine
 215
 216 @divEnd
 217
 218
 219 @divClass{column-left-top}
 220 @subheading Zvláštní distribuční balíčky
 221
 222 Použijte, prosím, správce balíčků své distribuce k
 223 nainstalování nebo aktualizaci této verze.
 224
 225 @itemize
 226
 227 @item
 228 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 229 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
 230 Fedora: LilyPond 2.12.2}
 231
 232 @item
 233 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 234 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
 235 Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
 236
 237 @item
 238 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 239 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
 240 Slackware: LilyPond 2.12.2}
 241
 242 @item
 243 @sourceimage{logo-debian,,,}
 244 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
 245 Debian: LilyPond 2.12.2}
 246
 247 @item
 248 @sourceimage{logo-suse,,,}
 249 @uref{http://download.opensuse.org/repositories/openSUSE:/Factory:/Contrib/standard/,
 250 openSUSE: LilyPond 2.12.2}
 251
 252 @end itemize
 253
 254 @divEnd
 255
 256
 257 @divClass{column-center-bottom}
 258 @subheading Zákonnost
 259
 260 @divClass{legal}
 261 Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
 262
 263 @logoLegalLinux
 264
 265 @logoLegalFreeBSD
 266
 267 @divEnd
 268 @divEnd
 269
 270
 271 @node MacOS X
 272 @unnumberedsec MacOS X
 273 @translationof MacOS X
 274
 275 @divClass{heading-center}
 276 @warningTextBased
 277 @divEnd
 278
 279 @divClass{column-left-top}
 280 @subheading Balíčky
 281
 282 @subsubheading Stažení
 283
 284 @itemize
 285
 286 @item
 287 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 288 @downloadStableDarwinNormal
 289 Pro MacOS X 10.4 nebo vyšší, běží na Intel CPU
 290 (pokud si nejste jisti, použijte tento).
 291
 292 MacOS X 10.7 Lion zatím není podporováno.
 293
 294 @item
 295 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 296 @downloadStableDarwinPPC
 297 Pro MacOS X 10.4 nebo vyšší, běží na G3 a G4 CPU
 298 (staré počítače Apple).
 299
 300 MacOS X 10.7 Lion zatím není podporováno.
 301
 302 @end itemize
 303
 304 @subsubheading Instalace
 305
 306 Dvakrát klepněte na stažený soubor, pak jej táhněte
 307 tam, kde chcete program uložit.
 308
 309 @subsubheading Odstranění
 310
 311 Odstraňte adresář LilyPond.app.
 312
 313 @divEnd
 314
 315
 316 @divClass{column-right-top}
 317 @subheading Sestavení souboru
 318
 319 @lilypadOSX
 320
 321 @divEnd
 322
 323
 324 @divClass{column-left-top}
 325 @subheading Používání v příkazovém řádku
 326
 327 @warning{Pokud jste spokojen s rozhraním, těchto příkazů,
 328 prosím, nevšímejte.}
 329
 330
 331 @subsubheading MacOS X v příkazovém řádku
 332
 333 Nejjednodušším způsobem, jak vyvolat lilypondovské skripty, je nějaké
 334 @qq{Pomocnéskripty} vytvořit.
 335
 336 @enumerate
 337
 338 @item
 339 Vytvořte adresář, ve kterém budou tyto skripty uloženy:
 340
 341 @example
 342 mkdir -p ~/bin
 343 cd ~/bin
 344 @end example
 345
 346
 347 @item
 348 Vytvořte soubor s názvem @command{lilypond} a
 349 obsahem:
 350
 351 @help obvious css issue to be dealt with.  :(
 352 @c we need a small font here to fit.  -gp
 353 @smallexample
 354 exec @var{ADR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
 355 @end smallexample
 356
 357 @warning{@var{ADR} je obvykle @code{/Applications/}}
 358
 359
 360 @item
 361 Vytvořte podobné soubory @command{lilypond-book},
 362 @command{convert-ly} a další skripty, jež hodláte používat,
 363 přičemž nahraďte @command{bin/lilypond} pomocí @command{bin/convert-ly}
 364 (nebo jinými názvy programů).
 365
 366
 367 @item
 368 Udělejte soubor spustitelný:
 369
 370 @example
 371 chmod u+x lilypond
 372 @end example
 373
 374
 375 @item
 376 Nyní adresář musíte přidat do vaší cesty.  Změňte
 377 (nebo vytvořte) soubor s názvem @code{.profile} ve
 378 svém domovském adresáři (home), takže obsahuje:
 379
 380 @example
 381 export PATH=$PATH:~/bin
 382 @end example
 383
 384 Tento soubor by měl končit jedním prázdným řádkem.
 385
 386 @end enumerate
 387
 388
 389 @subsubheading Vyvolání jednotlivých skriptů
 390
 391 Skripty  -- jako @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
 392 @command{abc2ly} a také sám @command{lilypond} -- jsou obsaženy
 393 v souboru @code{.app} pro MacOS@tie{}X.
 394
 395 Skripty mohou být stejně tak vyvolány z příkazového řádku tak,
 396 že člověk je vyvolá přímo:
 397
 398 @example
 399 @var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 400 @end example
 401
 402 Totéž platí i pro všechny ostatní skripty v tomto adresáři, jako jsou
 403 @command{lilypond-book} a @command{convert-ly}.
 404
 405 @divEnd
 406
 407
 408 @divClass{column-center-bottom}
 409 @subheading Zákonnost
 410
 411 @divClass{legal}
 412 Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
 413
 414 @logoLegalMacOSX
 415
 416 @divEnd
 417 @divEnd
 418
 419
 420
 421 @node Windows
 422 @unnumberedsec Windows
 423
 424 @divClass{heading-center}
 425 @warningTextBased
 426 @divEnd
 427
 428 @divClass{column-left-top}
 429 @subheading Balíčky
 430
 431 @subsubheading Stažení
 432
 433 @itemize
 434
 435 @item
 436 @sourceimage{logo-windows,,,}
 437 @downloadStableWindows
 438 Für Windows 2000, XP, Vista, and Windows 7.
 439
 440 @end itemize
 441
 442 @subsubheading Instalace
 443
 444 @enumerate
 445
 446 @item
 447 najděte stažený soubor a dvakrát poklepejte, abyste spustil
 448 instalační program.  Následujte pokyny, které vám instalátor
 449 dává; doporučujeme vám přijmout všechny instalační volby
 450 a souhlasit s výchozím instalačním adresářem.
 451 Když je instalátor hotov, klepněte na @qq{Dokončit}.
 452 LilyPond je nyní nainstalován.
 453
 454 @end enumerate
 455
 456 @subsubheading Odstranění
 457
 458 Pro odstranění LilyPondu, můžete buď
 459
 460 @enumerate
 461
 462 @item
 463 vyhledat adresář s LilyPondem ve spouštěcí nabídce a klepnout na @qq{Odinstalovat}.
 464 Když je odinstalátor hotov, klepněte na @qq{Dokončit},
 465
 466 @item
 467 nebo přes správu systému přejděte na správu programů, najděte
 468 záznam s LilyPondem a zvolte jeho odstranění.  Když je odinstalátor hotov,
 469 klepněte na @qq{Dokončit}.
 470
 471 @end enumerate
 472
 473 @divEnd
 474
 475
 476 @divClass{column-right-top}
 477 @subheading Sestavení souboru
 478
 479 @lilypadWindows
 480
 481 @divEnd
 482
 483
 484 @divClass{column-left-top}
 485 @subheading Používání v příkazovém řádku
 486
 487 @warning{Pokud jste spokojen s rozhraním, těchto příkazů,
 488 prosím, nevšímejte.}
 489
 490 @subsubheading Windows v příkazovém řádku
 491
 492 Nejjednodušším způsobem, jak LilyPond používat, je, přidat instalační
 493 adresář do proměnné prostředí @qq{Cesta}.
 494
 495
 496 @enumerate
 497 @item
 498 Otevřete @qq{Systém} ze správy systému, vyberte kartu
 499 @qq{Pokročilé} a klepněte na proměnné prostředí.
 500
 501 @item
 502 Vyberte proměnnou @qq{Cesta} v seznamu s proměnnými prostředí
 503 a klepněte na Upravit.  Obdržíte okno s nadpisem
 504 @qq{Upravit systémovou proměnnou}, do pole
 505 @qq{Hodnota proměnné} přidejte název adresáře s programem,
 506 nějak tak:
 507
 508 @example
 509 [@var{přednastavená cesta - PATH}];@var{ADR}\LilyPond\usr\bin
 510 @end example
 511
 512 @warning{@var{ADR} je obvykle @code{C:@bs{}Program Files}.}
 513
 514 @noindent
 515 a klepněte na @qq{OK} pro uzavření okna.
 516
 517 @end enumerate
 518
 519 @subsubheading Vyvolání jednotlivých programů
 520
 521 LilyPond-Programme
 522 -- jak mohou být lilypond, lilypond-book, convert-ly a tak dále --
 523 vyvolány z příkazového řádku:
 524
 525 @example
 526 lilypond test.ly
 527 @end example
 528
 529 @divEnd
 530
 531
 532 @divClass{column-center-bottom}
 533 @subheading Zákonnost
 534
 535 @divClass{legal}
 536 Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
 537
 538 @logoLegalWindows
 539
 540 @divEnd
 541 @divEnd
 542
 543
 544
 545 @node Zdroje
 546 @unnumberedsec Zdroje
 547 @translationof Source
 548
 549 @divClass{heading-center}
 550 @warningTextBased
 551 @divEnd
 552
 553 @warning{@strong{Nedoporučujeme}, abyste si sám vyzkoušel
 554 sestavení LilyPondu ze zdrojových souborů.  Téměř všichni
 555 uživatelé mají více výhod z používání předsestavených verzí.}
 556
 557 @divClass{column-left-bottom}
 558 @subheading Zdrojová koule v táru
 559
 560 @downloadStableSource-cs{}
 561
 562 Na důkladný seznam se všemi verzemi (starými a novými) se podívejte na
 563 naše
 564 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, Stránky pro stažení}.
 565
 566 @divEnd
 567
 568 @divClass{column-right-bottom}
 569 @subheading Příkazy pro sestavování
 570
 571 Příkazy se nacházejí v @rcontribnamed{Compiling LilyPond,Sestavení LilyPondu}.
 572
 573 @divEnd
 574
 575
 576 @node Stará stažení
 577 @unnumberedsec Stará stažení
 578 @translationof Old downloads
 579
 580 @divClass{heading-center}
 581 @warningTextBased
 582 @divEnd
 583
 584 @divClass{column-center-top}
 585 @subheading Všechny verze
 586
 587 Na důkladný seznam se všemi verzemi (starými a novými) se podívejte na
 588 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, Stránky pro stažení}.
 589
 590 @divEnd
 591
 592
 593 @node GPL
 594 @unnumberedsec GPL
 595 @translationof GPL
 596
 597 @divClass{column-center-top}
 598 @subheading Povolení k programu
 599
 600 GNU LilyPond je zveřejněn pod GNU General Public License.
 601 Úvod do povolení a naše důvody pro tuto volbu
 602 naleznete v @ref{Svoboda}.
 603
 604 @divEnd
 605
 606 @divClass{column-center-bottom}
 607 @subheading GNU General Public License
 608
 609 @include gpl.itexi
 610
 611 @divEnd
 612
 613
 614