Documentation/ca/web/manuals.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
   2 @c This file is part of web.texi
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Walter Garcia-Fontes
  11 @c Translation checkers:
  12
  13
  14 @node Manuals
  15 @unnumbered Manuals
  16 @translationof Manuals
  17
  18 @macro details{reference}
  19 @spanClass{detail}
  20 (@ref{\reference\, detalls de \reference\})
  21 @spanEnd
  22 @end macro
  23
  24 @divClass{heading-center}
  25 @ifclear web_version
  26 @heading Manuals del LilyPond @version
  27 @end ifclear
  28 @ifset web_version
  29   @heading Manuals del LilyPond @versionStable
  30 @end ifset
  31
  32 @divEnd
  33
  34 @divClass{link-headings}
  35
  36 @divClass{column-center-top}
  37 @subheading Introducció
  38
  39 @itemize
  40
  41 @item
  42 @ref{Entrada de text}:
  43 El LilyPond és un sistema de gravat musical @strong{basat en text}.
  44 Llegiu això primer!
  45
  46 @item
  47 @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-ca,@rlearningnamed{Top,Aprenentatge}}
  48 una introducció al LilyPond amable i @qq{imprescindible}.
  49 @details{Aprenentatge}
  50
  51 @item
  52 @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossari}}
  53 @emph{(lectura opcional)} termes musicals i traduccions.
  54 @details{Glossari}
  55
  56 @item
  57 @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
  58 @emph{(lectura opcional)} la informació de rerefons sobre gravat musical
  59 @details{Essay}
  60
  61
  62 @end itemize
  63
  64 @divEnd
  65
  66 @divClass{column-left-top}
  67 @subheading Ús freqüent
  68
  69 @itemize
  70
  71 @item
  72 @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-ca,@rusernamed{Top,Notació}}
  73 referència de la sintaxi.
  74 @details{Notació}
  75
  76 @item
  77 @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-ca,@rprogramnamed{Top,Utilizació}}
  78 com executar els programes.
  79 @details{Utilització}
  80
  81 @item
  82 @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Fragments}}
  83 trucs i consells curts.
  84 @details{Fragments}
  85
  86 @end itemize
  87
  88 @divEnd
  89
  90
  91 @divClass{column-right-top}
  92 @subheading Ús infreqüent
  93
  94 @itemize
  95
  96 @item
  97 @ref{FAQ}:
  98 Preguntes  més freqüents (Frequently Asked Questions).
  99
 100 @item
 101 @ref{Top,Web}:
 102 aquest document.
 103 @details{Web}
 104
 105 @item
 106 @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName-ca,@rchangesnamed{Top,Canvis}}
 107 que hi ha de nou?
 108 @details{Canvis}
 109
 110 @item
 111 @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-ca,@rextendnamed{Top,Extensió}}
 112 trucs interessants.
 113 @details{Extensió}
 114
 115 @item
 116 @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Funcionament intern}}
 117 referències sobre com fer trucs.
 118 @details{Funcionament intern}
 119
 120 @end itemize
 121
 122 @divEnd
 123
 124
 125 @divClass{column-center-bottom}
 126 @subheading Altres materials
 127
 128 @itemize
 129
 130 @item
 131 @ref{Tots}:
 132 Versions estables anteriors i versió actual com un fitxer comprimit.
 133
 134 @item
 135 @ref{Traduït}:
 136 estat del procés de traducció per a lectors no anglòfons.
 137
 138 @item
 139 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository (el magatzem de fragments de codi del LilyPond)}:
 140 exemples, consells, i trucs creats pels usuaris.
 141
 142 @item
 143 @uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,Video
 144 Tutorials}: Ben Lemon, usuari del LilyPond, ha creat i publicat un
 145 cert nombre de tutorials de vídeo al seu blog que són adequats per
 146 a usuaris nous.
 147
 148 @item
 149 @ref{Desenvolupament}:
 150 manuals per a la versió de desenvolupament.
 151
 152 @item
 153 @ref{FDL}:
 154 aquests manuals estan publicats sota la Llicència de Documentació
 155 Lliure de GNU.
 156
 157 @end itemize
 158
 159 @divEnd
 160
 161 @divClass{column-center-bottom}
 162 @subheading Formats dels manuals
 163
 164 En general, els manuals del LilyPond es presenten en tres formats:
 165 HTML seccionat, HTML monolític i PDF.  L'HTML seccionat és adequat
 166 per a la lectura en línia.  L'HTML monolític (alguns d'aquests
 167 fitxers poden ser molt grans) conté tot el manual a una sola
 168 pàgina.  El PDF està disponible per a la seva descàrrega i per
 169 usar-lo fora de línia.  Per obtenir cada un dels tres formats,
 170 seguiu els enllaços amb el text @code{detalls de} i a continuació
 171 el nom del manual.
 172
 173 @divEnd
 174
 175 @divEnd
 176
 177
 178 @divClass{hide}
 179 @menu
 180 * Aprenentatge::           Aprenentatge.
 181 * Glossari::               Glossari.
 182 * Monografia::             Monografia.
 183 * Notació::                Referència.
 184 * Utilització::            Utilització.
 185 * Fragments::              Fragments de codi.
 186 * FAQ::                    Preguntes freqüents.
 187 * Web::                    Web.
 188 * Canvis::                 Notícies.
 189 * Extensió::               Programació.
 190 * Funcionament intern::    Funcionament intern.
 191 * Traduït::                Estat de la traducció.
 192 * Tots::                   Tots els manuals.
 193 * FDL::                    Llicència.
 194 @end menu
 195
 196 @divEnd
 197
 198
 199 @c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
 200 @c LM 1.1 About the documentation  (before this section was
 201 @c removed in July 2009).
 202
 203 @node Aprenentatge
 204 @unnumberedsec Aprenentage
 205 @translationof Learning
 206
 207 @divClass{column-left-top}
 208 @subheading Manual d'aprenentatge
 209
 210 Aquest llibre explica com començar a aprendre el LilyPond, així
 211 com alguns conceptes clau en termes senzills.  Hauríeu de llegir
 212 aquests capítols en seqüència lineal.
 213
 214 Al final de totes les seccions hi ha un paràgraf @strong{Vegeu
 215 també} que conté referències creuades a altres seccions: no
 216 hauríeu de seguir les referències creuades la primera vegada que
 217 llegiu el manual.  Quan hàgiu llegir tot el manual, us convindrà
 218 llegir de nou algunes seccions i seguir aquestes referències
 219 creuades per obtenir més informació.
 220 @divEnd
 221
 222 @divClass{column-right-bottom}
 223
 224 @docLinks{Aprenentatge, learning,
 225   @rlearningnamed{Top,Aprenentatge},
 226   @manualStableLearningSplit-ca,
 227   @manualStableLearningBig-ca, 3 MB,
 228   @manualStableLearningPdf-ca, 5 MB}
 229
 230 @divEnd
 231
 232
 233 @node Glossari
 234 @unnumberedsec Glossari
 235 @translationof Glossary
 236
 237 @divClass{column-left-top}
 238 @subheading Glossari
 239
 240 El glossari explica termes musicals i inclou traduccions a
 241 diversos idiomes.  Si no teniu familiaritat amb la notació o a
 242 terminologia musicals (en especial si no sou parlant nadiu de
 243 l'anglès), es recomana ferventment que consulteu el glossari.
 244
 245 @divEnd
 246
 247 @divClass{column-right-bottom}
 248
 249 @docLinks{Glossari musical, music-glossary,
 250   @rglosnamed{Top,Glossari musical},
 251   @manualStableGlossarySplit,
 252   @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
 253   @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
 254
 255 @divEnd
 256
 257
 258 @node Monografia
 259 @unnumberedsec Monografia
 260 @translationof Essay
 261
 262 @divClass{column-left-top}
 263 @subheading Monografia
 264
 265 Aquest llibre ofereix una història breu de la tipografia musical,
 266 seguida d'un examen de les tècniques de gravat musical del
 267 LilyPond.  Es fa una comparació entre el LilyPond i d'altres
 268 sistemes de tipografia musical.
 269
 270 @warning{Els exemples tipogràfics detallats s'analitzen millor a
 271 la versió en format PDF a causa de la seva major resolució.}
 272
 273 @divEnd
 274
 275 @divClass{column-right-bottom}
 276
 277 @docLinks{Essay, essay,
 278   @ressaynamed{Top,Essay},
 279   @manualStableEssaySplit-ca,
 280   @manualStableEssayBig-ca, 1 MB,
 281   @manualStableEssayPdf-ca, 2 MB}
 282
 283 @divEnd
 284
 285
 286 @node Notació
 287 @unnumberedsec Notació
 288 @translationof Notation
 289
 290 @divClass{column-left-top}
 291 @subheading Referència de la notació
 292
 293 Aquest llibre explica totes les instruccions del LilyPond que
 294 produeixen notació musical.
 295
 296 @warning{La Referència de la Notació suposa que el lector coneix
 297 el material bàsic que apareix al Manual d'Aprenentatge i té
 298 familiaritat amb els termes musicals anglesos que es presenten al
 299 Glossari Musical.}
 300
 301 @divEnd
 302
 303 @divClass{column-right-bottom}
 304
 305 @docLinks{Notació, notation,
 306   @rusernamed{Top,Notació},
 307   @manualStableNotationSplit-ca,
 308   @manualStableNotationBig-ca, 9 MB,
 309   @manualStableNotationPdf-ca, 35 MB}
 310
 311 @divEnd
 312
 313
 314 @node Utilització
 315 @unnumberedsec Utilització
 316 @translationof Usage
 317
 318 @divClass{column-left-top}
 319 @subheading Manual d'utilització del programa
 320
 321 Aquest llibre explica com executar els programes, com integrar la
 322 notació del LilyPond amb altres programes, i suggereix @qq{bones
 323 pràctiques} per a un ús eficient d'aquestes eines.  Es recomana la
 324 seva lectura abans d'afrontar projectes grans.
 325
 326 @divEnd
 327
 328 @divClass{column-right-bottom}
 329
 330 @docLinks{Utilització, usage,
 331   @rprogramnamed{Top,Utilització},
 332   @manualStableUsageSplit-ca,
 333   @manualStableUsageBig-ca, 400 KB,
 334   @manualStableUsagePdf-ca, 650 KB}
 335
 336 @divEnd
 337
 338
 339 @node Fragments
 340 @unnumberedsec Fragments
 341 @translationof Snippets
 342
 343 @divClass{column-left-top}
 344 @subheading Fragments
 345
 346 Aquest manual presenta un conjunt seleccionat de fragments de
 347 codi del LilyPond extrets del
 348 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,Repositori de fragments de
 349 codi del LilyPond} (LSR).  Tots els fragments es troben al domini
 350 públic.
 351
 352 Observeu que aquest document no és un subconjunt estricte del
 353 LSR.  L'LSR executa una versió estable del LilyPond per la qual
 354 cosa qualsevol fragment de codi que mostri funcionalitats noves
 355 d'una versió de desenvolupament s'ha d'afegir per separat.  Estan
 356 emmagatzemats dins de @file{input/new/} a l'arbre de codi font del
 357 LilyPond.
 358
 359 La llista de fragments de  codi per a cada subsecció del manual de
 360 Notació estan enllaçats també a partir de la secció @strong{Vegeu
 361 també}.
 362 @divEnd
 363
 364
 365 @divClass{column-right-bottom}
 366
 367 @docLinks{Fragments, snippets,
 368   @rlsrnamed{Top,Fragments},
 369   @manualStableSnippetsSplit,
 370   @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
 371   @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}
 372
 373 @divEnd
 374
 375
 376 @node FAQ
 377 @unnumberedsec FAQ
 378 @translationof FAQ
 379
 380 @divClass{column-center-top}
 381 @subheading Preguntes preliminars
 382
 383 @subsubheading On és la interfície gràfica, els menús i les barres d'eines?
 384
 385 El LilyPond requereix que escrivim la música coma
 386 text. Informeu-vos d'això llegint la nostra @ref{Entrada de text}.
 387
 388 @subsubheading Hi ha un munt de documentació!  He de llegir-la?
 389
 390 Heu de llegir el manual de @ref{Aprenentatge}.  Respecte a la
 391 resta de la documentació, sols heu de llegir les seccions que
 392 tracten de la notació que vulgueu crear.
 393
 394
 395 @subsubheading Això és encara molta cosa a llegir! Paga la pena?
 396
 397 Decidiu per vos mateix; les raons per les quals voldríeu utilitzar
 398 el LilyPond es poden trobar a la @ref{Introducció}.
 399
 400 @divEnd
 401
 402 @divClass{column-center-bottom}
 403 @subheading Qüestions sobre la utilització
 404
 405 @subsubheading Quelcom no funciona!  Com ho arreglo?
 406
 407 S'explica a @rprogramnamed{Troubleshooting,Solució de problemes}.
 408
 409
 410 @subsubheading Perquè canvien la sintaxi i el llenguatge?
 411
 412 S'explica a @rprogram{Perquè canvia la sintaxi?}.
 413
 414 @divEnd
 415
 416
 417 @node Web
 418 @unnumberedsec Web
 419 @translationof Web
 420
 421 @divClass{column-left-top}
 422 @subheading Web
 423
 424 Aquest manual dóna una informació general sobre el LilyPond.
 425 També conté informació sobre diversos fòrums de la comunitat,
 426 maneres d'informar de les fallades, i desenvolupament.
 427
 428 @divEnd
 429
 430 @divClass{column-right-bottom}
 431 @subheading Llegiu-lo
 432
 433 @subsubheading Últims manuals
 434
 435 @divClass{keep-bullets}
 436 @itemize
 437 @ref{Top,Web}
 438 @end itemize
 439 @divEnd
 440
 441 @subsubheading Manual web en @versionDevel
 442
 443 @docLinksBare{Web, web,
 444   @ref{Amunt,Web},
 445   @manualDevelWebSplit-ca,
 446   @manualDevelWebBig-ca, 2.5 MB,
 447   @manualDevelWebPdf, 3.5 MB}
 448
 449 @divEnd
 450
 451
 452 @node Canvis
 453 @unnumberedsec Canvis
 454 @translationof Changes
 455
 456 @divClass{column-left-top}
 457 @subheading Canvis
 458
 459 Això és un resum dels canvis més importants i noves funcionalitats
 460 produïdes al LilyPond a partir de la versió estable anterior.
 461
 462 @divEnd
 463
 464 @divClass{column-right-bottom}
 465
 466 @docLinks{Canvis, changes,
 467   @rchangesnamed{Top,Canvis},
 468   @manualStableChangesSplit-ca,
 469   @manualStableChangesBig-ca, 90 KB,
 470   @manualStableChangesPdf-ca, 80 KB}
 471
 472 @divEnd
 473
 474
 475 @node Extensió
 476 @unnumberedsec Extensió
 477 @translationof Extending
 478
 479 @divClass{column-left-top}
 480 @subheading Extensió del LilyPond
 481
 482 Aquest manual explica com escriure extensions del LilyPond.
 483
 484 @divEnd
 485
 486 @divClass{column-right-bottom}
 487
 488 @docLinks{Extensió, extending,
 489   @rextendnamed{Top,Extensió},
 490   @manualStableExtendingSplit-ca,
 491   @manualStableExtendingBig-ca, 300 KB,
 492   @manualStableExtendingPdf-ca, 500 KB}
 493
 494 @divEnd
 495
 496 @node Funcionament intern
 497 @unnumberedsec Funcionament intern
 498 @translationof Internals
 499
 500 @divClass{column-left-top}
 501 @subheading Referència del funcionament intern
 502
 503 Aquest és un conjunt de pàgines ple de referències creuades que
 504 constitueixen la documentació de tots els detalls de cada una de
 505 les classes, objectes i funcions del LilyPond.  Es produeix
 506 directament a partir de les definicions de format del codi font.
 507
 508 Gairebé tota la funcionalitat de format que s'utilitza internament
 509 està disponible per a l'usuari directament.  Per exemple, gairebé
 510 totes les variables que controlen els valors de gruix, les
 511 distàncies, etc., es poden modificar als fitxers d'entrada.  Hi ha
 512 un nombre molt gran d'opcions de format, i totes ells es descriuen
 513 en aquest document.  Cadascuna de les seccions de la Referència de
 514 la Notació té una subsecció @b{Vegeu també}, que es refereix a la
 515 documentació generada.
 516
 517 @divEnd
 518
 519 @divClass{column-right-bottom}
 520
 521 @docLinks{Funcionament intern, internals,
 522   @rinternalsnamed{Top,Funcionament intern},
 523   @manualStableInternalsSplit,
 524   @manualStableInternalsBig, 3 MB,
 525   @manualStableInternalsPdf, 4 MB}
 526
 527 @divEnd
 528
 529
 530 @node Traduït
 531 @unnumberedsec Traduït
 532 @translationof Translated
 533
 534 @divClass{column-center-bottom}
 535 @subheading Estat de la traducció
 536
 537 @include translations.itexi
 538
 539 @divEnd
 540
 541
 542 @node Tots
 543 @unnumberedsec Tots
 544 @translationof All
 545
 546 @divClass{column-left-top}
 547 @subheading Versions per descarregar
 548
 549 @ifclear web_version
 550 Els @emph{tarballs} per descarregar
 551 sols estan disponibles a @uref{http://lilypond.org}
 552 @end ifclear
 553 @ifset web_version
 554
 555 @divClass{keep-bullets}
 556 @itemize
 557
 558 @item @doctarballStable-ca
 559
 560 @end itemize
 561
 562 @divEnd
 563 @end ifset
 564
 565 @divEnd
 566
 567 @divClass{column-right-bottom}
 568 @subheading Versions estables anteriors
 569
 570 @divClass{keep-bullets}
 571 @itemize
 572
 573 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/,
 574 Documentación de LilyPond 2.16}
 575
 576 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/,
 577 Documentación de LilyPond 2.14}
 578
 579 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
 580 Documentación de LilyPond 2.12}
 581
 582 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 583 Documentación de LilyPond 2.10}
 584
 585 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
 586 Documentación de LilyPond 2.8}
 587
 588 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
 589 Documentación de LilyPond 2.6}
 590
 591 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
 592 Documentación de LilyPond 2.4}
 593
 594 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
 595 Documentación de LilyPond 2.2}
 596
 597 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
 598 Documentación de LilyPond 2.0}
 599
 600 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
 601 Documentación de LilyPond 1.8}
 602
 603 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
 604 Documentación de LilyPond 1.6}
 605
 606 @end itemize
 607
 608 @divEnd
 609 @divEnd
 610
 611
 612 @node FDL
 613 @unnumberedsec FDL
 614 @translationof FDL
 615
 616 @divClass{column-center-top}
 617 @subheading Llicència de la documentació
 618
 619 La documentació del GNU LilyPond està publicada sota la Llicència
 620 de Documentació Lliure de GNU.  Hi ha una introducció a aquesta
 621 llicència i a els nostres motius per haver-la escollit, a
 622 @ref{Llibertat}.
 623
 624 @divEnd
 625
 626 @divClass{column-center-bottom}
 627 @subheading GNU Free Documentation License 1.1
 628
 629 @include fdl.itexi
 630
 631 @divEnd