1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
3 Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
9 @c Translators: Walter Garcia-Fontes
10 @c Translation checkers:
13 @include included/generating-output.itexi
15 @macro warningTextBased
16 @warning{El LilyPond és un sistema de gravat musical @strong{basat en
17 text}; s'assembla més a un llenguatge de programació que a un
18 programa gràfic d'edició de partitures. Abans de descarregar el
19 LilyPond informeu-vos sobre la nostra @ref{Entrada de text}.}
23 @unnumbered Descàrrega
24 @translationof Download
26 @divClass{heading-center}
28 @c yes, we want versionDevel here, since the online links
29 @c for @version won't be up yet!
30 @heading Descàrregues per al LilyPond @versionDevel
32 @warning{Els enllaços per a la versió estable del LilyPond estan a
33 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
36 @heading Descàrregues per al LilyPond @versionStable
43 @divClass{link-headings}
45 @divClass{column-left-top}
46 @subheading Per a usuaris
51 @c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
52 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
53 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
54 @ref{Unix, Unix (GNU/Linux i FreeBSD)}
57 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
58 @ref{MacOS X, MacOS X}
61 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
62 @ref{Windows, Microsoft Windows}
68 @divClass{column-right-top}
69 @subheading Per a desenvolupadors
75 per a mantenidors de paquets
78 @ref{Descàrregues antigues}:
81 @item @ref{Desenvolupament}:
82 última versió de desenvolupament
89 @divClass{column-center-bottom}
91 @subheading Llicència del programari
93 El LilyPond està publicat sota la
94 @ref{GPL, Llicència General Pública del GNU}.
100 @subheading Patrocinadors
102 El nostre agraïment a @uref{http://wwww.vt.edu/, Virginia Tech} i
103 a @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} per patrocinar
104 el nostre ample de banda.
106 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
107 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
109 @subheading Legalismes
112 Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
113 logotips i imatges de productes.
133 * Descàrregues antigues::
143 @divClass{heading-center}
147 @divClass{column-center-top}
148 @subheading Paquets genèrics, o paquets específics de la distribució?
150 Moltes distribucions ja inclouen al LilyPond dins dels seus
151 dipòsits normals de paquets i amb freqüència són molt més fàcils
152 d'instal·lar que els paquets genèrics que oferim aquí. Malgrat
153 això, la versió del LilyPond d'aquests dipòsits podria ser
154 @emph{significativament} més antiga que la versió estable actual.
155 Si voleu utilitzar els nostres paquets genèrics, comproveu que el
156 vostre editor del LilyPond està usant la versió correcta del
157 programa LilyPond. Vegeu @ref{Entorns millorats}.
162 @divClass{column-left-top}
163 @subheading Paquets genèrics
165 @subsubheading Descàrrega
170 @sourceimage{logo-linux,,,}
172 @downloadDevelLinuxNormal
175 @downloadStableLinuxNormal
178 (si no teniu seguretat, utilitzeu aquest paquet)
181 @sourceimage{logo-linux,,,}
182 @downloadStableLinuxBig
185 @sourceimage{logo-linux,,,}
186 @downloadStableLinuxPPC
189 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
190 @downloadStableFreeBSDNormal
193 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
194 @downloadStableFreeBSDBig
199 @subsubheading Instal·lació
201 A la línia d'ordres, escriviu:
204 cd CAMÍ-DEL-DIRECTORI-DE-DESCÀRREGA
205 sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIU.sh
208 @subsubheading Desinstal·lació
210 A la línia d'ordres, escriviu:
218 Teclegeu el següent l'intèrpret d'ordres:
221 sh lilypond-@versionStable{}-SIST-OPERATIU.sh --help
228 @divClass{column-right-top}
229 @subheading Paquets específics de cada distribució
231 Utilitzeu el gestor de paquets de la seva distribució per
232 instal·lar o actualitzar a aquestes versions.
237 @sourceimage{logo-fedora,,,}
238 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
239 Fedora: LilyPond 2.14.2}
242 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
243 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
244 Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
247 @sourceimage{logo-slackware,,,}
248 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
249 Slackware: LilyPond 2.14.2}
252 @sourceimage{logo-debian,,,}
253 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
254 Debian: LilyPond 2.12.3}
257 @sourceimage{logo-suse,,,}
258 @uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
259 openSUSE: LilyPond 2.12.3}
266 @divClass{column-center-top}
267 @subheading Compilació d'un fitxer
274 @divClass{column-center-bottom}
275 @subheading Legalismes
278 Es reconeix el copyright i les marques registrades de tots els
279 logotips i imatges de producte.
290 @unnumberedsec MacOS X
291 @translationof MacOS X
293 @divClass{heading-center}
297 @divClass{column-left-top}
300 @subsubheading Descàrrega
305 @sourceimage{logo-macosx,,,}
306 @downloadStableDarwinNormal
307 Per a MacOS X 10.4 o superior sobre
308 CPU Intel (si no teniu seguretat, utilitzeu aquest paquet).
311 @sourceimage{logo-macosx,,,}
312 @downloadStableDarwinPPC
313 Per a MacOS X 10.4 o superior sobre
314 CPUs G3 i G4 (ordinadors Apple antics).
318 @subsubheading Instal·lació
320 Feu doble clic sobre el fitxer descarregat. Després,
321 arrossegueu-lo a on voleu.
323 @subsubheading Desinstal·lació
325 Esborreu la carpeta LilyPond.app.
330 @divClass{column-right-top}
331 @subheading Execució des de la línia d'ordres
333 @warning{Si us satisfan les instruccions sobre
334 la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}
336 @subsubheading MacOS X sobre la línia d'ordres
338 La forma més pràctica de processar projectes del LilyPond és
339 mitjançant la preparació de guions @qq{de suport} fets per vos mateix.
344 Creeu un directori per desar aquests guions.
353 Creu un fitxer anomenat @command{lilypond} que contingui
355 @divClass{h-scroll-auto}
358 exec @var{DIRECTORIO}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
362 @warning{en general, @var{DIRECTORIO} serà @code{/Applications/}}
366 Creeu fitxers semblants @command{lilypond-book},
367 @command{convert-ly}, i qualssevol d'altres que aneu a fer servir,
368 substituint la part @command{bin/lilypond} amb
369 @command{bin/convert-ly} (o un altre nom de programa).
373 Feu executable el fitxers,
381 Ara, afegiu aquest directori a la ruta d'execució. Modifiqueu (o
382 creeu) un fitxer anomenat @code{.profile} a la vostra carpeta de
383 l'usuari de forma que contingui
386 export PATH=$PATH:~/bin
389 Aquest fitxer ha d'acabar amb una línia buida.
394 @subsubheading Invocar els guions individuals
396 Els guions (com @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
397 @command{abc2ly} o fins i tot el propi @command{lilypond}) estan
398 inclosos dins del fitxer @code{.app} per a MacOS@tie{}X.
400 Els guions també es poden llençar des de la línia d'ordres
401 mitjançant la seva invocació directa:
403 @divClass{h-scroll-auto}
405 @var{ruta/de}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
409 El mateix val per a la resta dels guions d'aquest directori, com
410 ara @command{lilypond-book} i @command{convert-ly}.
415 @divClass{column-center-top}
416 @subheading Compilació d'un fitxer
423 @divClass{column-center-bottom}
424 @subheading Legalismes
427 Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
428 logotips i imatges de productes.
438 @unnumberedsec Windows
439 @translationof Windows
441 @divClass{heading-center}
445 @divClass{column-left-top}
448 @subsubheading Descàrrega
453 @sourceimage{logo-windows,,,}
454 @downloadStableWindows
455 Per a Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 i 8.
459 @subsubheading Instal·lació
464 Ubiqueu el fitxer descarregat i feu doble clic sobre ell per a
465 iniciar l'instal·lador. Seguiu les instruccions que us indica
466 l'instal·lador; us recomanem que deixeu seleccionades totes les
467 opcions d'instal·lació i que utilitzeu el camí d'instal·lació
468 predeterminat. Cliqueu sobre el botó @q{finalitzar} quan
469 l'instal·lador acabi. El LilyPond està instal·lat.
473 @subsubheading Desinstal·lació
475 Per a la desintal·lació, escolliu entre:
480 Ubicar l'apartat del LilyPond al menú Inici i escollir
481 @q{Desinstal·la}. Cliqueu el botó @q{Finalitza} quan acabi el
482 programa de desintal·lació.
489 @divClass{column-right-top}
490 @subheading Execució des de la línia d'ordres
492 @warning{Si us satisfan les instruccions sobre la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}
494 @subsubheading Windows sobre la línia d'ordres
496 La forma més convenient d'executar el LilyPond és afegir la
497 carpeta que conté els fitxers executables del programa a la
498 variable d'entorn @qq{Path}.
502 Obriu l'apartat @qq{Sistema} al Panell de Control, escolliu la
503 pestanya Avançat i cliqueu sobre el botó Variables d'entorn.
506 Escolliu la variable @qq{Path} de la llista de variables d'entorn
507 i cliqueu el botó Edita. S'obrirà una finestra amb el títol
508 @qq{Edita una variable del sistema}: afegiu al final del @qq{Valor
509 de la variable} el nom de la carpeta que conté els fitxers
510 executables del LilyPond de la manera següent:
513 [@var{ruta preestablecida}];@var{CARPETA}\LilyPond\usr\bin
516 @warning{@var{CARPETA} serà en general @code{C:@bs{}Fitxers de programa}.}
519 i cliqueu el botó @qq{Accepta} per tancar la finestra.
523 @subsubheading Invocar fitxers executables individuals
525 Els fitxers executables del LilyPond (com ara lilypond,
526 lilypond-book, convert-ly i així successivament) es poden executar
527 des de la línia d'ordres, invocant-los:
536 @divClass{column-center-top}
537 @subheading Compilació d'un fitxer
544 @divClass{column-center-bottom}
545 @subheading Legalismes
548 Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
549 logotips i imatges de productes.
559 @unnumberedsec Codi font
560 @translationof Source
562 @divClass{heading-center}
566 @warning{@strong{No} recomanem que intenteu compilar el LilyPond
567 per vos mateix; gairebé totes les necessitats de l'usuari se
568 satisfan millor amb la versió precompilada.}
570 @divClass{column-left-bottom}
571 @subheading Tarball del codi font
573 @downloadStableSource-ca{}
575 Per veure un ampli llistat de totes les versions (antigues i
576 modernes), consulteu la nostra
577 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, pàgina
582 @divClass{column-right-bottom}
583 @subheading Instruccions de compilació
585 Les instruccions es troben desenvolupades dins de
586 @rcontribnamed{Compiling,Compilació del LilyPond}.
591 @node Descàrregues antigues
592 @unnumberedsec Descàrregues antigues
593 @translationof Old downloads
595 @divClass{heading-center}
599 @divClass{column-center-top}
600 @subheading Totes les versions
602 Per veure un ampli llistat amb totes les versions (antigues i
603 modernes), consulteu la nostra
604 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, pàgina de
614 @divClass{column-center-top}
615 @subheading Llicència de programari
617 El GNU LilyPond està publicat sota la Llicència General Pública de
618 GNU. S'ofereix una introducció a aquesta llicència i als nostres
619 motius per haver-la escollit, a @ref{Llibertat}.
623 @divClass{column-center-bottom}
624 @subheading Llicència General Pública de GNU