Documentation/ca/macros.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 0dab09bcbd2046e1dc38fb264ae8f7d2097d3d71
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Walter Garcia-Fontes
  11 @c Translation checkers:
  12
  13
  14 @documentencoding UTF-8
  15
  16 @include version.itexi
  17 @include common-macros.itexi
  18
  19 @ignore
  20 ****************************
  21 MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
  22 ****************************
  23
  24 This file should contain macro definitions which are common to all
  25 languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
  26 should be translated (namely text visible in the output).
  27
  28 Macro definitions which contain text that should be translated in
  29 translations should be in macros.itexi.
  30 @end ignore
  31
  32 @c   ***** Displaying text *****
  33
  34 @c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
  35
  36 @macro q{TEXT}
  37 @quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
  38 @end macro
  39
  40 @macro qq{TEXT}
  41 @quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
  42 @end macro
  43
  44
  45 @ifhtml
  46
  47 @macro warning{TEXT}
  48 @html
  49 <div class="warning">
  50 @end html
  51 @strong{Nota:} \TEXT\
  52 @c keep the space for proper nesting of </p>
  53
  54 @html
  55 </div>
  56 @end html
  57 @end macro
  58
  59 @end ifhtml
  60
  61 @ifnothtml
  62
  63 @macro warning{TEXT}
  64 @quotation
  65 @quotation
  66 @cartouche
  67 @b{Nota:} \TEXT\
  68 @end cartouche
  69 @end quotation
  70 @end quotation
  71 @end macro
  72
  73 @end ifnothtml
  74
  75 @c do not translate the following macro -- it is used in
  76 @c an untranslated manual.
  77
  78 @ifhtml
  79
  80 @macro advanced{TEXT}
  81 @html
  82 <div class="advanced">
  83 @end html
  84 @strong{Advanced note:} \TEXT\
  85 @c keep the space for proper nesting of </p>
  86
  87 @html
  88 </div>
  89 @end html
  90 @end macro
  91
  92 @end ifhtml
  93
  94 @ifnothtml
  95
  96 @macro advanced{TEXT}
  97 @quotation
  98 @b{Advanced note:} \TEXT\
  99 @end quotation
 100 @end macro
 101
 102 @end ifnothtml
 103
 104
 105 @macro docMain
 106 @cartouche
 107 Per a més informació sobre la forma en la qual aquest manual es
 108 relaciona amb la resta de la documentació, o per llegir aquest
 109 manual en altres formats, consulteu @rweb{Manuals}.
 110
 111 Si us falta algun manual, trobareu tota la documentació a
 112 @w{@uref{http://@/lilypond@/.org/}}.
 113 @end cartouche
 114 @end macro
 115
 116
 117 @macro lilyTitlePage{TITLE}
 118 @c  This produces the unified index
 119 @syncodeindex fn cp
 120 @syncodeindex vr cp
 121
 122
 123 @c   ***** Copyright stuff *****
 124 @ifset FDL
 125 @copying
 126 @copyrightDeclare
 127
 128 @emph{La traducció de la següent nota de copyright s'ofereix com a
 129 cortesia per a les persones de parla no anglesa, però únicament la
 130 nota en anglès té validesa legal.}
 131
 132 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 133 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 134 legally counts.}
 135
 136 @quotation
 137 S'atorga permís per copiar, distribuir i/o modificar aquest
 138 document sota els termes de la Llicència de Documentació Lliure de
 139 GNU, versió 1.1 o qualsevol posterior publicada per la Free
 140 Software Foundation; sense cap de les seccions invariants.
 141 S'inclou una còpia d'aquesta llicència dins de la secció titulada
 142 ``Llicència de Documentació Lliure de GNU''.
 143 @end quotation
 144
 145 @quotation
 146 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 147 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
 148 or any later version published by the Free Software Foundation;
 149 with no Invariant Sections.
 150 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
 151 Free Documentation License''.
 152 @end quotation
 153 @end copying
 154 @end ifset
 155
 156 @ifclear FDL
 157 @copying
 158 Aquest document s'ha posat sota el domini públic.
 159 @end copying
 160 @end ifclear
 161
 162
 163
 164 @c   ***** Title page *****
 165 @ifnottex
 166 @node Top
 167 @top LilyPond --- \TITLE\
 168
 169 @cartouche
 170 @manualIntro{}
 171 @end cartouche
 172 @end ifnottex
 173
 174 @finalout
 175
 176 @titlepage
 177 @title LilyPond
 178 @subtitle El gravador de música
 179 @titlefont{\TITLE\}
 180 @author L'equip de desenvolupadors del LilyPond
 181
 182 @vskip 60pt
 183
 184 @cartouche
 185 @manualIntro{}
 186 @end cartouche
 187
 188 @vskip 40pt
 189
 190 @docMain{}
 191
 192 @vskip 0pt plus 1filll
 193
 194 @insertcopying
 195
 196 Per a la versió del LilyPond @version{}
 197 @end titlepage
 198
 199 @end macro
 200
 201
 202 @c   ***** Headings in a doc subsection *****
 203
 204 @c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
 205 @c provide a real ragged-right environment yet.
 206 @c
 207 @c Don't insert an empty line after @predefined!  Right now
 208 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
 209 @c add some code which needs this restriction.
 210
 211 @macro predefined
 212 @noindent
 213 @subsubheading Instruccions predefinides
 214 @end macro
 215
 216 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
 217 @c the next macro must not be empty.
 218
 219 @macro endpredefined
 220 @c
 221 @end macro
 222
 223
 224 @macro snippets
 225 @noindent
 226 @subsubheading Fragments de codi seleccionats
 227 @end macro
 228
 229
 230 @c Don't insert an empty line after @seealso!  Otherwise we get
 231 @c unwanted extra vertical space in the PDF output.
 232
 233 @macro seealso
 234 @noindent
 235 @subsubheading Vegeu també
 236 @indent
 237 @end macro
 238
 239
 240 @macro knownissues
 241 @noindent
 242 @subsubheading Advertiments i problemes coneguts
 243 @end macro
 244
 245
 246 @c   ***** Links and references *****
 247
 248 @c  Definitions for references:
 249 @c
 250 @c     @rweb
 251 @c     @ressay
 252 @c     @rglos
 253 @c     @rinternals
 254 @c     @rlearning
 255 @c     @rlsr
 256 @c     @rprogram
 257 @c     @ruser
 258 @c     @rchanges
 259 @c     @rextend
 260 @c     @rcontrib
 261 @c
 262 @c  All these also have a @...named version which allows to specify the
 263 @c  displayed text for the reference as second argument.
 264 @c
 265 @c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
 266 @c formats are treated similarly.
 267
 268
 269 @c *** not TeX ***
 270
 271 @ifnottex
 272
 273 @c ** bigpage **
 274
 275 @ifset bigpage
 276
 277 @macro rglos{TEXT}
 278 @vindex \TEXT\
 279 @ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossari musical}
 280 @end macro
 281
 282 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 283 @vindex \TEXT\
 284 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossari musical}
 285 @end macro
 286
 287 @macro rlearning{TEXT}
 288 @vindex \TEXT\
 289 @ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manual d'aprenentatge}
 290 @end macro
 291
 292 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 293 @vindex \TEXT\
 294 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manual d'aprenentatge}
 295 @end macro
 296
 297 @macro ruser{TEXT}
 298 @vindex \TEXT\
 299 @ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Referència de la notació}
 300 @end macro
 301
 302 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 303 @vindex \TEXT\
 304 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Referència de la notació}
 305 @end macro
 306
 307 @macro rextend{TEXT}
 308 @vindex \TEXT\
 309 @ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extensions}
 310 @end macro
 311
 312 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 313 @vindex \TEXT\
 314 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extensions}
 315 @end macro
 316
 317 @macro rchanges{TEXT}
 318 @vindex \TEXT\
 319 @ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Canvis}
 320 @end macro
 321
 322 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 323 @vindex \TEXT\
 324 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Canvis}
 325 @end macro
 326
 327 @macro rcontrib{TEXT}
 328 @vindex \TEXT\
 329 @ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guia del col·laborador}
 330 @end macro
 331
 332 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 333 @vindex \TEXT\
 334 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guia del col·laborador}
 335 @end macro
 336
 337 @macro rweb{TEXT}
 338 @vindex \TEXT\
 339 @ref{\TEXT\,,,web-big-page,Informació general}
 340 @end macro
 341
 342 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 343 @vindex \TEXT\
 344 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Informació general}
 345 @end macro
 346
 347 @macro ressay{TEXT}
 348 @vindex \TEXT\
 349 @ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Monografia}
 350 @end macro
 351
 352 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 353 @vindex \TEXT\
 354 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Monografia}
 355 @end macro
 356
 357 @macro rprogram{TEXT}
 358 @vindex \TEXT\
 359 @ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilització del programa}
 360 @end macro
 361
 362 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 363 @vindex \TEXT\
 364 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Utilització del programa}
 365 @end macro
 366
 367 @macro rlsr{TEXT}
 368 @ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Fragments de codi}
 369 @end macro
 370
 371 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
 372 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Fragments de codi}
 373 @end macro
 374
 375 @macro rinternals{TEXT}
 376 @vindex \TEXT\
 377 @ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Referència de funcionament intern}
 378 @end macro
 379
 380 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 381 @vindex \TEXT\
 382 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Referència de funcionament intern}
 383 @end macro
 384
 385 @end ifset
 386
 387
 388 @c ** not bigpage **
 389
 390 @ifclear bigpage
 391
 392 @ifnotinfo
 393
 394 @macro rglos{TEXT}
 395 @vindex \TEXT\
 396 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari musical}
 397 @end macro
 398
 399 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 400 @vindex \TEXT\
 401 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari musical}
 402 @end macro
 403
 404 @macro rlearning{TEXT}
 405 @vindex \TEXT\
 406 @ref{\TEXT\,,,learning,Manual d'aprenentatge}
 407 @end macro
 408
 409 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 410 @vindex \TEXT\
 411 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manual d'aprenentatge}
 412 @end macro
 413
 414 @macro ruser{TEXT}
 415 @vindex \TEXT\
 416 @ref{\TEXT\,,,notation,Referència de la notació}
 417 @end macro
 418
 419 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 420 @vindex \TEXT\
 421 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Referència de la notació}
 422 @end macro
 423
 424 @macro rchanges{TEXT}
 425 @vindex \TEXT\
 426 @ref{\TEXT\,,,changes,Canvis}
 427 @end macro
 428
 429 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 430 @vindex \TEXT\
 431 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Canvis}
 432 @end macro
 433
 434 @macro rextend{TEXT}
 435 @vindex \TEXT\
 436 @ref{\TEXT\,,,extending,Extensions}
 437 @end macro
 438
 439 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 440 @vindex \TEXT\
 441 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extensions}
 442 @end macro
 443
 444 @macro rcontrib{TEXT}
 445 @vindex \TEXT\
 446 @ref{\TEXT\,,,contributor,Guia del col·laborador}
 447 @end macro
 448
 449 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 450 @vindex \TEXT\
 451 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia del col·laborador}
 452 @end macro
 453
 454 @macro rweb{TEXT}
 455 @vindex \TEXT\
 456 @ref{\TEXT\,,,web,Informació general}
 457 @end macro
 458
 459 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 460 @vindex \TEXT\
 461 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informació general}
 462 @end macro
 463
 464 @macro ressay{TEXT}
 465 @vindex \TEXT\
 466 @ref{\TEXT\,,,essay,Monografia}
 467 @end macro
 468
 469 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 470 @vindex \TEXT\
 471 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Monografia}
 472 @end macro
 473
 474 @macro rprogram{TEXT}
 475 @vindex \TEXT\
 476 @ref{\TEXT\,,,usage,Utilització del programa}
 477 @end macro
 478
 479 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 480 @vindex \TEXT\
 481 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Utilització del programa}
 482 @end macro
 483
 484 @macro rlsr{TEXT}
 485 @ref{\TEXT\,,,snippets,Fragments de codi}
 486 @end macro
 487
 488 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
 489 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragments de codi}
 490 @end macro
 491
 492 @macro rinternals{TEXT}
 493 @vindex \TEXT\
 494 @ref{\TEXT\,,,internals,Referència de funcionament intern}
 495 @end macro
 496
 497 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 498 @vindex \TEXT\
 499 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referència de funcionament intern}
 500 @end macro
 501
 502 @end ifnotinfo
 503
 504 @ifinfo
 505
 506 @macro rglos{TEXT}
 507 @vindex \TEXT\
 508 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari musical}
 509 @end macro
 510
 511 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 512 @vindex \TEXT\
 513 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari musical}
 514 @end macro
 515
 516 @macro rlearning{TEXT}
 517 @vindex \TEXT\
 518 @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual d'aprenentatge}
 519 @end macro
 520
 521 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 522 @vindex \TEXT\
 523 @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual d'aprenentatge}
 524 @end macro
 525
 526 @macro ruser{TEXT}
 527 @vindex \TEXT\
 528 @ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Referència de la notació}
 529 @end macro
 530
 531 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 532 @vindex \TEXT\
 533 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Referència de la notació}
 534 @end macro
 535
 536 @macro rchanges{TEXT}
 537 @vindex \TEXT\
 538 @ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Canvis}
 539 @end macro
 540
 541 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 542 @vindex \TEXT\
 543 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Canvis}
 544 @end macro
 545
 546 @macro rextend{TEXT}
 547 @vindex \TEXT\
 548 @ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extensions}
 549 @end macro
 550
 551 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 552 @vindex \TEXT\
 553 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extensions}
 554 @end macro
 555
 556 @macro rcontrib{TEXT}
 557 @vindex \TEXT\
 558 @ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guia del col·laborador}
 559 @end macro
 560
 561 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 562 @vindex \TEXT\
 563 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guia del col·laborador}
 564 @end macro
 565
 566 @macro rweb{TEXT}
 567 @vindex \TEXT\
 568 @ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Informació general}
 569 @end macro
 570
 571 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 572 @vindex \TEXT\
 573 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Informació general}
 574 @end macro
 575
 576 @macro ressay{TEXT}
 577 @vindex \TEXT\
 578 @ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Monografia}
 579 @end macro
 580
 581 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 582 @vindex \TEXT\
 583 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Monografia}
 584 @end macro
 585
 586 @macro rprogram{TEXT}
 587 @vindex \TEXT\
 588 @ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Utilització del programa}
 589 @end macro
 590
 591 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 592 @vindex \TEXT\
 593 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Utilització del programa}
 594 @end macro
 595
 596 @macro rlsr{TEXT}
 597 @ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragments de codi}
 598 @end macro
 599
 600 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
 601 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Fragments de codi}
 602 @end macro
 603
 604 @macro rinternals{TEXT}
 605 @vindex \TEXT\
 606 @ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referència de funcionament intern}
 607 @end macro
 608
 609 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 610 @vindex \TEXT\
 611 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referència de funcionament intern}
 612 @end macro
 613
 614 @end ifinfo
 615
 616 @end ifclear
 617
 618 @end ifnottex
 619
 620
 621 @c *** TeX ***
 622
 623 @iftex
 624
 625 @c All commands below should work in the middle of the line;
 626 @c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
 627 @c on a line of its own.  To overcome this problem, we define a
 628 @c replacement macro using the internal definition of @vindex which
 629 @c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
 630
 631 @tex
 632 \gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
 633 @end tex
 634
 635 @macro rglos{TEXT}
 636 @lilyvindex{\TEXT\}
 637 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari musical}
 638 @end macro
 639
 640 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 641 @lilyvindex{\TEXT\}
 642 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari musical}
 643 @end macro
 644
 645 @macro rlearning{TEXT}
 646 @lilyvindex{\TEXT\}
 647 @ref{\TEXT\,,,learning.es,Manual d'aprenentatge}
 648 @end macro
 649
 650 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 651 @lilyvindex{\TEXT\}
 652 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.es,Manual d'aprenentatge}
 653 @end macro
 654
 655 @macro ruser{TEXT}
 656 @lilyvindex{\TEXT\}
 657 @ref{\TEXT\,,,notation.es,Referència de la notació}
 658 @end macro
 659
 660 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 661 @lilyvindex{\TEXT\}
 662 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.es,Referència de la notació}
 663 @end macro
 664
 665 @macro rchanges{TEXT}
 666 @lilyvindex{\TEXT\}
 667 @ref{\TEXT\,,,changes,Canvis}
 668 @end macro
 669
 670 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 671 @lilyvindex{\TEXT\}
 672 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Canvis}
 673 @end macro
 674
 675 @macro rextend{TEXT}
 676 @lilyvindex{\TEXT\}
 677 @ref{\TEXT\,,,extending,Extendre}
 678 @end macro
 679
 680 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 681 @lilyvindex{\TEXT\}
 682 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extensions}
 683 @end macro
 684
 685 @macro rcontrib{TEXT}
 686 @lilyvindex{\TEXT\}
 687 @ref{\TEXT\,,,contributor,Guia del col·laborador}
 688 @end macro
 689
 690 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 691 @lilyvindex{\TEXT\}
 692 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia del col·laborador}
 693 @end macro
 694
 695 @macro rweb{TEXT}
 696 @lilyvindex{\TEXT\}
 697 @ref{\TEXT\,,,web,Informació general}
 698 @end macro
 699
 700 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 701 @lilyvindex{\TEXT\}
 702 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informació general}
 703 @end macro
 704
 705 @macro ressay{TEXT}
 706 @lilyvindex{\TEXT\}
 707 @ref{\TEXT\,,,essay,Monografia}
 708 @end macro
 709
 710 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 711 @lilyvindex{\TEXT\}
 712 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Monografia}
 713 @end macro
 714
 715 @macro rprogram{TEXT}
 716 @lilyvindex{\TEXT\}
 717 @ref{\TEXT\,,,usage.es,Utilització del programa}
 718 @end macro
 719
 720 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 721 @lilyvindex{\TEXT\}
 722 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.es,Utilització del programa}
 723 @end macro
 724
 725 @macro rlsr{TEXT}
 726 @lilyvindex{\TEXT\}
 727 @ref{\TEXT\,,,snippets,Fragments de codi}
 728 @end macro
 729
 730 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
 731 @lilyvindex{\TEXT\}
 732 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragments de codi}
 733 @end macro
 734
 735 @macro rinternals{TEXT}
 736 @lilyvindex{\TEXT\}
 737 @ref{\TEXT\,,,internals,Referència de funcionament intern}
 738 @end macro
 739
 740 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 741 @lilyvindex{\TEXT\}
 742 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referència de funcionament intern}
 743 @end macro
 744
 745 @end iftex
 746
 747
 748 @c  ***** Macros specific to the web site *****
 749
 750 @ifset web
 751
 752 @macro exampleImage{IMAGE-FILE}
 753 @html
 754 <div class="float-center example-image-wrapper">
 755   <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
 756     <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
 757   </a>
 758   <p style="text-align: center">
 759     (cliqueu per veure una imatge més gran)
 760   </p>
 761 </div>
 762 @end html
 763 @iftex
 764 @image{ly-examples/\IMAGE-FILE\,6in,,\IMAGE-FILE\,png}
 765 @end iftex
 766 @ifinfo
 767 @image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
 768 @end ifinfo
 769 @end macro
 770
 771 @macro help{TEXT}
 772 @html
 773 <div class="help">
 774 <strong>
 775   <span style="text-decoration:blink">Necessitem ajuda:</span>
 776 </strong> \TEXT\
 777 </div>
 778 @end html
 779 @end macro
 780
 781 @c LEGALESE
 782
 783 @macro logoLegalLinux
 784 Tux, el pingüí del Linux, és obra de
 785 @uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} feta amb
 786 @uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, el Programa de
 787 Manipulació de Imatges del GNU}.
 788
 789 @end macro
 790
 791 @macro logoLegalFreeBSD
 792 El logotip del FreeBSD és una marca registrada de
 793 @uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}.
 794
 795 @end macro
 796
 797 @macro logoLegalMacOSX
 798 La @qq{imatge de la X} no és una marca registrada.   És obra de
 799 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} i
 800 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, i es
 801 va posar sota la llicència de Documentació Lliure del GNU versió
 802 1.2 o posterior.  Trobem aquesta imatge a
 803 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
 804 aquesta pàgina de la Wikimedia Commons}.
 805
 806 @end macro
 807
 808 @macro logoLegalWindows
 809 La @qq{imatge dels quatre rectangles de colors} no és una marca
 810 registrada.  És obra de
 811 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} i està
 812 posada sota la llicència de Documentació Lliure del GNU, versió 1.2.
 813 Trobem aquesta imatge a
 814 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
 815 aquesta pàgina de la Wikimedia Commons}.
 816
 817 @end macro
 818
 819 @end ifset
 820
 821
 822 @c   ***** Macros specific to translated docs *****
 823
 824
 825 @macro englishref
 826 Aquesta secció encara no està traduïda; consulteu el manual en anglès.
 827 @end macro