Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / application / working.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.12.0"

@node Working on LilyPond projects
@chapter Working on LilyPond projects

This section explains how to solve or avoid certain common
problems.  If you have programming experience, many of these
tips may seem obvious, but it is still advisable to read
this chapter.


@menu
* When things don't work::
* Make and Makefiles::
@end menu


@node When things don't work
@section When things don't work

@menu
* Common errors::
* Troubleshooting (taking it all apart)::
@end menu

@node Common errors
@subsection Common errors

The error conditions described below occur often, yet the cause
is not obvious or easily found.  Once seen and understood, they
are easily handled.


@menu
* Music runs off the page::
* An extra staff appears::
* Apparent error in ../ly/init.ly::
* Error message Unbound variable %::
* Error message FT_Get_Glyph_Name::
@end menu

@node Music runs off the page
@unnumberedsubsubsec Music runs off the page

Music running off the page over the right margin or appearing
unduly compressed is almost always due to entering an incorrect
duration on a note, causing the final note in a measure to extend
over the bar line.  It is not invalid if the final note in a
measure does not end on the automatically entered bar line, as the
note is simply assumed to carry over into the next measure.  But
if a long sequence of such carry-over measures occurs the music
can appear compressed or may flow off the page because automatic
line breaks can be inserted only at the end of complete measures,
i.e., where all notes end before or at the end of the measure.

@warning{An incorrect duration can cause line breaks to be
inhibited, leading to a line of highly compressed music or
music which flows off the page.}

The incorrect duration can be found easily if bar checks are used,
see @ruser{Bar and bar number checks}.

If you actually intend to have a series of such carry-over measures
you will need to insert an invisible bar line where you want the
line to break.  For details, see @ruser{Bar lines}.


@node An extra staff appears
@unnumberedsubsubsec An extra staff appears

If contexts are not created explicitly with @code{\new} they will be
silently created as soon as a command is encountered which cannot
be applied to an existing context.  In simple scores the automatic
creation of contexts is useful, and most of the examples in the
LilyPond manuals take advantage of this simplification.  But
occasionally the silent creation of contexts can give rise to
unexpected new staves or scores.  For example, it might be expected
that the following code would cause all note heads within the
following staff to be colored red, but in fact it results in two
staves with the note heads remaining the default black in the lower
staff.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\override Staff.NoteHead #'color = #red
\new Staff { a }
@end lilypond

This is because a @code{Staff} context does not exist when the
override is processed, so one is implicitly created and the override
is applied to it, but then the @code{\new Staff} command creates
another, separate, staff into which the notes are placed.  The
correct code to color all note heads red is

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\new Staff {
  \override Staff.NoteHead #'color = #red
  a
}
@end lilypond

As a second example, if a @code{\relative} command is placed inside
a @code{\repeat} command two staves result, the second offset from
the first, because the @code{\repeat} command generates two
@code{\relative} blocks, which each implicitly create @code{Staff}
and @code{Voice} blocks.

@lilypond[quote,verbatim]
\repeat unfold 2 \relative { c d e f }
@end lilypond

The correct way is to reverse the @code{\repeat} and
@code{\relative} commands, like this:

@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
  \repeat unfold 2 { c d e f }
}
@end lilypond


@node Apparent error in ../ly/init.ly
@unnumberedsubsubsec Apparent error in @code{../ly/init.ly}

Various obscure error messages may appear about syntax errors in
@code{../ly/init.ly} if the input file is not correctly formed,
for example, if it does not contain correctly
matched braces or quote signs.

The most common error is a missing brace, (@code{@}}), at the end of
a @code{score} block.  Here the solution is obvious: check the
@code{score} block is correctly terminated.  The correct structure
of an input file is described in @rlearning{How LilyPond input files work}.
Using an editor which automatically highlights matching brackets and
braces is helpful to avoid such errors.

A second common cause is no white space between the last syllable
of a lyrics block and the terminating brace, (@code{@}}).  Without
this separation the brace is taken to be part of the syllable.  It
is always advisable to ensure there is white space before and after
@emph{every} brace.  For the importance of this when using lyrics,
see @ruser{Lyrics explained}.

This error message can also appear if a terminating quote sign,
(@code{"}), is omitted.  In this case an accompanying error message
@c keep "-matching straight in fancy editors
should give a line number close to the line in error.  The
mismatched quote will usually be on the line one or two above.

@node Error message Unbound variable %
@unnumberedsubsubsec Error message Unbound variable %

This error message will appear at the bottom of the console
output or log file together with a @qq{GUILE signalled an error ...}
message every time a Scheme routine is called which (invalidly)
contains a @emph{LilyPond} rather than a @emph{Scheme} comment.

LilyPond comments begin with a percent sign, (@code{%}), and must
not be used within Scheme routines.  Scheme comments begin with a
semi-colon, (@code{;}).

@node Error message FT_Get_Glyph_Name
@unnumberedsubsubsec Error message FT_Get_Glyph_Name

This error messages appears in the console output or log file if
an input file contains a non-ASCII character and was not saved in
UTF-8 encoding.  For details, see @ruser{Text encoding}.

@node Troubleshooting (taking it all apart)
@subsection Troubleshooting (taking it all apart)

Sooner or later, you will write a file that LilyPond cannot
compile.  The messages that LilyPond gives may help
you find the error, but in many cases you need to do some
investigation to determine the source of the problem.

The most powerful tools for this purpose are the
single line comment (indicated by @code{%}) and the block
comment (indicated by @code{%@{ ... %@}}).  If you don't
know where a problem is, start commenting out huge portions
of your input file.  After you comment out a section, try
compiling the file again.  If it works, then the problem
must exist in the portion you just commented.  If it doesn't
work, then keep on commenting out material until you have
something that works.

In an extreme case, you might end up with only

@example
\score @{
  <<
    % \melody
    % \harmony
    % \bass
  >>
  \layout@{@}
@}
@end example

@noindent
(in other words, a file without any music)

If that happens, don't give up.  Uncomment a bit -- say,
the bass part -- and see if it works.  If it doesn't work,
then comment out all of the bass music (but leave
@code{\bass} in the @code{\score} uncommented.

@example
bass = \relative c' @{
%@{
  c4 c c c
  d d d d
%@}
@}
@end example

Now start slowly uncommenting more and more of the
@code{bass} part until you find the problem line.

Another very useful debugging technique is constructing
@rgeneral{Tiny examples}.


@node Make and Makefiles
@section Make and Makefiles

@cindex makefiles
@cindex make

Pretty well all the platforms Lilypond can run on support a software
facility called @code{make}. This software reads a special file called a
@code{Makefile} that defines what files depend on what others and what
commands you need to give the operating system to produce one file from
another. For example the makefile would spell out how to produce
@code{ballad.pdf} and @code{ballad.midi} from @code{ballad.ly} by
running Lilypond.

There are times when it is a good idea to create a @code{Makefile}
for your project, either for your own convenience or
as a courtesy to others who might have access to your source files.
This is true for very large projects with many included files and
different output options (e.g. full score, parts, conductor's
score, piano reduction, etc.), or for projects that
require difficult commands to build them (such as
@code{lilypond-book} projects). Makefiles vary greatly in
complexity and flexibility, according to the needs and skills of
the authors. The program GNU Make comes installed on GNU/Linux
distributions and on MacOS X, and it is also available for Windows.

See the @strong{GNU Make Manual} for full details on using
@code{make}, as what follows here gives only a glimpse of what it
can do.

The commands to define rules in a makefile differ
according to platform; for instance the various forms of Linux and
MacOS use @code{bash}, while Windows uses @code{cmd}. Note that on
MacOS X, you need to configure the system to use the command-line
intepreter. Here are some example makefiles, with versions for both
Linux/MacOS and Windows.

The first example is for an orchestral work in four
movements with a directory structure as follows:

@example
Symphony/
|-- MIDI/
|-- Makefile
|-- Notes/
|   |-- cello.ily
|   |-- figures.ily
|   |-- horn.ily
|   |-- oboe.ily
|   |-- trioString.ily
|   |-- viola.ily
|   |-- violinOne.ily
|   `-- violinTwo.ily
|-- PDF/
|-- Parts/
|   |-- symphony-cello.ly
|   |-- symphony-horn.ly
|   |-- symphony-oboes.ly
|   |-- symphony-viola.ly
|   |-- symphony-violinOne.ly
|   `-- symphony-violinTwo.ly
|-- Scores/
|   |-- symphony.ly
|   |-- symphonyI.ly
|   |-- symphonyII.ly
|   |-- symphonyIII.ly
|   `-- symphonyIV.ly
`-- symphonyDefs.ily
@end example

The @code{.ly} files in the @code{Scores} and
@code{Parts} directories get their notes from @code{.ily}
files in the @code{Notes} directory:

@example
%%% top of file "symphony-cello.ly"
\include ../definitions.ily
\include ../Notes/cello.ily
@end example

The makefile will have targets of @code{score} (entire piece in
full score), @code{movements} (individual movements in full score),
and @code{parts} (individual parts for performers). There
is also a target @code{archive} that will create a tarball of
the source files, suitable for sharing via web or email. Here is
the makefile for GNU/Linux or MacOS X. It should be saved with the
name @code{Makefile} in the top directory of the project:

@warning{When a target or pattern rule is defined, the
subsequent lines must begin with tabs, not spaces.}

@example
# the name stem of the output files
piece = symphony
# determine how many processors are present
CPU_CORES=`cat /proc/cpuinfo | grep -m1 "cpu cores" | sed s/".*: "//`
# The command to run lilypond
LILY_CMD = lilypond -ddelete-intermediate-files \
                    -dno-point-and-click -djob-count=$(CPU_CORES)

# The suffixes used in this Makefile.
.SUFFIXES: .ly .ily .pdf .midi

# Input and output files are searched in the directories listed in
# the VPATH variable.  All of them are subdirectories of the current
# directory (given by the GNU make variable `CURDIR').
VPATH = \
  $(CURDIR)/Scores \
  $(CURDIR)/PDF \
  $(CURDIR)/Parts \
  $(CURDIR)/Notes

# The pattern rule to create PDF and MIDI files from a LY input file.
# The .pdf output files are put into the `PDF' subdirectory, and the
# .midi files go into the `MIDI' subdirectory.
%.pdf %.midi: %.ly
        $(LILY_CMD) $<; \           # this line begins with a tab
        if test -f "$*.pdf"; then \
            mv "$*.pdf" PDF/; \
        fi; \
        if test -f "$*.midi"; then \
            mv "$*.midi" MIDI/; \
        fi

notes = \
  cello.ily \
  horn.ily \
  oboe.ily \
  viola.ily \
  violinOne.ily \
  violinTwo.ily

# The dependencies of the movements.
$(piece)I.pdf: $(piece)I.ly $(notes)
$(piece)II.pdf: $(piece)II.ly $(notes)
$(piece)III.pdf: $(piece)III.ly $(notes)
$(piece)IV.pdf: $(piece)IV.ly $(notes)

# The dependencies of the full score.
$(piece).pdf: $(piece).ly $(notes)

# The dependencies of the parts.
$(piece)-cello.pdf: $(piece)-cello.ly cello.ily
$(piece)-horn.pdf: $(piece)-horn.ly horn.ily
$(piece)-oboes.pdf: $(piece)-oboes.ly oboe.ily
$(piece)-viola.pdf: $(piece)-viola.ly viola.ily
$(piece)-violinOne.pdf: $(piece)-violinOne.ly violinOne.ily
$(piece)-violinTwo.pdf: $(piece)-violinTwo.ly violinTwo.ily

# Type `make score' to generate the full score of all four
# movements as one file.
.PHONY: score
score: $(piece).pdf

# Type `make parts' to generate all parts.
# Type `make foo.pdf' to generate the part for instrument `foo'.
# Example: `make symphony-cello.pdf'.
.PHONY: parts
parts: $(piece)-cello.pdf \
       $(piece)-violinOne.pdf \
       $(piece)-violinTwo.pdf \
       $(piece)-viola.pdf \
       $(piece)-oboes.pdf \
       $(piece)-horn.pdf

# Type `make movements' to generate files for the
# four movements separately.
.PHONY: movements
movements: $(piece)I.pdf \
           $(piece)II.pdf \
           $(piece)III.pdf \
           $(piece)IV.pdf

all: score parts movements

archive:
        tar -cvvf stamitz.tar \       # this line begins with a tab
        --exclude=*pdf --exclude=*~ \
        --exclude=*midi --exclude=*.tar \
        ../Stamitz/*
@end example


There are special complications on the Windows platform. After
downloading and installing GNU Make for Windows, you must set the
correct path in the system's environment variables so that the
DOS shell can find the Make program. To do this, right-click on
"My Computer," then choose @code{Properties} and
@code{Advanced}. Click @code{Environment Variables}, and then
in the @code{System Variables} pane, highlight @code{Path}, click
@code{edit}, and add the path to the GNU Make executable file, which
 will look something like this:

@example
C:\Program Files\GnuWin32\bin
@end example

The makefile itself has to be altered to handle different shell
commands and to deal with spaces that are present
in some default system directories. The @code{archive} target
is eliminated since Windows does not have the @code{tar} command,
and Windows also has a different default extension for midi files.


@example
## WINDOWS VERSION
##
piece = symphony
LILY_CMD = lilypond -ddelete-intermediate-files \
                    -dno-point-and-click \
                    -djob-count=$(NUMBER_OF_PROCESSORS)

#get the 8.3 name of CURDIR (workaround for spaces in PATH)
workdir = $(shell for /f "tokens=*" %%b in ("$(CURDIR)") \
          do @@echo %%~sb)

.SUFFIXES: .ly .ily .pdf .mid

VPATH = \
  $(workdir)/Scores \
  $(workdir)/PDF \
  $(workdir)/Parts \
  $(workdir)/Notes

%.pdf %.mid: %.ly
        $(LILY_CMD) $<      # this line begins with a tab
        if exist "$*.pdf"  move /Y "$*.pdf"  PDF/ # begin with tab
        if exist "$*.mid" move /Y "$*.mid" MIDI/  # begin with tab

notes = \
  cello.ily \
  figures.ily \
  horn.ily \
  oboe.ily \
  trioString.ily \
  viola.ily \
  violinOne.ily \
  violinTwo.ily

$(piece)I.pdf: $(piece)I.ly $(notes)
$(piece)II.pdf: $(piece)II.ly $(notes)
$(piece)III.pdf: $(piece)III.ly $(notes)
$(piece)IV.pdf: $(piece)IV.ly $(notes)

$(piece).pdf: $(piece).ly $(notes)

$(piece)-cello.pdf: $(piece)-cello.ly cello.ily
$(piece)-horn.pdf: $(piece)-horn.ly horn.ily
$(piece)-oboes.pdf: $(piece)-oboes.ly oboe.ily
$(piece)-viola.pdf: $(piece)-viola.ly viola.ily
$(piece)-violinOne.pdf: $(piece)-violinOne.ly violinOne.ily
$(piece)-violinTwo.pdf: $(piece)-violinTwo.ly violinTwo.ily

.PHONY: score
score: $(piece).pdf

.PHONY: parts
parts: $(piece)-cello.pdf \
       $(piece)-violinOne.pdf \
       $(piece)-violinTwo.pdf \
       $(piece)-viola.pdf \
       $(piece)-oboes.pdf \
       $(piece)-horn.pdf

.PHONY: movements
movements: $(piece)I.pdf \
           $(piece)II.pdf \
           $(piece)III.pdf \
           $(piece)IV.pdf

all: score parts movements
@end example


The next Makefile is for a @command{lilypond-book} document done in
LaTeX. This project has an index, which requires that the
@command{latex} command be run twice to update links. Output files are
all stored in the @code{out} directory for .pdf output and in the
@code{htmlout} directory for the html output.

@example
SHELL=/bin/sh
FILE=myproject
OUTDIR=out
WEBDIR=htmlout
VIEWER=acroread
BROWSER=firefox
LILYBOOK_PDF=lilypond-book --output=$(OUTDIR) --pdf $(FILE).lytex
LILYBOOK_HTML=lilypond-book --output=$(WEBDIR) $(FILE).lytex
PDF=cd $(OUTDIR) && pdflatex $(FILE)
HTML=cd $(WEBDIR) && latex2html $(FILE)
INDEX=cd $(OUTDIR) && makeindex $(FILE)
PREVIEW=$(VIEWER) $(OUTDIR)/$(FILE).pdf &

all: pdf web keep

pdf:
        $(LILYBOOK_PDF)  # begin with tab
        $(PDF)           # begin with tab
        $(INDEX)         # begin with tab
        $(PDF)           # begin with tab
        $(PREVIEW)       # begin with tab

web:
        $(LILYBOOK_HTML) # begin with tab
        $(HTML)          # begin with tab
        cp -R $(WEBDIR)/$(FILE)/ ./  # begin with tab
        $(BROWSER) $(FILE)/$(FILE).html &  # begin with tab

keep: pdf
        cp $(OUTDIR)/$(FILE).pdf $(FILE).pdf  # begin with tab

clean:
        rm -rf $(OUTDIR) # begin with tab

web-clean:
        rm -rf $(WEBDIR) # begin with tab

archive:
        tar -cvvf myproject.tar \ # begin this line with tab
        --exclude=out/* \
        --exclude=htmlout/* \
        --exclude=myproject/* \
        --exclude=*midi \
        --exclude=*pdf \
        --exclude=*~ \
        ../MyProject/*
@end example

TODO: make this thing work on Windows

The previous makefile does not work on Windows. An alternative
for Windows users would be to create a simple batch file
containing the build commands. This will not
keep track of dependencies the way a makefile does, but it at
least reduces the build process to a single command. Save the
following code as @command{build.bat} or @command{build.cmd}.
The batch file can be run at the DOS prompt or by simply
double-clicking its icon.

@example
lilypond-book --output=out --pdf myproject.lytex
cd out
pdflatex myproject
makeindex myproject
pdflatex myproject
cd ..
copy out\myproject.pdf MyProject.pdf
@end example


@seealso
Application Usage:
FIXME
@c @rprogram{Setup for MacOS X},
@rprogram{Command-line usage},
@rprogram{lilypond-book}