@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 88a5dbc589b0d0434f8e640467b5ab57d14dc461
+ Translation of GIT committish: e24e696a96246a77bfba48d97ef063209919fed6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Si vous avez des questions à ce sujet ou avez envie d'y participer,
contactez-nous sur la liste des développeurs (voir @ref{Contact}).
-
@divEnd
@subheading Recensement de nos idées
@c VO Project Ideas List
-Voici les projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC 2012.
-Nous avons décidé de maintenir en ligne cette page du site, comme source
-d'inspiration pour ceux qui seraient intéressés au développement de
-LilyPond. Des membres de l'équipe de développement aideront volontiers
-ceux qui aimeraient s'attaquer à l'un de ces projets.
+Voici une liste de projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC
+et à quiconque aurait envie d'améliorer LilyPond.@*
+Dernière mise à jour : février 2016.
+
+La disponibilité de tuteurs diffère selon les projets et les années.
+Contactez-nous sur la liste des développeurs -- voir @ref{Contact} -- et
+nous vous aiderons à trouver un mentor pour le projet qui correspond à
+vos envies et aptitudes.
-Il y a bien d'autres choses à améliorer dans LilyPond et les membres de
-l'équipe de développement aideront volontiers ceux qui aimeraient s'y
-atteler.
+Si vous avez d'autres idées de projet dans le cadre du GSoC, n'hésitez
+pas à nous en faire part. Il y a bien d'autres choses à améliorer dans
+LilyPond et les membres de l'équipe de développement aideront volontiers
+ceux qui aimeraient s'y atteler.
Une liste exhaustive des problèmes est disponible
@uref{http://sourceforge.net/p/lilypond/issues/list, ici}.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Amélioration de la structure interne des accords
+@c VO Improve internal chord structure
+
+La structure interne des accords dans LilyPond n'est pas suffisamment
+puissante pour tenir compte de la nomneclature des accords de jazz.
+Pour l'instant, un accord comporte une fondamentale, une basse et un
+renversement. Il serait souhaitable d'arriver à gérer les amalgames ou
+polyaccords, qu'ils soient majeur ou mineur, etc. Seule le
+développement d'une représentation interne capable de capturer l'essence
+d'accords complexes permettra d'y parvenir. Cette représentation
+interne une fois développée permettra par ailleurs d'améliorer le rendu
+des accords nommés.
+
+@strong{Difficulté :} moyennement facile
+@strong{Préalables :} Scheme (Guile), mais le niveau nécessaire peut
+s'acquérir aisément.
+@strong{Connaissances appréciées :} Théorie des accords et de leur nommage
+@strong{Mentor :} Carl Sorensen
@divEnd
+
@divClass{column-center-middle-color3}
@subheading ScholarLY
-ScholarLY est une bibliothèque de
-@uref{https://github.com/openlilylib/snippets, openLilyLib} qui fournit
-des fonctionnalités permettant de gérer diresctement dans le contexte de
-la partition le flux de travail d'une « édition savante ». Il est à ce
-jour possible de saisir différents types d'annotations, produire des
-messages cliquables en console et exporter du texte dans des fichiers
-@LaTeX{}.
+ScholarLY est une bibliothèque hébergée sur
+@uref{https://openlilylib.org, openLilyLib} et qui fournit des
+fonctionnalités permettant, grâce à des annotations, de gérer
+directement dans le contexte de la partition le flux de travail d'une
+« édition savante ». Il est à ce jour possible de saisir différents
+types d'annotations, produire des messages cliquables en console et
+exporter du texte dans des fichiers @LaTeX{}.
Un certain nombre de demandes d'extension permettraient de transformer
cette bibliothèque en un outil encore plus puissant et complet, par
d'une liaison, mise entre parenthèses d'un altération, etc. -- ou la
création de rapports avec des liens inter-documents. Pour une
description complète des suggestions autour de ce projet, visitez
-@uref{https://github.com/openlilylib/scholarly/wiki/GSoC}.
+@uref{https://github.com/openlilylib/scholarly/wiki/GSoC, ce Wiki}.
@strong{Difficulté :} moyenne
@strong{Préalables :} Scheme, peut-être @LaTeX{}, (Python optionnel)
-@strong{Recommandé :} Expérience ou intérêt dans l'édition critique et
-les flux collaboratifs.
-@strong{Mentor potentiel :} Urs Liska
+@strong{Connaissances appréciées :} Expérience ou intérêt dans l'édition
+critique et les flux collaboratifs.
+@strong{Mentor :} Urs Liska
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Ajout de variantes pour certains glyphes
+@c VO Adding variants of font glyphs
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@item
+Ajout de variantes positionnables « sur une ligne » et « dans un
+interligne ».
+
+@item
+Ajout de variantes plus courtes ou plus étroites pour certains glyphes
+comme les altérations. Autre exemple, dans le domaine de la notation
+ancienne, avec deux variantes de la brève, l'une avec un évidement plus
+important que l'autre.
+@end itemize
+@divEnd
+
+@strong{Difficulté :} facile
+@strong{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails
+@strong{Connaissances appréciées :} les bases de LilyPond
+@strong{Mentor potentiel :} Werner Lemberg
@divEnd
+
@divClass{column-center-middle-color3}
@subheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)}
notes d'ornement peuvent venir perturber LilyPond dans sa gestion du
temps et entraîner des effets indésirables tout particulièrement
lorsqu'elles interviennent dans une portée seulement.
+Il s'agit @uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/, là}
+de l'un des bogues les plus vieux et embarrassants pour LilyPond.
@strong{Difficulté :} moyenne
@strong{Préalables :} C++, MIDI
-@strong{Recommandé :} familiarité avec les arcanes de LilyPond
-@strong{Mentors potentiels :} Mike Solomon, Carl Sorensen
+@strong{Connaissances appréciées :} familiarité avec les arcanes de
+LilyPond
+@strong{Mentors potentiels :} Mike Solomon (indisponible pour le GSoc
+2016), Carl Sorensen
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Amélioration du positionnement par défaut des ligatures
+@c VO Improve default beam positioning
+Une ligature, qu'elle soit rectiligne, passe d'une portée à l'autre,
+discontinue ou coudée, devrait dépendre du contexte et des notes
+adjacentes (voir
+@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottigra.pdf,
+la section 2.2 de cet article}). Dans la mesure du possible, raccourcir
+le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne
+@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
+@strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique
+@strong{Mentors potentiels :} Mike Solomon (indisponible pour le GSoc
+2016), Carl Sorensen
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Permettre aux bandeaux ou extensions de naviguer entre les voix
+@c VO Allow spanners to cross voices
+
+Jusqu'à présent, les différents bandeaux ou extenseurs, qu'il s'agisse de
+liaison de tenue ou non, de nuances, de prolongateurs de texte, de
+trilles, etc. doivent se terminer dans le contexte même où ils ont été
+entamés. Ceci néanmoins ne reflète pas la réalité de la notation dans
+la plupart des situations polyphoniques. La seule échappatoire, pour
+l'instant, consiste à recourir à des voix masquées.
+
+De nouveaux moyens de faire face à cette situation pourraient être
+envisagés, comme
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item la spécification du « contexte cible » où la terminaison de
+l'extension est attendue,
+
+@item l'affectation d'un ID à l'objet où intervient la terminaison.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+Cette fonctionnalité permettrait de résoudre nombre de problèmes
+courants en matière de partition pianistique ou lors de combinaisons de
+parties.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne (?)
+@strong{Préalables :} C++, Scheme
+@strong{Mentor potentiel :} Urs Liska
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Aide à l'amélioration du comportement lors de la compilation
+@c VO Help improve compilation behavior
+
+Les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour la détection de fuites
+de mémoire ou @emph{callgrind} pour le profilage du code, fournissent
+des informations précieuses quant à d'éventuelles faiblesses du
+code C++. Faire le ménage dans tous ces messages nous permettrait de
+rejeter tout patch qui introduirait des messages superflus.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne
+@strong{Préalable :} C++
+@strong{Mentors potentiels :} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+(indisponible pour le GSoc 2016)
@divEnd
@divEnd
@strong{Difficulté :} moyenne
-@strong{Préalables :} MusicXML, Python, les bases de LilyPond
-@strong{Mentors potentiels :} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+@strong{Préalables :} MusicXML, Python, Scheme, les bases de LilyPond
+@strong{Mentors potentiels :} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon (tous
+deux indisponibles pour le GSoc 2016)
La connaissance d'autres éditeurs de partition, dans un but de tests
comparatifs, constituerait une aide.
@strong{Difficulté :} difficile
@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
@strong{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique
-@strong{Mentor potentiel :} Mike Solomon
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Ajout de variantes pour certains glyphes
-
-Il s'agit ici de pouvoir disposer de variantes, sur la ligne ou entre
-deux lignes, plus courts ou plus étroits, pour certains glyphes -- les
-altérations par exemple -- ainsi que d'une infrastructure générique de
-gestion. Autre exemple, dans le domaine de la notation ancienne, avec
-deux variantes de la brève, l'une avec un évidement plus important que
-l'autre.
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-Ajout de variantes positionnables « sur une ligne » et « dans un
-interligne ».
-
-@end itemize
-@divEnd
-
-
-@strong{Difficulté :} facile
-@strong{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails
-@strong{Connaissance appréciée :} les bases de LilyPond
-@strong{Mentor potentiel :} Werner Lemberg
-
+@strong{Mentor potentiel :} Mike Solomon, Janek Warchoł (tous deux
+indisponibles pour le GSoc 2016)
@divEnd
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Amélioration du positionnement par défaut des ligatures
-
-Une ligature, qu'elle soit rectiligne, passe d'une portée à l'autre,
-discontinue ou coudée, devrait dépendre du contexte et des notes
-adjacentes (voir
-@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottigra.pdf,
-la section 2.2 de cet article}). Dans la mesure du possible, raccourcir
-le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures.
-
-@strong{Difficulté :} moyenne
-@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
-@strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique
-@strong{Mentors potentiels :} Mike Solomon, Carl Sorensen
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Aide à l'amélioration du comportement lors de la compilation
-
-Les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour la détection de fuites
-de mémoire ou @emph{callgrind} pour le profilage du code, fournissent
-des informations précieuses quant à d'éventuelles faiblesses du
-code C++. Faire le ménage dans tous ces messages nous permettrait de
-rejeter tout patch qui introduirait des messages superflus.
-
-@strong{Difficulté :} moyenne
-@strong{Préalable :} C++
-@strong{Mentors potentiels :} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
-
-@divEnd
-
@node Auteurs
@unnumberedsec Auteurs
projects / lilypond.git / commitdiff