@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
+ Translation of GIT committish: fe04a4521296f53857dfd9ca251eba9f68332951
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
>> > > - list of contexts: my *danger unmaintainable*
>> > > alarm just went off. I'm
-I knew it would... And leaving out some of them is perfectly fine
-with me.
-I do think that a list like this, with the main contexts and a
-brief description of what they do (perhaps also with a note about what
-default behavior is associated with each of them, but this may be
-unmanageable), should be there, and then we could simply list the
-remaining ones without further explanation and with links to the IR.
+I knew it would... And leaving out some of them is perfectly fine with
+me. I do think that a list like this, with the main contexts and a brief
+description of what they do (perhaps also with a note about what default
+behavior is associated with each of them, but this may be unmanageable),
+should be there, and then we could simply list the remaining ones
+without further explanation and with links to the IR.
@end ignore
@c TODO Improve layout, order and consistency of wording -td
\once \override Voice.Fingering.padding = #3
@end example
-En ajoutant cette commande avant la création du doigté (de l'objet
+En ajoutant ce tampon avant la création du doigté (de l'objet
@code{Fingering}), donc avant @code{c2}, on obtient le résultat
suivant :
@itemize
@item fonctions scheme :
- minuscule-avec-trait-d-union (y compris noms en mot-unique)
+ minuscule-avec-trait-d-union (ce qui inclut les noms en mot-unique)
+
@item fonctions scheme :
ly:plus-style-scheme
+
@item événements, classes et propriétés musicaux :
identique-aux-fonctions-scheme
+
@item interfaces d'objet graphique :
style-scheme
+
@item propriétés d'arrière plan :
style-scheme (mais X et Y pour les axes)
+
@item contextes (ainsi que MusicExpressions et grobs) :
Capitale initiale ou Camélisation (CamelCase)
+
@item propriétés de contexte :
minusculeSuivieDeCamélisation
+
@item graveurs :
Capitale_initiale_puis_minuscules_séparées_par_un_souligné
@end itemize
@itemize
@item Qu'est-ce qui relève des conventions, et qu'est-ce qui relève de
la règle ?
+
@item Qu'est-ce qui relève des règles du langage sous-jacent, et
qu'est-ce qui est propre à LilyPond ?
@end itemize
Les instructions @code{\set} et @code{\override} manipulent toutes deux
des propriétés associées à des contextes. Dans tous les cas, ces
-propriétés tiennent compte de la hiérarchie des contextes : les
+propriétés tiennent compte de la @emph{hiérarchie des contextes} : les
propriétés qui n'ont pas été définies dans le contexte lui-même
héritent des valeurs de leur contexte parent respectif.
musique.
Les définitions d'un objet graphique (@emph{graphical object} abrégé en
-@emph{grob}) constituent une catégorie spécifique de propriétés de
-contexte. Dans la mesure où leur structure, enregistrement et
-utilisation diffèrent des propriétés de contextes habituelles, on ne
-peut y accéder qu'à l'aide d'un jeu de commandes différent et font
-l'objet d'un traitement à part au sein de la documentation.
+@emph{grob}) constituent une catégorie @emph{spécifique} de propriétés
+de contexte, dans la mesure où leur structure, enregistrement et
+utilisation diffèrent des propriétés de contextes habituelles.
Contrairement aux propriétés de contextes habituelles, les définitions
de @emph{grob} sont subdivisées en propriétés de @emph{grob}. Un
modifier des propriétés à cet objet, sans pour autant affecter la
définition du @emph{grob} dans ce contexte.
-Ce que nous appelons « propriétés de @emph{grob} » dans le cadre
+Ce que LilyPond appelle « propriétés de @emph{grob} » dans le cadre
de l'affinage par l'utilisateur sont en fait les propriétés de la
-définition d'un objet dans un contexte. Contrairement aux propriétés
-de contexte habituelles, les définitions d'un @emph{grob} doivent être
-enregistrées pour pouvoir garder trace de ses composants, les propriétés
-individuelles du @emph{grob} (ainsi que leurs sous-propriétés)
-séparément. Il sera dès lors possible de définir ces composants dans
-différents contextes et ainsi disposer d'une définition globale du
-@emph{grob} à l'instant où la création de cet objet assemblera les
-éléments relatifs aux différents contextes attachés au contexte en cours
-et à ses parents.
+définition d'un objet dans un contexte.
+
+Contrairement aux propriétés de contexte habituelles, les définitions
+d'un @emph{grob} doivent être enregistrées pour pouvoir garder trace de
+ses composants, les propriétés individuelles du @emph{grob} (ainsi que
+leurs sous-propriétés) séparément. Il sera dès lors possible de définir
+ces composants dans différents contextes et ainsi disposer d'une
+définition globale du @emph{grob} à l'instant où la création de cet
+objet assemblera les éléments relatifs aux différents contextes attachés
+au contexte en cours et à ses parents.
Les définitions de @emph{grob} se manipulent à l'aide des commandes
@code{\override} et @code{\revert}, et leur nom commence par une
modifient les propriétés de @emph{grob} en court-circuitant totalement
les propriétés de contexte. En fait, elles capturent les @emph{grobs}
au moment de leur création pour y injecter directement des propriétés soit
-émanant d'un événement musical retouché, soit lorsqu'ils sont d'une
-qualité particulière.
+émanant d'un événement musical retouché par un @code{\tweak}, soit
+lorsqu'ils sont d'une qualité particulière (un @code{\overrideProperty}).
@node Modification de listes associatives
@itemize @bullet
@item Une barre de mesure ne peut s'imprimer en début de ligne.
+
@item Un numéro de mesure ne peut apparaître au début de la première
ligne, à moins d'être différent de 1.
+
@item Clef -- voir ci-après.
+
@item Les répétitions en pourcentage sont soit toutes imprimées, soit
aucune. Vous devrez utiliser @code{begin-of-line-invisible} pour les
voir et @code{all-invisible} pour les masquer.
+
@item Armure -- voir ci-après.
+
@item Modificateur de clef -- voir ci-après.
@end itemize
commande de @emph{markup} @code{\musicglyph} -- voir
@ref{La fonte Feta}.
-@c TODO Add inserting eps files or ref to later
-
-@c TODO Add inserting Postscript or ref to later
+L'insertion de fichier @file{EPS} ou d'instructions Postscript sont
+accessibles par les commandes de @emph{markup} @code{\epsfile} et
+@code{\postscript} respectivement -- voir l'annexe
+@rusernamed{Graphic, Graphisme}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Commandes pour markup},
@ref{Éléments graphiques dans du texte formaté},
+@rusernamed{Graphic, Graphisme},
@ref{La fonte Feta},
@ref{Mise en forme du texte}.
approximation des valeurs qui seront ensuite utilisées par la fonction
initiale aux fins d'ajustement lors des phases ultérieures d'espacement.
+@c TODO: The following example supposedly showing a collision no longer
+@c 'works' since 2.18.x. Another example of a collision is needed.
+@c Issue #3512
+
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
#(define (square-line-circle-space grob)
(let* ((pitch (ly:event-property (ly:grob-property grob 'cause) 'pitch))
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 650e318ed0afc6938c8d903907d501690872b9a6
+ Translation of GIT committish: fe04a4521296f53857dfd9ca251eba9f68332951
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Vue d'ensemble des cordes frettées::
* Guitare::
* Banjo::
+* Luth::
@end menu
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
+
+
+@node Luth
+@subsection Luth
+@translationof Lute
+
+@menu
+* Tablatures pour luth::
+@end menu
+
+@node Tablatures pour luth
+@unnumberedsubsubsec Tablatures pour luth
+@translationof Lute tablatures
+
+@cindex luth, tablatures
+@cindex tablature, luth
+
+LilyPond prend en charge les tablatures pour le luth.
+
+Les cordes supplémentaires s'ajoutent à l'aide de la commande
+@code{additionalBassStrings} qui permet de définir les hauteurs
+respectives de ces cordes. Elles viendront s'imprimer ainsi au-dessous
+de la ligne inférieure : a, /a, //a, ///a, 4, 5, etc.
+
+@code{fret-letter-tablature-format}, et probablement @code{fretLabels},
+fournis en argument à @code{tablatureFormat}, autoriseront des
+personnalisations plus avancées.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+m = { f'4 d' a f d a, g, fis, e, d, c, \bar "|." }
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff { \clef bass \cadenzaOn \m }
+ \new TabStaff \m
+ >>
+ \layout {
+ \context {
+ \Score
+ tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
+ }
+ \context {
+ \TabStaff
+ stringTunings = \stringTuning <a, d f a d' f'>
+ additionalBassStrings = \stringTuning <c, d, e, fis, g,>
+ fretLabels = #'("a" "b" "r" "d" "e" "f" "g" "h" "i" "k")
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex luth, personnalisation
+@cindex réglége fin d'un luth
+
+@knownissues
+L'utilisation de @code{FretBoards} avec des @code{additionalBassStrings}
+n'est pas prise en charge et conduira à un résultat insatisfaisant.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 88a5dbc589b0d0434f8e640467b5ab57d14dc461
+ Translation of GIT committish: fe04a4521296f53857dfd9ca251eba9f68332951
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Exemple : @code{lilypond -fpng @var{monfichier}.ly}
+@noindent
+Les formats @code{svg} et @code{eps} s'obtiennent à l'aide de
+l'option @code{-dbackend} -- voir @ref{Options avancées de lilypond}.
+
@item -h, --help
Affiche un résumé des commandes.
@item
@tab @code{svg}
@tab Génère du @emph{Scalable Vector Graphics}. Cette option permet de
-créer un fichier SVG par page. Dans la mesure où aucune information
-concernant les fontes n'est incorporée, elles devront être installées
-afin d'obtenir le meilleur rendu possible. Il est préférable de ne pas
-recourir aux « alias de police » ni aux listes de fontes si le
-visionneur de fichier SVG ne peut le traîter correctement. L'option
-supplémentaire @code{--svg-woff} -- voir ci-après -- permet d'utiliser
-les fontes WOFF (@emph{Web Open Font Format}) avec le moteur SVG.
+créer un fichier SVG par page. Les glyphes musicaux sont codés en tant
+que graphiques vectoriels mais les fontes textuelles @b{ne sont pas}
+incorporées aux fichiers @file{SVG} résultants. Quel que soit le
+programme utilisé pour visionner ces fichiers, il devra avoir accès aux
+fontes en question pour pouvoir afficher correctement les textes et
+paroles. Il est préférable de ne pas recourir aux « alias de police »
+ni aux listes de fontes si la visionneuse de fichier SVG ne peut le
+traîter correctement. L'option supplémentaire @code{--svg-woff} -- voir
+ci-après -- permet d'utiliser les fontes WOFF (@emph{Web Open Font
+Format}) avec le moteur SVG.
@end multitable
@noindent
@strong{Note à propos des sorties SVG :}
-Les polices par défaut de LilyPond -- @code{LilyPond Serif},
-@code{LilyPond Sans Serif} et @code{LilyPond Monospace} -- ne sont que
-des alias au niveau local. Le recours au moteur SVG requiert donc que
-ces polices par défaut soient explicitement définies dans le fichier
-source :
+Par défaut, LilyPond utilise des valeurs de @code{font-family}
+génériques -- @code{Serif}, @code{Sans Serif} et @code{Monospace}. Le
+recours au moteur @code{svg} requiert donc que ces polices par défaut
+soient explicitement définies dans le fichier source :
@quotation
@verbatim
projects / lilypond.git / commitdiff