Doc-es: update Essay.

diff --git a/Documentation/es/essay.tely b/Documentation/es/essay.tely
index 989be8cdc1ad8a1c258c07972c2f13b941e99573..913940c7f0ab41a2ecc1c72bbb018396d1f4eee8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay.tely
+++ b/Documentation/es/essay.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 08560a1b8076630c4fc6cb9b902614d8b74fd6fc
+    Translation of GIT committish: 47db9a3883d726ca53e2133a3b2298f78dd6a32e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -20,7 +20,12 @@ Este ensayo trata de las funciones de grabado musical automatizado
 dentro de LilyPond version @version{}.
 @end macro
 
-@c `Essay' was born 2002-06-03 with git commit e38f5fc...
+@c `Essay' was born 2002-06-03 with this commit:
+@c tremolo segfault
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: 29262ca70c3d5209126150752fd3d804bef8e9a3
+@c   file: Documentation/user/introduction.itely
+
 @macro copyrightDeclare
 Copyright @copyright{} 2002--2015 por los autores.
 @end macro

diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index 94ee25cd29fcd8c7c754388f06ee094be1666cf5..1c849fcf3afce412d4830cdf1bc8c8a3d931825c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ec0c02a1520974682d2e3e3aa2dd59a1a05988d
+    Translation of GIT committish: 791d125bd2f98f1be6b7742bfedd981b5895c0c1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -483,13 +483,9 @@ ejemplo anterior:
 A tamaños más pequeños, LilyPond utiliza líneas proporcionalmente más
 gruesas de manera que la música siga leyéndose con comodidad.
 
-@ignore
 This also allows staves of different sizes to coexist peacefully when
 used together on the same page:
 
-@c TODO: are the stems in this example the right thickness? How should
-@c line weights be scaled for small staves?
-
 @c Grieg's Violin Sonata Op. 45
 @lilypond[indent=1.5\cm]
 global = {
@@ -500,9 +496,7 @@ global = {
 \score {
   <<
     \new Staff \with {
-      fontSize = #-4
-      \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -4)
-      \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+      \magnifyStaff #2/3
     }
     \relative {
       \global
@@ -539,7 +533,6 @@ global = {
   >>
 }
 @end lilypond
-@end ignore
 
 @node ¿Para qué tanto esfuerzo?
 @unnumberedsubsec ¿Para qué tanto esfuerzo?

diff --git a/Documentation/es/essay/literature.itely b/Documentation/es/essay/literature.itely
index a54923d7f624215ebbb72e33aed880802754f705..b9080bb7d2f2523de62bd17b3b1487289c092def 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/literature.itely
+++ b/Documentation/es/essay/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: d2a84c5798a7568cd3c73ca4f4a23bca704c8608
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -30,7 +30,6 @@ Si tiene necesidad de aprender más acerca de la notación musical, le
 presentamos a continuación algunos títulos interesantes que puede
 leer.
 
-
 @table @cite
 @item Ignatzek 1995
 Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne
@@ -40,13 +39,23 @@ Instructiva introducción a la interpretación de Jazz al piano.  Uno de los pri
 capítulos contiene una panorámica de los acordes más comunes de la música de Jazz.
 
 @item Gerou 1996
-
 Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
 Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
 
 Una lista concisa y ordenada alfabéticamente de los problemas de la composición tipográfica y la notación
 musical, que abarca la mayor parte de los casos más comunes.
 
+@item Gould 2011
+Elaine Gould, Behind Bars: the Definitive Guide to Music Notation.
+Faber Music Ltd. ISBN 0-571-51456-1.
+
+Hals über Kopf: Das Handbuch des Notensatzes.
+Edition Peters. ISBN 1843670488.
+
+Una completa guía de las reglas y convenciones de la notación musical
+que cubre todo desde los temas básicos hasta las técnicas más complejas y
+ofrece una fundamentación exhaustiva de los principios notacionales.
+
 @item Read 1968
 Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice.
 Taplinger Publishing, New York (2nd edition).