Issue 4384/2: Undo effects of \shiftOff convert-ly rule

Includes the effects of several manual operations in consequence

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index eb3619a4a2b803c481c57f3f55c57e38c9dee9ab..1717f8b24fc290f26a45bb78e15c02d9247b0442 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1162,7 +1162,7 @@ voix.
 @cindex shift, commandes
 @cindex décalage, commandes
 
-@funindex \undo\shiftOff
+@funindex \shiftOff
 @funindex shiftOff
 @funindex \shiftOn
 @funindex shiftOn
@@ -1183,10 +1183,10 @@ la première voix et, dans l'accord final, le do de la troisième voix est
 lui aussi décalé à droite des autres notes.
 
 Les commandes @code{\shiftOn}, @code{\shiftOnn}, @code{\shiftOnnn} et
-@code{\undo\shiftOn} spécifient le degré nécessaire de décalage qui sera
+@code{\shiftOff} spécifient le degré nécessaire de décalage qui sera
 appliqué aux notes ou accords de la voix en question afin d'éviter une
 collision.  Par défaut, les voix extérieures -- normalement les
-première et deuxième -- se verront attribuer @code{\undo\shiftOn}, alors
+première et deuxième -- se verront attribuer @code{\shiftOff}, alors
 que les voix intérieures -- trois et quatre -- se verront attribuer
 @code{\shiftOn}.  Lorsqu'un décalage s'applique, les voix un et trois
 iront vers la droite, et les voix deux et quatre vers la gauche.

diff --git a/Documentation/learning/fundamental.itely b/Documentation/learning/fundamental.itely
index d86134e9ea8388367a82d533cd45fd75f44fcc2c..16f3c14b461e14e5f1bad84d81a697a049c0f349 100644 (file)
--- a/Documentation/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/learning/fundamental.itely
@@ -1129,7 +1129,7 @@ as here:
 @cindex note collisions
 @cindex collisions, notes
 @cindex shift commands
-@funindex \undo\shiftOn
+@funindex \shiftOff
 @funindex shiftOff
 @funindex \shiftOn
 @funindex shiftOn
@@ -1150,10 +1150,10 @@ final chord the C in voice three is also shifted to the right
 relative to the other notes.
 
 The @code{\shiftOn}, @code{\shiftOnn}, @code{\shiftOnnn}, and
-@code{\undo\shiftOn} commands specify the degree to which notes and
+@code{\shiftOff} commands specify the degree to which notes and
 chords of the voice should be shifted if a collision
 would otherwise occur.  By default, the outer voices (normally
-voices one and two) have @code{\undo\shiftOn} specified, while the
+voices one and two) have @code{\shiftOff} specified, while the
 inner voices (three and four) have @code{\shiftOn} specified.
 When a shift is applied, voices one and three are shifted to
 the right and voices two and four to the left.