/*
+-----------------------------------------------------------------------+
-| language/uk/messages.inc |
+| language/uk_UA/messages.inc |
| |
-| Language file of the RoundCube Webmail client |
-| Copyright (C) 2005-2009, RoundCube Dev. - Switzerland |
+| Language file of the Roundcube Webmail client |
+| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team |
| Licensed under the GNU GPL |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
-| Author: Natali Stasyuk <natali@onlineua.net> |
+| Author: Volodymyr M. Kononenko aka kvm <vmkononenko@gmail.com> |
+-----------------------------------------------------------------------+
-@version $Id$
+@version $Id: messages.inc 5569 2011-12-07 14:47:32Z thomasb $
*/
$messages['cookiesdisabled'] = 'Ваш переглядач не приймає cookie';
$messages['sessionerror'] = 'Ваша сесія застаріла';
$messages['imaperror'] = 'Невдале з`єднання з IMAP сервером';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Повідомлень не знайдено';
-$messages['loggedout'] = 'Ваша сесія завершена. Всього найкращого!';
+$messages['servererror'] = 'Помилка сервера!';
+$messages['servererrormsg'] = 'Помилка сервера: $msg';
+$messages['dberror'] = 'Помилка бази даних!';
+$messages['errorreadonly'] = 'Неможливо виконати операцію. Папка доступна тільки для читання.';
+$messages['errornoperm'] = 'Неможливо виконати операцію. Доступ заборонено';
+$messages['invalidrequest'] = 'Невірний запит! Дані не збережено.';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Листів не знайдено';
+$messages['loggedout'] = 'Вашу сесію завершено. Всього найкращого!';
$messages['mailboxempty'] = 'Поштова скринька порожня';
$messages['loading'] = 'Завантаження...';
+$messages['uploading'] = 'Файл відправляється...';
+$messages['uploadingmany'] = 'Завантаження файлів...';
$messages['loadingdata'] = 'Завантаження даних...';
-$messages['checkingmail'] = 'Ð\9fеÑ\80евÑ\96Ñ\80ка новиÑ\85 повÑ\96домленÑ\8c...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Ð\92Ñ\96дпÑ\80авка повÑ\96домленÑ\8c...';
-$messages['messagesent'] = 'Ð\9fовÑ\96домленнÑ\8f відправлено';
-$messages['savingmessage'] = 'Ð\97беÑ\80еженнÑ\8f повÑ\96домленнÑ\8f...';
+$messages['checkingmail'] = 'Ð\9fеÑ\80евÑ\96Ñ\80ка новиÑ\85 лиÑ\81Ñ\82Ñ\96в...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Ð\92Ñ\96дпÑ\80авка лиÑ\81Ñ\82а...';
+$messages['messagesent'] = 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82 Ñ\83Ñ\81пÑ\96Ñ\88но відправлено';
+$messages['savingmessage'] = 'Ð\97беÑ\80еженнÑ\8f лиÑ\81Ñ\82а...';
$messages['messagesaved'] = 'Збережено в Чернетках';
$messages['successfullysaved'] = 'Збережено';
$messages['addedsuccessfully'] = 'Контакт успішно доданий до списку контактів';
-$messages['contactexists'] = 'Контакт з цією адресою e-mail вже існує';
-$messages['blockedimages'] = 'З метою безпеки завантаження зображень заблоковано';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Повідомлення зашифровано і не може бути показано. Зверніться до адміністратора серверу.';
+$messages['contactexists'] = 'Контакт з такою електронною адресою вже існує';
+$messages['contactnameexists'] = 'Контакт з таким самим іменем вже існує.';
+$messages['blockedimages'] = 'З метою безпеки зображення з зовнішніх джерел заблоковано у цьому листі.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Лист зашифровано і не може бути відображено.';
$messages['nocontactsfound'] = 'Контакти не знайдені';
$messages['contactnotfound'] = 'Запитаний контакт не знайдений';
-$messages['sendingfailed'] = 'Не вдалося відправити повідомлення';
-$messages['senttooquickly'] = 'Ви повинні почекати $sec сек. для відправлення повідомлення';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Відбулася помилка при збереженні відправленого повідомлення';
-$messages['errorsaving'] = 'У процесі збереження трапилася помилка';
-$messages['errormoving'] = 'Не вдалося перемістити повідомлення';
-$messages['errordeleting'] = 'Не вдалося видалити повідомлення';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Ви дійстно бажаєте видалити вибрані контакти?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Ви дійстно бажаєте видалити вибрані повідомлення?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'Ви дійстно бажаєте видалити цю теку?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Ви дійстно бажаєте видалити всі повідомлення у цій теці?';
-$messages['foldercreating'] = 'Створення папки';
-$messages['folderdeleting'] = 'Видалити папку';
-$messages['folderrenaming'] = 'Перейменування папки';
-$messages['foldermoving'] = 'Переміщення папки';
-$messages['formincomplete'] = 'Заповнені не усі поля';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Введіть деякі критерії пошуку, щоб знайти контакти';
+$messages['sendingfailed'] = 'Не вдалося відправити листа';
+$messages['senttooquickly'] = 'Будь ласка, зачекайте $sec секунд для відправки листа';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Помилка при збереженні відправленого листа';
+$messages['errorsaving'] = 'Помилка при збереженні';
+$messages['errormoving'] = 'Не вдалося перемістити листи';
+$messages['errorcopying'] = 'Не вдалося зкопіювати листи';
+$messages['errordeleting'] = 'Не вдалося видалити листи';
+$messages['errormarking'] = 'Не вдалося позначити листи';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Ви дійсно бажаєте видалити вибрані контакти?';
+$messages['deletegroupconfirm'] = 'Ви дійсно хочете видалити обрану групу?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Ви дійсно бажаєте видалити вибрані листи?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Ви дійсно бажаєте видалити цю папку?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Ви дійсно бажаєте видалити всі листи у цій папці?';
+$messages['contactdeleting'] = 'Видалення контакту(ів)...';
+$messages['groupdeleting'] = 'Видалення групи...';
+$messages['folderdeleting'] = 'Видалення папки...';
+$messages['foldermoving'] = 'Переміщення папки...';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Підписати папку...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Відписати папку...';
+$messages['formincomplete'] = 'Заповнено не всі поля';
$messages['noemailwarning'] = 'Будь ласка, введіть коректну адресу електронної пошти';
$messages['nonamewarning'] = 'Будь ласка, введіть ім`я';
$messages['nopagesizewarning'] = 'Будь ласка, введіть розмір сторінки';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Будь ласка, уведіть адресу електронної пошти відправника';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Будь ласка, введіть ім`я отримувача';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Поле "Тема" не заповнено. Бажаєте заповнити його зараз?';
-$messages['nobodywarning'] = 'Відправити повідомлення без тексту?';
-$messages['notsentwarning'] = 'Повідомлення не було відправлено. Ви бажаєте відмовитись від відправки?';
-$messages['noldapserver'] = 'Будь ласка, виберіть LDAP сервер для пошука';
-$messages['nocontactsreturned'] = 'Контакти не знайдені';
-$messages['nosearchname'] = 'Будь ласка, введіть ім`я чи адресу E-Mail';
-$messages['searchsuccessful'] = 'Зайдено $nr повідомлень';
-$messages['searchnomatch'] = 'Повідомлень не знайдено';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Будь ласка, введіть адресу електронної пошти відправника';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Будь ласка, вкажіть принаймні одного отримувача';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Не вказано тему листа. Бажаєте вказати її зараз?';
+$messages['nobodywarning'] = 'Відправити листа без тексту?';
+$messages['notsentwarning'] = 'Лист не було відправлено. Ви бажаєте відхилити відправку?';
+$messages['noldapserver'] = 'Будь ласка, виберіть LDAP сервер для пошуку';
+$messages['nosearchname'] = 'Будь ласка, введіть ім`я чи електронну адресу';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Деякі вкладення не було завантажено. Будь ласка, почекайте або відмініть завантаження.';
+$messages['searchsuccessful'] = 'Зайдено $nr листів';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr контактів знайдено.';
+$messages['searchnomatch'] = 'Листів не знайдено';
$messages['searching'] = 'Пошук...';
$messages['checking'] = 'Перевірка...';
$messages['nospellerrors'] = 'Орфографічних помилок не знайдено';
-$messages['folderdeleted'] = 'Тека видалена';
+$messages['folderdeleted'] = 'Папка видалена';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Папка підписана';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Папка відписана';
+$messages['folderpurged'] = 'Папка видалена';
+$messages['folderexpunged'] = 'Папка очищена';
$messages['deletedsuccessfully'] = 'Видалено успішно';
-$messages['converting'] = 'Видалення форматованого повідомлення...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Неможливо завантажити повідомлення з серверу';
-$messages['fileuploaderror'] = 'Неможливо завантажити файл';
-$messages['filesizeerror'] = 'Ð\97аванÑ\82ажений Ñ\84айл бÑ\96лÑ\8cÑ\88ий за макÑ\81ималÑ\8cний Ñ\80озмÑ\96Ñ\80 Ñ\83 $size';
+$messages['converting'] = 'Видалення форматування...';
+$messages['messageopenerror'] = 'Не вдалося завантажити повідомлення з сервера';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Не вдалося вкласти файл';
+$messages['filesizeerror'] = 'РозмÑ\96Ñ\80 вибÑ\80аного Ñ\84айлÑ\83 пеÑ\80евиÑ\89Ñ\83Ñ\94 макÑ\81ималÑ\8cно дозволений ($size)';
$messages['copysuccess'] = 'Скопійовано $nr адрес';
-$messages['copyerror'] = 'Неможливо скопіювати адресу';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Дане джерело адрес лише для читання';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Неможливо зберегти адресу контакта';
-$messages['movingmessage'] = 'Переміщую повідомлення...';
-$messages['receiptsent'] = 'Повідомлення про прочитання відправлене';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'Повідомлення про прочитання не відправлене';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'ви не можете вилучити цей профіль, він у вас останній';
-$messages['addsubfolderhint'] = 'Ця папка буде створена як підпапка в поточній папці';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'Ім\'я папки містить неприпустимі символи';
+$messages['copyerror'] = 'Не вдалося скопіювати жодну адресу';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Дане джерело адрес доступне лише для читання';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Неможливо зберегти адресу контакту';
+$messages['movingmessage'] = 'Переміщення листа...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Копіювання листа...';
+$messages['copyingcontact'] = 'Копіювання контакту(ів)...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Видалення листа (ів)';
+$messages['markingmessage'] = 'Позначення листа (ів)';
+$messages['addingmember'] = 'Додання контакту(ів) до групи...';
+$messages['removingmember'] = 'Видалення контакту(ів) з групи...';
+$messages['receiptsent'] = 'Повідомлення про прочитання відправлено';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Не вдалося відправити повідомлення про прочитання';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Ви не можете видалити цей профіль, він у Вас останній.';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'Ім\'я папки містить заборонені символи';
$messages['selectimportfile'] = 'Виберіть файл для завантаження';
$messages['addresswriterror'] = 'Обрана адресна книга недоступна для запису';
-$messages['importwait'] = 'Імпортування, будь ласка, почекайте';
-$messages['importerror'] = 'Імпорт завершився невдало! Завантажений файл не є правильним файлом vcard';
-$messages['importconfirm'] = 'Успішно імпортованих $inserted контактів, пропущене $skipped існуючих';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Контакти успішно додано до цієї групи';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'УКонтакти успішно видалено з цієї групи';
+$messages['importwait'] = 'Імпортування, будь ласка, зачекайте...';
+$messages['importerror'] = 'Імпорт завершився невдало! Завантажений файл не є правильним файлом vCard';
+$messages['importconfirm'] = '<b>Успішно імпортовано $inserted контактів, пропущено $skipped існуючих</b>:<p><em>$names</em></p>';
+$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Пропущені $skipped наявні записи</b>';
$messages['opnotpermitted'] = 'Дія заборонена!';
$messages['nofromaddress'] = 'В обраному профілі не вистачає адреси електронної пошти';
-$messages['editorwarning'] = 'При перемиканні в редактор простого тексту все форматування буде загублено. Продовжити?';
+$messages['editorwarning'] = 'Перемикання в режим звичайного тексту спричинить втрату всього форматування. Продовжити?';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Помилка конфігурації. Негайно зверніться до адміністратора. <b>Ваше повідомлення не буде відправлено.</b>';
+$messages['smtpconnerror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Не вдалося з\'єднатися з сервером';
+$messages['smtpautherror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Невдала спроба автентифікації';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Не вдалося вказати відправника "$from" ($msg)';
+$messages['smtptoerror'] = 'Помилка SMTP-сервера ($code): Не вдалося додати отримувача "$to" ($msg)';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Помилка SMTP: Не вдалося обробити список отримувачів';
+$messages['smtpdsnerror'] = 'Помилка SMTP: Не підтримуються повідомлення про статус доставки';
+$messages['smtperror'] = 'Помилка SMTP: $msg';
+$messages['emailformaterror'] = 'Невірна електронна адреса: $email';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'Занадто багато отримувачів. Зменшіть їх число до $max.';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Число адрес у групі перевищило максимум у $max.';
+$messages['internalerror'] = 'Виникла внутрішня помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз';
+$messages['contactdelerror'] = 'Неможливо видалити контакт(и)';
+$messages['contactdeleted'] = 'Контакт(и) видалено успішно';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Неможливо відновити видалений(і) контакт(и).';
+$messages['contactrestored'] = 'Контакт(и) вдало відновлено.';
+$messages['groupdeleted'] = 'Група видалена успішно';
+$messages['grouprenamed'] = 'Група перейменована успішно';
+$messages['groupcreated'] = 'Група створена успішно';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'Збережений пошук вдало видалено.';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Неможливо видалити збережений пошук.';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'Збережений пошук вдало створено.';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Не вдалось створити збережений пошук. ';
+$messages['messagedeleted'] = 'Лист(и) видалено успішно';
+$messages['messagemoved'] = 'Лист(и) переміщено успішно';
+$messages['messagecopied'] = 'Лист(и) скопійовано успішно';
+$messages['messagemarked'] = 'Лист(и) помічено успішно';
+$messages['autocompletechars'] = 'Введіть щонайменьше $min символів для автозаповнення';
+$messages['autocompletemore'] = 'Знайдено багато відповідних записів. Будь ласка введіть більше символів.';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Ім’я не може бути пустим';
+$messages['nametoolong'] = 'Занадто довге ім’я';
+$messages['folderupdated'] = 'Папка відновлена';
+$messages['foldercreated'] = 'Папка створена';
+$messages['invalidimageformat'] = 'Невірний формат зображення';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Знайдено орфографічні помилки у повідомленні.';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Неможливо створити/перемістити папку до обраної батьківської папки. Нема прав доступу.';
?>
projects / roundcube.git / blobdiff