<?php
/*
+
+-----------------------------------------------------------------------+
| language/pt_PT/messages.inc |
| |
| Language file of the RoundCube Webmail client |
- | Copyright (C) 2005, RoundCube Dev. - Switzerland |
+ | Copyright (C) 2005-2007, RoundCube Dev. - Switzerland |
| Licensed under the GNU GPL |
+ | |
+-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Pedro M. Gouveia <pbodymind@gmail.com> |
+ | Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt> |
+ | João Vale <jpvale@gmail.com> |
+-----------------------------------------------------------------------+
- $Id: messages.inc 267 2006-06-27 21:56:44Z richs $
-
+ @version $Id: messages.inc 562 2007-05-17 15:22:33Z thomasb $
+
*/
$messages = array();
-
-$messages['loginfailed'] = 'Falha no login';
-
+$messages['loginfailed'] = 'Erro ao entrar';
$messages['cookiesdisabled'] = 'O seu navegador não suporta cookies';
-
-$messages['sessionerror'] = 'A sua sessão é inválida ou expirou';
-
-$messages['imaperror'] = 'O servidor IMAP falhou';
-
-$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem foi encontrada na caixa postal';
-
-$messages['loggedout'] = 'Sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!';
-
-$messages['mailboxempty'] = 'A caixa postal está vazia';
-
-$messages['loading'] = 'Carregando...';
-
-$messages['loadingdata'] = 'Carregando Informações...';
-
-$messages['checkingmail'] = 'Verificar para ver se há mensagens novas...';
-
-$messages['sendingmessage'] = 'A enviar mensagem...';
-
-$messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada';
-
-$messages['savingmessage'] = 'Mensagem do Saving...';
-
-$messages['messagesaved'] = 'Mensagem conservada aos esboços';
-
-$messages['successfullysaved'] = 'Ficheiro gravado';
-
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto adicionado ao catálogo de endereços';
-
-$messages['contactexists'] = 'Um contacto com esse e-mail já existe';
-
+$messages['sessionerror'] = 'A sessão do seu navegador é inválida ou expirou';
+$messages['imaperror'] = 'A ligação ao servidor IMAP falhou';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem encontrada na caixa de entrada';
+$messages['loggedout'] = 'A sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!';
+$messages['mailboxempty'] = 'A caixa de entrada está vazia';
+$messages['loading'] = 'A carregar...';
+$messages['loadingdata'] = 'A carregar informações...';
+$messages['checkingmail'] = 'Verificando novas mensagens...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensagem...';
+$messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada com sucesso';
+$messages['savingmessage'] = 'A gravar a mensagem...';
+$messages['messagesaved'] = 'Mensagem gravada como rascunho';
+$messages['successfullysaved'] = 'Gravado com sucesso';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto adicionado com sucesso';
+$messages['contactexists'] = 'Já existe um contacto com esse e-mail';
$messages['blockedimages'] = 'Para proteger sua privacidade, as imagens desta mensagem foram bloqueadas';
-
-$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está criptografada e não pode ser exibida. Desculpe.';
-
+$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está encriptada e não pode ser exibida. Desculpe.';
$messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contacto encontrado';
-
+$messages['contactnotfound'] = 'O contacto especificado não foi encontrado';
$messages['sendingfailed'] = 'Falha no envio da mensagem';
-
-$messages['errorsaving'] = 'Ocorreu um erro a gravar o ficheiro';
-
+$messages['errorsaving'] = 'Ocorreu um erro a gravar';
$messages['errormoving'] = 'Não foi possível mover a mensagem';
-
$messages['errordeleting'] = 'Não foi possível apagar a mensagem';
-
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente excluir os contatos seleccionados?';
-
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'Deseja realmente excluir esta pasta?';
-
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Deseja realmente excluir todas mensagens desta pasta';
-
-$messages['formincomplete'] = 'Alguns campos não foram preenchidos';
-
-$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, insira um endereço de e-mail válido';
-
-$messages['nonamewarning'] = 'Por favor, insira o nome';
-
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, insira o tamanho da página';
-
-$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, informe pelo menos um destinatário';
-
-$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo assunto não foi preenchido. Deseja preenche-lo agora?';
-
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente apagar o(s) contacto(s) selecionado(s)?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Deseja realmente apagar a(s) mensagem(ns) selecionada(s)?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Deseja realmente apagar esta pasta?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Deseja realmente apagar todas mensagens desta pasta?';
+$messages['formincomplete'] = 'Os campos não foram completamente preenchidos';
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor escreva um endereço de e-mail válido';
+$messages['nonamewarning'] = 'Por favor escreva o nome';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor escreva o tamanho da página';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor escreva pelo menos um destinatário';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "Assunto" não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?';
$messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?';
-
-$messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada, deseja excluí-la?';
-
-$messages['noldapserver'] = 'Por favor, selecione um servidor LDAP para a pesquisa';
-
+$messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada, deseja apagá-la?';
+$messages['noldapserver'] = 'Selecione um servidor LDAP para a pesquisa';
$messages['nocontactsreturned'] = 'Nenhum contacto foi encontrado';
-
-$messages['nosearchname'] = 'Por favor, informe o nome do contacto ou o seu endereço de e-mail';
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor, escreva o nome do contacto ou seu endereço de e-mail';
+$messages['searchsuccessful'] = '$nr mensagens encontradas';
+$messages['searchnomatch'] = 'Pesquisa não devolveu resultados';
+$messages['searching'] = 'Pesquisando...';
+$messages['checking'] = 'A verificar...';
+$messages['nospellerrors'] = 'Nenhum erro ortográfico foi encontrado';
+$messages['folderdeleted'] = 'Pasta apagada com sucesso';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Apagado com sucesso';
+$messages['converting'] = 'Removendo formatação da mensagem...';
+$messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar mensagem';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao puxar o ficheiro';
+$messages['filesizeerror'] = 'O ficheiro excede o tamanho máximo de $size';
+$messages['copysuccess'] = 'Foram copiados $nr endereços com sucesso';
+$messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os endereços';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta fonte de endereços é só de leitura';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Não foi possível guardar o endereço de contacto';
?>
projects / roundcube.git / blobdiff