+-----------------------------------------------------------------------+
| language/et_EE/messages.inc |
| |
-| Language file of the RoundCube Webmail client |
-| Copyright (C) 2005-2009, RoundCube Dev. - Switzerland |
+| Language file of the Roundcube Webmail client |
+| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team |
| Licensed under the GNU GPL |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
| Author: Üllar Pajus <yllar.pajus@gmail.com> |
+| Raivo Hool <raivo.hool@gmail.com> |
+| Elan Ruusamäe <glen@delfi.ee> |
+-----------------------------------------------------------------------+
-@version $Id$
+@version $Id: messages.inc 5139 2011-08-28 09:47:15Z alec $
*/
$messages = array();
$messages['loginfailed'] = 'Sisselogimine ebaõnnestus';
$messages['cookiesdisabled'] = 'Sinu veebilehitseja ei võta präänikuid vastu';
-$messages['sessionerror'] = 'Sinu sessioon on aegunud või vigane';
+$messages['sessionerror'] = 'Sinu seanss on aegunud või vigane';
$messages['imaperror'] = 'Ei õnnestunud IMAP serveriga ühendust luua';
$messages['servererror'] = 'Serveri tõrge!';
+$messages['servererrormsg'] = 'Serveri tõrge: $msg';
+$messages['dberror'] = 'Andmebaasi tõrge!';
+$messages['errorreadonly'] = 'Operatsioon nurjus. Kaustale on vaid lugemisõigus';
+$messages['errornoperm'] = 'Operatsioon nurjus. Ligipääsu õigused puuduvad';
$messages['invalidrequest'] = 'Lubamatu päring! Andmeid ei salvestatud.';
$messages['nomessagesfound'] = 'Postkast paistab tühi olevat';
-$messages['loggedout'] = 'Sinu sessioon on edukalt lõpetatud. Nägemiseni!';
+$messages['loggedout'] = 'Sinu seanss on edukalt lõpetatud. Nägemiseni!';
$messages['mailboxempty'] = 'Postkast on tühi';
-$messages['loading'] = 'Laadimine...';
+$messages['loading'] = 'Laadin...';
+$messages['uploading'] = 'Laadin faili üles...';
+$messages['uploadingmany'] = 'Failide üleslaadimine...';
$messages['loadingdata'] = 'Andmete laadimine...';
-$messages['checkingmail'] = 'Uute kirjade kontrollimine...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Kirja saatmine...';
+$messages['checkingmail'] = 'Kontrollin uusi kirju...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Saadan kirja...';
$messages['messagesent'] = 'Kiri edukalt saadetud';
-$messages['savingmessage'] = 'Kirja salvestamine...';
-$messages['messagesaved'] = 'Kiri salvestatud Mustanditesse';
+$messages['savingmessage'] = 'Salvestan kirja...';
+$messages['messagesaved'] = 'Kiri salvestatud mustanditesse';
$messages['successfullysaved'] = 'Edukalt salvestatud';
$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt lisati edukalt aadressiraamatusse';
-$messages['contactexists'] = 'Sama e-maili aadressiga kontakt on juba olemas';
+$messages['contactexists'] = 'Sellise e-posti aadressiga kontakt on juba olemas';
$messages['blockedimages'] = 'Sinu privaatsuse kaitsmiseks on selles kirjas välised pildid blokeeritud.';
$messages['encryptedmessage'] = 'See on krüpteeritud kiri ja kahjuks pole seda võimalik näidata. Andestust!';
$messages['nocontactsfound'] = 'Ei leitud ühtegi kontakti';
$messages['errorsavingsent'] = 'Saadetud kirja salvestamisel ilmnes tõrge';
$messages['errorsaving'] = 'Salvestamise ajal ilmnes viga';
$messages['errormoving'] = 'Ei suutnud seda kirja liigutada';
+$messages['errorcopying'] = 'Kirju ei õnnestunud kopeerida';
$messages['errordeleting'] = 'Ei suutnud seda kirja kustutada';
$messages['errormarking'] = 'Kirja märkimine nurjus';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Soovid valitud kontaktid kustutada ?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Soovid valitud kirja(d) kustutada ?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'Soovid selle kataloogi kindlasti kustutada ?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'Soovid sellest kaustast kõik kirjad kustutada ?';
-$messages['foldercreating'] = 'Kausta loomine...';
-$messages['folderdeleting'] = 'Kausta kustutamine...';
-$messages['folderrenaming'] = 'Kausta ümber nimetamine...';
-$messages['foldermoving'] = 'Kausta liigutamine...';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Soovid valitud kontaktid kustutada?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Soovid valitud kirja(d) kustutada?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Soovid selle kataloogi kindlasti kustutada?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Soovid sellest kaustast kõik kirjad kustutada?';
+$messages['folderdeleting'] = 'Kustutan kausta...';
+$messages['foldermoving'] = 'Liigutan kausta...';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Tellin kausta...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Peatan kausta tellimuse...';
$messages['formincomplete'] = 'Vormi kõik väljad ei ole täidetud';
-$messages['noemailwarning'] = 'Palun sisesta toimiv e-maili aadress';
+$messages['noemailwarning'] = 'Palun sisesta toimiv e-posti aadress';
$messages['nonamewarning'] = 'Palun sisesta nimi';
$messages['nopagesizewarning'] = 'Palun sisesta lehekülje suurus';
$messages['nosenderwarning'] = 'Palun sisesta saatja e-posti aadress';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Palun sisesta vähemalt üks kirjasaaja';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Väli "Pealkiri" on tühi. Soovid selle ära täita ?';
-$messages['nobodywarning'] = 'Saadan selle kirja ilma tekstita ?';
-$messages['notsentwarning'] = 'Kirja ei suudetud saata. Soovid selle ära visata ?';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Palun sisesta vähemalt üks adressaat';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Väli „Pealkiri“ on tühi. Soovid selle ära täita?';
+$messages['nobodywarning'] = 'Saadan selle kirja ilma tekstita?';
+$messages['notsentwarning'] = 'Kirja saatmine nurjus. Soovid selle ära visata?';
$messages['noldapserver'] = 'Palun vali otsinguks LDAPi server';
$messages['nocontactsreturned'] = 'Ühtegi kontakti ei leitud';
-$messages['nosearchname'] = 'Palun sisesta kontakti nimi või e-maili aadress';
+$messages['nosearchname'] = 'Palun sisesta kontakti nimi või e-posti aadress';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Kõiki manuseid ei ole veel üles laaditud. Palun oota või tühista üleslaadimine.';
$messages['searchsuccessful'] = 'Leiti $nr kirja';
$messages['searchnomatch'] = 'Otsingule vastavaid kirju ei leitud';
-$messages['searching'] = 'Otsimine...';
-$messages['checking'] = 'Kontrollimine...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Õigekirja vigu ei leitud';
+$messages['searching'] = 'Otsin...';
+$messages['checking'] = 'Kontrollin...';
+$messages['nospellerrors'] = 'Õigekirjavigu ei leitud';
$messages['folderdeleted'] = 'Kausta kustutamine õnnestus';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Kausta tellimine õnnestus';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Kausta tellimise peatamine õnnestus';
+$messages['folderpurged'] = 'Kaust puhastatud edukalt';
+$messages['folderexpunged'] = 'Kaust tühjendatud edukalt';
$messages['deletedsuccessfully'] = 'Edukalt kustutatud';
-$messages['converting'] = 'Kirjast vorminduse eemaldamine...';
+$messages['converting'] = 'Eemaldan kirjast vormindust...';
$messages['messageopenerror'] = 'Kirjade serverist laadimine ebaõnnestus';
$messages['fileuploaderror'] = 'Faili üleslaadimine ebaõnnestus';
$messages['filesizeerror'] = 'Üleslaetava faili suurus ületab maksimaalse suuruse $size';
$messages['copyerror'] = 'Ühegi aadressi kopeerimine ei õnnestunud ';
$messages['sourceisreadonly'] = 'Aadressi asukohas puuduvad kirjutusõigused';
$messages['errorsavingcontact'] = 'Kontakti aadressi salvestamine ebaõnnestus';
-$messages['movingmessage'] = 'Kirja liigutamine...';
+$messages['movingmessage'] = 'Liigutan kirja...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Kopeerin kirja...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Kustutan kirja...';
+$messages['markingmessage'] = 'Märgin kirja...';
$messages['receiptsent'] = 'Kättesaamiskinnitus saadetud';
$messages['errorsendingreceipt'] = 'Ei õnnestunud kättesaamiskinnitust saata';
$messages['nodeletelastidentity'] = 'See identiteet on viimane ja seda ei saa kustutada.';
-$messages['addsubfolderhint'] = 'See kataloog luuakse valitud kausta alamkataloogina.';
$messages['forbiddencharacter'] = 'Kausta nimi sisaldab keelatud sümbolit';
$messages['selectimportfile'] = 'Palun vali üleslaadimiseks fail';
$messages['addresswriterror'] = 'Valitud aadressiraamat pole kirjutatav';
-$messages['importwait'] = 'Importimine, palun oota...';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontaktide lisamine gruppi õnnestus';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontaktide eemaldamine grupist õnnestus';
+$messages['importwait'] = 'Impordin, palun oota...';
$messages['importerror'] = 'Import nurjus! Üleslaaditud fail ei ole vCard formaadis.';
$messages['importconfirm'] = '<b>Edukalt imporditud $inserted kontakti, $skipped olemasolevat sissekannet vahele jäetud</b>:<p><em>$names</em></p>';
+$messages['importconfirmskipped'] = '<b> $skipped olemasolevat kirjet jäeti vahele</b>';
$messages['opnotpermitted'] = 'Tegevus pole lubatud!';
$messages['nofromaddress'] = 'Valitud identiteedil puudub e-posti aadress';
$messages['editorwarning'] = 'Klaarteksti redaktorile lülitamine kaotab kogu teksti vorminduse. Soovid jätkata?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ilmnes saatuslik konfiguratsiooniviga. Võta koheselt oma süsteemiadministraatoriga ühendust. <b> Sinu kirja polnud võimalik ära saata. </b>';
-$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Tõrge ($code): Serveriga ühendumine nurjus';
-$messages['smtpautherror'] = 'SMTP Tõrge ($code): Autentimine nurjus';
-$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Tõrge ($code): "$from" saatjaks määramine nurjus';
-$messages['smtptoerror'] = 'SMTP Tõrge ($code): "$to" saajaks määramine nurjus';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Tõrge: Saajate nimekirja parsimine nurjus';
-$messages['smtperror'] = 'SMTP Tõrge: $msg';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Viga seadistustes. Võta kohe oma süsteemiadministraatoriga ühendust. <b>Sinu kirja polnud võimalik ära saata.</b>';
+$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP tõrge ($code): serveriga ühendumine nurjus';
+$messages['smtpautherror'] = 'SMTP tõrge ($code): autentimine nurjus';
+$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP tõrge ($code): "$from" saatjaks määramine nurjus ($msg)';
+$messages['smtptoerror'] = 'SMTP tõrge ($code): "$to" saajaks määramine nurjus ($msg)';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP tõrge: saajate nimekirja parsimine nurjus';
+$messages['smtpdsnerror'] = 'SMTP tõrge: puudub kohalejõudmise teavituse toetus';
+$messages['smtperror'] = 'SMTP tõrge: $msg';
+$messages['emailformaterror'] = 'Lubamatu e-posti aadress: $email';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'Liiga palju adressaate. Vähenda kirja saajate hulka $max-ni.';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Grupi liikmete arv ületab suurima lubatud $max';
+$messages['internalerror'] = 'Ilmnes sisemine tõrge. Palun proovi uuesti.';
+$messages['contactdelerror'] = 'Kontaktide kustutamine nurjus';
+$messages['contactdeleted'] = 'Kontaktide kustutamine õnnestus';
+$messages['groupdeleted'] = 'Grupi kustutamine õnnestus';
+$messages['grouprenamed'] = 'Grupi ümbernimetamine õnnestus';
+$messages['groupcreated'] = 'Grupi loomine õnnestus';
+$messages['messagedeleted'] = 'Kiri edukalt kustutatud';
+$messages['messagemoved'] = 'Kiri edukalt liigutatud';
+$messages['messagecopied'] = 'Kiri edukalt kopeeritud';
+$messages['messagemarked'] = 'Kiri edukalt märgitud';
+$messages['autocompletechars'] = 'Sisesta vähemalt $min märki autom. lõpetuseks';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Nimi ei saa olla tühi';
+$messages['nametoolong'] = 'Nimi liiga pikk';
+$messages['folderupdated'] = 'Kaust uuendatud edukalt';
+$messages['foldercreated'] = 'Kaust loodud edukalt';
+$messages['invalidimageformat'] = 'Pole õige pildi formaat';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Kiri sisaldab õigekirjavigu';
?>
projects / roundcube.git / blobdiff