| language/ca_ES/labels.inc |
| |
| Language file of the Roundcube Webmail client |
-| Copyright (C) 2005-2010, Roundcube Dev. - Switzerland |
+| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team |
| Licensed under the GNU GPL |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
| Jordi Sanfeliu <jordi@fibranet.cat> |
+-----------------------------------------------------------------------+
-@version $Id: labels.inc 4386 2011-01-04 08:35:46Z yllar $
+@version $Id: labels.inc 5291 2011-09-28 17:10:45Z thomasb $
*/
$labels['replytoallmessage'] = 'Respon al remitent i a tots els destinataris';
$labels['replyall'] = 'Respondre a tots';
$labels['replylist'] = 'Llista de resposta';
+$labels['forwardinline'] = 'Reenvia';
+$labels['forwardattachment'] = 'Reenvia adjunt';
$labels['forwardmessage'] = 'Reenvia missatge';
$labels['deletemessage'] = 'Suprimeix missatge';
$labels['movemessagetotrash'] = 'Mou missatge a la paperera';
$labels['printmessage'] = 'Imprimeix aquest missatge';
$labels['previousmessage'] = 'Mostra el missatge anterior';
-$labels['previousmessages'] = 'Mostra missatges anteriors';
$labels['firstmessage'] = 'Mostra el primer missatge';
-$labels['firstmessages'] = 'Mostra els primers missatges';
$labels['nextmessage'] = 'Mostra el missatge següent';
-$labels['nextmessages'] = 'Mostra missatges següents';
$labels['lastmessage'] = 'Mostra l\'últim missatge';
-$labels['lastmessages'] = 'Mostra els últims missatges';
$labels['backtolist'] = 'Torna a la llista de missatges';
$labels['viewsource'] = 'Visualitza el codi font';
$labels['markmessages'] = 'Marca missatges';
$labels['markunread'] = 'Com a no llegits';
$labels['markflagged'] = 'Com marcat';
$labels['markunflagged'] = 'Com no marcat';
-$labels['messageactions'] = 'Més accions...';
+$labels['moreactions'] = 'Més accions...';
$labels['select'] = 'Selecciona';
$labels['all'] = 'Tots';
$labels['none'] = 'Cap';
$labels['editortype'] = 'Tipus d\'editor';
$labels['returnreceipt'] = 'Confirmació de recepció';
$labels['dsn'] = 'Notificació d\'estat de lliurament';
+$labels['mailreplyintro'] = 'A $date, $sender escrigué:';
+$labels['originalmessage'] = 'Missatge Original';
$labels['editidents'] = 'Editar identitats';
$labels['checkspelling'] = 'Comprova l\'ortografia';
$labels['resumeediting'] = 'Continua l\'edició';
$labels['revertto'] = 'Torna a';
$labels['attachments'] = 'Adjunts';
$labels['upload'] = 'Afegeix';
+$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
$labels['close'] = 'Cancel·la';
$labels['messageoptions'] = 'Opcions de missatge...';
$labels['low'] = 'Baixa';
$labels['name'] = 'Nom a mostrar';
$labels['firstname'] = 'Nom';
$labels['surname'] = 'Cognom';
+$labels['middlename'] = 'Segon Nom';
+$labels['nameprefix'] = 'Prefix';
+$labels['namesuffix'] = 'Sufix';
+$labels['nickname'] = 'Àlies';
+$labels['jobtitle'] = 'Càrrec';
+$labels['department'] = 'Departament';
+$labels['gender'] = 'Sexe';
+$labels['maidenname'] = 'Cognom de Solter/a';
$labels['email'] = 'E-Mail';
+$labels['phone'] = 'Telèfon';
+$labels['address'] = 'Adreça';
+$labels['street'] = 'Carrer';
+$labels['locality'] = 'Ciutat';
+$labels['zipcode'] = 'Codi postal';
+$labels['region'] = 'Estat/Província';
+$labels['country'] = 'País';
+$labels['birthday'] = 'Aniversari';
+$labels['anniversary'] = 'Aniversari';
+$labels['website'] = 'Pàgina web';
+$labels['instantmessenger'] = 'IM';
+$labels['notes'] = 'Notes';
+$labels['male'] = 'masculí';
+$labels['female'] = 'femení';
+$labels['manager'] = 'Gerent';
+$labels['assistant'] = 'Assistent';
+$labels['spouse'] = 'Cònjuge';
+$labels['allfields'] = 'Tots els camps';
+$labels['search'] = 'Cercar';
+$labels['advsearch'] = 'Cerca Avançada';
+$labels['other'] = 'Altre';
+$labels['typehome'] = 'Casa';
+$labels['typework'] = 'Feina';
+$labels['typeother'] = 'Altre';
+$labels['typemobile'] = 'Mòbil';
+$labels['typemain'] = 'Principal';
+$labels['typehomefax'] = 'Fax de Casa';
+$labels['typeworkfax'] = 'Fax de la Feina';
+$labels['typecar'] = 'Cotxe';
+$labels['typepager'] = 'Paginador';
+$labels['typevideo'] = 'Vídeo';
+$labels['typeassistant'] = 'Assistent';
+$labels['typehomepage'] = 'Pàgina Inicial';
+$labels['typeblog'] = 'Blog';
+$labels['typeprofile'] = 'Perfil';
+$labels['addfield'] = 'Afegeix camp...';
$labels['addcontact'] = 'Afegeix nou contacte';
$labels['editcontact'] = 'Edita contacte';
$labels['contacts'] = 'Contactes';
$labels['contactproperties'] = 'Propietats del contacte';
+$labels['personalinfo'] = 'Informació personal';
$labels['edit'] = 'Edita';
$labels['cancel'] = 'Cancel·la';
$labels['save'] = 'Desa';
$labels['delete'] = 'Suprimeix';
$labels['rename'] = 'Renombrar';
+$labels['addphoto'] = 'Afegeix';
+$labels['replacephoto'] = 'Reemplaça';
$labels['newcontact'] = 'Crea nou contacte';
$labels['deletecontact'] = 'Suprimeix contactes seleccionats';
$labels['composeto'] = 'Redacta correu per a';
$labels['export'] = 'Exporta';
$labels['exportvcards'] = 'Exporta contactes en format vCard';
$labels['newcontactgroup'] = 'Crea un nou grup de contactes';
-$labels['groupactions'] = 'Accions per grups de contacte...';
+$labels['grouprename'] = 'Renomena el grup';
+$labels['groupdelete'] = 'Elimina el grup';
$labels['previouspage'] = 'Mostra anteriors';
$labels['firstpage'] = 'Mostra primers';
$labels['nextpage'] = 'Mostra següents';
$labels['group'] = 'Grup';
$labels['groups'] = 'Grups';
$labels['personaladrbook'] = 'Llibreta d\'adreces';
+$labels['searchsave'] = 'Desa la cerca';
+$labels['searchdelete'] = 'Elimina la cerca';
$labels['import'] = 'Importa';
$labels['importcontacts'] = 'Importa contactes';
$labels['importfromfile'] = 'Importa des d\'un fitxer:';
+$labels['importtarget'] = 'Afegeix contactes nous a la llibreta d\'adreces:';
$labels['importreplace'] = 'Reemplaça la llibreta d\'adreçes sencera';
$labels['importtext'] = 'Podeu importar contactes des d\'una llibreta d\'adreces existent.<br/>Actualment suportem l\'importació d\'adreces amb el format <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
$labels['done'] = 'Fet';
$labels['reqmdn'] = 'Demana sempre la confirmació de recepció';
$labels['reqdsn'] = 'Sempre demanar una notificació d\'estat de lliurament';
$labels['replysamefolder'] = 'Col·locar respostes a la carpeta del missatge que es respon';
+$labels['defaultaddressbook'] = 'Afegeix contactes nous a la llibreta d\'adreces seleccionada';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Comprova l\'ortografia abans d\'enviar un missatge';
+$labels['spellcheckoptions'] = 'Opcions del corrector ortogràfic';
+$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignora paraules amb símbols';
+$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignora paraules amb números';
+$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignora paraules amb lletres capitalitzades';
+$labels['addtodict'] = 'Afegeix al diccionari';
$labels['folder'] = 'Carpeta';
$labels['folders'] = 'Carpetes';
$labels['foldername'] = 'Nom de carpeta';
$labels['info'] = 'Informació';
$labels['getfoldersize'] = 'Clica per a veure la mida de la carpeta';
$labels['changesubscription'] = 'Clica per a canviar la subscripció';
+$labels['foldertype'] = 'Tipus de Carpeta';
+$labels['personalfolder'] = 'Carpeta Privada';
+$labels['otherfolder'] = 'Carpeta d\'un Altre Usuari';
+$labels['sharedfolder'] = 'Carpeta Pública';
$labels['sortby'] = 'Ordena per';
$labels['sortasc'] = 'Ordena ascendentment';
$labels['sortdesc'] = 'Ordena descendentment';
+$labels['undo'] = 'Desfés';
$labels['B'] = 'B';
$labels['KB'] = 'KB';
$labels['MB'] = 'MB';
projects / roundcube.git / blobdiff