debian/po/de.po

   1 # German translation of roundcube templates
   2 # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007, 2008.
   3 # This file is distributed under the same license as the roundcube package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: roundcube 0.1-3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: roundcube@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-02-15 17:05+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-03-07 19:08+0100\n"
  11 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
  12 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. Type: multiselect
  18 #. Choices
  19 #: ../templates:2001
  20 msgid "apache2"
  21 msgstr "Apache2"
  22
  23 #. Type: multiselect
  24 #. Choices
  25 #: ../templates:2001
  26 msgid "lighttpd"
  27 msgstr "Lighttpd"
  28
  29 #. Type: multiselect
  30 #. Description
  31 #: ../templates:2002
  32 msgid "Web server(s) to configure automatically:"
  33 msgstr "Webserver, die automatisch konfiguriert werden sollen:"
  34
  35 #. Type: multiselect
  36 #. Description
  37 #: ../templates:2002
  38 msgid ""
  39 "RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
  40 "and lighttpd can be configured automatically."
  41 msgstr ""
  42 "RoundCube unterstützt jeden Webserver, der auch von PHP unterstützt wird. "
  43 "Allerdings kann nur Apache 2 und Lighttpd automatisch konfiguriert werden."
  44
  45 #. Type: multiselect
  46 #. Description
  47 #: ../templates:2002
  48 msgid ""
  49 "Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
  50 "RoundCube."
  51 msgstr ""
  52 "Bitte wählen Sie den/die Webserver aus, die für RoundCube automatisch "
  53 "konfiguriert werden sollen."
  54
  55 #. Type: boolean
  56 #. Description
  57 #: ../templates:3001
  58 msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
  59 msgstr "Soll der/die Webserver jetzt automatisch neu gestartet werden?"
  60
  61 #. Type: boolean
  62 #. Description
  63 #: ../templates:3001
  64 msgid ""
  65 "In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
  66 "have to be restarted."
  67 msgstr ""
  68 "Um die neue Konfiguration zu aktivieren, müssen der/die rekonfigurierten "
  69 "Webserver neu gestartet werden."
  70
  71 #. Type: string
  72 #. Description
  73 #: ../templates:4001
  74 msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
  75 msgstr "IMAP-Server, die mit RoundCube verwendet werden sollen:"
  76
  77 #. Type: string
  78 #. Description
  79 #: ../templates:4001
  80 #, fuzzy
  81 #| msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
  82 msgid "Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube."
  83 msgstr ""
  84 "Bitte wählen Sie den IMAP-Server aus, der mit RoundCube verwendet werden "
  85 "soll."
  86
  87 #. Type: string
  88 #. Description
  89 #: ../templates:4001
  90 msgid ""
  91 "If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
  92 "space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
  93 "single host will enforce using this host."
  94 msgstr ""
  95 "Falls dies leer gelassen wird, erscheint ein Textkasten bei der Anmeldung. "
  96 "Bei Eingabe einer Liste von Rechnern (durch Leerzeichen getrennt) wird ein "
  97 "Auswahlmenü angezeigt. Wird ein einzelner Rechner eingegeben, so wird dieser "
  98 "erzwungen."
  99
 100 #. Type: string
 101 #. Description
 102 #: ../templates:4001
 103 msgid ""
 104 "To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
 105 msgstr ""
 106 "Um SSL-Verbindungen zu benutzen, geben Sie bitte die Rechnernamen als »ssl://"
 107 "hostname:993« ein."
 108
 109 #. Type: select
 110 #. Description
 111 #: ../templates:5001
 112 msgid "Default language:"
 113 msgstr "Standardsprache:"
 114
 115 #. Type: select
 116 #. Description
 117 #: ../templates:5001
 118 msgid "Please choose the default language for RoundCube."
 119 msgstr "Bitte wählen Sie die Standardsprache für RoundCube."
 120
 121 #. Type: select
 122 #. Description
 123 #: ../templates:5001
 124 msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
 125 msgstr ""
 126 "Diese Auswahl kann von jedem Benutzer in seinen persönlichen Einstellungen "
 127 "überschrieben werden."
 128
 129 #. Type: select
 130 #. Description
 131 #: ../templates:5001
 132 msgid ""
 133 "However, the default language will be used for the login screen and the "
 134 "first connection of users."
 135 msgstr ""
 136 "Allerdings wird die Standardsprache beim Anmeldebildschirm und der ersten "
 137 "Verbindung mit den Benutzern verwandt."
 138
 139 #~ msgid "apache"
 140 #~ msgstr "Apache"
 141
 142 #~ msgid "apache-ssl"
 143 #~ msgstr "Apache-SSL"
 144
 145 #~ msgid "apache-perl"
 146 #~ msgstr "Apache-Perl"