The code as originally listed didn't work for me, but replacing `unregister_code16(LALT(KC_TAB));` with `unregister_code(KC_LALT);` fixes the problem and causes the macro to work as intended.
Thanks to folks on Discord for helping me figure this out.