compàs o menys.
@item
-Quan intenti crear un exemple, provi a convertir en comentaris
+Quan intenti crear un exemple, provi a convertir en comentaris
@w{(@code{%} o @code{%@{ @dots{} %@}})} diferents seccions del
fitxer. Si podeu convertir un bloc en un comentari i encara mostrar
la idea principal, aleshores elimineu aquest bloc.
@item
Eviteu la utilització de notes, tonalitats o compassos molt
complicats, a no ser que la fallada estigui relacionada amb el
-comportament d'aquests elements.
+comportament d'aquests elements.
@item
No utilitzeu instruccions @code{\override} ni @code{\set} a no ser
@subheading Pas 2: creació d'un informe de fallada
Si heu descobert una fallada que no estigui a la llista,
-ajudeu-nos elaborant un informe de fallada.
+ajudeu-nos elaborant un informe de fallada.
@warning{Sols acceptem informes en forma de @ref{Exemples mínims}.
Disposem de recursos molt limitats, per la qual cosa qualsevol
@itemize
@item
-Si esteu subscrit a la llista de correu
+Si esteu subscrit a la llista de correu
@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org},
envieu un missatge de la forma habitual.
No obstant, hi ha una comprovació molt estricta que no hi ha
@qq{top-posting} (contestar per sobre) a la interfície de gmane,
que es dispara incorrectament amb freqüència a causa dels fitxers
-del LilyPond.
+del LilyPond.
Per evitar-lo, escriviu:
@example
@noindent
(@emph{heu de} escriure l'angle @code{>} ) al principi del vostre
-informe.
+informe.
@end itemize
@divEnd
El LilyPond és un projecte gran i (més o menys) estable. Per
poder ajudar als nous col·laboradors, i per mantenir tot el
sistema (més o menys) estable, hem escrit un manual per als
-col·laboradors.
+col·laboradors.
@docLinksBare{Guia del col·laborador, contribuïdor,
@rcontribnamed{Top,Guía del col·laborador},
excel·lent per trobar col·laboradors nous i animar els estudiants
que ja participen en el desenvolupament del LilyPond a què
s'impliquin encara més. Un dels nostre col·laboradors ha estat
-seleccionat per a l'edició del program com a part del
+seleccionat per a l'edició del program com a part del
@uref{http://www.gnu.org/, project GNU}; esperem poder participar
també a edicions futures.
@subheading Notes de adorn
Arreglar problemes amb la sincronització de les notes d'adorn,
-junt a tota l'arquitectura subjacent (vegeu
+junt a tota l'arquitectura subjacent (vegeu
@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, el
problema número 34 del nostre sistema de seguiment}).
Les notes d'adorn confonen el sistema de comptabilització de temps
editar els fitxers del LilyPond. Fins i tot les persones totalment
cegues poden usar lectors de pantalla per escriure els fitxers del
Lilypond (una tasca impossible als programes d'edició de
-partitures basats en gràfics).
+partitures basats en gràfics).
@subsubheading Disseny ampliable
@subsubheading Programari lliure
El LilyPond es pot descarregar sense cost! Sí: és
-gratis. Obteniu-lo a la pàgina de descàrrega.
+gratis. Obteniu-lo a la pàgina de descàrrega.
També és programari lliure, com la llibertat
d'expressió. S'ofereix amb el codi font amb el permís de
@subsubheading Creació flexible i eficient de material d'interpretació
Es poden crear diferents materials de lectura a partir del mateix
-codi font. Heus aquí un extracte de la realització del
+codi font. Heus aquí un extracte de la realització del
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de @emph{Giulio
Cesare} del Haendel, en partitura completa, reducció per a piano y
veu, i una particella de violí.
pot personalitzar per adaptar-la a qualsevol instrument que
llegeixi de tabulatura. La pauta de tabulatura es genera
automàticament a partir de les notes que s'escriuen al pentagrama
-normal.
+normal.
@exampleImage{tab-example}
@newsEnd
El LilyPond està molt indicat també per a aplicacions
educatives. Heus aquí un exemple d'un senzill exercici de
-contrapunt.
+contrapunt.
@exampleImage{theory}
@newsEnd
El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o
també obres per a orquestra simfònica. A més a més, l'entrada
basada en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
-ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
+ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
@exampleImage{orchestra}
@newsEnd
@subheading Software lliure
@uref{http://www.gnu.org/, GNU} El LilyPond està escrit i
-mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
+mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
@ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la
llibertat d'arreglar, modificar i ampliar el programa. La creació
@item
La @qq{cultura del regal}: el moviment del programari lliure ha
-creat molts projectes genials de programari, com ara
+creat molts projectes genials de programari, com ara
@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} i el joc
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Després
d'haver-se vist beneficiats per aquests projectes, alguns
desenvolupadores desitgen @qq{retornar} alguna cosa a la
-comunitat.
+comunitat.
@item
Experiència laboral: les contribucions a projectes de programari
@item
@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha
reorquestrat @emph{Der Ring des Nibelungen} del Richard Wagner a una
-@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de
durada. Està escrita per a orquestra simfònica estàndard però amb
-una plantilla reduïda de cantants, i s'interpretarà per la
-@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} els dies 5 i 6 d'abril de
+una plantilla reduïda de cantants, i s'interpretarà per la
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} els dies 5 i 6 d'abril de
2014 a l'Atze Musiktheater de Berlín. El director és el Heiko
Matthias Förster.
Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; i està treballant actualment en
-la partitura general i particelles d'un arranjament del
+la partitura general i particelles d'un arranjament del
@emph{Boris Godounov} del Moussurgsky per a quartet de vent,
piano i percussió. S'interpretarà el 2014, de nou per part de
@emph{Muziektheater Hollands Diep}.
@item
Una edició crítica de la sèrie d'òperes @emph{Enea nel Lazio (1760)},
del Tommaso Traetta, amb llibret del Vittorio Amedeo Cigna-Santi,
-en quatre parts:
+en quatre parts:
@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primera part}
@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Segona part}
@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Tercera part}
Els @emph{Quadres d'una exposició} del Mussorgsky, reorquestrats i
dirigits per l'@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
amb la orquestra
-@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
+@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
Philharmonie Brandenburg} el 10 d'octubre de 2011 i una altra
vegada els dies 15 i 16 d'abril de 2012.
@item
Extractes instrumentals de @emph{Hippolyte et Aricie} del Rameau a
-l'església de St. James a Manhattan, el 8 de maig de 2009, pel
+l'església de St. James a Manhattan, el 8 de maig de 2009, pel
Frederick Renz i el seu conjunt
@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}
-(realització tipogràfica de
+(realització tipogràfica de
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
@item
El @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Projecte Mutopia}
inclou més de 1500 partitures de música clàssica per a la seva
descàrrega lliure, i és el principal aparador de partitures del
-Lilypond.
+Lilypond.
@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
@item
@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
presenta alguns comentaris de dos arxivers d'orquestra que xerren
sobre l'ús de programari per al manteniment de les seves
-biblioteques.
+biblioteques.
@item
Juny de 2009
Un article en francès sobre el llançament del LilyPond 2.6 va
aparèixer en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html,
-linuxfr.org}.
+linuxfr.org}.
@item
Octubre de 2004
Chris Cannam va entrevistar a Han-Wen Nienhuys i a Jan
Nieuwenhuizen a linuxmusician.com (una pàgina ara
-desapareguda). Aquesta entrevistat es va ressenyar també a una
+desapareguda). Aquesta entrevistat es va ressenyar també a una
@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
història de slashdot}.
aquest projecte. Jo vaig ser usuari intensiu del SCORE per a cases
grans d'edició musical, allà pels anys 90, però ara sento que el
LilyPond, per fi, em permet aconseguir exactament el que vull fer
-sobre la pàgina, especialment quan no es tracta de la pràctica
+sobre la pàgina, especialment quan no es tracta de la pràctica
"estàndard".}
@divEnd
Ja està preparat per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
-d'edició a
+d'edició a
@ref{Entorns millorats}.
@divEnd
@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-Creat com un @q{connector} o complement per a l'editor de text
+Creat com un @q{connector} o complement per a l'editor de text
@uref{http://www.jedit.org,jEdit}, el LilyPondTool és una de les
eines basades en text més riques en funcionament per a l'edició de
partitures del LilyPond. Entre les seves possibilitats es troben:
El Frescobaldi és un editor lleuger i potent de text i música per
al LilyPond amb un visor de PDF incorporat. És molt fàcil
d'utilitzar i funciona en tots els principals sistemes operatius
-(GNU/Linux, Mac OS X i Windows).
+(GNU/Linux, Mac OS X i Windows).
@divEnd
definicions del llenguatge per treballar amb fitxers font del
LilyPond. Un desenvolupador ha escrit
@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un mode principal de
-l'Emacs.
+l'Emacs.
@uref{http://www.vim.org}
l'Emacs o el Vim, probablement preferireu utilitzar un editor
diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.
-Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a
+Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a
@rprogram{Text editor support}.
@sourceimage{logo-macosx,,,}
convertir un fixer @code{.bww} o @code{.bmw} al LilyPond. Tot i
que no tots els ornaments es converteixen adequadament (el que és
cert especialment amb piobaireachd), el programa imprimeix una
-llista d'ells.
+llista d'ells.
@item
@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partitures,
@item
@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} és una eina
-de GO que converteix fitxers de
+de GO que converteix fitxers de
@uref{http://www.gvox.com/,Encore} al LilyPond. Es va crear
utilitzant la recerca i la enginyeria inversa per mitjà de la
modificació puntual de fitxers .enc i carregant-los a la versió de
@itemize
@item
-@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
@uref{http://www.python.org/,Python} per al control formalitzat de
partitures, dissenyat per ajudar als compositors a construir
fragments complexos de notació del LilyPond d'una forma iterativa i incremental.
@divClass{column-center-bottom}
@subheading I ara què?
-Ja esteu preparat per a @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Ja esteu preparat per a @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
Encara no esteu convençut? Molts compositors, músics i director
d'orquestra han après a escriure música en el nostra format
@ref{Llibertat} i @ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. A més a
més, el nostre enfoc de l'estètica computacional del gravat
musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el
-@ref{Rerefons}.
+@ref{Rerefons}.
@subheading Formalitats legals
projects / lilypond.git / commitdiff