Doc-de: translating snippets and correcting German assignment

diff --git a/Documentation/de/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc b/Documentation/de/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ef21314
--- /dev/null
+++ b/Documentation/de/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -0,0 +1,14 @@
+%% Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+
+  texidocde = "
+Diese Vorlage zeigt die Benutzung von geschachtelten
+@code{StaffGroup}- und @code{GrandStaff}-Kontexte, um
+Instrumente in Untergruppen zu unterteilen, und die
+Benutzung von @code{\\transpose} für transponierende
+Instrumente.  Alle Noten werden in C geschrieben.  Noten
+können in C eingegeben werden, oder auch in der Tonart
+des Instrumentes: dann müssen sie zuerst nach C transponiert
+werden, bevor sie einer Variable zugewiesen werden.
+
+"
+  doctitlede = "Orchester, Chor und Klavier"

diff --git a/Documentation/de/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc b/Documentation/de/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
index fe7ebf14c06f5812d613c7bb19afbe02cdeb4666..f14c79d93d4659b7ac6bf19d634e13a9bf8472c8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
+++ b/Documentation/de/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
 
-  texidoc = "
+  texidocde = "
 Diese Vorlage erstellt eine Partitur, die mit Sologesang beginnt und einen
 Refrain für zwei Stimmen enthält.  Sie zeigt auch die Benutzung von
 Platzhalter-Pausen innerhalb der @code{\global}-Variable, um Taktwechsel
@@ -8,4 +8,4 @@ Platzhalter-Pausen innerhalb der @code{\global}-Variable, um Taktwechsel
 Stück zu definieren.
 
 "
-  doctitle = "Sologesang und zweistimmiger Refrain"
+  doctitlede = "Sologesang und zweistimmiger Refrain"