Für Fingerwechsel muss eine Textbeschriftung (markup) benutzt werden:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
@end lilypond
In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl
geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2 b4 a
g1\espressivo
@end lilypond
@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern
hinter den Notenwerten notiert.
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-f( g a) a8 b(
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4( g a) a8 b(
a4 g2 f4)
<c e>2( <b d>2)
@end lilypond
Atemzeichen werden mit dem Befehl @code{\breathe} eingegeben.
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2. \breathe d4
@end lilypond
kann mit dem Befehl @code{\arpeggio} hinter der
Akkord-Konstruktion erzeugt werden.
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<c e g c>1\arpeggio
@end lilypond
Besondere Arpeggios mit Klammern können erstellt werden:
-@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<c e g c>2
\arpeggioBracket
<c e g c>2\arpeggio
Argument ist die Hauptnote, das zweite die Note, auf der getrillert
wird. Sie wird als Note ohne Hals in Klammern ausgegeben.
-@lilypond[verbatim,relative=1,quote]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
d\stopTrillSpan
@end lilypond
\new Score \with {
\override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
\override TimeSignature #'transparent = ##t
-} \relative {
+} \relative c' {
\stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
\override Arpeggio #'direction = #RIGHT
\stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
\include "engraver-example.ily"
\score {
- \topVoice
- \layout {
- \context {
+ \topVoice
+ \layout {
+ \context {
\Voice
\remove "Stem_engraver"
\remove "Phrasing_slur_engraver"
\remove "Script_engraver"
\remove "Beam_engraver"
\remove "Auto_beam_engraver"
- }
- \context {
+ }
+ \context {
\Staff
\remove "Accidental_engraver"
\remove "Key_engraver"
\remove "Time_signature_engraver"
\remove "Staff_symbol_engraver"
\consists "Pitch_squash_engraver"
- }
-}
+ }
+ }
}
@end lilypond
dargestellt werden. So etwa hier:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-c4
+f4
@end lilypond
@noindent
@lilypond[quote,ragged-right]
<<
\chords { c2 c f2 c }
- \new Staff \relative c' { \time 2/4 c4 c g'4 g a4 a g2 }
- \new Lyrics \lyricmode { twin4 kle twin kle lit tle star2 }
+ \new Staff
+ \relative c' {
+ \time 2/4
+ c4 c g' g a a g2
+ }
+ \addlyrics { twin kle twin kle lit tle star }
>>
@end lilypond
Mehrstimmige Notation und Klaviermusik kann auch gesetzt werden. Das
nächste Beispiel zeigt einige etwas exotischere Konstruktionen:
-@lilypondfile[quote,ragged-right]{screech-boink.ly}
+@lilypond[quote]
+\header {
+ title = "Screech and boink"
+ subtitle = "Random complex notation"
+ composer = "Han-Wen Nienhuys"
+}
+
+\score {
+ \context PianoStaff <<
+ \new Staff = "up" {
+ \time 4/8
+ \key c \minor
+ << {
+ \revert Stem #'direction
+ \change Staff = down
+ \set subdivideBeams = ##t
+ g16.[
+ \change Staff = up
+ c'''32
+ \change Staff = down
+ g32
+ \change Staff = up
+ c'''32
+ \change Staff = down
+ g16]
+ \change Staff = up
+ \stemUp
+ \set followVoice = ##t
+ c'''32([ b''16 a''16 gis''16 g''32)]
+ } \\ {
+ s4 \times 2/3 { d'16[ f' g'] } as'32[ b''32 e'' d'']
+ } \\ {
+ s4 \autoBeamOff d''8.. f''32
+ } \\ {
+ s4 es''4
+ } >>
+ }
+
+ \new Staff = "down" {
+ \clef bass
+ \key c \minor
+ \set subdivideBeams = ##f
+ \override Stem #'french-beaming = ##t
+ \override Beam #'thickness = #0.3
+ \override Stem #'thickness = #4.0
+ g'16[ b16 fis16 g16]
+ << \makeClusters {
+ as16 <as b>
+ <g b>
+ <g cis>
+ } \\ {
+ \override Staff.Arpeggio #'arpeggio-direction =#down
+ <cis, e, gis, b, cis>4\arpeggio
+ }
+ >> }
+ >>
+ \midi {
+ \context {
+ \Score
+ tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 60 8)
+ }
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \consists Horizontal_bracket_engraver
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
Die obenstehenden Beispiele wurde manuell erstellt, aber das ist nicht
die einzige Möglichkeit. Da der Satz fast vollständig automatisch abläuft,
@seealso
-Im Handbuch: @ref{Laissez vibrer ties}
+Im Handbuch: @ref{Ties}
@node Accordion
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
-
@c don't remove this comment.
@ignore
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
-
@c don't remove this comment.
@ignore
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
@c Keep this here, since it pertains to the direntry below.
@ignore
@include version.itexi
+@c don't replace quotes with directed quotes
+@set txicodequoteundirected
+@set txicodequotebacktick
@c ***** Displaying text *****
@end lilypond
Das Beispiel zeigt ausdrücklich definierte mehrstimmige Notation. Die
Kurznotation für mehrstimmige Musik, wie sie im Abschnitt
-@ref{Basic polyphony} beschrieben wird, kann auch verwendet werden,
+@ref{Simultaneous expressions} beschrieben wird, kann auch verwendet werden,
wenn die @rinternals{DrumVoice} (Schlagzeugstimmen) am Anfang explizit
initialisiert werden.
gesetzt.
@c don't use c' here.
-@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\clef bass
c d e f
g a b c
Oktavversetzungen müssen für alle Intervalle angezeigt werden,
die größer als eine Quarte sind.
-@lilypond[quote,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
c g c f,
c' a, e'' c
relativ zur vorherigen. Betrachten Sie das folgende Beispiel
aufmerksam, insbesondere die @code{c}-Noten.
-@lilypond[quote,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote]
\relative c' {
c
<c e g>
ab. Um andere Bezeichnungen für Versetzungszeichen zu
benutzung, siehe @ref{Note names in other languages}.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
ais1 aes aisis aeses
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
+ Translation of GIT committish: 18b8ce48199720c79c5a34ea16814d9015d20e78
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
-This section discusses rhythms, durations, and bars.
+Dieser Abschnitt erklärt die Eingabe von Rhythmen, Pausen,
+Dauern, Bebalkung und Takten.
@menu
* Writing rhythms::
@funindex \breve
@funindex \maxima
-Im Noten-, Akkord- und Liedtextmodus werden Notenlängen (Dauern) durch
+Notenlängen (Dauern) werden durch
Zahlen und Punkte notiert: Dauern werden als reziproke Werte geschrieben.
Zum Beispiel wird eine Viertelnote mit @code{4} notiert (weil sie eine
1/4-Note ist), eine halbe Note mit @code{2} (weil sie eine 1/2-Note ist).
(für die Longa, also vier Ganze) und
@code{\breve} (für die Brevis, auch Doppelganze genannt) notiert werden.
-@example
-c'\breve
-c'1 c'2 c'4 c'8 c'16 c'32 c'64 c'64
-r\longa r\breve
-r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r64
-@end example
+@c Two 64th notes are needed to obtain beams
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+\time 8/1
+c\longa c\breve c1 c2
+c4 c8 c16 c32 c64 c64
+@end lilypond
-@lilypond[quote]
-\score {
-\relative c'' {
- a\breve*1/2 \autoBeamOff
- a1 a2 a4 a8 a16 a32 a64 a64
- \bar "empty"
- \break
- r\longa*1/4 r\breve *1/2
- r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r64
- }
- \layout {
- ragged-right = ##t
- indent=0\mm
- \context {
- \Score
- \remove "Bar_number_engraver"
- }
- \context {
- \Staff
- \remove "Clef_engraver"
- \override StaffSymbol #'transparent = ##t
- \override TimeSignature #'transparent = ##t
- \override BarLine #'transparent = ##t
- \consists "Pitch_squash_engraver"
- }
- }
-}
+@noindent
+Hier die selben Notendauern ohne die Balken.
+
+@c not strictly "writing rhythms"; more of a "displaying" thing,
+@c but it's ok here. -gp
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 8/1
+\autoBeamOff
+c\longa c\breve c1 c2
+c4 c8 c16 c32 c64 c64
@end lilypond
+Eine Note mit der vierfacheen Dauer einer Brevis kann mit dem
+Befehl @code{\maxima} eingegeben werden, aber ihre Darstellung
+ist nur für die Alte Musiknotation unterstützt. Zu Einzelheiten
+siehe @ref{Ancient notation}.
+
Wenn die Dauer hinter einer Notenbezeichnung nicht angegeben ist,
-wird die Dauer der vorhergehenden Note eingesetzt. Der Standardwert
+wird die Dauer der vorhergehenden Note eingesetzt. Der Standardwert
für die erste Note ist eine Viertel.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-{ a a a2 a a4 a a1 a }
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a a a2 a a4 a a1 a
@end lilypond
-
@funindex .
@cindex Punktierung
+@cindex Noten, punktiert
Um punktierte Notendauern zu erhalten, muss einfach nur ein Punkt
-(@code{.}) hinter die Zahl der Dauer gesetzt werden. Zwei Punkte
-ergeben eine doppelte Punktierung.
+(@code{.}) hinter die Zahl der Dauer gesetzt werden. Zwei Punkte
+ergeben eine doppelte Punktierung, usw.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-a'4 b' c''4. b'8 a'4. b'4.. c''8.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a4 b c4. b8 a4. b4.. c8.
@end lilypond
-@predefined
+Manche Notenlängen können nicht mit binären Dauern und Punkten
+dargestellt werden, sie können nur erreicht werden, indem man
+Noten überbindet. Für Einzelheiten siehe @ref{Ties}.
-Punkte werden normalerweise nach oben verschoben, damit sie die Notenlinien
-nicht berühren. Das gilt aber nicht für mehrstimmige Passagen. Mit den
-folgenden Befehlen kann ein anderes Verhalten der Punktierung erreicht werden.
+Wie den Silben von Gesangtext eigene Dauern zu gewiesen werden
+können und wie man sie an den Noten ausrichtet ist erklärt in
+@ref{Vocal music}.
+
+Optional können Noten streng proportional nach ihrer exakten
+Dauer gesetzt werden. Zu Einzelheiten hierzu und weiteren
+Einstellungen für proportionale Notation siehe
+@ref{Proportional notation}.
@funindex \dotsUp
-@code{\dotsUp} (Der Punkt wird nach oben verschoben.),
@funindex \dotsDown
-@code{\dotsDown} (Der Punkt wird nach unten verschoben.),
-@funindex \dotsNeutral (Wiederherstellung des Standards.)
+@funindex \dotsNeutral
+
+Punkte werden normalerweise nach oben verschoben, damit sie die Notenlinien
+nicht berühren. Fertige Befehle können eingesetzt werden, um
+eine bestimmte Richtung manuell zu erzwingen, zu Einzelheiten
+siehe @ref{Direction and placement}.
+
+@predefined
+
+@code{\autoBeamOff},
+@code{\dotsUp},
+@code{\dotsDown},
@code{\dotsNeutral}.
@seealso
-Programmreferenz: @rinternals{Dots}, and @rinternals{DotColumn}.
+Glossar:
+@rglos{breve},
+@rglos{longa},
+@rglos{note value},
+@rglos{Duration names notes and rests}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Automatic beams},
+@ref{Ties},
+@ref{Writing rhythms},
+@ref{Writing rests},
+@ref{Vocal music},
+@ref{Ancient notation},
+@ref{Proportional notation}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Dots},
+@rinternals{DotColumn}.
+
+
+@knownissues
+
+@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
+Es gibt keine grundlegende Grenze für die Dauer von Pausen
+(sowohl kürzer als auch länger), aber die Anzahl an Symbolen
+ist begrenzt: Einzelne Pausen können von 128stel bis zur
+Maxima (8 Ganze) gesetzt werden.
+
@node Tuplets
@noindent
Die Dauer eines @var{musikalischen Ausdrucks} wird mit dem Bruch multipliziert.
-Der Nenner des Bruchs wird über den Noten ausgegeben, optional mit einer
-eckigen Klammer, die die Noten einfasst. Die üblichste Aufteilung ist die
+Der Nenner des Bruchs wird über (oder unter) den Noten ausgegeben,
+optional mit einer eckigen Klammer, die die Noten einfasst.
+Die üblichste Aufteilung ist die
Triole, in welcher drei Noten die Länge von zwei haben, der Wert jeder
einzelnen Note ist also 2/3 der notierten Länge.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-g'4 \times 2/3 {c'4 c' c'} d'4 d'4
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a2 \times 2/3 { b4 b b }
+c4 c \times 2/3 { b4 a g }
@end lilypond
-Diese Brüche können auch ineinander geschachtelt werden, etwa so:
+@funindex \tupletUp
+@funindex \tupletDown
+@funindex \tupletNeutral
+
+Die automatische Platzierung der Triolenklammer über oder unter
+den Noten kann manuell geändert werden mit definierten Befehlen,
+siehe @ref{Direction and placement}.
-@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\override TupletNumber #'text = #tuplet-number::calc-fraction-text
-\times 4/6 {
- a4 a
- \times 3/5 { a a a a a }
-}
+
+N-tolen können ineinander geschachtelt werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\autoBeamOff
+c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4 |
@end lilypond
+Wenn man die Eigenschaften von N-tolen verändern will, die zum
+selben musikalischen Zeitpunkt beginnen, muss @code{\tweak}
+eingesetzt werden.
+
+Um die Dauern von Noten zu ändern, ohne die N-tolen-Klammern
+zu setzen, siehe @ref{Scaling durations}.
+
@predefined
-@funindex \tupletUp
@code{\tupletUp},
-@funindex \tupletDown
@code{\tupletDown},
-@funindex \tupletNeutral
@code{\tupletNeutral}.
-@commonprop
+@snippets
-@funindex tupletNumberFormatFunction
-@cindex Formatierung von Brüchen
+@cindex N-tole, Formatierung
+@cindex Triole, Formatierung
@cindex Formatierung von Triolen
-@cindex N-tolen, Formatierung
-
-Der Wert von @code{tupletSpannerDuration} definiert, wie lange jede
-Klammer dauert. Mit entsprechender Einstellung kann man beliebig
-viele Triolen schreiben, aber nur einmal den Befehl @code{\times}
-benutzen. Im nächsten Beispiel etwa werden zwei Triolen gedruckt,
-@code{\times} aber nur einmal benutzt. Das gilt natürlich auch für alle
-anderen Brüche.
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,ragged-right,verbatim]
-\set tupletSpannerDuration = #(ly:make-moment 1 4)
-\times 2/3 { c8 c c c c c }
-@end lilypond
-
-@noindent
-Mehr Information zu @code{make-moment} findet sich im Abschnitt
-@ref{Time administration}.
+@funindex tupletNumberFormatFunction
+@funindex tupletSpannerDuration
-Die Formatierung der Nummer wird durch die Eigenschaft @code{text}
-in @code{TupletNumber} bestimmt. Die Standardeinstellung gibt nur
-den Nenner aus, aber wenn @code{TupletNumber} auf den Wert
-@code{tuplet-number::calc-fraction-text}
-gestellt wird, wird @var{Zähler}:@var{Nenner} ausgegeben.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
-Um gar keine Nummern anzeigen zu lassen, kann folgender Code benutzt
- werden:
+@funindex TupletNumber
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,ragged-right,verbatim]
-\times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
-\override TupletNumber #'transparent = ##t
-\times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-the-tuplet-number.ly}
-Mit der @code{\tweak}-Funktion können die Zahlen von geschachtelten Brüchen
-eingestellt werden, die zur gleichen Zeit beginnen. Im Beispiel unten
-wird mit @code{\tweak} definiert, dass für die äußere Klammer der Bruch
-ausgegeben wird, für die innere aber nur der Nenner.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff {
- \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
- \times 4/3 {
- \tweak #'text #tuplet-number::calc-denominator-text
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- }
-}
-@end lilypond
+@seealso
-Im nächsten Beispiel werden @code{\tweak} und @code{\override}
-zusammen verwendet, um die Darstellung der Klammer
-(@code{TupletBracket}) zu bestimmen. Mit dem ersten @code{\tweak}
-wird die Klammer der äußeren Triole über dem Notensystem platziert.
-Das zweite @code{\tweak} platziert die erste der drei inneren Klammern
-unter dem System (von der Klammer wird hier nur der Nenner des
-Bruchs dargestellt). Dieses Paar von @code{\tweak}-Einstellungen wirkt
-sich jedoch nur auf die äußere und die @emph{erste} innere Klammer
-aus, weil nur sie zur gleichen Zeit beginnen. Mit dem @code{\override}-Befehl
-kann die Richtung der zweiten und dritten @code{TupletBracket}
-verändert werden, in
-diesem Fall wird sie unter das Notensystem geschrieben.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff {
- \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
- \tweak #'direction #up
- \times 4/3 {
- \tweak #'direction #down
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \override TupletBracket #'direction = #down
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- }
-}
-@end lilypond
+Glossar:
+@rglos{triplet},
+@rglos{tuplet},
+@rglos{polymetric}.
-Die Klammern können so eingestellt werden, dass sie bis zu
-einem Taktvorspann oder bis zur nächsten Note reichen.
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Tweaking methods}.
-@lilypond[ragged-right]
-\new RhythmicStaff {
- \set tupletFullLength = ##t
- \time 4/4
- \times 4/5 {
- c4 c1
- }
- \set tupletFullLengthNote = ##t
- \time 2/4
- \times 2/3 {
- c4 c c
- }
- \time 3/4
- c4
-}
-@end lilypond
+Notationrreferenz:
+@ref{Time administration},
+@ref{Scaling durations},
+@ref{The tweak command},
+@ref{Polymetric notation}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
-@seealso
+Referenz der Interna:
+@rinternals{TupletBracket},
+@rinternals{TupletNumber},
+@rinternals{TimeScaledMusic}.
-Programmreferenz: @rinternals{TupletBracket},
-@rinternals{TupletNumber} und @rinternals{TimeScaledMusic}.
+@knownissues
+@cindex grace notes within tuplet brackets
+Wenn die erste Noten eines Systems ein Vorschlag (eine Verzierung)
+ist, die von einer N-tole gefolgt ist, muss der Vorschlag
+vor den @code{\times}-Befehl gesetzt werden um Fehler zu
+vermeiden. Überall sonst können Vorschläge innerhalb von
+N-tolen gesetzt werden.
@node Scaling durations
@unnumberedsubsubsec Scaling durations
-Die Dauer von Längen kann mit einem Bruch multipliziert werden,
-indem hinter die Note @qq{*@var{N/M}} (oder @qq{*@var{N}} wenn @var{M=1})
-geschrieben wird. Das beeinflusst nicht die Erscheinung der Note oder
-Pause im Druckbild. Die Werte können auch kombiniert werden, etwa
-@qq{*M*N}.
+@cindex Dauern skalieren
+@cindex Skalieren von Dauern
+
+Die Dauer von einzelnen Noten, Pausen oder Akkorden kann mit einem Bruch multipliziert werden,
+indem hinter die Notendauer @qq{*@var{N/M}} (oder @qq{*@var{N}} wenn @var{M} 1 ist)
+geschrieben wird. Die Erscheinung der Noten oder Pausen wird
+dadurch nicht beeinflusst, die neue Dauer wird aber dazu
+benutzt, ihre Position im Takt zu errechnen und die neue
+Dauer in der MIDI-Ausgabe einzusetzen. Die Faktoren, mit
+denen multipliziert wird, können auch kombiniert werden, etwa
+@qq{*L*M*/N}.
Im nächsten Beispiel nehmen die drei ersten Noten genau zwei Schläge ein,
aber es wird keine Triolenklammer über ihnen ausgegeben.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\time 2/4
+% Alter durations to triplets
a4*2/3 gis4*2/3 a4*2/3
-a4 a4 a4*2
+% Normal durations
+a4 a4
+% Double the duration of chord
+<a d>4*2
+% Duration of quarter, appears like sixteenth
b16*4 c4
@end lilypond
+Die Dauer von unsichtbaren Noten kann auch mit einem Faktor
+beeinflusst werden. Das ist sinnvoll, wenn man viele Takte
+überspringen muss, etwa @code{s1*23}.
+
+@cindex Musik komprimieren
+@cindex Komprimieren von Noten
+@cindex Noten komprimieren
+@funindex \scaleDurations
+
+Längere Notenabschnitte können auf die gleiche Art durch Multiplikation
+mit einem Bruch komprimiert werden, als ob jede Note, jeder
+Akkord oder jede Pause mit dem Bruch multipliziert würde.
+Damit bleibt das Aussehen der Musik unverändert, aber die
+interne Dauer der Noten wird mit dem Bruch multipliziert.
+Die Leerzeichen um den Punkt im Beispiel sind notwendig.
+Hier ein Beispiel, das zeigt, wie Noten komprimiert und
+ausgedehnt werden kann:
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\time 2/4
+% Normal durations
+<c a>4 c8 a
+% Scale music by *2/3
+\scaleDurations #'(2 . 3) {
+ <c a f>4. c8 a f
+}
+% Scale music by *2
+\scaleDurations #'(2 . 1) {
+ <c' a>4 c8 b
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Eine Anwendung für diesen Befehl ist polymetrische Notation,
+siehe @ref{Polymetric notation}.
@seealso
-Abschnitt @ref{Tuplets}
+Notationsreferenz:
+@ref{Tuplets},
+@ref{Invisible rests},
+@ref{Polymetric notation}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
@node Ties
@funindex ~
Ein Bindebogen verbindet zwei benachbarte Noten der selben
-Tonhöhe. Als Resultat wird die Dauer der Notenlänge verlängert.
-Bindebögen dürfen nicht mit Legatobögen verwechselt werden, durch
+Tonhöhe. Als Resultat wird die Dauer der Notenlänge verlängert.
+
+@warning{Bindebögen dürfen nicht mit Legatobögen verwechselt werden, durch
die die Vortragsart bezeichnet wird, noch mit Phrasierungsbögen,
-die musikalische Phrasen anzeigen. Eine Bindebogen wird mit der
+die musikalische Phrasen anzeigen. Ein Bindebogen ist nur eine
+Art, die Tondauer zu verlängern, ähnlich etwa wie die
+Punktierung.}
+
+Ein Bindebogen wird mit der
Tilde @code{~} (AltGr++) notiert.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a2 ~ a
@end lilypond
-Wenn ein Bindebogen an einen Akkord gehängt wird, werden alle Noten
-dieses Akkordes übergebunden. Wenn kein Notenkopf passt, wird auch
-kein Bogen erzeugt. Noten in Akkorden können auch einzeln übergebunden
-werden, indem sie innerhalb des Akkordes hinter die entsprechende Note
-geschrieben werden.
+@noindent
+Bindebögen werden eingesetzt, wenn die Note entweder über eine
+Taktlinie hinüberreicht, oder wenn die entsprechende Dauer der
+Note nicht mit Punktierung erreicht werden kann. Bindebögen
+sollten auch benutzt werden, wenn Notenwerte über die
+inneren Unterteilungen von Takten hinüberreichen:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-<c~ e g~ b> <c e g b>
+@lilypond[quote]
+\relative c' {
+ r8 c8 ~ c2 r4 |
+ r8^"not" c2 ~ c8 r4
+}
@end lilypond
-Ein Bindebogen ist nur eine andere Art, die Notendauer zu verlängern,
-ähnlich wie die Punktierung. Im nächsten Beispiel sind zwei Arten gezeigt,
-die gleiche Notenlänge zu notieren:
+Wenn viele Noten über Taktlinien gebunden werden müssen, kann
+es einfacher sein, automatische Notenaufteilung einzustellen,
+wie beschrieben in @ref{Automatic note
+splitting}. Mit diesem Mechanismus werden lange Noten
+automatisch aufgeteilt, wenn sie über Taktgrenzen reichen.
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
-\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
-@end lilypond
+@cindex Bindebögen und Akkorde
+@cindex Überbindungen und Akkorde
+@cindex Akkorde und Überbindungen
-@noindent
-Bindebögen werden verwendet, wenn die Note entweder über die Taktgrenze
-hinausragt, oder wenn Punktierung nicht benutzt werden kann, um die
-Verlängerung anzuzeigen. Wenn man Überbindungen verwendet, sollten
-größere Notenwerte an die Unterteilungen des Taktes angepasst werden.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
-\relative {
- r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
-}
-@end lilypond
+Wenn ein Bindebogen an einen Akkord gehängt wird, werden alle Noten
+dieses Akkordes übergebunden. Wenn kein Notenkopf passt, wird auch
+kein Bogen erzeugt. Noten in Akkorden können auch einzeln übergebunden
+werden, indem sie innerhalb des Akkordes hinter die entsprechende Note
+geschrieben werden.
-Wenn sehr viele Noten über die Taktgrenzen hinüber angebunden
-werden müssen, ist es oft einfacher, die automatische Aufteilung
-von Noten einzusetzen (siehe @ref{Automatic note splitting}). Mit
-dieser Funktion werden automatisch lange Noten aufgeteilt und über
-die Taktgrenze übergebunden.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+<c e g> ~ <c e g>
+<c~ e g~ b> <c e g b>
+@end lilypond
@funindex \repeatTie
+@cindex Bindebögen wiederholen
+@cindex Wiederholung und Bindebögen
+@cindex Überbindung und Wiederholungen
+@cindex Volta-Klammern und Wiederholungen
+@cindex Volta und Überbindung
-Wenn die zweite Variante einer Wiederholung mit einer Überbindung
-anfängt, muss der Bindebogen wiederholt werden. Dass geschieht durch
-den Befehl @code{\repeatTie}.
+Wenn die zweite Variante einer Wiederholung mit einer übergebundenen
+Note anfängt, muss der Bindebogen wie folgt notiert werden:
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
-r <c e g>\repeatTie
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\repeat volta 2 { c g <c e>2 ~ }
+\alternative {
+ % First alternative: following note is tied normally
+ { <c e>2. r4 }
+ % Second alternative: following note has a repeated tie
+ { <c e>2\repeatTie d4 c } }
@end lilypond
-@cindex Volta und Überbindung
-@cindex Wiederholung und Überbindung
-
-@commonprop
+@cindex Laissez vibrer
+@cindex Ausklingen lassen, Bögen
+@cindex Bögen, laissez vibrer
+@cindex Ausklingen lassen
+@funindex \laissezVibrer
-Bindebögen werden teilweise verwendet, um Arpeggien auszuschreiben.
-In diesem Fall müssen mehrere übergebundene Noten nacheinander
-erscheinen. Das ist möglich, indem die @code{tieWaitForNote}-Eigenschaft
-auf wahr (##t) gesetzt wird. Diese Funktion ist auch nützlich, um
-ein Tremolo an einen Akkord zu binden. Siehe das Beispiel:
+So genannte @notation{laissez vibrer}-Bögen werden verwendet um anzuzeigen, dass
+man die Musik ausklingen lassen soll. Sie werden in der Klavier-, Harfen-,
+anderer Saiteninstrument- und Schlagzeugnotation verwendet. Sie können folgendermaßen notiert werden:
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-\set tieWaitForNote = ##t
-\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
-e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+<c f g>1\laissezVibrer
@end lilypond
-Bindebögen können manuell gesetzt werden, indem die
-@code{tie-configuration}-Eigenschaft verändert wird.
-Die erste Zahl zeigt den Abstand von der Mitte des
-Notensystems in Notenlinienzwischenräumen, die zweite
-die Richtung (1=nach oben, -1=nach unten).
+@cindex ties, placement
+@funindex \tieUp
+@funindex \tieDown
+@funindex \tieNeutral
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-<c e g>2~ <c e g> |
-\override TieColumn #'tie-configuration =
- #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
-<c e g>~ <c e g> |
-@end lilypond
+Die vertikale Position von Bindebögen kann kontrolliert werden,
+siehe die vordefinierten Befehle unten oder für Einzelheiten
+@ref{Direction and placement}.
+@cindex Bindebögen, Ausehen
+@cindex Bindebögen, gestrichelt
+@cindex Bindebögen, gepunktet
+@cindex Bindebögen, durchgehend
+@funindex \tieDotted
+@funindex \tieDashed
+@funindex \tieSolid
-@predefined
+Durchgehende, gepunktete oder gestrichelte Bindebögen können
+spezifiziert werden, siehe die vordefinieren Befehle.
+@predefined
-@funindex \tieUp
@code{\tieUp},
-@funindex \tieDown
@code{\tieDown},
-@funindex \tieNeutral
@code{\tieNeutral},
-@funindex \tieDotted
@code{\tieDotted},
-@funindex \tieDashed
@code{\tieDashed},
-@funindex \tieSolid
@code{\tieSolid}.
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-ties-with-arpeggios.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{engraving-ties-manually.ly}
+
@seealso
-Im Handbuch: @ref{Automatic note splitting}.
+Glossar:
+@rglos{tie},
+@rglos{laissez vibrer}.
-Programmreferenz: @rinternals{Tie}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Automatic note splitting}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+Referenz der Interna:
+@rinternals{LaissezVibrerTie},
+@rinternals{LaissezVibrerTieColumn},
+@rinternals{TieColumn},
+@rinternals{Tie}.
@knownissues
@node Writing rests
@subsection Writing rests
+Pausen werden als Teil der musikalischen Ausdrücke zusammen mit
+den Noten notiert.
+
@menu
* Rests::
* Invisible rests::
@node Rests
@unnumberedsubsubsec Rests
@cindex Pausen
+@cindex Pausendauern
+@cindex Maxima
+@cindex Longa
+@cindex Brevis
@funindex \rest
@funindex r
+@funindex \maxima
+@funindex \longa
+@funindex \breve
Pausen werden wie Noten eingegeben, ihre Bezeichnung ist @code{r}.
+Dauern, die länger als eine Ganze sind, haben die gezeigten
+vordefinierten Befehle:
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim]
-r1 r2 r4 r8
+@c \time 16/1 is used to avoid spurious bar lines
+@c and long tracts of empty measures
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff {
+ % These two lines are just to prettify this example
+ \time 16/1
+ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+ % Print a maxima rest, equal to four breves
+ r\maxima
+ % Print a longa rest, equal to two breves
+ r\longa
+ % Print a breve rest
+ r\breve
+ r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r128
+}
@end lilypond
+@cindex Pausen, mehrtaktig
+@cindex Ganztaktpausen
+@cindex Mehrtaktpausen
+
Pausen, die ganze Takte ausfüllen und in der Taktmitte zentriert
werden sollen, müssen als mehrtaktige Pausen eingegeben werden.
Sie können sowohl für einen einzigen Takt als auch für mehrere
Um die vertikale Position einer Pause explizit festzulegen,
kann eine Note eingegeben werden, gefolgt vom Befehl @code{\rest}.
Die Pause wird dann an die Stelle gesetzt, wo sich sonst die
-Note befinden würde.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim]
-a'4\rest d'4\rest
-@end lilypond
-
-@noindent
-Damit wird die manuelle Formatierung von mehrstimmiger Musik
+Note befinden würde. Damit wird die manuelle Formatierung von mehrstimmiger Musik
sehr viel einfacher, da die Formatierungsfunktion zur automatischen
Auflösung von Zusammenstößen diese Pausen nicht mit einbezieht.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a4\rest d4\rest
+@end lilypond
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{rest-styles.ly}
@seealso
-Programmreferenz: @rinternals{Rest}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Full measure rests}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Rest}.
+
+
+@knownissues
+
+@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
+Es gibt keine gundlegende Grenze für die Dauer von Pausen (sowohl
+kürzer als auch länger), aber die Anzahl von Symbolen ist
+begrenzt: Es gibt Zeichen für Pausen von einer 128 bis zu einer
+Maxima (8 Ganze).
@node Invisible rests
@cindex Skip
@cindex Überspringen von Zeichen
@cindex Unsichtbare Pausen
+@cindex Pausen, unsichtbar
@cindex Platzhalternoten
@funindex \skip
@funindex s
Eine unsichtbare Pause (auch als @qq{skip} oder Überspringung bezeichnet)
-kann wie eine Note eingegeben werden, die Notationsbezeichnung ist @code{s}.
-Man kann aber auch die Dauer extra angeben mit @code{\skip @var{Dauer}}.
+kann wie eine Note eingegeben werden, die Notationsbezeichnung ist @code{s}.
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a4 a4 s4 a4 \skip 1 a4
@end lilypond
+@cindex Gesangstext, überspringen
+
Die @code{s}-Syntax steht nur im Noten- oder Akkordmodus zur Verfügung. In
anderen Situationen, z. B. innerhalb eines Liedtextes, muss @code{\skip}
-benutzt werden.
+benutzt werden. @code{\skip} benötigt eine explizite Dauerangabe.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<<
- \relative { a'2 a2 }
- \new Lyrics \lyricmode { \skip 2 bla2 }
+ {
+ a2 \skip2 a2 a2
+ }
+ \new Lyrics {
+ \lyricmode {
+ foo2 \skip 1 bla2
+ }
+ }
>>
@end lilypond
+Die Überspringung mit @code{s} erstellt @code{Staff} und
+@code{Voice}-Kontext, wenn es erforderlich ist, genauso wie Noten und Pausen.
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+s1 s s
+@end lilypond
+
Der Überspringungsbefehl (@code{\skip}) ist einfach ein leerer Platzhalter.
Durch ihn wird
überhaupt nichts gesetzt, auch keine transparenten Objekte.
-Die Überspringung mit @code{s} hingegen erstellt @rinternals{Staff} und
-@rinternals{Voice} wenn es erforderlich ist, genauso wie Noten und Pausen.
-Das folgende Beispiel etwa setzt ein leeres Notensystem:
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-{ s4 }
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+% This is valid input, but does nothing
+\skip 1 \skip1 \skip 1
@end lilypond
-Das Fragment @code{@{ \skip 4 @}} würde nur eine leere Seite produzieren.
-
@seealso
-Programmreferenz: @rinternals{SkipMusic}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{SkipMusic}
+
@node Full measure rests
@unnumberedsubsubsec Full measure rests
-@untranslated
+@cindex Ganztaktpausen
+@cindex Mehrtaktpausen
+@cindex Pausen, Ganztakt-
+@cindex Pausen, Mehrtakt-
+@funindex R
+
+Pausen für einen oder mehrere ganze Takte werden wie
+Noten eingegeben, wobei die Bezeichnung ein Großbuchstabe
+@code{R} ist:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+% Rest measures contracted to single measure
+\compressFullBarRests
+R1*4
+R1*24
+R1*4
+b2^"Tutti" b4 a4
+@end lilypond
+
+Die Dauer von Ganztaktpausen wird genauso angegeben wie die
+Dauer von Noten. Die Dauer einer Ganztaktpause muss immer
+eine ganze Anzahl an Taktlängen sein, weshalb Punktierungen
+und Brüche recht häufig eingesetzt werden müssen.
+
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+\compressFullBarRests
+\time 2/4
+R1 | R2 |
+\time 3/4
+R2. | R2.*2 |
+\time 13/8
+R1*13/8 | R1*13/8*12 |
+\time 10/8
+R4*5*4 |
+@end lilypond
+
+Eine Ganztaktpause wird abhängig von der Taktart entweder als
+Ganze oder Brevis-Pause gesetzt, zentriert im Takt.
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+\time 4/4
+R1 |
+\time 6/4
+R1*3/2 |
+\time 8/4
+R1*2 |
+@end lilypond
+@funindex \expandFullBarRests
+@funindex \compressFullBarRests
+@cindex Mehrtaktpausen, ausschreiben
+@cindex Pausen, mehrere Takte ausschreiben
+@cindex Pausen, mehrere Takte komprimieren
+@cindex Mehrtaktpausen, komprimieren
+
+In den Standardeinstellungen werden mehrtaktige Pausen
+ausgeschrieben gesetzt, sodass sie die entsprechende Anzahl von
+Takten einnehmen. Alternativ kann die mehrtaktige Pause
+aber auch nur in einem Takt angezeigt werden, der ein
+Mehrtaktpausensymbol geinhaltet, wobei die Anzahl der Takte
+der Pausendauer über dem Pausenzeichen ausgegeben wird:
+
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+% Default behavior
+\time 3/4 r2. | R2.*2 |
+\time 2/4 R2 |
+\time 4/4
+% Rest measures contracted to single measure
+\compressFullBarRests
+r1 | R1*17 | R1*4 |
+% Rest measures expanded
+\expandFullBarRests
+\time 3/4
+R2.*2 |
+@end lilypond
+
+
+@cindex Text über Mehrtaktpausen
+@cindex Mehrtaktpausen, Text hinzufügen
+@cindex Beschriftung über Mehrtaktpausen
+@cindex Mehrtaktpausen, Beschriftung
+@cindex Fermate über Mehrtaktpausen
+@cindex Mehrtaktpause mit Fermate
+
+Textbeschriftung kann Mehrtaktpausen mit @code{\markup}
+hinzugefügt werden. Ein
+vordefinierte Befehl @code{\fermataMarkup} fügt eine
+Fermate ein.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+\compressFullBarRests
+\time 3/4
+R2.*10^\markup { \italic "ad lib." }
+R2.^\fermataMarkup
+@end lilypond
+
+@warning{
+Beschriftungen, die an Mehrtaktpausen gehängt werden, sind
+Objekte vom Typ @code{MultiMeasureRestText}, nicht vom Typ
+@code{TextScript}. Änderungen etwa mit @code{\override}
+müssen auf das richtige Objekt gerichtet werden, damit sie
+nicht ignoriert werden. Siehe auch das folgende Beispiel.
+}
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+% This fails, as the wrong object name is specified
+\override TextScript #'padding = #5
+R1^"wrong"
+% This is correct and works
+\override MultiMeasureRestText #'padding = #5
+R1^"right"
+@end lilypond
+
+Wenn eine Mehrtaktpause direkt auf einen Auftakt mit @code{\partial}
+folgt, werden möglicherweise daraus resultierende
+Taktprüfungswarnungen nicht angezeigt.
+
+@predefined
+@code{\textLengthOn},
+@code{\textLengthOff},
+@code{\fermataMarkup},
+@code{\compressFullBarRests},
+@code{\expandFullBarRests}.
+
+@snippets
+
+@cindex Kirchenpausen
+@cindex Pausen, Kirchenstil
+@cindex Balkenpausen, mehrtaktig
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-form-of-multi--measure-rests.ly}
+
+@cindex Mehrtaktpausen, Positionierung
+@cindex Position von Mehrtaktpausen
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{positioning-multi--measure-rests.ly}
+
+@c TODO -- convert to snippet -- submitted to Neil
+Markups attached to a multi-measure rest will be centered above or
+below it. Long markups attached to multi-measure rests do not cause
+the measure to expand. To expand a multi-measure rest to fit the markup,
+use a spacer rest with an attached markup before the multi-measure rest:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\compressFullBarRests
+\textLengthOn
+s1*0^\markup { [MAJOR GENERAL] }
+R1*19
+s1*0_\markup { \italic { Cue: ... it is yours } }
+s1*0^\markup { A }
+R1*30^\markup { [MABEL] }
+\textLengthOff
+c4^\markup { CHORUS } d f c
+@end lilypond
+
+@noindent
+Note that the spacer rest causes a bar to be inserted.
+Text attached to a spacer rest in this way is left-aligned to the
+position where the note would be placed in the measure, but if the
+measure length is determined by the length of the text, the text will
+appear to be centered.
+
+@seealso
+
+Glossar:
+@rglos{multi-measure rest}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Durations},
+@ref{Text},
+@ref{Formatting text},
+@ref{Text scripts}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{MultiMeasureRest},
+@rinternals{MultiMeasureRestNumber},
+@rinternals{MultiMeasureRestText}.
+
+
+@knownissues
+
+Wenn man versucht, mit Fingersatz (etwa @code{R1*10-4} Zahlen
+über Ganztaktpausen zu setzen, kann die Zahl des Fingersatzes
+(4) mit der Taktanzahl (10) zusammenstoßen.
+
+@cindex Zusammenfalten von Pausen
+@cindex Pausen, Zusammenfalten
+
+Es gibt keine Möglichkeit, normale Pausen automatisch zu
+Ganztaktpausen zu reduzieren.
+
+@cindex Pausen, Zusammenstöße
+
+Ganztaktpausen werden bei der Vermeidung von Zusammenstößen nicht
+berücksichtigt.
+
@node Displaying rhythms
@cindex Metrum
@funindex \time
-Taktangaben zeigen das Metrum eines Stückes an: eine
-regelmäßige Folge von betonten und unbetonten Zeiten.
-Es wird angezeigt als ein Bruch vor Beginn der Noten.
+Taktangaben könne wie folgt erstellt werden.
-Die Taktangabe wird mit dem @code{\time}-Befehl gesetzt.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\time 2/4 c'2 \time 3/4 c'2.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 2/4 c'2
+\time 3/4 c'2.
@end lilypond
-@commonprop
+@cindex Taktangabe, Sichtbarkeit
-Das Symbol, das angezeigt wird, kann durch die
-@code{style}-Eigenschaft angepasst werden. Wenn man
-es auf den Wert @code{#'()} setzt, wird auch für
-4/4- und 2/2-Takte ein Bruch angezeigt.
+Taktangaben werden zu Beginn eines Stückes gesetzt und immer dann,
+wenn sich die Taktart ändert. Wenn eine Änderung am Ende einer
+Zeile geschieht, wird eine warnende Taktangabe am Ende der Zeile
+ausgegeben. Dieses Verhalten kann verändert werdenm, siehe
+@ref{Controlling visibility of objects}.
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim]
-\time 4/4 c'1
-\time 2/2 c'1
-\override Staff.TimeSignature #'style = #'()
-\time 4/4 c'1
-\time 2/2 c'1
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 2/4
+c2 c
+\break
+c c
+\break
+\time 4/4
+c c c c
@end lilypond
-Es gibt noch sehr viel mehr Optionen für das Layout.
-Siehe den Abschnitt @ref{Ancient time
-signatures} für weitere Beispiele.
+@funindex \numericTimeSignature
+@funindex \defaultTimeSignature
+@cindex Stil von Taktangaben
+@cindex Taktangaben-Stile
+
+Das Symbol für die Taktarten 2/2 und 4/4 kann in ein Zahlensymbol
+umgewandelt werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+% Default style
+\time 4/4 c1
+\time 2/2 c1
+% Change to numeric style
+\numericTimeSignature
+\time 4/4 c1
+\time 2/2 c1
+% Revert to default style
+\defaultTimeSignature
+\time 4/4 c1
+\time 2/2 c1
+@end lilypond
-Der Befehl @code{\time} stellt die Eigenschaften
-@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}
-und @code{measureLength} im @code{Timing}-Kontext ein,
-der normalerweise zu den Eigenschaften aller System
-(@rinternals{Score}-Ebene) gehört. Die Eigenschaft
-@code{measureLenght} bestimmt, wo Taktlinien eingefügt werden,
-und wie automatische Balken gesetzt werden. Ein Verändern
-der Eigenschaften von @code{timeSignatureFraction} gibt
-das neue Symbol an dieser Stelle aus.
+Symbole für Modus und Proprietas der mensuralen Notation
+werden behandelt unter
+@ref{Ancient time signatures}.
-Auf weitere Optionen kann man über die Scheme-Funktion
-@code{set-time-signature} zugreifen. In Kombination mit
-@rinternals{Measure_grouping_engraver} werden hiermit
-@rinternals{MeasureGrouping}-Zeichen erzeugt. Solche
-Zeichen erleichtern es, rhythmisch komplexe moderne Musik
-zu lesen. Im nächsten Beispiel ist der 9/8-Takt in 2, 2, 2
-und 3 Achtel unterteilt. Das wird im dritten Argument an
-@code{set-time-signature} weitergegeben @code{(2 2 2 3)}.
+@predefined
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\score {
- \relative c'' {
- #(set-time-signature 9 8 '(2 2 2 3))
- g8[ g] d[ d] g[ g] a8[( bes g]) |
- #(set-time-signature 5 8 '(3 2))
- a4. g4
- }
- \layout {
- \context {
- \Staff
- \consists "Measure_grouping_engraver"
- }
- }
-}
+@code{\numericTimeSignature},
+@code{\defaultTimeSignature}.
+
+@snippets
+
+@c TODO Send as snippet called "Changing the time signature without affecting the beat length"
+
+The @code{\time} command sets the properties
+@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, and
+@code{measureLength} in the @code{Timing} context, which is
+normally aliased to @code{Score}. Changing the value of
+@code{timeSignatureFraction} causes the new time signature symbol
+to be printed without changing the other properties:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 3/4
+a16 a a a a a a a a a a a
+% Change time signature but keep 3/4 beaming
+% due to unchanged beatLength
+\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16)
+a16 a a a a a a a a a a a
+\time 12/16
+% Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16
+a16 a a a a a a a a a a a
@end lilypond
+@cindex compound time signatures
+@cindex time signature, compound
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{compound-time-signatures.ly}
+
@seealso
-Programmreferenz:
-@rinternals{TimeSignature} und
-@rinternals{Timing_translator}.
+Glossar:
+@rglos{time signature}
-Beispiele:
-@rlsr{Rhythms}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Ancient time signatures},
+@ref{Time administration}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
-@knownissues
+Referenz der Interna:
+@rinternals{TimeSignature},
+@rinternals{Timing_translator}.
-Automatische Balken richten sich nicht nach den Taktunterteilungen, die
-mit @code{set-time-signature} erzeugt werden.
@node Upbeats
@cindex Auftakt
@cindex Takte verkürzen
+@cindex partieller Takt
+@cindex halber Takt
+@cindex Taktlänge ändern
+@funindex measurePosition
@funindex \partial
-Verkleinerte Takte, wie etwa ein Auftakt, werden wie folgt notiert:
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\partial 16*5 c16 cis d dis e | a2. c,4 | b2
-@end lilypond
-
-Die Syntax für den Befehl lautet:
+Verkleinerte Takte, wie etwa ein Auftakt, werden mit dem
+Befehl @code{\partial} notiert, dessen Syntax lautet:
@example
\partial @var{Dauer}
@end example
-wobei @code{Dauer} eine rhythmische Länge ist, die vor dem nächsten Taktstrich
-eingefügt wird.
+wobei @var{Dauer} die rhythmische Länger der Noten darstellt,
+die vor dem ersten vollständigen Takt gesetzt werden sollen:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\partial 4 e4 |
+a2. c,4 |
+@end lilypond
Das wird intern übersetzt nach:
\set Timing.measurePosition = -@var{Länge der Dauer}
@end example
-Die Eigenschaft @code{measurePosition} enthält eine rationale Zahl,
-die darstellt, wie groß der Abstand zum Taktanfang ist. Deshalb ist
+Die Eigenschaft @code{measurePosition} (Takt-Position) enthält
+eine rationale Zahl,
+die anezigt, wie groß der Abstand zum Taktanfang ist. Deshalb ist
sie eine negative Zahl; @code{\partial 4} wird also intern übersetzt
zu: @qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.}
-@knownissues
+@seealso
-Dieser Befehl berücksichtigt keine Verzierungen/Vorschläge am Anfang der
-Noten. Wenn ein Stück mit einem Vorschlag anfängt, muss der Befehl
-@code{\partial} @emph{nach} dem Vorschlag kommen:
+Glossar:
+@rglos{anacrusis}.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative,fragment]
-\grace f16
-\partial 4
-g4
-a2 g2
-@end lilypond
+Notationsreferenz:
+@ref{Grace notes}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Timing_translator}.
+
+@knownissues
@code{\partial} ist nur für den Anfang eines Stückes vorgesehen. Wenn der
Befehl innerhalb eines Stückes verwendet wird, können seltsame Warnungen
@unnumberedsubsubsec Unmetered music
@cindex Kadenz
+@cindex Taktlinen, ausschalten
+@cindex Taktnummern, ausschalten
+@cindex Noten ohne Takt
+@cindex Taktart, Noten ohne
+@cindex Metrum, Noten ohne
@funindex \cadenzaOn
@funindex \cadenzaOff
Taktlinien und Taktzahlen werden automatisch erzeugt. Für Musik
-ohne Meter hingegen (etwa Kadenzen) ist das allerdings nicht
+ohne Metrum hingegen (etwa Kadenzen) ist das jedoch nicht
erwünscht. Mit den Befehlen @code{\cadenzaOn} und
@code{\cadenzaOff} kann dieses Verhalten ausgeschaltet und
wieder angeschaltet werden.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2,fragment]
c4 d e d
\cadenzaOn
c4 c d8 d d f4 g4.
d4 e d c
@end lilypond
+Taktnummerierung wird am Ende der Kadenz wieder aufgenommen, als
+ob es die Kadenz nicht gegeben hätte:
+
+@lilypond[verbatim,relative=2,fragment]
+% Show all bar numbers
+\override Score.BarNumber #'break-visibility = #all-visible
+c4 d e d
+\cadenzaOn
+c4 c d8 d d f4 g4.
+\cadenzaOff
+\bar "|"
+d4 e d c
+@end lilypond
+
+@predefined
+
+@code{\cadenzaOn},
+@code{\cadenzaOff}.
+
+@seealso
+
+Glossar:
+@rglos{cadenza}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Visibility and color of objects}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
@knownissues
LilyPond fügt Zeilen- und Seitenumbrüche nur an einer Taktlinie
ein. Wenn die Kadenz nicht vor einem Umbruch endet, müssen Sie
-selber unsichtbare Taktlinien
+selber unsichtbare Taktlinien mit
@example
\bar ""
@node Polymetric notation
@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
-@untranslated
-
+@cindex doppelte Taktartensymbole
+@cindex Taktarten, polymetrisch
+@cindex polymetrische Taktarten
+@cindex Metrum, polymetrisch
+@cindex Unterteilte Taktarten
+
+Polymetrische Notation ist unterstützt, entweder direkt oder
+mit einem Textbeschriftungs-Trick.
+
+@strong{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, gleiche
+Taktlänge}
+
+Diese Art der Notation kann erstellt werden, indem für jedes
+System eine identische Taktart eingestellt wird, aber manuell
+für jeden Takt durch Einstellung von @code{timeSignatureFraction}
+auf den gewünschten Bruch geändert und dann die Länge der
+Noten entsprechenden skaliert wird. Letzteres geschieht mit dem Befehl
+@code{\scaleDurations}, der auf ähnliche Weise wie @code{\times}
+benutzt wird, aber keine Klammer über den Noten ausgibt. Siehe
+auch @ref{Scaling durations}.
+
+In diesem Beispiel werden Noten mit den Taktarten 3/4, 9/8 und
+10/8 parallel benutzt. Im zweiten System werden die gezeigten
+Dauern mit 2/3 multipliziert, da 2/3x9/8=3/4, und im dritten
+System werden die gezeigten Dauern mit 3/5 multipliziert, da
+3/5x10/8=3/4.
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+\relative c' { <<
+ \new Staff {
+ \time 3/4
+ c4 c c |
+ c c c |
+ }
+ \new Staff {
+ \time 3/4
+ \set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
+ \scaleDurations #'(2 . 3)
+ \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
+ }
+ \new Staff {
+ \time 3/4
+ \set Staff.timeSignatureFraction = #'(10 . 8)
+ \scaleDurations #'(3 . 5) {
+ \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
+ \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
+ c4. c4. \times 2/3 { c8 c c } c4
+ }
+ }
+>> }
+@end lilypond
-@node Automatic note splitting
-@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
+@strong{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, unterschiedliche
+Taktlänge}
-Lange Noten können automatisch in übergebundene Noten aufgeteilt werden.
-Dieses Verhalten erreicht man, indem der @rinternals{Note_heads_engraver}
-mit dem @rinternals{Completion_heads_engraver} ausgetauscht wird.
-Im nächsten Beispiel werden Noten, die über die Taktlinie dauern, aufgeteilt
-und übergebunden.
+Jedes System kann auch eine eigene unabhängige Taktart erhalten.
+Dazu muss der @code{Timing_translator} in den @code{Staff}-Kontext
+verschoben werden.
-@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=1,line-width=12\cm]
+@lilypond[quote,verbatim]
+\layout {
+ \context {
+ \Score
+ \remove "Timing_translator"
+ \remove "Default_bar_line_engraver"
+ }
+ \context {
+ \Staff
+ \consists "Timing_translator"
+ \consists "Default_bar_line_engraver"
+ }
+}
+
+% Now each staff has its own time signature.
+
+\relative c' <<
+ \new Staff {
+ \time 3/4
+ c4 c c |
+ c c c |
+ }
+ \new Staff {
+ \time 2/4
+ c4 c |
+ c c |
+ c c |
+ }
+ \new Staff {
+ \time 3/8
+ c4. |
+ c8 c c |
+ c4. |
+ c8 c c |
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{compound-time-signatures.ly}
+
+
+@seealso
+
+Glossar:
+@rglos{polymetric},
+@rglos{polymetric time signature},
+@rglos{meter}.
+
+Notationreferenz:
+@ref{Scaling durations}
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Intera:
+@rinternals{TimeSignature},
+@rinternals{Timing_translator},
+@rinternals{Staff}.
+
+@knownissues
+
+Wenn unterschiedliche Taktarten paralell benutzt werden, werden
+Noten auf demselben musikalischen Moment horizontal auf die
+gleiche Position gesetzt. Die unterschiedlichen Taktlinien
+führen allerdings dazu, dass die Noten nicht ganz so regelmäßig
+gesetzt werden, wie es ohne unterschiedliche Taktarten der
+Fall wäre.
+
+
+
+@node Automatic note splitting
+@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
+
+@cindex Noten, aufteilen
+@cindex Aufteilen von Noten
+@cindex automatisches Aufteilen von Noten
+
+Lange Noten, die über Taktlinien hinüberreichen, können
+automatisch in übergebundene Noten aufgeteilt werden.
+Dieses Verhalten erreicht man, indem der @rinternals{Note_heads_engraver}
+mit dem @rinternals{Completion_heads_engraver} ausgetauscht wird.
+Im nächsten Beispiel werden Noten, die über die Taktlinie dauern, aufgeteilt
+und übergebunden.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
\new Voice \with {
\remove "Note_heads_engraver"
\consists "Completion_heads_engraver"
-} {
- c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2
}
+
+{ c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2 }
@end lilypond
-Dieser Notationsformatierer (eng. engraver) teilt alle Noten
+Dieser Engraver teilt alle Noten
auf, die über eine Taktlinie dauern und fügt Bindebögen hinzu.
Er kann unter Anderem dann nützlich sein, wenn man komplexe
Partituren auf Fehler überprüfen möchte: Wenn die Takte nicht
vollständig gefüllt sind, zeigt die Überbindung genau an, wie viele
Notenwerte noch in dem jeweiligen Takt fehlen.
-Wenn Sie wollen, dass auch Zeilenumbrüche an den Stellen, an denen
-automatisch Noten aufgeteilt wurden, stattfinden, müssen Sie auch
-den Formatierer @rinternals{Forbid_line_break_engraver} mit
-dem @code{\remove}-Befehl entfernen.
+@seealso
+
+Glossar: @rglos{tie}
+
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Engravers explained},
+@rlearning{Adding and removing engravers}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{Completion_heads_engraver},
+@rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
@knownissues
@code{Completion_heads_engraver} wirkt sich nur auf Noten aus;
Pausen werden nicht aufgeteilt.
-@seealso
-
-Programmreferenz:
-@rinternals{Completion_heads_engraver}.
@node Showing melody rhythms
@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
Manchmal soll nur der Rhythmus einer Melodie dargestellt werden. Das
-erreicht man mit einem Schlagzeug-Notensystem. Alle Tonhöhen werden
+erreicht man mit einem Rhythmus-Notensystem. Alle Tonhöhen werden
auf eine Linie reduziert und das System hat auch nur eine einzige
Linie.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new RhythmicStaff {
- \time 4/4
- c4 e8 f g2 | r4 g r2 | g1:32 | r1 |
-}
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+<<
+ \new RhythmicStaff {
+ \new Voice = "myRhythm" {
+ \time 4/4
+ c4 e8 f g2
+ r4 g g f
+ g1
+ }
+ }
+ \new Lyrics {
+ \lyricsto "myRhythm" {
+ This is my song
+ I like to sing
+ }
+ }
+>>
@end lilypond
+Akkordnotation für Gitarren bezeichnet auch oft zusätzlich den
+geschlagenen Rhythmus. Das kann notiert werden unter Verwendung
+des @code{Pitch_squash_engraver} und indem Tonhöhenimprovisation
+eingeschaltet wird mit @code{\improvisationOn}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+<<
+ \new ChordNames {
+ \chordmode {
+ c1 f g c
+ }
+ }
+
+ \new Voice \with {
+ \consists Pitch_squash_engraver
+ } \relative c'' {
+ \improvisationOn
+ c4 c8 c c4 c8 c
+ f4 f8 f f4 f8 f
+ g4 g8 g g4 g8 g
+ c4 c8 c c4 c8 c
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@predefined
+@code{\improvisationOn},
+@code{\improvisationOff}.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{guitar-strum-rhythms.ly}
+
@seealso
-Programmreferenz:
-@rinternals{RhythmicStaff}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{RhythmicStaff},
+@rinternals{Pitch_squash_engraver}.
+
+
@node Beams
@subsection Beams
* Feathered beams::
@end menu
+
@node Automatic beams
@unnumberedsubsubsec Automatic beams
LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\time 2/4 c8 c c c \time 6/8 c c c c8. c16 c8
+@cindex Balken, manuell
+@cindex manuelle Balken
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 2/4 c8 c c c
+\time 6/8 c c c c8. c16 c8
@end lilypond
Wenn diese automatischen Entscheidungen nicht gut genug sind, können
-die Balken auch explizit eingegeben werden. Es können auch bestimmte
-Balkenmuster, die sich vom Standard unterscheiden, definiert werden.
-Hierzu siehe den Abschnitt @ref{Setting automatic beam behavior}
-für Einzelheiten.
-
-Einzelne Noten können mit dem Befehl @code{\noBeam} markiert werden,
-damit sie nicht mit einem Balken versehen werden.
+die Balken auch explizit eingegeben werden, siehe
+@ref{Manual beams}. Es können auch bestimmte
+Balkenmuster, die sich vom Standard unterscheiden, definiert werden.
+Die Standard-Regeln für die gebräuchlichsten Taktarten sind
+in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} definiert. Wenn
+dort keine Balkenregeln für die aktuelle Taktart vorhanden
+sind, wird die Bebalkung geregelt von drei Kontexteigenschaften:
+@code{measureLength}, @code{beatLength} und @code{beatGrouping}.
+Sowohl die Balkenregeln als auch diese Kontexteigenschaften
+können geändert werden, siehe @ref{Setting automatic beam behavior}.
+
+@cindex autoBeamOn
+@cindex autoBeamOff
+
+@warning{Wenn Balken eingesetzt werden, um Melismen in Gesang
+anzuzeigen, müssen die automatische Bebalkung ausgeschaltet werden
+mit dem Befehl @code{\autoBeamOff} und die Balken mit der Hand
+eingegeben werden.}
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\time 2/4 c8 c\noBeam c c
+@noindent
+Automatische Bebalkung kann mit dem Befehl @code{\autoBeamOff}
+aufgehoben werden und mit dem Befehl @code{\autoBeamOn} wieder
+eingeschaltet werden.
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+c4 c8 c8. c16 c8. c16 c8
+\autoBeamOff
+c4 c8 c8. c16 c8.
+\autoBeamOn
+c16 c8
@end lilypond
+@predefined
+@code{\autoBeamOff},
+@code{\autoBeamOn}.
+
+@snippets
+
+@funindex breakable
+@cindex Zeilenumbruch, Balken
+@cindex Balken und Zeilenumbrüche
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beams-across-line-breaks.ly}
+
+@cindex Balken mit Knie
+@cindex weit außeinander liegende Balken
+@cindex auto-knee-gap
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-beam-knee-gap.ly}
@seealso
-Programmreferenz: @rinternals{Beam}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Manual beams},
+@ref{Setting automatic beam behavior}.
+
+Installierte Dateien:
+@file{scm/auto-beam.scm}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Beam}.
+
+
+@knownissues
+
+Automatische Bebalkung von weit außeinander liegenden Noten
+(wobei der Balken als Knie erscheint) kann nicht mit versteckten
+Systemen benutzt werden. Siehe @ref{Hiding staves}.
+
+Balken können mit Notenköpfen und Versetzungszeichen in anderen
+Stimmen zusammenstoßen.
+
@node Setting automatic beam behavior
@unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
-@untranslated
+@funindex autoBeaming
+@funindex autoBeamSettings
+@funindex (end * * * *)
+@funindex (begin * * * *)
+
+@cindex Automatische Balken, einstellen
+@cindex Einstellungen der Bebalkung
+@cindex autobeam
+@cindex Verändern von automatischer Bebalkung
+@cindex Bebalkung, automatisch, Einstellungen
+@cindex Text und Balken
+@cindex Gesangstext und Balken
+
+Die Position und Länge der automatischen Balken wird bestimmt
+von bestimmten Regeln, wie beschrieben in @ref{Automatic beams}.
+Es gibt zwei einander ausschließende Arten, diese Regeln zu
+verändern. Mit der ersten Art verändert man Gruppen von
+Noten, die einer bestimmten Taktart entsprechend mit Balken
+versehen werden. Das muss manuell getan werden für die Taktarten,
+für welche keine fertigen Regeln definiert worden sind. Die
+zweite Methode verändert die Endpunkte der Balken und muss
+eingesetzt werden für die Taktarten, für welche schon Regeln
+definiert worden sind. Regeln sind definiert für die Taktarten
+3/2, 3/4, 4/4, 2/4, 4/8, 4/16, 6/8, 9/8 und 12/8.
+
+@i{@strong{Die Gruppierung von Noten verändern}}
+
+Wenn keine Regeln für die Beendung von Balken für die aktuelle
+Taktart vorhanden sind, wird die Bebalkung von drei
+Kontext-Eigenschaften kontrolliert:
+@code{measureLength}, @code{beatLength} und @code{beatGrouping}.
+Diese Eigenschaften können in den @code{Score}, @code{Staff} oder
+@code{Voice}-Kontexten gesetzt werden, um ihre Wirkungsweise zu
+begrenzen.
+
+Durch sie werden die Balken wie folgt bestimmt:
+
+Balken können überall beginnen (außer ein Balken ist schon aktiv).
+Balken enden zu den Werten, die @code{beatGrouping} und
+@code{beatLength} bestimmten, nach folgenden Regeln:
+
+@itemize
+
+@item Wenn @code{beatGrouping} und @code{beatLength} den gleichen
+Wert wie @code{measureLength} haben, wird @code{beatGrouping}
+benutzt, um die Endpunkte der Balken zu bestimmen.
+
+@item Wenn @code{beatGrouping} und @code{beatLength} nicht mit
+@code{measureLength} übereinstimmen, wird @code{beatLength}
+benutzt, um die Endpunkte der Balken zu bestimmen.
+
+@end itemize
+
+Standardmäßig werden diese Eigenschaften durch die Taktart bestimmt,
+die mit @code{\time} gesetzt wurde. Die @code{measureLength}
+(Taktlänge) hat standardmäßig genau die gleiche Länge wie die
+Taktlänge, die durch @code{\time} bestimmt wurde, und der
+Standardwert für @code{beatLength} (Schlag-Länge) wird durch
+den Nenner des Taktart-Bruches bestimmt.
+
+Sowohl @code{measureLength} als auch @code{beatLength} sind
+@i{Momente}, Einheiten musikalischer Dauer. Eine Größe der
+Art @i{Moment} wird durch die Scheme-Funktion
+@code{ly:make-moment} erstellt. Für mehr Information zu dieser
+Funktion siehe @ref{Time administration}.
+
+@code{beatGrouping} ist eine Liste an Integren, die die Anzahl
+von Zählzeiten für jede Gruppe darstellen.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{grouping-beats.ly}
+
+@c TODO Convert to snippet called "Specifying context with beatGrouping"
+
+By specifying the context, the effect of @code{beatGrouping} can be
+limited to the context specified, and values set in higher-level
+contexts overridden:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ \new Staff <<
+ \time 7/8
+ \new Voice {
+ \relative c'' {
+ \set Staff.beatGrouping = #'(2 3 2)
+ a8 a a a a a a
+ }
+ }
+ \new Voice {
+ \relative c' {
+ \voiceTwo
+ \set Voice.beatGrouping = #'(1 3 3)
+ f8 f f f f f f
+ }
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@c TODO Send as snippet?
+
+The property @code{measureLength} determines where bar lines
+should be inserted and, with @code{beatLength} and
+@code{beatGrouping}, how automatic beams should be generated
+for time signatures for which no beam end rules are defined.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 3/4 % auto beam on 1/4 note groups
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\time 12/16 % no defined auto-beaming for this time sig
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\time 3/4
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16) %keep 3/4 beaming
+ % due to beatLength
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8) %beam on 1/8 notes
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 16)
+\set Score.beatGrouping = #'(3 4 2 3) %beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+@end lilypond
+
+
+@c End of snippet
+
+@funindex subdivideBeams
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{sub-dividing-beams.ly}
+
+@cindex measure groupings
+@cindex beats, grouping
+@cindex grouping beats
+@cindex measure sub-grouping
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
+
+
+@strong{@i{Die Endpunkte von Balken bestimmen}}
+
+In normalen Taktarten können automatisch gesetzte Balken an jeder
+Note beginnen, aber nur an einigen bestimmten Positionen innerhalb
+des Taktes beendet werden. Diese Positionen werden durch die
+Eigenschaften in @code{autoBeamSettings} bestimmt. Sie bestehen
+aus einer Liste an Regeln, die bestimmen, wo Balken enden können.
+Die Standardeinstellungen dieser automatischen Einstellungen
+befinden sich in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
+
+Diese Methode @strong{muss} benutzt werden, wenn die Einstellungen
+für die Balken in üblichen Taktarten verändert werden sollen, und
+sie ist auch in vielen anderen Taktarten gut anzuwenden, wenn
+die Taktart sich oft ändert. Weil die Regeln so formuliert werden
+können, dass sie sich auf eine bestimmte Taktart beziehen, müssen
+sie nur einmal für jede Taktart definiert werden. Wenn man das
+selbe Ergebnis zu erreichen versucht, indem man die Zählzeiten
+gruppiert, müsste man einen @code{\set}-Befehl nach jedem
+Taktwechsel benutzen, wenn nicht die Standardwerte für die
+Taktart passend sind.
+
+Um eine neue Regel zu der Liste hinzuzufügen, muss folgende
+Syntax verwendet werden:
+
+@example
+#(override-auto-beam-setting
+ '(Balken-Limit
+ Balken-Zähler Balken-Nenner
+ Taktart-Zähler Taktart-Nenner)
+ Moment-Zähler Moment-Nenner [Kontext])
+@end example
+
+@noindent
+wobei
+
+@itemize
+
+@item @code{Balken-Limit} die Art der Balkenbegrenzung ist. Das
+kann entweder der Wert @code{begin} (Anfang) oder @code{end}
+(Ende) sein, aber nur @code{end} hat eine Auswirkung.
+
+@item @code{Balken-Zähler/Balken-Nenner} ist die Balken-Dauer,
+auf die die Regel sich bezieht. Ein Balken hat per Definition
+die Dauer seiner kürzesten Note. Wenn sowohl
+@code{Balken-Zähler} als auch @code{Balken-Nenner} auf
+ @code{'*'} gesetzt werden, gilt die Regel für alle Dauern.
+
+@item @code{Taktart-Zähler/Taktart-Nenner} bestimmen die
+Taktart, auf die die Regel sich bezieht. Wenn @code{Taktart-Zähler}
+und @code{Taktart-Nenner} auf @code{'*'} gesetzt werden, gilt
+die Regel für alle Taktarten.
+
+@item @code{Moment-Zähler/Moment-Nenner} ist die Position im
+Takt, an welcher der Balken aufhören soll.
+
+@item @code{Kontext} ist optional und bestimmt den Kontext, in
+welchem die Änderungen vorgenommen werden sollen. Der
+Standard ist @code{'Voice}.
+
+@code{#(score-override-auto-beam-setting '(A B C D) E F)} ist
+gleichbedeutend mit
+@code{#(override-auto-beam-setting '(A B C D) E F 'Score)}.
+
+@end itemize
+
+Wenn beispielsweise die automatischen Balken immer auf der ersten
+Viertel enden sollen, unabhängig von der Taktart oder Dauer
+des Balkens, kann
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8 a a a a a a a
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4)
+a8 a a a a a a a
+@end lilypond
+
+@noindent
+benutzt werden.
+
+Balkenregeln können aber auch auf Notengruppen beschränkt werden,
+deren kürzeste Note einen bestimmten Wert hat:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 2/4
+% end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment
+#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 16)
+a16 a a a a a a a |
+a32 a a a a16 a a a a a |
+% end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment
+#(override-auto-beam-setting '(end 1 32 * *) 1 16)
+a32 a a a a16 a a a a a |
+@end lilypond
+
+Balkenregeln können so definiert werden, dass sie nur in bestimmten
+Taktarten angewendet werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 5/8
+% end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 5 8) 2 8)
+c8 c d d d
+\time 4/4
+e8 e f f e e d d
+\time 5/8
+c8 c d d d
+@end lilypond
+
+Wenn mehrfache Stimmen benutzt werden, muss der @code{Staff}-Kontext
+angegeben werden, wenn die Balkenregeln auf alle Stimmen im System
+angewendet werden sollen:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 7/8
+% rhythm 3-1-1-2
+% Context not specified - does not work correctly
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 3 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 4 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8)
+<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
+
+% Works correctly with context specified
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 3 8 'Staff)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 4 8 'Staff)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8 'Staff)
+<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
+@end lilypond
+
+@c TODO Add example using Score for multiple staves?
+@c Hmm. Not sure it works correctly. Needs more investigation.
+
+@warning{Wenn eine unerwartete Bebalkung auftritt, schauen Sie
+zuerste die Balkeneinstellungen in @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}
+nach, ob sich hier Überschneidungen ergeben, weil die
+Balkenenden, die dort definiert sind, auch noch weiterhin
+wirksam sind zusätzlich zu den von Ihnen definierten.}
+
+Jede ungewollte oder störende Balkenbeendigung aus den Standard-Eingesllungen
+muss für Ihre Taktart rückgängig gemacht werden. Existierende
+automatische Bebalkungsregeln werden entfernt mit folgender
+Syntax:
+
+@example
+#(revert-auto-beam-setting
+ '(Balken-Limit
+ Balken-Zähler Balken-Nenner
+ Taktart-Zähler Taktart-Nenner)
+ Moment-Zähler Moment-Nenner [Kontext])
+@end example
+
+@noindent
+wobei @code{Balken-Limit}, @code{Balken-Zähler}, @code{Balken-Nenner},
+@code{Taktart-Zähler}, @code{Taktart-Nenner}, @code{Moment-Zähler},
+@code{Moment-Nenner} sowie @code{Kontext} die gleichen sind
+wie oben erklärt.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 4/4
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+% undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment
+#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 4 4) 1 4)
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+@end lilypond
+
+Die Regel in einer @code{revert-auto-beam-setting}-Definition
+muss exakt der ursprünglichen Regel entsprechen. Dabei werden
+keine Platzhalter akzeptiert.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 1/4
+#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8)
+a16 a a a
+#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 8) % this won't revert it!
+a a a a
+#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8) % this will
+a a a a
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beam-grouping-in-7-8-time.ly}
+
+
+@ignore
+@c Seems like setting beam starting points is no longer
+@c necessary, and/or has no effect. Remove mention?
+
+The same syntax can be used to specify beam starting points.
+
+@c TODO Does this example add anything?
+
+In this
+example, automatic beams can only end on a dotted quarter note
+@example
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 7 8)
+@end example
+
+In 4/4 time signature, this means that automatic beams could end only on
+3/8 and on the fourth beat of the measure (after 3/4, that is 2 times
+3/8, has passed within the measure).
+
+@end ignore
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{reverting-default-beam-endings.ly}
+
+
+@predefined
+
+@funindex \autoBeamOff
+@code{\autoBeamOff},
+@funindex \autoBeamOn
+@code{\autoBeamOn}.
+
+
+@knownissues
+
+Wenn eine Partitur aufhört, während ein automatischer Balken noch
+nicht geschlossen ist und noch Noten erwartet, wird dieser letzte
+Balken überhaupt nicht ausgegeben. Das gilt auch für polyphone
+Stimmen, die mit @code{<< @dots{} \\ @dots{} >>} gesetzt wurden.
+Wenn eine polyphone Stimme endet, während ein Balken noch Noten
+erwartet, wird dieser Balken nicht gesetzt.
+
+@seealso
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
@node Manual beams
In einigen Fällen kann es nötig sein, den automatischen Algorithmus
für die Balken zu überschreiben. Die automatischen Balken werden
-beispielsweise nicht über Pausen oder Taktlinien hinweg gesetzt.
+beispielsweise nicht über Pausen oder Taktlinien hinweg gesetzt, und
+in Gesang werden die Balken oft nach dem Rhythmus des Textes und
+nicht dem der Musik gesetzt.
Manuell definierte Balken werden mit den Zeichen @code{[} und
@code{]} (AltGr+8 bzw. 9) markiert.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
{
r4 r8[ g' a r8] r8 g[ | a] r8
}
@end lilypond
-@commonprop
+Einzelne Noten können mit dem Befehl @code{\noBeam} markiert werden,
+damit sie nicht mit einem Balken versehen werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\time 2/4 c8 c\noBeam c c
+@end lilypond
@funindex stemLeftBeamCount
@funindex stemRightBeamCount
-LilyPond kann die Balkengruppen innerhalb eines größeren Balkens
-selber bestimmen, aber dabei können teilweise seltsame Ergebnisse
-entstehen. Mit den Eigenschaften @code{stemLeftBeamCount} und
-@code{stemRightBeamCount} können diese Unterteilungen manuell
-eingestellt werden. Wenn eine dieser Eigenschaften gesetzt ist,
-wird es nur einmal verwendet und dann wieder zum Standard zurück
-geschaltet.
+Noch bessere manuelle Kontrolle über die Balken kann durch Setzen
+der Eigenschaften @code{stemLeftBeamCount} und
+@code{stemRightBeamCount} erreicht werden. Sie bestimmen
+die Anzahl von Balken, die rechts und links vom Hals der nächsten
+Note gesetzt werden sollen. Wenn eine Eigenschaften gesetzt ist,
+wird ihr Wert nur einmal eingesetzt und dann wieder auf Null gesetzt.
+Im folgenden Beispiel hat das letzte @code{f} nur einen Balken
+an seiner linken Seite (der als Achtelbalken der gesamten
+Gruppe gewertet wird).
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+a8[ r16 f g a]
+a8[ r16
+\set stemLeftBeamCount = #2
+\set stemRightBeamCount = #1
+f
+\set stemLeftBeamCount = #1
+g a]
+@end lilypond
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-{
- f8[ r16
- f g a]
- f8[ r16
- \set stemLeftBeamCount = #1
- f g a]
-}
-@end lilypond
-Die Eigenschaft @code{subdivideBeams} kann benutzt werden, um alle
-16tel-Balken oder kleinere Werte zu bestimmten Taktzeiten zu
-unterteilen. Diese Zeiten werden mit der @code{beatLength}-Eigenschaft
-gesetzt.
+@node Feathered beams
+@unnumberedsubsubsec Feathered beams
-@lilypond[fragment,quote,relative=2,verbatim]
-c16[ c c c c c c c]
-\set subdivideBeams = ##t
-c16[ c c c c c c c]
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8)
-c16[ c c c c c c c]
+@cindex Balken, gespreizt
+@cindex gespreizte Balken
+@funindex \featherDurations
+
+Gespreizte Balken werden teilweise eingesetzt um anzuzeigen, dass
+kleine Notengruppen in beschleunigendem oder verlangsamendem Tempo
+gespielt werden sollen, ohne dass sich das Tempo des Stückes
+verändert. Die Reichweite der gespreizten Balken muss manuell
+mit @code{[} und @code{]} angegeben werden und die Spreizung wird
+kontrolliert, indem der Balken-Eigenschaft @code{grow-direction}
+eine Richtung zugewiesen wird.
+
+Wenn die Anordnung der Noten und die MIDI-Ausgabe das Ritardando
+oder Accelerando, wie es die Spreizung angibt, reflektieren soll,
+müssen die Noten als ein musikalischer Ausdruck notiert werden,
+der von geschweiften Klammern umgeben ist und dem ein
+@code{featheredDurations}-(gespreizteDauern)-Befehl vorangestellt
+ist, der das Verhaltnis der ersten und letzten Dauer definiert.
+
+Die eckigen Klammern geben die Reichweite des Balkens an und die
+geschweiften Klammern zeigen, auf welche Noten sich die Veränderung
+der Dauern auswirkt. Normalerweise bezieht sich das auf die
+selbe Notengruppe, aber das ist nicht unbedingt erforderlich: beide
+Befehle sind unabhängig voneinander.
+
+Im folgenden Beispiel nehmen die acht 16-Noten exakt die gleiche
+Zeit ein wie eine halbe Note, aber die erste Note ist halb so lang
+wie die letzte der Gruppe, und die Noten dazwischen werden stufenweise
+verlängert. Die ersten vier 32-Noten beschleunigen stufenweise
+das Tempo, während die darauffolgenden vier 32-Noten ein
+gleichmäßiges Tempo haben.
+
+@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+\override Beam #'grow-direction = #LEFT
+\featherDurations #(ly:make-moment 2 1)
+{ c16[ c c c c c c c] }
+\override Beam #'grow-direction = #RIGHT
+\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)
+{ c32[ d e f] }
+% revert to non-feathered beams
+\override Beam #'grow-direction = #'()
+{ g32[ a b c] }
@end lilypond
-@funindex subdivideBeams
@noindent
-Zu mehr Information über @code{make-moment} siehe
-@ref{Time administration}.
-
-Zeilenumbrüche sind normalerweise verboten, wenn Balken sich über
-die Taktlinien erstrecken. Das kann aber durch Setzen von
-@code{breakable} verändert werden.
-
-@funindex breakable
-
-@cindex Balken und Zeilenumbrüche
-@cindex Balken zwischen Systemen
-@funindex auto-knee-gap
-
-
-Balken mit Hälsen nach oben und unten werden automatisch eingesetzt,
-wenn ein großer Abstand zwischen Notenköpfen gefunden wird. Die Größe
-des Wertes kann mit dem
-@code{auto-knee-gap}-Objekt eingestellt werden.
+Die Platzierung der Noten im Druckbild entspricht den Notendauern
+nur annähernd, aber die MIDI-Ausgabe ist exakt.
@knownissues
-Automatisch erstellte Balken zwischen Systemen können nicht zusammen
-mit automatisch versteckten Systemen verwendet werden. Siehe auch
- @ref{Hiding staves}.
+Der @code{\featherDurations}-Befehl funktioniert nur mit kurzen
+Notenabschnitten, und wenn die Zahlen in den Brüchen klein
+sind.
-@c Is this still true with skyline spacing stuff? -J.Mandereau
-Balken vermeiden nicht andere Objekte, wie etwa Text und Versetzungszeichen.
+@seealso
+Snippets:
+@rlsr{Rhythms}.
-@node Feathered beams
-@unnumberedsubsubsec Feathered beams
-@untranslated
@node Bars
@cindex Doppellinie
@cindex Wiederholungszeichen
-Taktlinien trennen die Takte voneinander, werden aber auch verwendet,
+Taktlinien trennen Takte voneinander, werden aber auch verwendet,
um Wiederholungen anzuzeigen. Normalerweise werden sie automatisch
-eingefügt. Zeilenumbrüche können nur an Taktlinien stattfinden.
+nach Vorgabe der aktuellen Taktart eingefügt.
-Besondere Taktlinien-Arten können mit dem @code{\bar}-Befehl erzwungen
-werden.
+Die einfachen, automatisch eingefügten Taktlinien können mit dem
+@code{\bar}-Befehl geändert werden. Eine doppelte Taktlinie etwa
+wird normalerweise am Ende eines Stückes gesetzt:
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
-c4 \bar "|:" c4
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+e4 d c2 \bar "|."
@end lilypond
-Folgende Taktlinienarten sind vorhanden:
-
-@c @lilypondfile[ragged-right,quote]{bar-lines.ly}
-
-Als letztes ist @code{"||:"} notiert, das sich ähnlich wie
-@code{"|:"} verhält. Es gibt jedoch nur an Zeilenenden eine doppelte
-Taktlinie aus und fängt die Wiederholungslinie erst in der nächsten
-Zeile an.
-
-Um einen Zeilenumbruch an einer Stelle zu erlauben, wo keine sichtbare
-Taktlinie ist, kann man
+Es ist kein Fehler, wenn die letzte Note in einem Takt nicht
+zur automatische eingefügten Taktlinie aufhört: es wird angenommen,
+dass die Note im nächsten Takt weitergeht. Wenn aber eine ganze
+Reihe solcher überlappenden Takte auftritt, können die Noten
+gedrungen aussehen oder sogar über den Seitenrand hinausragen. Das
+kommt daher, dass Zeilenumbrüche nur dann vorgenommen werden, wenn
+ein vollständiger Takt auftritt, also ein Takt, an dem alle Noten
+vor dem Taktstrich zu Ende sind.
+
+@warning{Eine falsche Dauer kann bewirken, dass Zeilenumbrüche
+verhindert werden, woraus resultiert, dass die Noten entweder
+sehr stark gedrängt auf der Zeile notiert werden, oder die Zeile
+über den Seitenrand hinausragt.}
+
+@cindex Zeilenumbrüche
+@cindex unsichtbare Taktlinien
+@cindex Taktlinien, unsichtbar
+
+Zeilenumbrüche werden erlaubt, wenn eine Taktlinie manuell eingefügt
+wird, auch, wenn es sich um keinen vollständigen Takt handelt. Um
+einen Zeilenumbruch zu erlauben, ohne die Taktlinie auszugeben,
+kann
@example
\bar ""
@end example
@noindent
-benutzen. Damit wird eine unsichtbare Taktlinie an dieser Stelle eingefügt
-und damit ein Zeilenumbruch erlaubt (ohne dass sich die Anzahl der Takte
-erhöhen würde).
+benutzt werden. Damit wird eine unsichtbare Taktlinie an dieser Stelle eingefügt
+und damit ein Zeilenumbruch erlaubt (aber nicht erzwungen), ohne
+dass sich die Anzahl der Takte erhöhen würde. Um einen
+Zeilenumbruch zu erzwingen, siehe
+@ref{Line breaking}.
+
+Diese Art von Taktlinien und auch andere besondere Taktlinien
+können manuell an jeder Stelle in der Partitur eingefügt werden.
+Wenn sie mit dem Ende eines Taktes übereinstimmen, wird die
+automatische Taktlinie durch die manuelle ersetzt. Diese
+manuellen Einfügungen haben keine Auswirkung auf die Zählung und
+Position der folgenden automatischen Taktlinien.
+
+Manuell können die einfache Taktlinie und zusätzlich fünf Arten
+einer doppelten Taktlinie gesetzt werden:
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
+@end lilypond
+
+Zusätzlich gibt es noch punktierte und gestrichelte Taktlinien:
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar ":" g \bar "dashed" a
+@end lilypond
+
+@noindent
+und fünf unterschiedliche Wiederholungstaktlinien:
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
+@end lilypond
+
+@cindex Wiederholungen
+
+Auch wenn die Taktlinien, die Wiederholungen angeben, manuell
+eingefügt werden können, wird die Wiederholung dadurch nicht von
+LilyPond erkannt. Wiederholte Stellen werden besser notiert, indem
+man die Wiederholguns-Befehle einsetzt, die automatische die
+richtigen Taktlinien setzen. Das ist beschrieben in@ref{Repeats}.
+
+Zusätzlich kann noch @code{"||:"} verwendet werden, dass sich
+genauso wie @code{"|:"} verhält, außer bei Zeilenumbrüchen, wo eine
+doppelte Taktlinie am Ende der Zeile ausgegeben wird und eine
+öffnende Wiederholungslinie am Anfang der nächsten Zeile.
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\override Score.RehearsalMark #'padding = #3
+c c c c
+\bar "||:"
+c c c c \break
+\bar "||:"
+c c c c
+@end lilypond
In Partituren mit vielen Systemen wird ein @code{\bar}-Befehl in einem
System automatisch auf alle anderen Systeme angewendet. Die resultierenden
Taktlinien sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe
- (@code{StaffGroup}) oder einem Klaviersystem (@code{PianoStaff}
-bzw. (@code{GrandStaff}).
+(@code{StaffGroup} bzw. @code{InnerStaffGroup}) oder einem
+Klaviersystem (@code{PianoStaff} bzw. (@code{GrandStaff}).
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
<<
\new StaffGroup <<
\new Staff {
@end lilypond
-@commonprop
+@snippets
@funindex whichBar
-@funindex repeatCommands
@funindex defaultBarType
Der Befehl @code{\bar }@var{Taktart} ist eine Kurzform von:
@code{whichBar} auf einen Wert gesetzt wird, wird eine
Taktlinie dieses Typs erzeugt.
-Eine Taktlinie wird auch durch Setzen der
- @code{whichBar}-Eigenschaft erzeugt. Am Anfang eines Taktes
-wird sie auf den Wert von @code{Timing.defaultBarType}
-gesetzt. Der Inhalt des @code{repeatCommands}-Befehls
-wird benutzt, um Standardtaktlinien zu überschreiben.
+Die automatische erzeugte Taktlinie ist @code{"|"}. Das kann
+jederzeit durch den Befehl @code{\set Timing.defaultBarType = }
+@var{Takstrichart} geändert werden.
-Sie sollten jedoch Wiederholungen mit dem @code{\repeat}-Befehl
-erzeugen. Siehe Abschnitt @ref{Repeats}.
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Line breaking},
+@ref{Repeats},
+@ref{Grouping staves}.
-@seealso
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
-Im Handbuch: @ref{Repeats}, @ref{System start delimiters}.
+Referenz der Interna:
+@rinternals{BarLine} (created at
+@rinternals{Staff} level), @rinternals{SpanBar} (across
+staves), @rinternals{Timing_translator} (for Timing
+properties).
-Programmreferenz: @rinternals{BarLine} (auf Partitur
-(@rinternals{Staff})-Ebene erstellt),
-@rinternals{SpanBar} (zwischen Systemen).
@node Bar numbers
@unnumberedsubsubsec Bar numbers
-@untranslated
+@cindex Taktnummern
+@cindex Nummierung von Takten
+@funindex currentBarNumber
+
+Taktnummern werden standardmäßig zu Beginn eines jeden Systems
+ausgegeben, ausgenommen ist die erste Zeile. Die Zahl selber
+wird in der @code{currentBarNumber}-Eigenschaft gespeichert, die
+normalerweise für jeden Takt aktualisiert wird. Sie kann aber auch
+manuell gesetzt werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=1]
+c1 c c c
+\break
+\set Score.currentBarNumber = #50
+c1 c c c
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@funindex barNumberVisibility
+@cindex Taktnummern, regelmäßiger Abstand
+
+Taktnummern können in regelmäßigem Abstand ausgegeben werden,
+anstatt dass sie nur am Beginn des Systems erscheinen. Um das
+zu erreichen, muss die Standardeinstellung verändert werden, um
+zu erlauben, dass Taktnummern an anderen Stellen als dem
+Beginn von Systemen ausgegeben werden. Das wird mit der
+Eigenschaft @code{break-visibility} von @code{BarNumber} vorgenommen.
+Sie braucht drei Werte, die auf @code{#t} (wahr) oder @code{#f}
+(falsch) gestellt werden können, womit angegeben wird, ob die
+Taktnummer an der entprechenden Stelle sichtbar ist. Die
+Reihenfolge der Werte ist: @var{Ende der Zeile}, @var{Mitte
+der Zeile} und @var{Beginn der Zeile}. Im folgenden
+Beispiel werden die Taktlinien überall ausgegeben:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#t #t #t)
+\set Score.currentBarNumber = #11
+\bar "" % Permit first bar number to be printed
+c1 c c c
+\break
+c c c c
+@end lilypond
+
+@c All the rest of these examples will be added to LSR
+@c and moved into the Snippets. -gp
+
+Im nächsten Beispiel werden die Taktnummern nur für jeden
+zweiten Takt gesetzt, außer am Ende der Zeile:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#f #t #t)
+\set Score.currentBarNumber = #11
+\bar "" % Permit first bar number to be printed
+% Print a bar number every second measure
+\set Score.barNumberVisibility = #(every-nth-bar-number-visible 2)
+c1 c c c c
+\break
+c c c c c
+@end lilypond
+
+@cindex Taktnummer, Form
+@cindex Aussehen von Taktnummern
+
+The size of the bar number may be changed. This is illustrated
+in the following example, which also shows how to enclose bar
+numbers in boxes and circles, and shows an alternative way
+of specifying @code{#(#f #t #t)} for @code{break-visibility}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere
+\override Score.BarNumber #'break-visibility
+ = #end-of-line-invisible
+
+% Increase the size of the bar number by 2
+\override Score.BarNumber #'font-size = #2
+\repeat unfold 3 { c1 } \bar "|"
+
+% Draw a box round the following bar number(s)
+\override Score.BarNumber #'stencil
+ = #(make-stencil-boxer 0.1 0.25 ly:text-interface::print)
+\repeat unfold 3 { c1 } \bar "|"
+
+% Draw a circle round the following bar number(s)
+\override Score.BarNumber #'stencil
+ = #(make-stencil-circler 0.1 0.25 ly:text-interface::print)
+\repeat unfold 4 { c1 } \bar "|."
+@end lilypond
+
+@cindex Ausrichtung von Taktlinien
+@cindex Taktlinien, Ausrichtung
+
+Bar numbers by default are left-aligned to their parent object.
+This is usually the left edge of a line or, if numbers are printed
+within a line, the left bar line of the measure. The numbers may also
+be positioned directly on the bar line or right-aligned to the
+bar line:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\set Score.currentBarNumber = #111
+\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#t #t #t)
+% Increase the size of the bar number by 2
+\override Score.BarNumber #'font-size = #2
+% Print a bar number every second measure
+\set Score.barNumberVisibility = #(every-nth-bar-number-visible 2)
+c1 c1
+% Center-align bar numbers
+\override Score.BarNumber #'self-alignment-X = #0
+c1 c1
+% Right-align bar numbers
+\override Score.BarNumber #'self-alignment-X = #-1
+c1 c1
+@end lilypond
+
+Bar numbers can be removed entirely by removing the
+@code{Bar_number_engraver} from the @code{Score} context.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+ \context {
+ \Score
+ \remove "Bar_number_engraver"
+ }
+}
+\relative c''{
+ c4 c c c \break
+ c4 c c c
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{BarNumber}.
+
+@knownissues
+
+Taktnummern können mit der oberen Ecke der Klammer zu Beginn des
+Systems zusammenstoßen. Um das zu verhindert, kann die
+@code{padding}-Eigenschaft von @code{BarNumer} verwendet werden,
+um die Zahl zu verschieben.
+
+Taktnummern werden nur an Taktzahlen ausgegeben. Um eine Taktzahl
+auch am Anfang eines Stückes zu erhalten, muss eine leere
+Taktlinie manuell eingefügt werden, und für die aktuelle
+Taktzahl (@code{currentBarNumber} muss ein anderer Wert als
+@code{1} angegeben werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\set Score.currentBarNumber = #50
+\bar ""
+c1 c c c
+c1 c c c
+\break
+@end lilypond
@node Bar and bar number checks
\time 3/4 c2 e4 | g2 |
@end example
-Taktüberprüfungen können auch in Liedtexten verwendet werden:
+Taktüberprüfungen können auch in Gesangstexten verwendet werden:
@example
\lyricmode @{
@}
@end example
-Eine Taktüberprüfung gilt als nicht bestanden, wenn die Notenwerte
-nicht stimmen. Besonders in mehrstimmiger komplizierter Musik können
-solche falschen Notenwerte die ganze Partitur durcheinander bringen.
+Besonders in mehrstimmiger komplizierter Musik können
+falschen Notenwerte die ganze Partitur durcheinander bringen.
Es lohnt sich also, die Fehlersuche damit zu beginnen, nicht bestandene
Taktüberprüfungen zu kontrollieren.
+Wenn aufeinander folgende Taktüberprüfungen mit dem gleichen
+Abstand Fehler produzieren, wird eventuell nur die erste Warnung
+ausgegeben. Damit wird die Warnung auf den Ursprung de Fehlers
+fokussiert.
+
@funindex |
@funindex pipeSymbol
-Es ist auch möglich, die Bedeutung des Symbols @code{|} umzudefinieren.
+Es ist auch möglich, die Bedeutung des Symbols @code{|}
+umzudefinieren, so dass hiermit eine andere Aktion als eine
+Taktüberprüfung erreicht wird.
Das geschieht, indem man der Pipe (@code{pipeSymbol} einen musikalischen
-Ausdruck zuweist:
+Ausdruck zuweist. Im nächsten Beispiel wird @code{|} dazu
+verwendet, eine doppelte Taktlinie auszugeben, woimmer man
+das Zeichen auchsetzt. Gleichzeitig hört das Zeichen auf,
+als Taktüberprüfung zu funktionieren.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
pipeSymbol = \bar "||"
-
-{ c'2 c' | c'2 c' }
+{
+ c'2 c'2 |
+ c'2 c'2
+ c'2 | c'2
+ c'2 c'2
+}
@end lilypond
nicht mit dem Wert 123 übereinstimmt.
+
@node Rehearsal marks
@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
-@untranslated
+@cindex Übungszeichen
+@cindex Abschnitte markieren
+@funindex \mark
+
+Übungszeichen können mit dem @code{\mark}-Befehl ausgegeben werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c1 \mark \default
+c1 \mark \default
+c1 \mark #8
+c1 \mark \default
+c1 \mark \default
+@end lilypond
+
+@noindent
+Der Buchstabe@tie{}@qq{I} wird ausgelassen, was den allgemeinen
+Notensatzregeln entspricht. Wenn Sie dennoch den Buchstaben
+@qq{I} benutzen, wollen, müssen Sie
+
+@example
+\set Score.markFormatter = #format-mark-alphabet
+@end example
+
+@noindent
+benutzen.
+
+Das Zeichen wird automatisch erhöht, wenn Sie @code{\mark
+\default} schreiben, aber Sie können auch eine beliebige
+Ganzzahl als Argument angeben. Der Wert, der gesetzt werden
+soll, wird in der Eigenschaft @code{rehearsalMark} gespeichert.
+
+@cindex Übungszeichen formatieren
+@cindex Stil von Übungszeichen
+@cindex Übungszeichenstil
+@cindex Art der Übungszeichen
+@cindex Zeichen, Übung: Formatierung
+
+Der Stil der Übungszeichen wird von der Eigenschaft @code{markFormatter} definiert. Das ist eine Funktion, die
+das aktuelle Zeichen und den aktuellen Kontext als Argument
+annimmt. Sie gibt dann ein Textbeschriftungsobjekt aus. Im
+folgenden Beispiel ist @code{markFormatter} so definiert, dass
+eine Zahl ausgegeben wird. In den folgenden Takten
+werden dann andere mögliche Einstellungen gezeigt.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\set Score.markFormatter = #format-mark-numbers
+c1 \mark \default
+c1 \mark \default
+\set Score.markFormatter = #format-mark-box-numbers
+c1 \mark \default
+\set Score.markFormatter = #format-mark-circle-numbers
+c1 \mark \default
+\set Score.markFormatter = #format-mark-circle-letters
+c1
+@end lilypond
+
+Die Datei @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} beinhaltet
+die Definitionen für @code{format-mark-numbers} (erstelle-Zeichen-Nummern),
+@code{format-mark-box-numbers} (erstelle-Zeichen-Kasten-Nummern),
+@code{format-mark-letters} (erstelle-Zeichen-Buchstaben) und
+@code{format-mark-box-letters} (erstelle-Zeichen-Kasten-Buchstaben). Sie können als Anleitung
+für eigene Formatierungsfunktionen dienen.
+
+Die Funktionen @code{format-mark-barnumbers},
+@code{format-mark-box-barnumbers}und
+@code{format-mark-circle-barnumbers} könenn eingesetzt werden,
+um Taktnummern anstelle der fortlaufenden Zahlen bzw. Buchstaben
+zu erhalten.
+
+Andere Übungszeichenstile können auch manuell gesetzt werden:
+
+@example
+\mark "A1"
+@end example
+
+@noindent
+@code{Score.markFormatter} hat keine Auswirkungen auf solcherart
+definierte Zeichen. Man kann aber auch mit @code{\markup}
+Textbeschriftungsobjekte zu dem selbstdefinierten Zeichen
+hinzufügen:
+
+@example
+\mark \markup@{ \box A1 @}
+@end example
+
+@cindex Segno
+@cindex Coda
+@cindex D.S al Fine
+@cindex Dal Segno
+
+Musikbuchstaben (wie etwa das Segno-Zeichen) können mit dem Befehl
+@code{\musicglyph} als ein
+@code{\mark}-Zeichen definierte werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" }
+c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.coda" }
+c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
+c1
+@end lilypond
+
+@noindent
+Siehe @ref{The Feta font}, wo alle Symbole gezeigt sind, die
+mit dem Befehl @code{\musicglyph} ausgegeben werden können.
+
+Übliche Veränderungen der Positionierung von Übungszeichen finden
+sich in
+@ref{Formatting text}.
+
+@seealso
+
+Notationsreferenz:
+@ref{The Feta font},
+@ref{Formatting text}.
+
+Installierte Dateien:
+@file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} beinhaltet die Definition
+von @code{format-mark-numbers} und
+@code{format-mark-letters}. Sie können als Anleitung für eigene
+Funktionen benutzt werden.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{RehearsalMark}.
+
@node Special rhythmic concerns
@cindex Ziernoten
@cindex Vorhalt
@cindex Vorschlag
+@cindex Ornamente
-Verzierungen sind ausgeschriebene Ornamente. Die üblichste ist der
-Vorschlag. Er wird durch eine verkleinerte Note mit Schrägstrich
-und Bogen notiert. Der Vorhalt dagegen ist eine Verzierung, die
-einen bestimmten Notenwert der Hauptnote für sich beansprucht.
-Er wird als verkleinerte Note ohne Schrägstrich notiert.
-Der Vorschlag wird mit dem Befehl @code{\acciaccatura} und der Vorhalt
-mit @code{\appoggiatura} eingegeben.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-b4 \acciaccatura d8 c4 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e4
-@end lilypond
+Verzierungen sind ausgeschriebene Verzierungen. Sie werden in
+einer kleineren Schriftgröße gesetzt und nehmen keine logische
+Zeit im Takt ein.
-Bei beiden handelt es sich um spezielle Formen des @code{\grace}
-(engl. Verzierung)-Befehl. Wenn dieser Befehl einem musikalischen
-Ausdruck vorgestellt wird, wird ein neuer Ausdruck geschaffen,
-der in kleineren Noten gesetzt wird und von der logischen Zeit
-innerhalb des Taktes keinen Raum beansprucht.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
c4 \grace c16 c4
-\grace { c16[ d16] } c2 c4
+\grace { c16[ d16] } c2
@end lilypond
-@noindent
-Anders als @code{\acciaccatura} oder @code{\appoggiatura} setzt
-der @code{\grace}-Befehl keinen Bogen.
-
-@cindex Zeitberechnung, intern
-
-Programmintern wird die Zeitberechnung für Verzierungen in einer
-zweiten Zählebene vorgenommen. Jeder Zeitpunkt beinhaltet zwei
-rationale Zahlen: die eine steht für die logische Zeit, die andere
-für die @qq{Verzierungszeit}. Das obere Beispiel ist hier
-mit den entsprechenden Zeitwerten angezeigt:
+LilyPond hat auch Unterstützung für zwei besondere Verzierungen,
+den Vorschlag und den Vorhalt. Der Vorschlag wird durch eine
+verkleinerte Note mit Schrägstrich
+und Bogen notiert. Der Vorhalt dagegen ist eine Verzierung, die
+einen bestimmten Notenwert der Hauptnote für sich beansprucht.
+Er wird als verkleinerte Note ohne Schrägstrich notiert.
-@lilypond[quote,ragged-right]
-<<
- \relative c''{
- c4 \grace c16 c4 \grace {
- c16[ d16] } c2 c4
- }
- \new Lyrics \lyricmode {
- \override LyricText #'font-family = #'typewriter
-
- \markup { (0,0) } 4
- \grace { \markup {
- ( \fraction 1 4 , \fraction -1 16 ) } 16 }
- \markup { (\fraction 1 4 , 0 ) } 4
- \grace {
- \markup { (\fraction 2 4 , \fraction "-1" 8 ) } 16
- \markup { (\fraction 2 4 , \fraction "-1" 16 ) } 16
- }
- \markup { ( \fraction 2 4 , 0 ) }
- }
->>
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\grace c8 b4
+\acciaccatura d8 c4
+\appoggiatura e8 d4
+\acciaccatura { g16[ f] } e4
@end lilypond
-Die Position von Verzierungen wird zwischen den Systemen synchronisiert.
-Im folgenden Beispiel sind jeweils zwei Sechzehntel gegen jede Achtel
-gesetzt:
+Die Position von Verzierungen ist zwischen Notensystemen
+synchronisiert. Im nächsten Beispiel stehen im einen
+System zwei 16-Noten für jede 8-Note des zweiten Systems:
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-<< \new Staff { e4 \grace { c16[ d e f] } e4 }
- \new Staff { c4 \grace { g8[ b] } c4 } >>
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+<< \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
+ \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 } >>
@end lilypond
@funindex \afterGrace
-Eine Verzierung kann auch auf eine Note folgend gesetzt werden. Dazu wird
-der @code{\afterGrace}-Befehl benutzt. Er nimmt zwei Argumente: die
-Hauptnote und die Verzierungen, die nach der Hauptnote erscheinen sollen.
+@cindex Verzierung, danach
+@cindex Nachschlag
-@lilypond[ragged-right, verbatim,relative=2,fragment]
-c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c4
+Wenn Sie eine Note mit einer Verzierung abschließen wollen, müssen
+Sie den @code{\afterGrace}-Befehl benutzen. Er benötigt zwei
+Argumente: die Hauptnote und die Verzierung, die nach der
+Hauptnote folgen soll:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
@end lilypond
-Damit wird die Verzierung im Abstand von 3/4 der Länge der Hauptnote
-gesetzt. Dieser Bruch kann durch Setzen von
-@code{afterGraceFraction} verändert werden:
+Damit wird die Verzierung mit einem Abstand von der Hauptnote
+gesetzt, der 3/4 der Dauer der Hauptnote entspricht. Dieser
+Standard kann durch Definition von @code{afterGraceFraction}
+verändert werden. Das nächste Beispiel zeigt, wie sich
+der Abstand verändert, wenn der Wert 3/4, 15/16 und 1/2 der
+Hauptnote beträgt.
-@example
-#(define afterGraceFraction (cons 7 8))
-@end example
-
-@noindent
-Hier wurde die Position auf das vorletzte Achtel der Notenlänge gesetzt.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+ \new Staff {
+ c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+ }
+ \new Staff {
+ #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
+ c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+ }
+ \new Staff {
+ #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
+ c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+ }
+>>
+@end lilypond
-Der gleiche Effekt kann auch manuell erreicht werden:
+Der Abstand zwischen der Hauptnote und der Verzierung kann auch
+mit unsichtbaren Noten beeinflusst werden. Im nächsten Beispiel
+wird die Verzierung mit einem Abstand von 7/8 zur Hauptnote
+gesetzt.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\new Voice {
<< { d1^\trill_( }
- { s2 \grace { c16[ d] } } >>
- c4)
+ { s2 s4. \grace { c16[ d] } } >>
+ c1)
}
@end lilypond
-@noindent
-Indem die Dauer der unsichtbaren Note (hier eine Halbe) wird der
-Abstand zwischen Hauptnote und Verzierung angepasst.
-
Ein @code{\grace}-Notenabschnitt wird nach besonderen Satzregeln
gesetzt, um z. B. kleinere Noten zu benutzen und die Richtung der
-Hälse einzustellen. Veränderungen am Layout müssen also innerhalb
-des Verzierungsausdrucks gesetzt werden, damit sie auch eine Auswirkung haben.
+Hälse einzustellen. Veränderungen am Layout müssen also innerhalb
+des Verzierungsausdrucks gesetzt werden, damit sie auch eine Auswirkung haben. Die Veränderungen müssen auch innerhalb des
+Verzierungsausdrucks rückgängig gemacht werden. In diesem
+Fall wird die Richtung der Hälse geändert und dann wieder der
+Standard eingestellt:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\new Voice {
\acciaccatura {
\stemDown
f16->
\stemNeutral
}
- g4
+ g4 e c2
}
@end lilypond
-@noindent
-Diese Einstellungen müssen auch innerhalb der Verzierungsebene wieder
-rückgängig gemacht werden.
+@cindex Hals, mit Schrägstrich
+@cindex durchgestrichener Hals
+@cindex Notenhals, durchgestrichen
-Das Layout der Verzierungsausdrücke kann mit der Funktion
- @code{add-grace-property} verändert werden. Im folgenden Beispiel
-wird die Richtung der Notenhälse neutralisiert, so dass sie nicht
-unbedingt in nach oben zeigen.
-@example
-\new Staff @{
- #(add-grace-property 'Voice 'Stem 'direction '())
- @dots{}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-Eine andere Option ist es, die Variablen @code{startGraceMusic},
-@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
-@code{stopAcciaccaturaMusic}, @code{startAppoggiaturaMusic} und
-@code{stopAppoggiaturaMusic} zu vermeiden. Mehr Information findet sich
-in der Datei @file{ly/@/grace@/-init@/.ly}.
-
-@noindent
-Der Schrägstrich durch den Notenhals der Vorschläge kann auch in anderen
-Situation erreicht werden mit
-@code{\override Stem #'stroke-style = #"grace"}.
+@snippets
+The slash through the stem found in @emph{acciaccatura}s can be applied
+in other situations:
-@commonprop
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\relative c'' {
+ \override Stem #'stroke-style = #"grace"
+ c8( d2) e8( f4)
+}
+@end lilypond
-Verzierungen könne gezwungen werden, den Hauptnoten entsprechend aufgeteilt
-zu werden.
+The layout of grace expressions can be changed throughout the
+music using the function @code{add-grace-property}. The following
+example undefines the @code{Stem} direction for this grace, so
+that stems do not always point up.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
- \override Score.SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t
- \new Staff {
- c4
- \afterGrace c4 { c16[ c8 c16] }
- c4 r
- }
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\relative c'' {
\new Staff {
- c16 c c c c c c c c4 r
+ #(add-grace-property 'Voice 'Stem 'direction ly:stem::calc-direction)
+ #(remove-grace-property 'Voice 'Stem 'direction)
+ \new Voice {
+ \acciaccatura { f16 } g4
+ \grace { d16[ e] } f4
+ \appoggiatura { a,32[ b c d] } e2
+ }
}
->>
+}
@end lilypond
+Another option is to change the variables @code{startGraceMusic},
+@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
+@code{stopAcciaccaturaMusic}, @code{startAppoggiaturaMusic},
+@code{stopAppoggiaturaMusic}. The default values of these can be
+seen in the file @code{ly/@/grace@/-init@/.ly}. By redefining
+them other effects may be obtained.
+
+Grace notes may be forced to align with regular notes
+in other staves:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ <<
+ \override Score.SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t
+ \new Staff {
+ c4
+ \afterGrace c4 { c16[ c8 c16] }
+ c4 r
+ }
+ \new Staff {
+ c16 c c c c c c c c4 r
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
@seealso
-Programmreferenz: @rinternals{GraceMusic}.
+Glossar:
+@rglos{grace notes},
+@rglos{acciaccatura},
+@rglos{appoggiatura}.
+
+Installierte Dateien:
+@file{ly/@/grace@/-init@/.ly}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{GraceMusic}.
@knownissues
eine explizit gesetzte neue Stimme (@code{\new Voice}), sonst werden
Hauptnote und Verzierung auf verschiedenen Systemen gesetzt.
+Ein Vorschlag (@emph{acciaccatura}) mit mehreren Noten und
+Balken wird ohne den Schrägstrich gesetzt und sieht einem
+Vorhalt (@emph{appoggiatura}) sehr ähnlich.
+@c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
+
Die Synchronisation von Verzierungen kann auch zu Überraschungen führen.
Auch andere Symbole der Systeme, wie Vorzeichen, Taktlinien usw., werden
synchronisiert. Vorsicht ist geboten, wenn nur in bestimmten Systemen
Verzierungen vorkommen:
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
\new Staff { c4 \bar "|:" d4 } >>
@end lilypond
@node Aligning to cadenzas
@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
-@untranslated
+@cindex Kadenz, Ausrichten an
+@cindex Ausrichten an Kadenz
+
+In Orchesterpartituren stellen Kadenzen ein besonderes Problem dar:
+Wenn in der Partitur ein Instrument eine Kadenz spielt, die notiert
+wird, müssen die anderen Stimmen genau die entsprechende Anzahl Noten
+überspringen, damit sie nicht zu früh oder zu spät einsetzen.
+
+Eine Lösung ist es, die Funktionen @code{mmrest-of-length} oder
+@code{skip-of-length} zu benutzen. Diese Scheme-Funktionen
+brauchen einen definierten Notenabschnitt (eine Variable)
+als Argument und produzieren entweder Ganztaktpausen oder leere
+Takte, die genauso lang sind wie der Notenabschnitt.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+MyCadenza = \relative c' {
+ c4 d8 e f g g4
+ f2 g4 g
+}
+
+\new GrandStaff <<
+ \new Staff {
+ \MyCadenza c'1
+ \MyCadenza c'1
+ }
+ \new Staff {
+ #(ly:export (mmrest-of-length MyCadenza))
+ c'1
+ #(ly:export (skip-of-length MyCadenza))
+ c'1
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Glossar:
+@rglos{cadenza}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
@node Time administration
@unnumberedsubsubsec Time administration
-@untranslated
+@cindex Verwaltung der Zeiteinheiten
+@cindex Zeit (in der Partitur)
+@cindex Noten ohne Takt
+@cindex Takt, Noten ohne
+@cindex Noten ohne Metrum
+@cindex Metrum, Noten ohne
+
+@funindex currentBarNumber
+@funindex measurePosition
+@funindex measureLength
+
+Die Zeit in einer Partitur wird vom @code{Timing_translator}
+verwaltet, der sich in den Standardeinstellungen im @code{Score}-Kontext
+befindet. Eine Parallelbezeichnung, @code{Timing}, wird
+dem Kontext hinzugefügt, in dem sich @code{Timing_translator}
+befindet.
+
+Die folgenden Eigenschaften von @code{Timing} werden eingesetzt,
+um die Zeit in Partituren zu verwalten.
+
+@cindex Taktnummer
+
+@table @code
+@item currentBarNumber (aktuelle Taktnummer)
+Die gerade aktuelle Taktzahl. Für ein Beispiel, das die Benutzung
+dieser Eigenschaft zeigt, siehe @ref{Bar numbers}.
+
+@item measureLength (Taktlänge)
+Die Länge der Takte mit der aktuellen Taktart. In einem 4/4-Takt
+ist sie 1, in einem 6/8-Takt 3/4. Dieser Wert bestimmt, wann
+eine Taktlinie gezogen wird und wie automatische Balken erstellt
+werden sollen.
+
+@item measurePosition (Taktposition)
+Der Schlag im Takt zum aktuellen Moment. Dieser Wert wird
+zurückgesetzt, indem @code{measureLength} (die Taktlänge) abgezogen
+wird, wenn der Wert von @code{measureLength} erreicht oder
+überschritten wird. Wenn das passiert, wird der Zähler
+@code{currentBarNumber} (aktuelle Taktnummer) erhöht.
+
+@item timing (Zeitberechnung)
+Wenn auf wahr gesetzt, werden die oben genannten Variablen
+zu jedem Zeitpunkt aktualisiert. Wenn auf falsch gesetzt,
+bleibt der Engraver unendlich lange im aktuellen Takt.
+
+@end table
+
+Zeitverwaltung kann geändert werden, indem man diese Variablen
+direkt beeinflusst. Im nächsten Beispiel wird die normale
+Taktart mit 4/4 angegeben, aber @code{measureLength} wird
+auf 5/4 gesetzt. An der Stelle 4/8 des dritten Taktes wird die
+Taktposition (@code{measurePosition}) um 1/8 auf 5/8 erhöht, so
+dass der Takt im Ergebnis 1/8 kürzer ist. Die nächste Taktlinie
+wird dann auch bei 9/8 gezogen und nicht bei 5/4.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\set Score.measureLength = #(ly:make-moment 5 4)
+c1 c4
+c1 c4
+c4 c4
+\set Score.measurePosition = #(ly:make-moment 5 8)
+b4 b4 b8
+c4 c1
+@end lilypond
+
+@noindent
+Wie das Beispiel zeigt, erstellt @code{ly:make-moment n m}
+die Dauer Zähler/Nenner einer ganzen Note. Zum Beispiel heißt
+@code{ly:make-moment 1 8} die Dauer einer Achtelnote, und
+@code{ly:make-moment 7 16} die Dauer von sieben Sechszehntelnoten.
+
+
+@seealso
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Bar numbers}, @ref{Unmetered music}
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Timing_translator},
+@rinternals{Score}
+
+
@menu
* Vocal music::
-* Keyboard instruments::
+* Keyboard and other multi-staff instruments::
* Unfretted string instruments::
* Fretted string instruments::
* Percussion::
@subsection Displaying staves
@menu
-* System start delimiters::
+* System start delimiters::
+* Grouping staves::
* Staff symbol::
* Hiding staves::
@end menu
>>
@end lilypond
+@node Grouping staves
+@unnumberedsubsubsec Grouping staves
+
+@untranslated
+
@node Staff symbol
@unnumberedsubsubsec Staff symbol
@notation{Versetzungszeichen} in anderen
Sprachen zu benutzen, siehe @ruser{Note names in other languages}.
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
cis1 ees fisis, aeses
@end lilypond
@code{\major} (für Dur) oder @code{\minor}
(für Moll).
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\key d \major
a1
\key c \minor
In diesem Beispiel
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\key d \major
d cis fis
@end lilypond
In der Tonart As-Dur @emph{bekommt} sie ein Versetzungszeichen:
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\key aes \major
e
@end lilypond
Ein @notation{Bindebogen} wird geschrieben, indem man eine Tilde @code{~}
an die erste der zu verbindenden Noten hängt.
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
g4~ g c2~
c4 ~ c8 a8 ~ a2
@end lilypond
erstreckt. Seine
Beginn- und Endnote werden mit @q{(} beziehungsweise @q{)} markiert.
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
@end lilypond
als jeweils einen Legato- und einen Phrasierungsbogen gleichzeitig
geben.
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
a8(\( ais b c) cis2 b'2 a4 cis,\)
@end lilypond
\relative c'' {
\key g \major
\time 6/8
- d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
+ d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
g8 a4 b8 c b a d4 b8 g4.
}
\addlyrics {
\relative c'' {
\key g \major
\time 6/8
- d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
+ d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
g8 a4 b8 c( b) a d4 b8 g4.
}
\addlyrics {
Girls and boys come out to play,
The moon doth shine as bright as day;
}
->>
+>>
@end lilypond
Die Wörter orientieren sich jetzt richtig an den Noten,
\relative c'' {
\key g \major
\time 6/8
- d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
+ d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
g8 a4 b8 c[ b] a d4 b8 g4.
}
\addlyrics {
\relative c'' {
\key g \minor
\time 3/2
- g2 a bes bes( a)
+ g2 a bes bes( a)
b c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 fis1
}
\addlyrics {
- When I am laid,
+ When I am laid,
am laid __ in earth,
}
>>
@c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
@c but the example is long enough to avoid looking strange.
-@lilypond[verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
<<
\relative c' {
\key g \major
\time 3/4
\partial 4
- d4 g4 g a8( b) g4 g4
+ d4 g4 g a8( b) g4 g4
b8( c) d4 d e4 c2
}
\addlyrics {
- A -- way in a __ man -- ger,
+ A -- way in a __ man -- ger,
no __ crib for a bed, __
}
>>
@c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
@c but the example is long enough to avoid looking strange.
-@lilypond[verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
<<
\relative c' {
\clef bass
\key c \major
\time 6/8
- c4.~ c8 d b c([ d)] b c d b c
+ c4.~ c8 d b c([ d]) b c d b c
}
\addlyrics {
Lar -- go_al fac -- to -- tum del -- la cit -- tà
\key f \major
\time 6/8
\partial 8
- c8 c([ bes)] a a([ g)] f f'4. b, c4.~ c4
+ c8 c([ bes]) a a([ g]) f f'4. b, c4.~ c4
}
\addlyrics {
Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn, __
\key f \major
\time 6/8
\partial 8
- r8 r4. r4 c8 a'([ g)] f f([ e)] d e([ d)] c bes'4
+ r8 r4. r4 c8 a'([ g]) f f([ e]) d e([ d]) c bes'4
}
\addlyrics {
Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn,
* References for unfretted strings::
* Bowing indications::
* Harmonics::
-* Snap (Bartók) pizzicato::
+* Snap (Bartok) pizzicato::
@end menu
@node References for unfretted strings
<e a\harmonic>2 <c g'\harmonic>
@end lilypond
-@node Snap (Bartók) pizzicato
-@unnumberedsubsubsec Snap (Bartók) pizzicato
+@node Snap (Bartok) pizzicato
+@unnumberedsubsubsec Snap (Bartok) pizzicato
@untranslated
Das könnte auch nützlich in Minimal-Music sein:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-fragA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
-fragB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
-violin = \new Staff { \fragA \fragA \fragB \fragA }
+fragmentA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
+fragmentB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
+violin = \new Staff { \fragmentA \fragmentA \fragmentB \fragmentA }
\score {
{
\violin
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 770ccfb9bd8536d7fb570a5c25ce874a461486f0
+ Translation of GIT committish: b728a774df08af22da737f01e0bf1fb17ab81618
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@cindex tablatura
@cindex guitarra, tablatura de
-@cindex tablatura de banj
+@cindex tablatura de banjo
@cindex banjo, tablatura de
@menu
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
@seealso
@ref{Chord mode overview},
@ref{Predefined fretboard diagrams}.
-Installed Files:
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}.
+Archivos de inicio:
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Fretted strings}.
manualmente una nota sobre una cuerda; el resto de las notas se
situará en el lugar adecuado por parte del contexto @code{FretBoards}.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-<<
- \context ChordNames {
- \chordmode {
- c1 c
- }
- }
- \context FretBoards {
- < c g c' e' g'> 1
- < c g\4 c' e' g'> 1
- }
- \context Staff {
- \clef "treble_8"
- < c g c' e' g'> 1
- < c g c' e' g'> 1
- }
->>
-@end lilypond
-
@cindex trastes, añadir digitaciones a diagramas de
@cindex digitaciones, añadir, a diagramas de trastes
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
-
@c don't remove this comment.
@ignore
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
-
@c don't remove this comment.
@ignore
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
@c Keep this here, since it pertains to the direntry below.
@ignore
@include version.itexi
+@c don't replace quotes with directed quotes
+@set txicodequoteundirected
+@set txicodequotebacktick
+
@c ***** Displaying text *****
@c we need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.11 --
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 2d70503b922db3a192f3dbd38ab5ea2c9fb184db
+ Translation of GIT committish: 0b6448e57eeda9258410753c9b1a42ed0897fe2b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
\drummode {
\time 6/8
- \repeat "unfold" 2 { tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb | }
+ tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb |
tamb4. tamb8 tamb tamb |
% the trick with the scaled duration and the shorter rest
% is neccessary for the correct ending of the trill-span!
}
@end lilypond
+
Música para gong, introducida con @q{tt} (tam-tam):
@lilypond[quote,verbatim]
\bellstaff
\drummode {
\time 2/4
- \repeat "unfold" 2 { rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
- rb16 rb8 rb16 cb8 cb | }
+ rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
+ rb16 rb8 rb16 cb8 cb |
}
}
@end lilypond
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
\new DrumStaff \with {
\consists "Parenthesis_engraver"
-} <<
- \context DrumVoice = "1" { s1 *2 }
- \context DrumVoice = "2" { s1 *2 }
+}
+<<
+ \context DrumVoice = "1" { s1 }
+ \context DrumVoice = "2" { s1 }
\drummode {
<<
{
hh8[ hh] <hh sn> hh16
< \parenthesize sn > hh
< \parenthesize sn > hh8 <hh sn> hh
- } \\ {
+ } \\
+ {
bd4 r4 bd8 bd r8 bd
}
>>
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 770ccfb9bd8536d7fb570a5c25ce874a461486f0
+ Translation of GIT committish: bf07765f328aa2a1a52cee5d2963d27168096e94
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@snippets
-La instrucción @code{\time} establece las propiedades
-@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength} y @code{measureLength}
-en el contexto @code{Timing}, que normalmente tiene el alias
-@code{Score}. La modificación del valor de
-@code{timeSignatureFraction} hace que se imprima la nueva indicación
-de compás sin que cambien las otras propiedades:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 3/4
-a16 a a a a a a a a a a a
-% Change time signature but keep 3/4 beaming
-% due to unchanged beatLength
-\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16)
-a16 a a a a a a a a a a a
-\time 12/16
-% Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16
-a16 a a a a a a a a a a a
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly}
@cindex compuesto, indicaciones de compás
@cindex compás compuesto, indicaciones de
@node Polymetric notation
@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
+@c This section necessarily uses \set
+@c This is acceptable -td
+
@cindex double time signatures
@cindex signatures, polymetric
@cindex polymetric signatures
@cindex meter, polymetric
-Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o a
-través de un uso inteligente de las posibilidades de marcado.
+Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
+mediante la modificación de la indicación visible del compás y el
+escalado de la duración de las notas.
@strong{Pentagramas con distintas indicaciones de compás, compases de
igual longitud}
común para cada pentagrama per sustituyendo el símbolo manualmente
mediante el establecimiento de @code{timeSignatureFraction} a la
fracción deseada y escalando las duraciones impresas en cada
-pentagrama a la indicación de compás común. Esto se hace con
-@code{\scaleDurations}, que se usa de una forma similar a
-@code{\times}, pero no crea un corchete de grupo especial, véase
-@ref{Scaling durations}.
+pentagrama a la indicación de compás común; véase @ref{Time
+signature}. El escalado se hace con @code{\scaleDurations}, que se
+usa de una forma similar a @code{\times}, pero no crea un corchete de
+grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
En este ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
10/8. En el segundo pentagrama, las duraciones mostradas se
multiplican por 2/3, pues 2/3 * 9/8 = 3/4, y en el tercer pentagrama,
las duraciones que se muestran están multiplicadas por 3/5, pues 3/5 *
-10/8 = 3/4.
+10/8 = 3/4. Con frecuencia se hace necesario insertar las barras de
+forma manual, pues el escalado de las duraciones afecta a las reglas
+de barrado automático.
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
-\relative c' { <<
+\relative c' <<
\new Staff {
\time 3/4
c4 c c |
\time 3/4
\set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
\scaleDurations #'(2 . 3)
- \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
+ \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
}
\new Staff {
\time 3/4
\scaleDurations #'(3 . 5) {
\repeat unfold 2 { c8[ c c] }
\repeat unfold 2 { c8[ c] } |
- c4. c4. \times 2/3 { c8 c c } c4
+ c4. c4. \times 2/3 { c8[ c c] } c4
}
}
->> }
+>>
@end lilypond
-@strong{Pentagramas con distinas indicaciones de compás y longitudes
-de compás distintas}
+@strong{@i{Pentagramas con distinas indicaciones de compás y
+longitudes de compás distintas}}
Se puede dar a cada pentagrama su propia indicación de compás
-independiente trasladando el grabador @code{Timing_translator} al
-contexto de @code{Staff}.
+independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
+@code{Default_bar_line_engraver} al contexto de @code{Staff}.
@lilypond[quote,verbatim]
\layout {
@rglos{meter}.
Referencia de la notación:
-@ref{Scaling durations}
+@ref{Time signature},
+@ref{Scaling durations}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TimeSignature},
@rinternals{Timing_translator},
+@rinternals{Default_bar_line_engraver},
@rinternals{Staff}.
@knownissues
beams}. También es posible definir patrones de barrado que difieran
de los ajustes por defecto. Las reglas de barrado predeterminadas
están definidas en el archivo @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. Si no
-hay definidas reglas de barrado para el tipo de compás en uso, el
-barrado se controla mediante los valores de tres propiedades de
-contexto, @code{measureLength}, @code{beatLength} y
-@code{beatGrouping}. Tanto las reglas de barrado como las propiedades
-de contexto se pueden sobreescribir, véase @ref{Setting automatic beam
-behavior}.
+hay definidas reglas de barrado para una duración dada de la barra en
+el tipo de compás en uso, el barrado se controla mediante los valores
+de tres propiedades de contexto, @code{measureLength},
+@code{beatLength} y @code{beatGrouping}. Tanto las reglas de barrado
+como las propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase
+@ref{Setting automatic beam behavior}.
@cindex autoBeamOn
@cindex autoBeamOff
@ref{Setting automatic beam behavior}.
Archivos instalados:
-@file{scm/auto-beam.scm}.
+@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
excluyentes de modificar estas reglas. La primera es modificar la
agrupación de los pulsos y se aplica a compases poco usuales, es
decir, aquellos para los que no ha reglas predefinidas que definen los
-puntos de final de las barras. El segundo método, la modificación de
-los puntos finales de las barras, se debe usar para aquellos compases
-para los que existen reglas predefinidas de final de barra. Hay
-reglas predefinidas para los compases de 3/2, 3/4, 4/4, 2/4, 4/8,
-4/16, 6/8, 9/8 y 12/8.
+puntos de final de las barras. El segundo método, modificar la
+especificación de los puntos finales de las barras, se puede usar para
+cualquier tipo de compás. Este segundo método @strong{se debe} usar
+para aquellos compases y combinaciones de duración de barras para los
+que existen reglas predefinidas de final de barra, a no ser que se
+hayan revertido. Hay reglas predefinidas para los compases de 3/2,
+3/4, 4/4, 2/4, 4/8, 4/16, 6/8, 9/8 y 12/8.
@i{@strong{Modificar las agrupaciones de pulsos}}
-Si no hay definida ninguna regla de final de barra para el tipo de
-compás en uso, el barrado se controla mediante tres propiedades de
-contexto: @code{measureLength}, @code{beatLength} y
-@code{beatGrouping}. Estas propiedades se deben establecer en los
-contextos @code{Score}, @code{Staff} o @code{Voice} para delimitar el
-ámbito de su efecto.
+Si no hay definida ninguna regla de final de barra para la duración de
+una barra en particular dentro del tipo de compás en uso, su barrado
+se controla mediante tres propiedades de contexto:
+@code{measureLength}, @code{beatLength} y @code{beatGrouping}. Estas
+propiedades se deben establecer en los contextos @code{Score},
+@code{Staff} o @code{Voice} para delimitar el ámbito de su efecto.
Dichas propiedades determinan el barrado de la siguiente forma:
@end itemize
-De forma predeterminada, estas propiedades se derivan del compás
-establecido por la instrucción @code{\time}. La longitud
-@code{measureLength} es, de forma predeterminada, exactamente la misma
-que la longitud del compás dado por la indicación de compás, y la
-longitud predeterminada del pulso @code{beatLength} viene dada por el
-denominador del compás.
+
+@warning{Estas tres propiedades se hacen efectivas para una barra
+concreta @strong{solamente} si no hay reglas de final de barra
+predefinidas para esa duración de barra en el tipo de compás en uso, o
+si todas esas reglas de final de barra se han revertido.}
+
+De forma predeterminada, las propiedades the @code{measureLength} y
+@code{beatLength} se derivan del compás establecido por la instrucción
+@code{\time}. La longitud @code{measureLength} está establecida de
+forma que sea exactamente la misma que la longitud del compás dado por
+la indicación de compás, y la longitud del pulso @code{beatLength}
+tiene un valor dado igual a una parte de compás (1/n, siendo n el
+denominador del compás).
+
+El valor predeterminado de @code{beatGrouping} se toma de una tabla
+que está en @file{scm/@/music@/-functions@/.scm}. Para localizarla,
+véase @rlearning{Other sources of information}. Define la agrupación
+de pulsos para los compases de 5/8, 6/8, 8/8, 9/8 y 12/8.
Tanto @code{measureLength} como @code{beatLength} son @i{momentos},
unidades de duración musical. Las cantidades del tipo @i{moment} se
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{grouping-beats.ly}
-@c TODO Convert to snippet called "Specifying context with beatGrouping"
-
-Especificando el contexto, el efecto de @code{beatGrouping} puede
-limitarse al contexto especificado, y sobreescribirse los valores
-establecidos en contextos de niveles más altos:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
- \new Staff <<
- \time 7/8
- \new Voice {
- \relative c'' {
- \set Staff.beatGrouping = #'(2 3 2)
- a8 a a a a a a
- }
- }
- \new Voice {
- \relative c' {
- \voiceTwo
- \set Voice.beatGrouping = #'(1 3 3)
- f8 f f f f f f
- }
- }
- >>
-}
-@end lilypond
-
-
-@c TODO Send as snippet?
-
-La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
-líneas divisorias y, con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
-se deben generar las barras autoomáticas para compases para los que no
-hay ninguna regla definida para los finales de barra.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 3/4 % auto beam on 1/4 note groups
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\time 12/16 % no defined auto-beaming for this time sig
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\time 3/4
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16) %keep 3/4 beaming
- % due to beatLength
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8) %beam on 1/8 notes
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 16)
-\set Score.beatGrouping = #'(3 4 2 3) %beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-@end lilypond
-
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{specifying-context-with-beatgrouping.ly}
-@c End of snippet
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-beatlength-and-beatgrouping.ly}
@funindex subdivideBeams
propiedades consisten en una lista de reglas que especifican dónde
pueden terminar las barras. Las reglas predeterminadas de
@code{autoBeamSettings} están definidas en
-@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
+@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. Para localizarlo, consulte
+@rlearning{Other sources of information}.
-@strong{Se debe} usar este método para los compases corrientes, y
-también es particularmente apropiado para otros muchos compases si la
-indicación de compás cambia con frecuencia. A causa de que las reglas
-se pueden escribir de forma que se apliquen a un tipo de compás
-específico, sólo se tienen que determinar una vez con reglas para cada
-tipo de compás. Intentar conseguir el mismo resultado modificando el
-agrupamiento de los pulsos requeriría la inserción de instrucciones
-@code{\set} a cada cambio de compás, a no ser que los valores
-predeterminados de ese tipo de compás fuesen apropiados.
+@strong{Se debe} usar este método para los tipos de compás para los
+que existen reglas de final de barra definidas de forma
+predeterminada, a no ser que todas ellas se hayan revertido. También
+es particularmente apropiado para otros muchos compases si la
+indicación de compás cambia con frecuencia, o si el barrado debe ser
+distinto para las distintas duraciones de barra.
Para añadir una regla a la lista, utilice
<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
@end lilypond
-@c TODO Add example using Score for multiple staves?
-
@warning{Si se produce un comportamiento inesperado de las barras,
compruebe la existencia de una posible interferencia en los ajustes
predeterminados del barrado automático que están en
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-grouping-in-7-8-time.ly}
-@ignore
-
-@c TODO Does this example add anything?
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{reverting-default-beam-endings.ly}
-In this
-example, automatic beams can only end on a dotted quarter note
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 7 8)
-@end example
+@c TODO Convert to snippet called "Beam endings in Score context"
+@c Submitted to LSR 3 Nov 08
-In 4/4 time signature, this means that automatic beams could end only on
-3/8 and on the fourth beat of the measure (after 3/4, that is 2 times
-3/8, has passed within the measure).
+Las reglas de final de barra especificadas en el contexto Score se
+aplican a todos los pentagramas, pero se pueden modificar tanto en los
+niveles de Staff como de Voice:
-@end ignore
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+ \time 5/4
+ % Set default beaming for all staves
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 3 8 'Score)
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 7 8 'Score)
+ <<
+ \new Staff {
+ c8 c c c c c c c c c
+ }
+ \new Staff {
+ % Modify beaming for just this staff
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 6 8 'Staff)
+ #(revert-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 7 8 'Staff)
+ c8 c c c c c c c c c
+ }
+ \new Staff {
+ % Inherit beaming from Score context
+ c8 c c c c c c c c c
+ }
+ >>
+@end lilypond
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{reverting-default-beam-endings.ly}
@predefined
@snippets
-@c TODO Add snippet "Flat flags and beam nibs" when available
-@c Added to LSR 27 Oct 08
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
@node Feathered beams
@unnumberedsubsubsec Feathered beams
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
-
@c don't remove this comment.
@ignore
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
@c don't remove this comment.
@ignore
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
@c @direntry has not been added yet, as Emacs and standalone Info have
@c no i18n support -JM
@include version.itexi
+@c don't replace quotes with directed quotes
+@set txicodequoteundirected
+@set txicodequotebacktick
+
@c ***** Displaying text *****
@c we need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.11 --
DOC_PO_SOURCES = postprocess_html.py texi-gettext.py translations-status.py
TELY_FILES = $(shell ls $(depth)/Documentation/user/lilypond*.tely)
TELY_FILES += $(foreach l, $(LANGS), $(shell ls $(depth)/Documentation/$(l)/user/lilypond*.tely))
+TELY_FILES += $(shell ls $(depth)/input/lsr/*.ly)
messages: $(outdir)/messages
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-27 12:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-09 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-19 10:10+0300\n"
"Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: de\n"
#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:214 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:229 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1041 (context id)
msgid "violin"
msgstr "Geige"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "time signature"
msgstr "Taktangabe"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "tie"
msgstr "Bindebogen"
#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "anacrusis"
msgstr "Auftakt"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "note value"
msgstr "Notenwert"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "triplet"
msgstr "Triole"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "grace notes"
msgstr "Verzierungen"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr "Vorschlag"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr "Vorhalt"
msgid "After the tutorial"
msgstr "Nach der Übung"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "singer"
+msgstr "Fingersatz"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:326 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:369 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "vocal"
+msgstr "Tonleiter"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "piano"
+msgstr "Klavier"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id)
+msgid "upper"
+msgstr "oben"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:331 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id)
+msgid "lower"
+msgstr "unten"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:239 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:568 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:797 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id)
#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable)
#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable)
msgid "melody"
msgid "text"
msgstr "Text"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
-msgid "upper"
-msgstr "oben"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
-msgid "lower"
-msgstr "unten"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:535 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "main"
+msgstr "Moll"
#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgid "Initiate first voice"
msgstr "Erste Stimme einrichten"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:503 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1233 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id)
+msgid "one"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr "SoprZweiText"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1255 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "SopOne"
+msgstr "SoprEinsNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1264 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "SopTwo"
+msgstr "SoprZweiNoten"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable)
msgid "TimeKey"
msgid "VerseFour"
msgstr "StropheVier"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1314 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Sop"
+msgstr "Top"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3283 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:915 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Alto"
+msgstr "AltOn"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3291 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:917 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Tenor"
+msgstr "TenorNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:922 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Bass"
+msgstr "Takte"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable)
msgid "versewords"
msgstr "StrophenText"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "verse"
+msgstr "StrophenNoten"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable)
msgid "refrainnotesA"
msgid "refrainwordsB"
msgstr "RefrainTextB"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1509 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "refrainB"
+msgstr "RefrainNotenB"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1501 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "refrainA"
+msgstr "RefrainNotenA"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "Beginn des einen musikalischen Ausdrucks"
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr "ChoirStaff und PianoStaff parallel kombinieren"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "sopranos"
+msgstr "SopranNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "altos"
+msgstr "AltNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "tenors"
+msgstr "TenorNoten"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "basses"
+msgstr "BassNoten"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "Ende ChoirStaff"
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr "PianoStaff und Pedal-System müssen gleichzeitig sein"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2884 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "ManualOne"
+msgstr "Manuelle Balken"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment)
msgid "set time signature and key"
msgstr "Taktangabe und Tonart setzen"
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr "Ende ManualEins Staff-Kontext"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2890 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "ManualTwo"
+msgstr "ManualZweiNoten"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr "Ende ManualZwei Staff-Kontext"
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "Klaviersystem beenden"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2896 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr "PedalOrgelNoten"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr "Orgelsystem beenden"
#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely
+#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:577 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:585 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:604 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:617 (context id)
#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
msgid "lhMusic"
msgstr "lhNoten"
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2772 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2821 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2958 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3022 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3079 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:928 (context id)
+msgid "RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2776 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2825 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2888 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2962 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3026 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3083 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:934 (context id)
+msgid "LH"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3057 (comment)
msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
msgid "SopranoMusic"
msgstr "SopranNoten"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3485 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3282 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:913 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Soprano"
+msgstr "SopranNoten"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3487 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr "Anordngen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten"
msgid "Musical notation"
msgstr "Musikalische Notation"
-#. Documentation/user/pitches.itely:654 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:668 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:997 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1016 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1053 (variable)
msgid "music"
msgstr "Noten"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1031 (comment)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1045 (comment)
msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
msgstr "nicht unbdingt nötig, aber gut zu erinnern"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1123 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1052 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "Klarinette"
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable)
msgid "musicA"
msgstr "NotenA"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1151 (variable)
msgid "musicB"
msgstr "NotenB"
+#. Documentation/user/pitches.itely:1170 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:170 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id)
+#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
+msgid "up"
+msgstr "oben"
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1174 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:180 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id)
+#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
+msgid "down"
+msgstr "unten"
+
#. @node in Documentation/user/pitches.itely
#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisation"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:294 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:285 (comment)
msgid "Alter durations to triplets"
msgstr "Dauern zu Triolen verändern"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:296 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:321 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment)
msgid "Normal durations"
msgstr "Normale Tondauern"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:298 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment)
msgid "Double the duration of chord"
msgstr "Dauer der Akkorde verdoppeln"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:300 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment)
msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
msgstr "Dauer einer Vietel, erscheint vie eine Sechszehntel"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:323 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment)
msgid "Scale music by *2/3"
msgstr "Noten mit 2/3 skalieren"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:327 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment)
msgid "Scale music by *2"
msgstr "Noten *2 skalieren"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:412 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:403 (comment)
msgid "First alternative: following note is tied normally"
msgstr "Erste Weiche: nächste Note ist normal gebunden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:414 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:405 (comment)
msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
msgstr "Zweite Weiche: folgende Note hat einen Wiederholten Bindebogen"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:531 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:522 (comment)
msgid "These two lines are just to prettify this example"
msgstr "Die zwei Linien sind nur zur Verschönerung"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:534 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:525 (comment)
msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
msgstr "Setze Maxima-Pause, gleich vier Breven"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:536 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:527 (comment)
msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
msgstr "Setze Longa-Pause, gleich zwei Breven"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:538 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:529 (comment)
msgid "Print a breve rest"
msgstr "Setze Breve-Pause"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:640 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:631 (comment)
msgid "This is valid input, but does nothing"
msgstr "Gültiger Eingabecode, aber tut nichts"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:666 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:719 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:657 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:710 (comment)
msgid "Rest measures contracted to single measure"
msgstr "Pausentakte zu einem einzelnen Takt zusammegezogen"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:715 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:706 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr "Standart"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:722 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:713 (comment)
msgid "Rest measures expanded"
msgstr "Pausentakte \tausklappen"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:755 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:746 (comment)
msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
msgstr ""
"Das funktioniert nicht, weil die falsche Objektbezeichnung angegeben ist"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:758 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment)
msgid "This is correct and works"
msgstr "Das stimmt und funktioniert"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:871 (comment)
msgid "Default style"
msgstr "Standardstil"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:883 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:874 (comment)
msgid "Change to numeric style"
msgstr "Wechsel zum nummerierten Stil"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:887 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:878 (comment)
msgid "Revert to default style"
msgstr "Zurück zum Standard"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:916 (comment)
-msgid "Change time signature but keep 3/4 beaming"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:917 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "due to unchanged beatLength"
-msgstr "aufgrund von beatLength"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:921 (comment)
-msgid "Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1017 (comment)
msgid "Show all bar numbers"
msgstr "Alle Taknummern anzeigen"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1154 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1134 (comment)
msgid "Now each staff has its own time signature."
msgstr "Jetzt hat jedes System eine eigene Taktart"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1571 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "auto beam on 1/4 note groups"
-msgstr "autom. Balken für 1/4-Notengruppen\t"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1573 (comment)
-msgid "no defined auto-beaming for this time sig"
-msgstr "für diese Taktart keine autom. Balken definiert"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1577 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1256 (context id)
#, fuzzy
-msgid "keep 3/4 beaming"
-msgstr "3/4-Balken behalten"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1578 (comment)
-msgid "due to beatLength"
-msgstr "aufgrund von beatLength"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1580 (comment)
-msgid "beam on 1/8 notes"
-msgstr "Balken für 1/8-Noten"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1583 (comment)
-msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
-msgstr "Balken für 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
-msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Achtel definieren"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
-msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren"
+msgid "myRhythm"
+msgstr "Rhythmus"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1730 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1585 (comment)
msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr "1/16-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1734 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1589 (comment)
msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr "1/23-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1744 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1599 (comment)
msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
msgstr "Balken aller Längen im 5/8-Takt am 2/8-Moment beenden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1759 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1614 (comment)
msgid "rhythm 3-1-1-2"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1760 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment)
msgid "Context not specified - does not work correctly"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1766 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1621 (comment)
msgid "Works correctly with context specified"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1802 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1654 (comment)
msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
msgstr "Regel annullieren, dass 1/16-Balken im 4/4-Takt am 1/4-Moment enden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment)
msgid "this won't revert it!"
msgstr "Das macht es nicth rückgängig"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1817 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1669 (comment)
msgid "this will"
msgstr "Das schon"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1832 (comment)
-msgid "rhythm 2-3-2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1871 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1689 (comment)
#, fuzzy
-msgid "Default beaming"
-msgstr "Standart"
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr "für diese Taktart keine autom. Balken definiert"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1874 (comment)
-msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1697 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1880 (comment)
-msgid "Set new values for beam endings"
-msgstr ""
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1703 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr "Partitur-Kontext beenden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2002 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1827 (comment)
msgid "revert to non-feathered beams"
msgstr "in nichtgespreizte Balken zurückverwandeln"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2225 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2241 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2050 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2066 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2242 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2290 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2115 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2258 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2262 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2288 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2087 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2113 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2266 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2091 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2271 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2096 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2293 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2118 (comment)
msgid "Center-align bar numbers"
msgstr "Taktnummern zentrieren"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2296 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2121 (comment)
msgid "Right-align bar numbers"
msgstr "Taktnummern rechtsbündig"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2399 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2224 (variable)
msgid "pipeSymbol"
msgstr "pipeSymbol"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2786 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2612 (variable)
msgid "MyCadenza"
msgstr "MeineKadenz"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "breve"
msgstr "Brevis"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "longa"
msgstr "Longa"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Duration names notes and rests"
msgstr "Dauerbezeichnungen für Noten und Pausen"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "tuplet"
msgstr "N-tole"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "polymetric"
msgstr "Polymetrie"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "laissez vibrer"
msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "multi-measure rest"
msgstr "Pausen über mehrere Takte"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "cadenza"
msgstr "Kadenz"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "polymetric time signature"
msgstr "Polymetrische Taktangabe"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "meter"
msgstr "Metrum"
msgid "flute"
msgstr "Flöte"
-#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable)
-msgid "clarinet"
-msgstr "Klarinette"
-
#. Documentation/user/staff.itely:1189 (variable)
#. Documentation/user/staff.itely:1210 (variable)
msgid "oboe"
msgstr "Oboe"
#. Documentation/user/staff.itely:1259 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1275 (context id)
msgid "piccolo"
msgstr "Piccolo"
#. Documentation/user/staff.itely:1267 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1276 (context id)
msgid "cbassoon"
msgstr "Ktrfgt"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Grouping staves"
msgstr "Systeme gruppieren"
msgid "correct"
msgstr "richtig"
+#. Documentation/user/vocal.itely:664 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "lala"
+msgstr "global"
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:802 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "splitpart"
+msgstr "Stimme"
+
#. Documentation/user/vocal.itely:847 (variable)
msgid "voice"
msgstr "Stimme"
msgid "lyr"
msgstr "Text"
+#. Documentation/user/vocal.itely:1053 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "tune"
+msgstr "N-tole"
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1101 (context id)
+msgid "lahlah"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/vocal.itely:1112 (comment)
msgid "applies to \\\"fas\\\""
msgstr "gehört zu \\\"fas\\\""
msgid "keep staff alive"
msgstr "System aufrecht erhalten"
+#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "melOne"
+msgstr "Linie"
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id)
+msgid "two"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/keyboards.itely:385 (comment)
msgid "stems may overlap the other staff"
msgstr "Hals kann das andere System überschneiden"
#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
msgstr "Bartók-Pizzicato"
#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
msgstr "Bartók-Pizzicato"
msgid "melodia"
msgstr "Melodie"
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "shared"
+msgstr "Kreuz"
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "solo"
+msgstr "color (Farbe)"
+
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:321 (variable)
msgid "mynotes"
msgstr "meineNoten"
msgid "Banjo tablatures"
msgstr "Banjo-Tabulaturen"
-#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
-msgid "up"
-msgstr "oben"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
-msgid "down"
-msgstr "unten"
-
#. Documentation/user/percussion.itely:385 (comment)
msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;"
msgstr "Diese Zeilen definieren die Position der Holzblöcke auf dem System"
msgid "Displaying figured bass"
msgstr "Generalbass anzeigen"
+#. Documentation/user/ancient.itely:355 (context id)
+msgid "discantus"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/ancient.itely:821 (variable)
msgid "ficta"
msgstr "ficta"
+#. Documentation/user/ancient.itely:973 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "cantus"
+msgstr "Hymnen"
+
#. @node in Documentation/user/ancient.itely
#. @section in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr "gilt nur, wenn beide \"override\" vorhanden sind"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2461 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2457 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Taktlinie am Ende der Zeile entfernen"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2507 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2503 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "Versuche alle Tonarten zu entfernen"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2926 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2922 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr "horizontal nach links verschieben"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2928 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2924 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr "vertikal hochschieben"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2929 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2925 (comment)
msgid "third finger"
msgstr "dritter Finger"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2971 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2991 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2998 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3014 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3021 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3003 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3015 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3022 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr "nach links um 2 Linienabstände verschieben"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3075 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3071 (variable)
msgid "XinO"
msgstr "XinO"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+#, fuzzy
+#~ msgid "due to unchanged beatLength"
+#~ msgstr "aufgrund von beatLength"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "auto beam on 1/4 note groups"
+#~ msgstr "autom. Balken für 1/4-Notengruppen\t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "keep 3/4 beaming"
+#~ msgstr "3/4-Balken behalten"
+
+#~ msgid "due to beatLength"
+#~ msgstr "aufgrund von beatLength"
+
+#~ msgid "beam on 1/8 notes"
+#~ msgstr "Balken für 1/8-Noten"
+
+#~ msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
+#~ msgstr "Balken für 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
+
+#~ msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+#~ msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Achtel definieren"
+
+#~ msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+#~ msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default beaming"
+#~ msgstr "Standart"
+
#~ msgid "broken"
#~ msgstr "broken"
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-27 12:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-27 17:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-09 01:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-07 10:09+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:214 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:229 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1041 (context id)
msgid "violin"
msgstr "violin"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "time signature"
msgstr "indicación de compás"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "tie"
msgstr "ligadura de unión"
#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "anacrusis"
msgstr "anacrusa"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "note value"
msgstr "figura"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "triplet"
msgstr "tresillo"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "grace notes"
msgstr "notas de adorno"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr "acciaccatura"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr "appoggiatura"
msgid "After the tutorial"
msgstr "Más allá del tutorial"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "singer"
+msgstr "digitaciones"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:326 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:369 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "vocal"
+msgstr "escala"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "piano"
+msgstr "Piano"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id)
+msgid "upper"
+msgstr "superior"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:331 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id)
+msgid "lower"
+msgstr "inferior"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:239 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:568 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:797 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id)
#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable)
#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable)
msgid "melody"
msgid "text"
msgstr "texto"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
-msgid "upper"
-msgstr "superior"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
-msgid "lower"
-msgstr "inferior"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:535 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "main"
+msgstr "menor"
#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgid "Initiate first voice"
msgstr "Iniciar la primera voz"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:503 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1233 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id)
+msgid "one"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr "LetraSopranoDos"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1255 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "SopOne"
+msgstr "MusicaSopranoUno"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1264 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "SopTwo"
+msgstr "MusicaSopranoDos"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable)
msgid "TimeKey"
msgid "VerseFour"
msgstr "EstrofaCuatro"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1314 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Sop"
+msgstr "Inicio"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3283 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:915 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Alto"
+msgstr "varSi"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3291 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:917 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Tenor"
+msgstr "MusicaTenor"
+
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:922 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Bass"
+msgstr "Barras de compás"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable)
msgid "versewords"
msgstr "letra_estrofa"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "verse"
+msgstr "notas_estrofa"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable)
msgid "refrainnotesA"
msgid "refrainwordsB"
msgstr "letra_estribilloB"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1509 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "refrainB"
+msgstr "notas_estribilloB"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1501 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "refrainA"
+msgstr "notas_estribilloA"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "inicio de la expresión musical compuesta única"
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr "combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "sopranos"
+msgstr "musicaSoprano"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "altos"
+msgstr "musicaContralto"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "tenors"
+msgstr "musicaTenor"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "basses"
+msgstr "musicaBajo"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "fin del ChoirStaff"
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr "El PianoStaff y el pentagrama del Pedal son simultáneos"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2884 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "ManualOne"
+msgstr "Barras manuales"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment)
msgid "set time signature and key"
msgstr "indicación de compás y armadura"
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualUno"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2890 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "ManualTwo"
+msgstr "MusicaManualDos"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualDos"
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "fin del contexto PianoStaff"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2896 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr "MusicaPedales"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr "fin del contexto de pentagrama del Pedal"
#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely
+#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:577 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:585 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:604 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:617 (context id)
#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
#. Documentation/user/tweaks.itely:694 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
-msgstr "Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
+msgstr ""
+"Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1302 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1418 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
-msgstr "Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
+msgstr ""
+"Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1828 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:1895 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:1900 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
-msgstr "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
+msgstr ""
+"Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1959 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgid "lhMusic"
msgstr "Muslca_m_izq"
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2772 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2821 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2958 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3022 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3079 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:928 (context id)
+msgid "RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2776 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2825 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2888 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2962 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3026 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3083 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:934 (context id)
+msgid "LH"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3057 (comment)
msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
msgid "SopranoMusic"
msgstr "musicaSoprano"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3485 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3282 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:913 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Soprano"
+msgstr "musicaSoprano"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3487 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr "Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead"
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr "left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
+msgstr ""
+"left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Musical notation"
msgstr "Notación musical"
-#. Documentation/user/pitches.itely:654 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:668 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:997 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1016 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1053 (variable)
msgid "music"
msgstr "musica"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1031 (comment)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1045 (comment)
msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
msgstr "no es imprescindible pero es bueno recordarlo"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1123 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1052 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "clarinete"
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable)
msgid "musicA"
msgstr "musicaA"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1151 (variable)
msgid "musicB"
msgstr "musicaB"
+#. Documentation/user/pitches.itely:1170 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:170 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id)
+#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
+msgid "up"
+msgstr "arriba"
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1174 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:180 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id)
+#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
+msgid "down"
+msgstr "abajo"
+
#. @node in Documentation/user/pitches.itely
#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisación"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:294 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:285 (comment)
msgid "Alter durations to triplets"
msgstr "Alterar la duración de los tresillos"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:296 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:321 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment)
msgid "Normal durations"
msgstr "Duraciones normales"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:298 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment)
msgid "Double the duration of chord"
msgstr "Duplicar la duración del acorde"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:300 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment)
msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
msgstr "Duración de negra, aparece como semicorchea"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:323 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment)
msgid "Scale music by *2/3"
msgstr "Escalar la música en un factor 2/3"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:327 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment)
msgid "Scale music by *2"
msgstr "Escalar la música en un factor de 2"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:412 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:403 (comment)
msgid "First alternative: following note is tied normally"
msgstr "Primera alternativa: la nota siguiente se liga normalmente"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:414 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:405 (comment)
msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
msgstr "Segunda alternativa, la nota siguiente lleva una ligadura repetida"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:531 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:522 (comment)
msgid "These two lines are just to prettify this example"
msgstr "Estas dos líneas son solamente para embellecer el ejemplo"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:534 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:525 (comment)
msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
msgstr "Imprimir un silencio de máxima, equivalente a cuatro breves"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:536 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:527 (comment)
msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
msgstr "Imprimir un silencio de longa, igual a dos breves"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:538 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:529 (comment)
msgid "Print a breve rest"
msgstr "Imprimir un silencio de breve"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:640 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:631 (comment)
msgid "This is valid input, but does nothing"
msgstr "Esto es una entrada válida, pero no hace nada"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:666 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:719 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:657 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:710 (comment)
msgid "Rest measures contracted to single measure"
msgstr "Compases en silencio contraídos a un solo compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:715 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:706 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportamiento predeterminado"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:722 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:713 (comment)
msgid "Rest measures expanded"
msgstr "Compases de silencio expandidos"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:755 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:746 (comment)
msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
msgstr "Esto no funciona, se ha especificado un nombre de objeto equivocado"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:758 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment)
msgid "This is correct and works"
msgstr "Esto es correcto y funciona"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:871 (comment)
msgid "Default style"
msgstr "Estilo predeterminado"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:883 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:874 (comment)
msgid "Change to numeric style"
msgstr "Cambiar al estilo numérico"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:887 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:878 (comment)
msgid "Revert to default style"
msgstr "Retornar al estilo predeterminado"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:916 (comment)
-msgid "Change time signature but keep 3/4 beaming"
-msgstr "Cambio de compás manteniendo las barras del 3/4"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:917 (comment)
-msgid "due to unchanged beatLength"
-msgstr "debido a que beatLength no cambia"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:921 (comment)
-msgid "Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16"
-msgstr "Se pierden las barras de 3/4 pues beatLength ha cambiado a 16"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1017 (comment)
msgid "Show all bar numbers"
msgstr "Mostrar todos los números de compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1154 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1134 (comment)
msgid "Now each staff has its own time signature."
msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1571 (comment)
-msgid "auto beam on 1/4 note groups"
-msgstr "barra automática sobre grupos de 1/4 (negra)"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1573 (comment)
-msgid "no defined auto-beaming for this time sig"
-msgstr "ningún barrado automático se define para este compás"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1577 (comment)
-msgid "keep 3/4 beaming"
-msgstr "mantener el barrado del 3/4 "
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1578 (comment)
-msgid "due to beatLength"
-msgstr "debido a beatLength"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1580 (comment)
-msgid "beam on 1/8 notes"
-msgstr "barras sobre las corcheas"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1583 (comment)
-msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
-msgstr "barras de semicorchea sobre 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
-msgstr "Establecer longitud de barra del subgrupo a corchea"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
-msgstr "Establecer longitud de barra del subgrupo a semicorchea"
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1256 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "myRhythm"
+msgstr "Duraciones"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1730 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1585 (comment)
msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-msgstr "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16"
+msgstr ""
+"finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1734 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1589 (comment)
msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr "finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1744 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1599 (comment)
msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
msgstr ""
"finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el momento "
"2/8"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1759 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1614 (comment)
msgid "rhythm 3-1-1-2"
msgstr "ritmo 3-1-1-2"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1760 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment)
msgid "Context not specified - does not work correctly"
msgstr "Contexto sin especificar: no funciona correctamente"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1766 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1621 (comment)
msgid "Works correctly with context specified"
msgstr "Funciona correctamente con el contexto especificado"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1802 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1654 (comment)
msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
msgstr ""
"deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el "
"momento 1/4"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment)
msgid "this won't revert it!"
msgstr "¡esto no lo devuelve a su valor anterior!"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1817 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1669 (comment)
msgid "this will"
msgstr "esto sí"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1832 (comment)
-msgid "rhythm 2-3-2"
-msgstr "ritmo 2-3-2"
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1689 (comment)
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1871 (comment)
-msgid "Default beaming"
-msgstr "Barrado predeterminado"
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1697 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
+msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1874 (comment)
-msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
-msgstr "Revertir los valores predeterminados en scm/auto-beam.scm para el 12/8"
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1703 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr "Heredar el barrado del contexto Score"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1880 (comment)
-msgid "Set new values for beam endings"
-msgstr "Establecer nuevos valores para finales de barra"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2002 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1827 (comment)
msgid "revert to non-feathered beams"
msgstr "volver a usar barras continuas"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2225 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2241 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2050 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2066 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2242 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2290 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2115 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2258 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
+msgstr ""
+"No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2262 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2288 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2087 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2113 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2266 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2091 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2271 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2096 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2293 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2118 (comment)
msgid "Center-align bar numbers"
msgstr "Alinear números de compás al centro"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2296 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2121 (comment)
msgid "Right-align bar numbers"
msgstr "Alinear números de compás a la derecha"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2399 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2224 (variable)
msgid "pipeSymbol"
msgstr "simboloTubo"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2786 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2612 (variable)
msgid "MyCadenza"
msgstr "miCadencia"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "breve"
msgstr "breve"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "longa"
msgstr "longa"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Duration names notes and rests"
msgstr "Nombre de las duraciones de notas y silencios"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "tuplet"
msgstr "grupo especial"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "polymetric"
msgstr "polimétrica"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "laissez vibrer"
msgstr "laissez vibrer"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "multi-measure rest"
msgstr "silencios multicompás"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "cadenza"
msgstr "cadenza"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "polymetric time signature"
msgstr "compás polimétrico"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "meter"
msgstr "metro"
msgid "flute"
msgstr "flauta"
-#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable)
-msgid "clarinet"
-msgstr "clarinete"
-
#. Documentation/user/staff.itely:1189 (variable)
#. Documentation/user/staff.itely:1210 (variable)
msgid "oboe"
msgstr "oboe"
#. Documentation/user/staff.itely:1259 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1275 (context id)
msgid "piccolo"
msgstr "flautin"
#. Documentation/user/staff.itely:1267 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1276 (context id)
msgid "cbassoon"
msgstr "cfagot"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Grouping staves"
msgstr "Agrupar pentagramas"
#. Documentation/user/editorial.itely:321 (comment)
msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
-msgstr "esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras"
+msgstr ""
+"esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras"
#. @node in Documentation/user/editorial.itely
#. @section in Documentation/user/editorial.itely
msgid "correct"
msgstr "correcto"
+#. Documentation/user/vocal.itely:664 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "lala"
+msgstr "global"
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:802 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "splitpart"
+msgstr "parte"
+
#. Documentation/user/vocal.itely:847 (variable)
msgid "voice"
msgstr "voz"
msgid "lyr"
msgstr "letra"
+#. Documentation/user/vocal.itely:1053 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "tune"
+msgstr "grupo especial"
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1101 (context id)
+msgid "lahlah"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/vocal.itely:1112 (comment)
msgid "applies to \\\"fas\\\""
msgstr "se aplica al \\\"fas\\\""
msgid "keep staff alive"
msgstr "mantener vivo el pentagrama"
+#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "melOne"
+msgstr "línea"
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id)
+msgid "two"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/keyboards.itely:385 (comment)
msgid "stems may overlap the other staff"
msgstr "las plicas pueden superponerse al otro pentagrama"
#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
msgstr "Pizzicato de Bartok (Snap)"
#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)"
msgid "melodia"
msgstr "melodia"
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "shared"
+msgstr "sostenido"
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "solo"
+msgstr "color"
+
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:321 (variable)
msgid "mynotes"
msgstr "misNotas"
msgid "Banjo tablatures"
msgstr "Tablaturas de banjo"
-#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
-msgid "up"
-msgstr "arriba"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
-msgid "down"
-msgstr "abajo"
-
#. Documentation/user/percussion.itely:385 (comment)
msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;"
msgstr "Estas líneas definen la posición de los bloques en la pauta;"
#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment)
msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!"
-msgstr "Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta."
+msgstr ""
+"Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta."
#. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment)
msgid "with this you load your new drum style table"
msgid "Displaying figured bass"
msgstr "Imprimir el bajo cifrado"
+#. Documentation/user/ancient.itely:355 (context id)
+msgid "discantus"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/ancient.itely:821 (variable)
msgid "ficta"
msgstr "ficta"
+#. Documentation/user/ancient.itely:973 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "cantus"
+msgstr "Cantos"
+
#. @node in Documentation/user/ancient.itely
#. @section in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. Documentation/user/spacing.itely:1721 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
-msgstr "ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
+msgstr ""
+"ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
#. Documentation/user/spacing.itely:1722 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2461 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2457 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2507 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2503 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "Intentar quitar todas las armaduras"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2926 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2922 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr "desplazar a la izquierda"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2928 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2924 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr "desplazar hacia arriba"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2929 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2925 (comment)
msgid "third finger"
msgstr "dedo tercero"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2971 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2991 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2998 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3014 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3021 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3003 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3015 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3022 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3075 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3071 (variable)
msgid "XinO"
msgstr "X_O"
# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice general"
-
# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
#
-# John Mandereau <john.mandereau@free.fr>, 2006, 2007.
+# John Mandereau <john.mandereau@free.fr>, 2006-2008,
+# Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-27 12:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-22 22:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-09 01:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-09 13:14+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lolyfan-AT-wanadoo-DOT-fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr ""
"Vos <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions à propos de la "
"documentation</a> sont les bienvenues ;\n"
-"signalez tout bogue à la <a href=\\\"%(mail_address_url)s\\\">liste.."
+"signalez tout bogue en français à la <a href=\\\"http://n2.nabble.com/"
+"LilyPond-French-Users-f1298960.html\\\">liste\n"
+"francophone des utilisateurs</a> ou en anglais à la <a href=\\\"%"
+"(mail_address_url)s\\\">liste des\n"
+"utilisateurs</a>."
#: postprocess_html.py:59
#, python-format
msgstr "Sommaire"
#. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
#. Documentation/user/tutorial.itely:298 (comment)
msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
-msgstr "do est à un cran de plus, il sera donc au dessus"
+msgstr "do est à un cran de plus, il sera donc au-dessus"
#. Documentation/user/tutorial.itely:299 (comment)
msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
-msgstr "ré est à 2 crans de plus ou 5 de moins, il sera donc au dessus"
+msgstr "ré est à 2 crans de plus ou 5 de moins, il sera donc au-dessus"
#. Documentation/user/tutorial.itely:300 (comment)
msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
-msgstr "mi est à 3 crans de plus ou 4 de moins, il sera donc au dessus"
+msgstr "mi est à 3 crans de plus ou 4 de moins, il sera donc au-dessus"
#. Documentation/user/tutorial.itely:301 (comment)
msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:214 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:229 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1041 (context id)
msgid "violin"
msgstr "violon"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "accidental"
-msgstr "altération accidentelle"
+msgstr "altération"
#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "time signature"
msgstr "métrique"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "tie"
msgstr "liaison de prolongation"
#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "anacrusis"
msgstr "anacrouse"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "note value"
msgstr "valeur d'une note"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "triplet"
msgstr "triolet"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "grace notes"
msgstr "notes d'ornement"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr "acciaccature"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr "appoggiature"
msgid "After the tutorial"
msgstr "Après le tutoriel"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id)
+msgid "singer"
+msgstr "chanteur"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:326 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:369 (context id)
+msgid "vocal"
+msgstr "vocal"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id)
+msgid "piano"
+msgstr "piano"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id)
+msgid "upper"
+msgstr "superieur"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:331 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id)
+msgid "lower"
+msgstr "inferieur"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:239 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:568 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:797 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id)
#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable)
#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable)
msgid "melody"
msgid "text"
msgstr "texte"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
-msgid "upper"
-msgstr "superieur"
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
-msgid "lower"
-msgstr "inferieur"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:535 (context id)
+msgid "main"
+msgstr "principal"
#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
#. Documentation/user/fundamental.itely:723 (comment)
msgid "Voice 1 continues"
-msgstr "La voix 1 continue"
+msgstr "Suite de la voix 1"
#. Documentation/user/fundamental.itely:726 (comment)
msgid "Voice 2 continues"
-msgstr "La voix 2 continue"
+msgstr "Suite de la voix 2"
#. Documentation/user/fundamental.itely:900 (comment)
msgid "Voice one"
msgid "Initiate first voice"
msgstr "Initialisation de la première voix"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:503 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1233 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id)
+msgid "one"
+msgstr "un"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (variable)
#. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable)
#. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable)
msgid "global"
-msgstr "glogal"
+msgstr "global"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1243 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr "SopDeuxParoles"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1255 (context id)
+msgid "SopOne"
+msgstr "SopUn"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1264 (context id)
+msgid "SopTwo"
+msgstr "SopDeux"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable)
msgid "TimeKey"
msgid "VerseFour"
msgstr "CoupletQuatre"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1314 (context id)
+msgid "Sop"
+msgstr "Sop"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3283 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:915 (context id)
+msgid "Alto"
+msgstr "Alto"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3291 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:917 (context id)
+msgid "Tenor"
+msgstr "Tenor"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:922 (context id)
+msgid "Bass"
+msgstr "Basse"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable)
msgid "versewords"
msgstr "coupletparoles"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id)
+msgid "verse"
+msgstr "couplet"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable)
msgid "refrainnotesA"
msgid "refrainwordsB"
msgstr "refrainparolesB"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1509 (context id)
+msgid "refrainB"
+msgstr "refrainB"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1501 (context id)
+msgid "refrainA"
+msgstr "refrainA"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "début de l'unique expression musicale composée"
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr "combinaison en parallèle du ChoirStaff et du PianoStaff"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr "soprani"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr "alti"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr "tenors"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr "basses"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "fin du ChoirStaff (système pour chœur)"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2865 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
-msgstr "ManuelUnVoixUnMusique"
+msgstr "MusiqueManuelUnVoixUn"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2868 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
-msgstr "ManuelUnVoixDeuxMusique"
+msgstr "MusiqueManuelUnVoixDeux"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2872 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
-msgstr "ManuelDeuxMusique"
+msgstr "MusiqueManuelDeux"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2876 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
-msgstr "PedalierOrgueMusique"
+msgstr "MusiquePedalierOrgue"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2882 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
-msgstr "Système pianistique et portée de pédalier sont synchrones"
+msgstr "système pianistique et portée de pédalier simultanés"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2884 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr "ManuelUn"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment)
msgid "set time signature and key"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2889 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
-msgstr "fin du contexte de la portée ManuelUn"
+msgstr "fin du contexte de portée ManuelUn"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2890 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr "ManuelDeux"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
-msgstr "fin du contexte de la portée ManuelDeux"
+msgstr "fin du contexte de portée ManuelDeux"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2895 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "fin du contexte PianoStaff"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2896 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr "PedalierOrgue"
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
-msgstr "fin du contexte de la portée PedalOrgan"
+msgstr "fin du contexte de portée PedalierOrgue"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2902 (comment)
msgid "end Score context"
#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely
+#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:577 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:585 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:604 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:617 (context id)
#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
#. Documentation/user/tweaks.itely:1831 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:1898 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
-msgstr "Positionnement des nuances au dessus de la portée"
+msgstr "Positionnement des nuances au-dessus de la portée"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1833 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:1902 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:1979 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
-msgstr "Cette étiquette est assez courte pour ne pas risquer de chevauchement"
+msgstr "Ce morceau de texte est assez court pour ne pas faire de collision"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1983 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
-msgstr "Celle-ci est trop longue pour tenir, elle est déplacée plus haut"
+msgstr "Celui-ci est trop long pour tenir, il est déplacé vers le haut"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1987 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:1992 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:2460 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr ""
-"Alignement des nuances sur une ligne de base à 2 unités au dessus de la "
+"Alignement des nuances sur une ligne de base à 2 unités au-dessus de la "
"portée"
#. Documentation/user/tweaks.itely:2745 (variable)
#. Documentation/user/tweaks.itely:2934 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:2996 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
-msgstr "Début d'un section polyphonique de quatre voix"
+msgstr "Début d'une section polyphonique de quatre voix"
#. Documentation/user/tweaks.itely:2763 (variable)
#. Documentation/user/tweaks.itely:2812 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr "mgMusique"
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2772 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2821 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2958 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3022 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3079 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:928 (context id)
+msgid "RH"
+msgstr "MD"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2776 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2825 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2888 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2962 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3026 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3083 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:934 (context id)
+msgid "LH"
+msgstr "MG"
+
#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3057 (comment)
msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
msgid "SopranoMusic"
msgstr "sopranoMusique"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3485 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3282 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:913 (context id)
+msgid "Soprano"
+msgstr "Soprano"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3487 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr "Arranger pour obtenir une couleur par la procédure color-notehead"
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Specifying the context in lyric mode"
-msgstr "Specification du contexte en mode lyrique"
+msgstr "Spécification du contexte en mode lyrique"
#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Outside-staff objects"
msgstr "Objets hors de la portée"
msgstr "SUPPLÉMENT : comment utiliser cette licence pour vos documents"
#. @top in Documentation/user/lilypond-program.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme"
msgid "Musical notation"
msgstr "Notation musicale générale"
-#. Documentation/user/pitches.itely:654 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:668 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:997 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1016 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1053 (variable)
msgid "music"
msgstr "musique"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1031 (comment)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1045 (comment)
msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
msgstr "pas strictement nécessaire, mais en pense-bête"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1123 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1052 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "clarinette"
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable)
msgid "musicA"
msgstr "musiqueA"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1151 (variable)
msgid "musicB"
msgstr "musiqueB"
+#. Documentation/user/pitches.itely:1170 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:170 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id)
+#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
+msgid "up"
+msgstr "haut"
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1174 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:180 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id)
+#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
+msgid "down"
+msgstr "bas"
+
#. @node in Documentation/user/pitches.itely
#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisation"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:294 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:285 (comment)
msgid "Alter durations to triplets"
msgstr "Modification des durées pour obtenir un triolet"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:296 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:321 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment)
msgid "Normal durations"
msgstr "Durées normales"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:298 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment)
msgid "Double the duration of chord"
msgstr "Doublement de la durée de l'accord"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:300 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment)
msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
msgstr "Bien que durant une noire, apparaît comme une double croche"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:323 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment)
msgid "Scale music by *2/3"
msgstr "Échelonnement de la musique par 2/3"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:327 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment)
msgid "Scale music by *2"
msgstr "Échelonnement de la musique par 2"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:412 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:403 (comment)
msgid "First alternative: following note is tied normally"
msgstr "Première alternative : la note qui suit est liée normalement"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:414 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:405 (comment)
msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
msgstr "Seconde alternative : la liaison est rappelée"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:531 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:522 (comment)
msgid "These two lines are just to prettify this example"
msgstr "Les deux lignes qui suivent ne sont là que pourillustrer le propos"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:534 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:525 (comment)
msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
msgstr "Affiche une maxima, équivalant à quatre double-pauses"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:536 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:527 (comment)
msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
msgstr "Affiche une longa, équivalant à deux double-pauses"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:538 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:529 (comment)
msgid "Print a breve rest"
msgstr "Affiche une double-pause"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:640 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:631 (comment)
msgid "This is valid input, but does nothing"
msgstr "Cette entrée est tout à fait valide, mais ne fait rien"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:666 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:719 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:657 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:710 (comment)
msgid "Rest measures contracted to single measure"
msgstr "Contraction des mesures de silence consécutives en une seule"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:715 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:706 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportement par défaut"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:722 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:713 (comment)
msgid "Rest measures expanded"
msgstr "Expansion des mesures de silence"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:755 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:746 (comment)
msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
msgstr "Ceci échouera, il y a erreur sur l'objet spécifié"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:758 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment)
msgid "This is correct and works"
msgstr "Formulation correcte, qui fonctionnera"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:871 (comment)
msgid "Default style"
msgstr "Style par défaut"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:883 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:874 (comment)
msgid "Change to numeric style"
msgstr "Adoption du style numérique"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:887 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:878 (comment)
msgid "Revert to default style"
msgstr "Retour au style par défaut"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:916 (comment)
-msgid "Change time signature but keep 3/4 beaming"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:917 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "due to unchanged beatLength"
-msgstr "en raison de la battue"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:921 (comment)
-msgid "Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1017 (comment)
msgid "Show all bar numbers"
msgstr "Affichage de tous les numéros de mesure"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1154 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1134 (comment)
msgid "Now each staff has its own time signature."
msgstr "Chaque portée dispose désormais de sa propre métrique."
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1571 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "auto beam on 1/4 note groups"
-msgstr "ligature automatique basée sur une noire\t"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1573 (comment)
-msgid "no defined auto-beaming for this time sig"
-msgstr "pas de ligature automatique définie pour cette métrique"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1577 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "keep 3/4 beaming"
-msgstr "maintien d'une règle de ligature sur trois noires"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1578 (comment)
-msgid "due to beatLength"
-msgstr "en raison de la battue"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1580 (comment)
-msgid "beam on 1/8 notes"
-msgstr "ligature basée sur la croche"
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1256 (context id)
+msgid "myRhythm"
+msgstr "monRythme"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1583 (comment)
-msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
-msgstr "ligature sur les 3ème, 7ème, 9ème et 12ème double croche"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
-msgstr "Subdivision des ligatures à la croche"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
-msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche"
-
-# je ne comprends pas la différence entre les 2 mesures -JCM
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1730 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1585 (comment)
msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr ""
-"fin de ligature des doubles croches, quelle que soit la métrique, sur la "
-"base d'une double croche"
+"fin des ligatures de doubles croches, quelle que soit la métrique, au moment "
+"1/16"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1734 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1589 (comment)
msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr ""
-"ligature les triples croches, quelle que soit la métrique, sur la base d'une "
-"double croche"
+"fin des ligatures de triples croches, quelle que soit la métrique, au moment "
+"1/16"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1744 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1599 (comment)
msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
msgstr ""
"fin de ligature, pour une métrique à 5/8, sur la deuxième croche de la mesure"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1759 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1614 (comment)
msgid "rhythm 3-1-1-2"
-msgstr ""
+msgstr "subdivision 3-1-1-2"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1760 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment)
msgid "Context not specified - does not work correctly"
-msgstr ""
+msgstr "Contexte non spécifié -- cela ne fonctionne pas"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1766 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1621 (comment)
msgid "Works correctly with context specified"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionne car le contexte est spécifié"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1802 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1654 (comment)
msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
msgstr ""
"annulation de la règle de fin de ligature des doubles croches, dans une "
-"mesure à 4/4, sur la base de la première noire"
+"mesure à 4/4, au moment de la première noire"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment)
msgid "this won't revert it!"
msgstr "ceci n'est pas en concordance"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1817 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1669 (comment)
msgid "this will"
msgstr "ceci est conforme"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1832 (comment)
-msgid "rhythm 2-3-2"
-msgstr ""
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1689 (comment)
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr "définition des règles de ligature pour toutes les portées"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1871 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Default beaming"
-msgstr "Comportement par défaut"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1874 (comment)
-msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
-msgstr ""
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1697 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
+msgstr "changement des règles de ligature seulement pour cette portée"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1880 (comment)
-msgid "Set new values for beam endings"
-msgstr ""
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1703 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr "héritage des règles de ligature du contexte Score"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2002 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1827 (comment)
msgid "revert to non-feathered beams"
msgstr "retour à des liens de croches rectilignes"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2225 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2241 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2050 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2066 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
-msgstr "Le numéro de la première mesure sera affiché"
+msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2242 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2290 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2115 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
msgstr "Affichage du numéro toutes les deux mesures"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2258 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr "Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2262 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2288 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2087 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2113 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
msgstr "Augmentation de la taille des numéros de mesure au double"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2266 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2091 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un rectangle"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2271 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2096 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un cercle"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2293 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2118 (comment)
msgid "Center-align bar numbers"
msgstr "Alignement au centre des numéros de mesure"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2296 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2121 (comment)
msgid "Right-align bar numbers"
msgstr "Alignement à droite des numéros de mesure"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2399 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2224 (variable)
msgid "pipeSymbol"
msgstr "pipeSymbole"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2786 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2612 (variable)
msgid "MyCadenza"
msgstr "MaCadence"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "breve"
msgstr "brève"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "longa"
msgstr "longue"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Duration names notes and rests"
msgstr "Noms des notes et silences selon leur durée"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "tuplet"
msgstr "nolet"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "polymetric"
msgstr "polymétrique"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "laissez vibrer"
msgstr "laissez vibrer"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "multi-measure rest"
msgstr "silence multi-mesures"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "cadenza"
msgstr "cadence"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "polymetric time signature"
msgstr "métrique composite"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "meter"
msgstr "métrique"
msgid "flute"
msgstr "flute"
-#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable)
-msgid "clarinet"
-msgstr "clarinette"
-
#. Documentation/user/staff.itely:1189 (variable)
#. Documentation/user/staff.itely:1210 (variable)
msgid "oboe"
msgstr "hautbois"
#. Documentation/user/staff.itely:1259 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1275 (context id)
msgid "piccolo"
msgstr "piccolo"
#. Documentation/user/staff.itely:1267 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1276 (context id)
msgid "cbassoon"
msgstr "cbasson"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Grouping staves"
msgstr "Regroupement de portées"
#. @node in Documentation/de/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text markup introduction"
-msgstr "Introduction aux étiquettes de texte"
+msgstr "Introduction au formatage de texte"
#. @node in Documentation/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment)
msgid "correct"
-msgstr "excellent"
+msgstr "correct"
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:664 (context id)
+msgid "lala"
+msgstr "global"
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:802 (context id)
+msgid "splitpart"
+msgstr "partieSeparee"
#. Documentation/user/vocal.itely:847 (variable)
msgid "voice"
msgid "lyr"
msgstr "paroles"
+#. Documentation/user/vocal.itely:1053 (context id)
+msgid "tune"
+msgstr "melodie"
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1101 (context id)
+msgid "lahlah"
+msgstr "lala"
+
#. Documentation/user/vocal.itely:1112 (comment)
msgid "applies to \\\"fas\\\""
msgstr "s'applique à \\\"fas\\\""
#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Ancient vocal music"
-msgstr "Musique vocale anciennes"
+msgstr "Musique vocale ancienne"
#. @node in Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
#. Documentation/user/keyboards.itely:182 (comment)
msgid "keep staff alive"
-msgstr "maintien la portée active"
+msgstr "maintient la portée active"
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id)
+msgid "melOne"
+msgstr "melodieUn"
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id)
+msgid "two"
+msgstr "deux"
#. Documentation/user/keyboards.itely:385 (comment)
msgid "stems may overlap the other staff"
#. Documentation/user/keyboards.itely:391 (comment)
msgid "prevent beaming as needed"
-msgstr "évite la ligature telle que devrait intervenir"
+msgstr "on empêche la formation de la ligature automatique"
#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
#. @section in Documentation/user/keyboards.itely
#. @section in Documentation/es/user/keyboards.itely
#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#, fuzzy
msgid "Keyboard and other multi-staff instruments"
msgstr "Instruments utilisant des portées multiples"
#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
msgstr "Pizzicato Bartok"
#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
msgstr "Pizzicato Bartók"
msgid "melodia"
msgstr "melodie"
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id)
+msgid "shared"
+msgstr "partage"
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id)
+msgid "solo"
+msgstr "solo"
+
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:321 (variable)
msgid "mynotes"
msgstr "mesnotes"
msgid "Banjo tablatures"
msgstr "Tablatures pour banjo"
-#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
-msgid "up"
-msgstr "haut"
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
-msgid "down"
-msgstr "bas"
-
#. Documentation/user/percussion.itely:385 (comment)
msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;"
msgstr ""
msgstr "Nous définissons aussi la position de ces deux lignes."
#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment)
-#, fuzzy
msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!"
-msgstr ""
-"Mention rendue nécessaire, afin d'obtenir des barres de mesure de hauteur "
-"suffisante."
+msgstr "nécessaire afin d'obtenir des barres de mesure assez longues"
#. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment)
msgid "with this you load your new drum style table"
#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
msgid "Custom percussion staves"
-msgstr "Portéec de percussion personnalisées"
+msgstr "Portées de percussion personnalisées"
#. @node in Documentation/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
msgid "Displaying figured bass"
msgstr "Gravure de la basse chiffrée"
+#. Documentation/user/ancient.itely:355 (context id)
+msgid "discantus"
+msgstr "discantus"
+
#. Documentation/user/ancient.itely:821 (variable)
msgid "ficta"
msgstr "ficta"
+#. Documentation/user/ancient.itely:973 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr "cantus"
+
#. @node in Documentation/user/ancient.itely
#. @section in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. Documentation/user/spacing.itely:886 (comment)
msgid "now the break is allowed"
-msgstr "la rupture est maintenant autorisée"
+msgstr "le saut de ligne est maintenant autorisé"
#. Documentation/user/spacing.itely:1719 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
#. Documentation/user/spacing.itely:1750 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
-msgstr "l'étiquette est trop proche de la note qui suit"
+msgstr "le texte est trop proche de la note qui suit"
#. Documentation/user/spacing.itely:1753 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2015 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
-msgstr "Augmentation de la longueur de la liaison"
+msgstr "augmentation de la longueur de la liaison"
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2024 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
-msgstr "Augmentation de la longueur de la mesure se silence multi-mesures"
+msgstr "augmentation de la longueur de la mesure de silence"
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2032 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
-msgstr "Augmentation de la longueur du soufflet"
+msgstr "augmentation de la longueur du soufflet"
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2060 (comment)
msgid "default"
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr "effectivité si les deux modifications sont explicitées"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2461 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2457 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Suppression de la barre de mesure à la fin de la ligne en cours"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2507 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2503 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "Tentative de suppression de toutes les armures"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2926 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2922 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr "déplacement vers la droite"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2928 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2924 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr "déplacement vers le haut"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2929 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2925 (comment)
msgid "third finger"
msgstr "troisième doigt"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2971 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
-msgstr "Pour centrer le repère au dessus de la clef"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
-msgstr "Pour centrer le repère au dessus de la métrique"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2991 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
-msgstr "Pour centrer le repère au dessus de l'armure"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2998 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3014 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3021 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3003 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3015 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3022 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr "puis décaler vers la gauche de 2 espaces"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3075 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3071 (variable)
msgid "XinO"
msgstr "XdansO"
#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "The @code{\\tweak} command"
-msgstr "La commande @code{\\set}"
+msgstr "La commande @code{\\tweak}"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
msgid "Staff symbol properties"
-msgstr "Propriétés de mise en forme"
+msgstr "Propriétés des lignes de portée"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Removing the stencil"
-msgstr "Supression des stencils"
+msgstr "Suppression des stencils"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Annotational accidentals"
-msgstr "Altérations accidentelles"
+msgstr "Altérations accidentelles suggérées"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
#. @top in Documentation/es/user/lilypond.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación"
-msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
+msgstr ""
#. @chapheading in Documentation/es/user/lilypond.tely
-#, fuzzy
msgid "El tipografiador de música"
-msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
+msgstr ""
#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "semitone"
-msgstr ""
+msgstr "demi-ton"
#. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"
+#~ msgid "Change time signature but keep 3/4 beaming"
+#~ msgstr "la métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4"
+
+#~ msgid "due to unchanged beatLength"
+#~ msgstr "car la durée de pulsation n'a pas changée"
+
+#~ msgid "Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16"
+#~ msgstr ""
+#~ "la durée de pulsation est maintenant 16, on perd les règles de ligature "
+#~ "en 3/4"
+
+#~ msgid "auto beam on 1/4 note groups"
+#~ msgstr "ligature automatique par noire"
+
+#~ msgid "keep 3/4 beaming"
+#~ msgstr "maintien des règles de ligature pour 3/4"
+
+#~ msgid "due to beatLength"
+#~ msgstr "en raison de la battue"
+
+#~ msgid "beam on 1/8 notes"
+#~ msgstr "ligature basée sur la croche"
+
+#~ msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
+#~ msgstr "ligature sur les 3ème, 7ème, 9ème et 12ème double croche"
+
+#~ msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+#~ msgstr "Subdivision des ligatures à la croche"
+
+#~ msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+#~ msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche"
+
+#~ msgid "rhythm 2-3-2"
+#~ msgstr "subdivision 2-3-2"
+
+#~ msgid "Default beaming"
+#~ msgstr "Ligatures par défaut"
+
+#~ msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
+#~ msgstr "On annule les réglages par défaut de scm/autobeam.scm pour 12/8"
+
+#~ msgid "Set new values for beam endings"
+#~ msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature"
+
#~ msgid "force-hshift-Eigenschaft"
#~ msgstr "la propriété force-hshift"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-27 12:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-09 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:214 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:229 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1041 (context id)
msgid "violin"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "time signature"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "tie"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "anacrusis"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "note value"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "triplet"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "grace notes"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr ""
msgid "After the tutorial"
msgstr ""
+#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id)
+msgid "singer"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:326 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:369 (context id)
+msgid "vocal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id)
+msgid "piano"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id)
+msgid "upper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:331 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id)
+msgid "lower"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:239 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:568 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:797 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id)
#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable)
#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable)
msgid "melody"
msgid "text"
msgstr ""
-#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
-msgid "upper"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
-msgid "lower"
+#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:535 (context id)
+msgid "main"
msgstr ""
#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr ""
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:503 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1233 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id)
+msgid "one"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr ""
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1255 (context id)
+msgid "SopOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1264 (context id)
+msgid "SopTwo"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable)
msgid "TimeKey"
msgid "VerseFour"
msgstr ""
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1314 (context id)
+msgid "Sop"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3283 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:915 (context id)
+msgid "Alto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3291 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:917 (context id)
+msgid "Tenor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:922 (context id)
+msgid "Bass"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable)
msgid "versewords"
msgstr ""
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id)
+msgid "verse"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable)
msgid "refrainnotesA"
msgid "refrainwordsB"
msgstr ""
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1509 (context id)
+msgid "refrainB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1501 (context id)
+msgid "refrainA"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr ""
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr ""
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr ""
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr ""
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2884 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment)
msgid "set time signature and key"
msgstr ""
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr ""
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2890 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr ""
msgid "end PianoStaff context"
msgstr ""
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2896 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely
+#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:577 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:585 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:604 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:617 (context id)
#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
msgid "lhMusic"
msgstr ""
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2772 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2821 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2958 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3022 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3079 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:928 (context id)
+msgid "RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2776 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2825 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2888 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2962 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3026 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3083 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:934 (context id)
+msgid "LH"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3057 (comment)
msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
msgid "SopranoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3485 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3282 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:913 (context id)
+msgid "Soprano"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3487 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr ""
msgid "Musical notation"
msgstr ""
-#. Documentation/user/pitches.itely:654 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:668 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:997 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1016 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1053 (variable)
msgid "music"
msgstr ""
-#. Documentation/user/pitches.itely:1031 (comment)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1045 (comment)
msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
msgstr ""
-#. Documentation/user/pitches.itely:1123 (variable)
-msgid "musicA"
+#. Documentation/user/pitches.itely:1052 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable)
+msgid "clarinet"
msgstr ""
#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable)
+msgid "musicA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1151 (variable)
msgid "musicB"
msgstr ""
+#. Documentation/user/pitches.itely:1170 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:170 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id)
+#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
+msgid "up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1174 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:180 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id)
+#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
+msgid "down"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/user/pitches.itely
#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
msgid "Improvisation"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:294 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:285 (comment)
msgid "Alter durations to triplets"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:296 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:321 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment)
msgid "Normal durations"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:298 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment)
msgid "Double the duration of chord"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:300 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment)
msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:323 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment)
msgid "Scale music by *2/3"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:327 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment)
msgid "Scale music by *2"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:412 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:403 (comment)
msgid "First alternative: following note is tied normally"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:414 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:405 (comment)
msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:531 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:522 (comment)
msgid "These two lines are just to prettify this example"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:534 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:525 (comment)
msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:536 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:527 (comment)
msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:538 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:529 (comment)
msgid "Print a breve rest"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:640 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:631 (comment)
msgid "This is valid input, but does nothing"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:666 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:719 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:657 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:710 (comment)
msgid "Rest measures contracted to single measure"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:715 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:706 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:722 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:713 (comment)
msgid "Rest measures expanded"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:755 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:746 (comment)
msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:758 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment)
msgid "This is correct and works"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:871 (comment)
msgid "Default style"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:883 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:874 (comment)
msgid "Change to numeric style"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:887 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:878 (comment)
msgid "Revert to default style"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:916 (comment)
-msgid "Change time signature but keep 3/4 beaming"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:917 (comment)
-msgid "due to unchanged beatLength"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:921 (comment)
-msgid "Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1017 (comment)
msgid "Show all bar numbers"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1154 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1134 (comment)
msgid "Now each staff has its own time signature."
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1571 (comment)
-msgid "auto beam on 1/4 note groups"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1573 (comment)
-msgid "no defined auto-beaming for this time sig"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1577 (comment)
-msgid "keep 3/4 beaming"
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1256 (context id)
+msgid "myRhythm"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1578 (comment)
-msgid "due to beatLength"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1580 (comment)
-msgid "beam on 1/8 notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1583 (comment)
-msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1730 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1585 (comment)
msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1734 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1589 (comment)
msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1744 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1599 (comment)
msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1759 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1614 (comment)
msgid "rhythm 3-1-1-2"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1760 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment)
msgid "Context not specified - does not work correctly"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1766 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1621 (comment)
msgid "Works correctly with context specified"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1802 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1654 (comment)
msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment)
msgid "this won't revert it!"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1817 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1669 (comment)
msgid "this will"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1832 (comment)
-msgid "rhythm 2-3-2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1871 (comment)
-msgid "Default beaming"
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1689 (comment)
+msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1874 (comment)
-msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1697 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1880 (comment)
-msgid "Set new values for beam endings"
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1703 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2002 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1827 (comment)
msgid "revert to non-feathered beams"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2225 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2241 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2050 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2066 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2242 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2290 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2115 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2258 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2262 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2288 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2087 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2113 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2266 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2091 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2271 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2096 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2293 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2118 (comment)
msgid "Center-align bar numbers"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2296 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2121 (comment)
msgid "Right-align bar numbers"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2399 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2224 (variable)
msgid "pipeSymbol"
msgstr ""
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2786 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2612 (variable)
msgid "MyCadenza"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "breve"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "longa"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Duration names notes and rests"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "tuplet"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "polymetric"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "laissez vibrer"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "multi-measure rest"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "cadenza"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "polymetric time signature"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "meter"
msgstr ""
msgid "flute"
msgstr ""
-#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable)
-msgid "clarinet"
-msgstr ""
-
#. Documentation/user/staff.itely:1189 (variable)
#. Documentation/user/staff.itely:1210 (variable)
msgid "oboe"
msgstr ""
#. Documentation/user/staff.itely:1259 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1275 (context id)
msgid "piccolo"
msgstr ""
#. Documentation/user/staff.itely:1267 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1276 (context id)
msgid "cbassoon"
msgstr ""
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Grouping staves"
msgstr ""
msgid "correct"
msgstr ""
+#. Documentation/user/vocal.itely:664 (context id)
+msgid "lala"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:802 (context id)
+msgid "splitpart"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/vocal.itely:847 (variable)
msgid "voice"
msgstr ""
msgid "lyr"
msgstr ""
+#. Documentation/user/vocal.itely:1053 (context id)
+msgid "tune"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1101 (context id)
+msgid "lahlah"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/vocal.itely:1112 (comment)
msgid "applies to \\\"fas\\\""
msgstr ""
msgid "keep staff alive"
msgstr ""
+#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id)
+msgid "melOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id)
+msgid "two"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/keyboards.itely:385 (comment)
msgid "stems may overlap the other staff"
msgstr ""
#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
msgstr ""
#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
msgstr ""
msgid "melodia"
msgstr ""
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id)
+msgid "shared"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id)
+msgid "solo"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:321 (variable)
msgid "mynotes"
msgstr ""
msgid "Banjo tablatures"
msgstr ""
-#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
-msgid "up"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
-#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
-msgid "down"
-msgstr ""
-
#. Documentation/user/percussion.itely:385 (comment)
msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;"
msgstr ""
msgid "Displaying figured bass"
msgstr ""
+#. Documentation/user/ancient.itely:355 (context id)
+msgid "discantus"
+msgstr ""
+
#. Documentation/user/ancient.itely:821 (variable)
msgid "ficta"
msgstr ""
+#. Documentation/user/ancient.itely:973 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/user/ancient.itely
#. @section in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2461 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2457 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2507 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2503 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2926 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2922 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2928 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2924 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2929 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2925 (comment)
msgid "third finger"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2971 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2991 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2998 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3014 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3021 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3003 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3015 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3022 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3075 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3071 (variable)
msgid "XinO"
msgstr ""
OUT_PNG_IMAGES=$(OUT_PDF_IMAGES:%.pdf=%.png)
+OUT_MASTER_TEXI_FILES = $(outdir)/lilypond-internals.texi
OUT_TEXI_FILES=$(ITEXI_FILES:%.itexi=$(outdir)/%.texi)\
$(ITELY_FILES:%.itely=$(outdir)/%.texi)
-MASTER_TEXI_FILES = $(TELY_FILES:%.tely=$(outdir)/%.texi)\
- $(outdir)/lilypond-internals.texi
-
HTML_FILES = $(TELY_FILES:%.tely=$(outdir)/%-big-page.html)\
$(outdir)/lilypond-internals-big-page.html
INFO_DOCS = lilypond lilypond-internals music-glossary lilypond-program lilypond-learning
INFO_FILES = $(INFO_DOCS:%=$(outdir)/%.info)
+TEXI2PDF_FLAGS = -I $(top-src-dir)/Documentation/user
+
ifeq ($(out),www)
INFO_IMAGES_DIR = lilypond
DEST_INFO_IMAGES_SUBDIR = Documentation/user
xml update Docbook xml documentation\n\
"
-$(outdir)/lilypond.texi: $(outdir)/lilypond-internals.texi
-
#
# Split manuals in HTML
#
@knownissues
-@code{-j} command-line option of @command{make} is unsupported for
-building the documentation. As the most time consuming task is
-running LilyPond to build images of music, the makefile variable
-@code{CPU_COUNT} may be set in @file{local.make} or on the command line
-to the number of @code{.ly} files that LilyPond should process
-simultaneously, e.g. on a bi-processor or dual core machine
+The most time consuming task for building the documentation is running
+LilyPond to build images of music, and there cannot be several
+simultaneously running @command{lilypond-book} instances, so @code{-j}
+@command{make} option does not significantly speed up the build process.
+To help speed it up, the makefile variable @var{CPU_COUNT} may be set
+in @file{local.make} or on the command line to the number of
+@code{.ly} files that LilyPond should process simultaneously, e.g. on
+a bi-processor or dual core machine
@example
-make CPU_COUNT=2 web
+make -j3 CPU_COUNT=3 web
@end example
+@noindent
+The recommended value of @var{CPU_COUNT} is one plus the number of
+cores or processors, but it is advisable to set it to a smaller value
+if your system has not enough RAM to run that many simultaneous
+LilyPond instances.
+
If source files have changed since last documentation build, output
files that need to be rebuilt are normally rebuilt, even if you do not
run @code{make web-clean} first. However, building dependencies in the
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
@c don't remove this comment.
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
@c don't remove this comment.
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
@c Keep this here, since it pertains to the direntry below.
@ignore
@include version.itexi
+@c don't replace quotes with directed quotes
+@set txicodequoteundirected
+@set txicodequotebacktick
+
@c ***** Displaying text *****
@c we need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.11 --
Christian Herzberg
David Bobroff
David Griffel
+Damien Heurtebise
Daniel Johnson
Dominic Neumann
Eduardo Vieira
texinfo_re = re.compile (r"^@(include|node|(?:unnumbered|appendix)(?:(?:sub){0,2}sec)?|top|chapter|(?:sub){0,2}section|(?:major|chap|(?:sub){0,2})heading) *(.+?)$|@(rglos){(.+?)}", re.M)
-ly_string_re = re.compile (r'^([a-zA-Z]+)[\t ]*=|%+[\t ]*(.*)$')
+ly_string_re = re.compile (r'^([a-zA-Z]+)[\t ]*=|%+[\t ]*(.*)$|\\(?:new|context)\s+(?:[a-zA-Z]*?(?:Staff(?:Group)?|Voice|FiguredBass|FretBoards|Names|Devnull))\s+=\s+"?([a-zA-Z]+)"?\s+')
verbatim_ly_re = re.compile (r'@lilypond\[.*?verbatim')
def process_texi (texifilename, i_blurb, n_blurb, write_skeleton, topfile, output_file=None, scan_ly=False):
elif lines[i].startswith ('@end lilypond'):
in_verb_ly_block = False
elif in_verb_ly_block:
- for (var, comment) in ly_string_re.findall (lines[i]):
+ for (var, comment, context_id) in ly_string_re.findall (lines[i]):
if var:
output_file.write ('# ' + printedfilename + ':' + \
str (i + 1) + ' (variable)\n_(r"' + var + '")\n')
output_file.write ('# ' + printedfilename + ':' + \
str (i + 1) + ' (comment)\n_(r"' + \
comment.replace ('"', '\\"') + '")\n')
+ elif context_id:
+ output_file.write ('# ' + printedfilename + ':' + \
+ str (i + 1) + ' (context id)\n_(r"' + \
+ context_id + '")\n')
# process Texinfo node names and section titles
if write_skeleton:
"
doctitlees = "Agrupamiento de las barras en el compás de 7/8"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Es gibt keine automatischen Balkengruppen für 7/8-Takte. Wenn diese
+Taktart benötigt wird, müssen die Gruppierungen definiert werden. Um
+beispielsweise alle Noten in 2/8-3/8-2/8 aufzuteilen, müssen Balkenenden
+für 2/8 und 5/8 definiert werden:
+
+"
+ doctitlede = "Balkengruppen für 7/8-Takte"
"
doctitle = "Barras que atraviesan saltos de línea"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+
+texidocde = "
+Zeilenumbrüche sind normalerweise während Balken verboten. Das kann geändert
+werden.
+
+"
+ doctitlede = "Balken über Zeilenumbrüche"
"
doctitlees = "Cambiar el salto de las barras en ángulo"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Balken mit Hälsen in unterschiedliche Richtungen werden automatisch
+erstellt, wenn ein großer Sprung zwischen Tonhöhen gefunden wird. Dieses
+Verhalten kann durch die @code{auto-knee-gap}-Eigenschaft beeinflusst
+werden. Ein derartiger Knie-Balken wird erstellt, wenn der Abstand größer
+ist als der Wert von @code{auto-knee-gap} plus der Dicke des Balkens
+(was von der Notendauer und der Neigung des Balkens abhängt). Der
+Standardwert von @code{auto-knee-gap} ist 5.5 Notensystemabstände.
+
+"
+ doctitlede = "Balken für weit außeinander liegende Noten ändern"
muestra una barra normal. Este número predeterminado de diez se
puede cambiar sobreescribiendo la propiedad @code{expand-limit}:
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+texidocde = "
+Wenn zehn oder weniger Pausentakte vorkommen, wird eine Reihe von Longa-
+und Brevispausen (auch Kirchenpausen genannt) gesetzt, bei mehr Takten
+wird eine Line mit der Taktanzahl ausgegeben. Der vorgegebene Wert von
+zehn kann geändert werden, indem man die @code{expand-limit}-Eigenschaft
+setzt:
+"
+ doctitlede = "Die Erscheinung von Pausentakten ändern"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+La instrucción @code{\time} establece las propiedades
+@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
+@code{measureLength} en el contexto @code{Timing}, que normalmente
+tiene el alias @code{Score}. La modificación del valor de
+@code{timeSignatureFraction} hace que se imprima la nueva indicación
+de compás sin que cambie ninguna de las demás propiedades:
+
+"
+ doctitlees = "Cambio de compás sin afectar al barrado"
"
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
texidocde = "
Standardmäßig wird nur der Zähler des N-tolen-Bruchs über der Klammer
dargestellt, wie er dem @code{\\times}-Befehl übergeben wird.
gráficas de la agrupación de compases; véase el fragmento de código
apropiado en la base de datos).
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Ungerade Taktarten werden (wie etwa \"5/8\") werden oft als zusammengesetzte
+Taktarten interpretiert (bspw. \"3/8 + 2/8\"), in welchen zwei oder mehr
+Teiltakte unterschieden werden. LilyPond kann derartige Noten produzieren,
+indem entsprechende Taktarten gesetzt werden und die automatische
+Bebalkung angepasst wird.
+
+"
+ doctitlede = "Zusammengesetzte Taktarten"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+
+Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
+instrumentos nuevos además de los estándar que se usan para la
+guitarra. Este archivo muestra cómo se hace, definiendo una afinación
+nueva y unas cuantas posiciones para el cuatro venezolano.
+
+Este archivo también muestra cómo se pueden incluir las digitaciones
+en los acordes que se usan como puntos de referencia para la búsqueda
+de acordes en la tabla, y mostrarse en el diagrama de posiciones y la
+tablatura @code{TabStaff}, pero no en la música.
+
+Estas posiciones no se pueden transportar porque contienen información
+de las cuerdas. Hay planes para corregir esto en un futuro.
+
+"
+ doctitlees = "Definición de posiciones predefinidas para otros instrumentos"
espacios de pentagrama, y el segundo número indica la dirección (1 =
hacia arriba, -1 = hacia abajo).
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Überbindungen können manuell gesetzt werden, indem man die
+@code{tie-configuration}-Eigenschaft des @code{TieColumn}-Objekts
+beeinflusst. Die erste Zahl zeigt den Abstand von der Mitte in
+Notensystemabständen an, die zweite Zahl zeigt die Richtung an (1 = nach oben,
+-1 = nach unten).
+
+"
+ doctitlede = "Bindebögen manuell setzen"
"
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{tupletSpannerDuration} bestimmt, wie lange jede
der N-tolen innerhalb der Klammern nach dem @code{\\times}-Befehl
--- /dev/null
+ texidoces = "
+ Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
+extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
+@code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} e indicadores de
+barra @code{[ ]} emparejados.
+
+
+
+
+Para corchetes rectos que apunten a la derecha sobre notas sueltas,
+use indicadores de barra emparejados @code{[ ]} y establezca
+@code{stemLeftBeamCount} a cero (véase el ejemplo 1).
+
+
+
+
+Para corchetes rectos que apunten a la izquierda, establezca en su
+lugar @code{stemRightBeamCount} (ejemplo 2).
+
+
+
+
+Para extremos sueltos que apunten a la derecha al final de un conjunto
+de notas unidas, establezca @code{stemRightBeamCount} a un valor
+positivo. Y para extremos sueltos que apunten a la izquierda al
+principio de un conjunto de notas unidas, establezca
+@code{stemLeftBeamCount} en su lugar (ejemplo 3).
+
+
+
+
+A veces, para una nota suelta rodeada de silencios tiene sentido que
+lleve los dos extremos sueltos del corchete plano, apuntando a derecha
+e izquierda. Hágalo solamente con indicadores de barra emparejados
+@code{[ ]} (ejemplo 4).
+
+
+
+
+(Observe que @code{\\set stemLeftBeamCount} siempre equivale a
+@code{\\once \\set}. En otras palabras, los ajustes de la cantidad de
+barras no se recuerdan, y por ello el par de corchetes planos
+aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16 [ ]} del último ejemplo
+no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
+
+
+
+
+"
+ doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
"
doctitlees = "Agrupar los pulsos"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Balkengruppen können mit der @code{beatGrouping}-Eigenschaft geändert
+werden:
+
+"
+ doctitlede = "Notengruppen"
"
doctitlees = "Ritmos rasgueados de guitarra"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+ texidocde = "
+In Guitarrennotation kann neben Melodie, Akkordbezeichnungen und
+Bunddiagrammen auch der Schlagrhythmus angegeben werden.
+
+"
+ doctitldee = "Schlagrhythmus für Guitarren"
"
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
texidocde = "
Dieses künstliche Beispiel zeigt, wie sowohl automatische als auch
manuelle Zeilenumbrüche innerhalb einer N-tole mit Balken erlaubt
impar están separados verticalmente. La colocación de los silencios
multicompás se puede controlar como se ve a continuación:
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+texidocde = "
+Anders als bei normalen Pausen gibt es keinen direkten Befehl, um die
+vertikale Position von Ganztaktpausen zu beeinflussen, indem man sie an
+eine Tonhöhe anhängt. In polyphoner Notation wird aber dennoch die
+Position der Pausen von geraden und ungeraden Stimmen voneinander
+unterschieden. Die Position von Ganztaktpausen kann wie folgt verändert
+werden:
+ "
+ doctitlede = "Positionierung von Ganztaktpausen"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+Mediante la especificación del contexto, el efecto de
+@code{beatGrouping} puede limitarse al contexto especificado, y
+sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles más
+altos:
+
+"
+ doctitlees = "Especificar el contexto con beatGrouping"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
+líneas divisorias y, con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
+se deben generar las barras autoomáticas para las duraciones de barra
+y compases para los que no hay ninguna regla definida para los finales
+de barra. Este ejemplo muestra distintas dormas de controlar el
+barrado mediante el establecimiento de estas propiedades. Las
+explicaciones están en forma de comentarios dentro del código.
+
+"
+ doctitlees = "Utilización de beatLength y beatGrouping"
en principio, también se puede usar para notas normales consecutivas,
como se muestra en este ejemplo.
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+ texidocde = "
+ Überbindungen werden teilweise benutzt, um Arpeggios zu notieren. In
+ diesem Fall stehen die übergebundenen Noten nicht unbedingt hintereinander.
+Das Verhalten kann erreicht werden, indem die @code{tieWaitForNote}-Eigenschaft
+auf @code{#t} gesetzt wird. Diese Funktion ist auch sinnvoll, um etwa
+ein Tremolo mit einem Akkord zu überbinden, kann aber prinzipiell auch
+für normale Überbindungen eingesetzt werden
+"
+ doctitlede = "Überbingungen für Arpeggio genutzen"
ifeq (,$(findstring texi2html,$(MISSING_OPTIONAL)))
-$(outdir)/%/index.html: $(outdir)/%.texi $(XREF_MAPS_DIR)/%.$(ISOLANG).xref-map $(OUT_PNG_IMAGES) $(outdir)/version.itexi
+$(outdir)/%/index.html: $(outdir)/%.texi $(XREF_MAPS_DIR)/%.$(ISOLANG).xref-map $(OUT_PNG_IMAGES)
mkdir -p $(dir $@)
- $(TEXI2HTML) --I=$(outdir) $(TEXI2HTML_FLAGS) --output=$(dir $@) --prefix=index --split=section $(TEXI2HTML_INIT) $<
+ $(TEXI2HTML) --I=$(src-dir) --I=$(outdir) $(TEXI2HTML_FLAGS) --output=$(dir $@) --prefix=index --split=section $(TEXI2HTML_INIT) $<
cp $(top-src-dir)/Documentation/lilypond*.css $(dir $@)
-$(outdir)/%-big-page.html: $(outdir)/%.texi $(XREF_MAPS_DIR)/%.$(ISOLANG).xref-map $(OUT_PNG_IMAGES) $(outdir)/version.itexi
- $(TEXI2HTML) --I=$(outdir) -D bigpage $(TEXI2HTML_FLAGS) --output=$@ $(TEXI2HTML_INIT) $<
+$(outdir)/%-big-page.html: $(outdir)/%.texi $(XREF_MAPS_DIR)/%.$(ISOLANG).xref-map $(OUT_PNG_IMAGES)
+ $(TEXI2HTML) --I=$(src-dir) --I=$(outdir) -D bigpage $(TEXI2HTML_FLAGS) --output=$@ $(TEXI2HTML_INIT) $<
cp $(top-src-dir)/Documentation/lilypond*.css $(dir $@)
else # Rules using makeinfo follow
-$(outdir)/%/index.html: $(outdir)/%.texi $(outdir)/version.itexi
+$(outdir)/%/index.html: $(outdir)/%.texi
mkdir -p $(dir $@)
$(MAKEINFO) -P $(outdir) --output=$(outdir)/$* --css-include=$(top-src-dir)/Documentation/texinfo.css --html $<
-$(outdir)/%-big-page.html: $(outdir)/%.texi $(outdir)/version.itexi
+$(outdir)/%-big-page.html: $(outdir)/%.texi
$(MAKEINFO) -P $(outdir) --output=$@ --css-include=$(top-src-dir)/Documentation/texinfo.css --html --no-split --no-headers $<
endif
-$(outdir)/%.pdftexi: $(outdir)/%.texi $(outdir)/version.itexi
+$(outdir)/%.pdftexi: $(outdir)/%.texi
$(PYTHON) $(buildscript-dir)/texi-gettext.py $(ISOLANG) $<
-$(outdir)/%.pdf: $(outdir)/%.pdftexi $(outdir)/version.itexi
+$(outdir)/%.pdf: $(outdir)/%.pdftexi
cd $(outdir); texi2pdf $(TEXI2PDF_FLAGS) $(TEXINFO_PAPERSIZE_OPTION) $(notdir $*).pdftexi
$(outdir)/version.%: $(top-src-dir)/VERSION
$(XREF_MAPS_DIR)/%.$(ISOLANG).xref-map: $(outdir)/%.texi
$(PYTHON) $(buildscript-dir)/extract_texi_filenames.py -o $(XREF_MAPS_DIR) $<
-# This makes sure lilypond-doc gettext domain has been compiled
-# before lilypond-book runs
-$(TELY_FILES): doc-po
-
$(MASTER_TEXI_FILES): $(ITELY_FILES) $(ITEXI_FILES)
.SECONDARY:
local-WWW-1: $(MASTER_TEXI_FILES) $(PDF_FILES) $(XREF_MAPS_FILES)
# BIG_PAGE_HTML_FILES is defined differently in each language makefile
-local-WWW-2: $(DEEP_HTML_FILES) $(BIG_PAGE_HTML_FILES)
+local-WWW-2: $(DEEP_HTML_FILES) $(BIG_PAGE_HTML_FILES) $(DOCUMENTATION_LOCALE_TARGET)
find $(outdir) -name '*.html' | xargs grep -L 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' | xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/html-gettext.py $(ISOLANG)
find $(outdir) -name '*.html' | xargs grep -L --label="" 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' | sed 's!$(outdir)/!!g' | xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/mass-link.py --prepend-suffix .$(ISOLANG) hard $(outdir) $(top-build-dir)/Documentation/user/$(outdir) $(TELY_FILES:%.tely=%.pdf)
find $(outdir) \( -name 'lily-*.png' -o -name 'lily-*.ly' \) | sed 's!$(outdir)/!!g' | xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/mass-link.py hard $(outdir) $(top-build-dir)/Documentation/user/$(outdir)
-doc-po:
+$(DOCUMENTATION_LOCALE_TARGET):
$(MAKE) -C $(depth)/Documentation/po out=www messages
-
-.PHONY: doc-po
+ touch $@
ifdef QUIET_BUILD
TEXI2PDF_FLAGS += -q
endif
+
+DOCUMENTATION_LOCALE_TARGET = $(outdir)/doc-po
$(PYTHON) $(LILYPOND_BOOK) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) --process='$(LILYPOND_BOOK_PROCESS) $(LILYPOND_BOOK_LILYPOND_FLAGS)' --output=$(outdir) $(LILYPOND_BOOK_FLAGS) $<
+# This allows -j make option while making sure only one lilypond-book instance
+# is running at the same time
+define CHAIN_RULE
+$(i)
+$(i):
+endef
+
+$(eval $(firstword $(MASTER_TEXI_FILES)): $(foreach i, $(wordlist 2, $(words $(MASTER_TEXI_FILES)), $(MASTER_TEXI_FILES)),$(CHAIN_RULE)))
# don't do ``cd $(outdir)'', and assume that $(outdir)/.. is the src dir.
# it is not, for --srcdir builds
-$(outdir)/%.texi: %.tely $(outdir)/version.itexi
+$(outdir)/%.texi: %.tely $(outdir)/version.itexi $(DOCUMENTATION_LOCALE_TARGET)
$(PYTHON) $(LILYPOND_BOOK) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) --process='$(LILYPOND_BOOK_PROCESS) $(LILYPOND_BOOK_LILYPOND_FLAGS)' --output=$(outdir) --format=$(LILYPOND_BOOK_FORMAT) $(LILYPOND_BOOK_FLAGS) $<
-$(outdir)/%.texi: $(outdir)/%.tely $(outdir)/version.itexi
+$(outdir)/%.texi: $(outdir)/%.tely $(outdir)/version.itexi $(DOCUMENTATION_LOCALE_TARGET)
$(PYTHON) $(LILYPOND_BOOK) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) --process='$(LILYPOND_BOOK_PROCESS) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) $(LILYPOND_BOOK_LILYPOND_FLAGS)' --output=$(outdir) --format=$(LILYPOND_BOOK_FORMAT) $(LILYPOND_BOOK_FLAGS) $<
+
$(outdir)/%.html.omf: %.tely
$(call GENERATE_OMF,html)
# huh ? these are for documentation?!
TELY_FILES := $(call src-wildcard,*.tely)
+MASTER_TEXI_FILES := $(sort $(TELY_FILES:%.tely=$(outdir)/%.texi))\
+ $(OUT_MASTER_TEXI_FILES)
OMF_FILES += $(foreach format, html pdf, $(foreach f, $(TELY_FILES), $(outdir)/$(f:.tely=.$(format)).omf))
"(lilypond/lilypond-internals.info)")
"
-@include macros.texi
+@include macros.itexi
@ignore
@omftitle LilyPond internals
ly_var_def_re = re.compile (r'^([a-zA-Z]+)[\t ]*=', re.M)
ly_comment_re = re.compile (r'(%+[\t ]*)(.*)$', re.M)
+ly_context_id_re = re.compile ('\\\\(?:new|context)\\s+(?:[a-zA-Z]*?(?:Staff\
+(?:Group)?|Voice|FiguredBass|FretBoards|Names|Devnull))\\s+=\\s+"?([a-zA-Z]+)"?\\s+')
def ly_comment_gettext (t, m):
return m.group (1) + t (m.group (2))
s = re.sub (r"(?m)(^|[' \\#])%s([^a-zA-Z])" % v,
"\\1" + t (v) + "\\2",
s)
+ for id in ly_context_id_re.findall (s):
+ s = re.sub (r'(\s+|")%s(\s+|")' % id,
+ "\\1" + t (id) + "\\2",
+ s)
return s
texinfo_lang_re = re.compile ('(?m)^@documentlanguage (.*?)( |$)')
ifeq (,$(findstring texi2html,$(MISSING_OPTIONAL)))
$(outdir)/%-big-page.html: $(outdir)/%.texi $(XREF_MAPS_DIR)/%.xref-map $(outdir)/version.itexi
- $(TEXI2HTML) --I=$(outdir) -D bigpage --output=$@ $(TEXI2HTML_INIT) $<
+ $(TEXI2HTML) --I=$(src-dir) --I=$(outdir) -D bigpage --output=$@ $(TEXI2HTML_INIT) $<
cp $(top-src-dir)/Documentation/lilypond*.css $(dir $@)
$(outdir)/%.html: $(outdir)/%.texi $(XREF_MAPS_DIR)/%.xref-map $(outdir)/version.itexi
- $(TEXI2HTML) --I=$(outdir) --output=$@ $(TEXI2HTML_INIT) $<
+ $(TEXI2HTML) --I=$(src-dir) --I=$(outdir) --output=$@ $(TEXI2HTML_INIT) $<
cp $(top-src-dir)/Documentation/lilypond*.css $(dir $@)
$(outdir)/%/index.html: $(outdir)/%.texi $(XREF_MAPS_DIR)/%.xref-map $(outdir)/version.itexi
mkdir -p $(dir $@)
- $(TEXI2HTML) --I=$(outdir) --output=$(dir $@) --prefix=index --split=section $(TEXI2HTML_INIT) $<
+ $(TEXI2HTML) --I=$(src-dir) --I=$(outdir) --output=$(dir $@) --prefix=index --split=section $(TEXI2HTML_INIT) $<
cp $(top-src-dir)/Documentation/lilypond*.css $(dir $@)
else # Rules using makeinfo follow
% Load plain if necessary, i.e., if running under initex.
\expandafter\ifx\csname fmtname\endcsname\relax\input plain\fi
%
-\def\texinfoversion{2008-10-16.09}
+\def\texinfoversion{2008-11-07.12}
%
% Copyright (C) 1985, 1986, 1988, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995,
% 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,
{%
\makevalueexpandable % we want to expand any @value in FILE.
\turnoffactive % and allow special characters in the expansion
+ \indexnofonts % Allow `@@' and other weird things in file names.
\edef\temp{\noexpand\input #1 }%
%
% This trickery is to read FILE outside of a group, in case it makes
{
\catcode`\-=\active \catcode`\_=\active
\catcode`\'=\active \catcode`\`=\active
+ \global\let'=\rq \global\let`=\lq % default definitions
%
\global\def\code{\begingroup
\catcode\rquoteChar=\active \catcode\lquoteChar=\active
\def\quotedblbase{{\ecfont \char"12}}
\def\quotesinglbase{{\ecfont \char"0D}}
%
+% This positioning is not perfect (see the ogonek LaTeX package), but
+% we have the precomposed glyphs for the most common cases.
+% ogonek is also used with other letters in Lithuanian (IOU), but using
+% the precomposed glyphs for those is not so easy since they aren't in
+% the same EC font.
+\def\ogonek#1{{\ecfont \setbox0=\hbox{#1}\ifdim\ht0=1ex\accent"0C #1%
+ \else\ooalign{\unhbox0\crcr\hidewidth\char"0C \hidewidth}\fi}}
+\def\Aogonek{{\ecfont \char"81}}
+\def\Eogonek{{\ecfont \char"86}}
+\def\aogonek{{\ecfont \char"A1}}
+\def\eogonek{{\ecfont \char"A6}}
+%
\def\ecfont{%
- % We can't distinguish serif/sanserif and italic/slanted, but this
+ % We can't distinguish serif/sans and italic/slanted, but this
% is used for crude hacks anyway (like adding French and German
% quotes to documents typeset with CM, where we lose kerning), so
% hopefully nobody will notice/care.
% we're doing normal filling. So, when using \aboveenvbreak and
% \afterenvbreak, temporarily make \parskip 0.
%
-\envdef\quotation{%
+\def\quotationstart{%
{\parskip=0pt \aboveenvbreak}% because \aboveenvbreak inserts \parskip
\parindent=0pt
%
\parsearg\quotationlabel
}
+\envdef\quotation{%
+ \setnormaldispenv
+ \quotationstart
+}
+
+\envdef\smallquotation{%
+ \setsmalldispenv
+ \quotationstart
+}
+\let\Esmallquotation = \Equotation
+
% We have retained a nonzero parskip for the environment, since we're
% doing normal filling.
%
\def\uncatcodespecials{%
\def\do##1{\catcode`##1=\other}\dospecials}
%
-% [Knuth] pp. 380,381,391
-% Disable Spanish ligatures ?` and !` of \tt font
-\begingroup
- \catcode`\`=\active\gdef`{\relax\lq}
-\endgroup
-%
% Setup for the @verb command.
%
% Eight spaces for a tab
\def\codequoteleft{%
\expandafter\ifx\csname SETtxicodequotebacktick\endcsname\relax
\expandafter\ifx\csname SETcodequotebacktick\endcsname\relax
- `%
+ \relax`% the \relax disables the `! and `? ligatures
\else \char'22 \fi
\else \char'22 \fi
}
\def\doverbatiminclude#1{%
{%
\makevalueexpandable
- \def\@{@}% we want to use \indexnofonts, but then verbatim ends prematurely
\setupverbatim
+ \indexnofonts % Allow `@@' and other weird things in file names.
\input #1
\afterenvbreak
}%
% Latin2 (ISO-8859-2) character definitions.
\def\lattwochardefs{%
\gdef^^a0{~}
- \gdef^^a1{\missingcharmsg{LATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK}}
+ \gdef^^a1{\Aogonek}
\gdef^^a2{\u{}}
\gdef^^a3{\L}
\gdef^^a4{\missingcharmsg{CURRENCY SIGN}}
\gdef^^af{\dotaccent Z}
%
\gdef^^b0{\textdegree}
- \gdef^^b1{\missingcharmsg{LATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK}}
- \gdef^^b2{\missingcharmsg{OGONEK}}
+ \gdef^^b1{\aogonek}
+ \gdef^^b2{\ogonek{ }}
\gdef^^b3{\l}
\gdef^^b4{\'{}}
\gdef^^b5{\v l}
\gdef^^c7{\cedilla C}
\gdef^^c8{\v C}
\gdef^^c9{\'E}
- \gdef^^ca{\missingcharmsg{LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK}}
+ \gdef^^ca{\Eogonek}
\gdef^^cb{\"E}
\gdef^^cc{\v E}
\gdef^^cd{\'I}
\gdef^^e7{\cedilla c}
\gdef^^e8{\v c}
\gdef^^e9{\'e}
- \gdef^^ea{\missingcharmsg{LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK}}
+ \gdef^^ea{\eogonek}
\gdef^^eb{\"e}
\gdef^^ec{\v e}
\gdef^^ed{\'\i}
\DeclareUnicodeCharacter{0101}{\=a}
\DeclareUnicodeCharacter{0102}{\u{A}}
\DeclareUnicodeCharacter{0103}{\u{a}}
+ \DeclareUnicodeCharacter{0104}{\Aogonek}
+ \DeclareUnicodeCharacter{0105}{\aogonek}
\DeclareUnicodeCharacter{0106}{\'C}
\DeclareUnicodeCharacter{0107}{\'c}
\DeclareUnicodeCharacter{0108}{\^C}
\DeclareUnicodeCharacter{0109}{\^c}
+ \DeclareUnicodeCharacter{0118}{\Eogonek}
+ \DeclareUnicodeCharacter{0119}{\eogonek}
\DeclareUnicodeCharacter{010A}{\dotaccent{C}}
\DeclareUnicodeCharacter{010B}{\dotaccent{c}}
\DeclareUnicodeCharacter{010C}{\v{C}}
\DeclareUnicodeCharacter{0233}{\=y}
\DeclareUnicodeCharacter{0237}{\dotless{j}}
+ \DeclareUnicodeCharacter{02DB}{\ogonek{ }}
+
\DeclareUnicodeCharacter{1E02}{\dotaccent{B}}
\DeclareUnicodeCharacter{1E03}{\dotaccent{b}}
\DeclareUnicodeCharacter{1E04}{\udotaccent{B}}
@catcode`@# = @other
@catcode`@% = @other
-
+@c Finally, make ` and ' active, so that txicodequoteundirected and
+@c txicodequotebacktick work right in, e.g., @w{@code{`foo'}}. If we
+@c don't make ` and ' active, @code will not get them as active chars.
+@c Do this last of all since we use ` in the previous @catcode assignments.
+@c (not ready yet, sigh)
+@c atcode`@'=@active @let'@rq
+@c atcode`@`=@active @let`@lq
+
@c Local variables:
@c eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
@c page-delimiter: "^\\\\message"
-% $Id: txi-fr.tex,v 1.7 2008/10/16 17:13:10 karl Exp $
+% $Id: txi-fr.tex,v 1.8 2008/10/21 23:51:37 karl Exp $
% txi-fr.tex -- French translations for texinfo.tex.
%
% Copyright (C) 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation.
% Translation date: le 10 décembre 1999.
% Transmitted to: Karl Berry <karl@cs.umb.edu>
-\txisetlanguage{french}{2}{2}
+\txisetlanguage{french}{2}{3}
\plainfrenchspacing
projects / lilypond.git / commitdiff