@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 90541cc59a99d0b53baccedc0327748b760fce68
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 90541cc59a99d0b53baccedc0327748b760fce68
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+@c This file is part of lilypond-program.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
+
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Converting from other formats
+@chapter Converting from other formats
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* Invoking midi2ly::
+* Invoking musicxml2ly::
+* Invoking abc2ly::
+* Invoking etf2ly::
+* Generating LilyPond files::
+@end menu
+@node Invoking midi2ly
+@section Invoking @command{midi2ly}
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Invoking musicxml2ly
+@section Invoking @code{musicxml2ly}
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Invoking abc2ly
+@section Invoking @code{abc2ly}
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Invoking etf2ly
+@section Invoking @command{etf2ly}
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Generating LilyPond files
+@section Generating LilyPond files
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+
+-- SKELETON FILE --
+When you actually translate this file, please remove these lines as
+well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+@c This file is part of lilypond-program.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
+
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Install
+@chapter Install
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* Precompiled binaries::
+* Compiling from source::
+@end menu
+@node Precompiled binaries
+@section Precompiled binaries
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@subsection Downloading
+@node Compiling from source
+@section Compiling from source
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* Downloading source code::
+* Requirements::
+* Building LilyPond::
+* Building documentation without compiling LilyPond::
+* Testing LilyPond::
+* Problems::
+@end menu
+@node Downloading source code
+@subsection Downloading source code
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Requirements
+@subsection Requirements
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@unnumberedsubsubsec Compilation
+@unnumberedsubsubsec Running requirements
+@unnumberedsubsubsec Building documentation
+@node Building LilyPond
+@subsection Building LilyPond
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@unnumberedsubsubsec Compiling
+@unnumberedsubsubsec Compiling for multiple platforms
+@node Building documentation without compiling LilyPond
+@subsection Building documentation without compiling LilyPond
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Testing LilyPond
+@subsection Testing LilyPond
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Problems
+@subsection Problems
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@unnumberedsubsubsec Bison 1.875
+@unnumberedsubsubsec Solaris
+@unnumberedsubsubsec FreeBSD
+@unnumberedsubsubsec International fonts
+
+-- SKELETON FILE --
+When you actually translate this file, please remove these lines as
+well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+@c This file is part of lilypond-program.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
+
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node LilyPond-book
+@chapter @command{lilypond-book}: Integrating text and music
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* An example of a musicological document::
+* Integrating music and text::
+* Music fragment options::
+* Invoking lilypond-book::
+* Filename extensions::
+* Alternate methods of mixing text and music::
+@end menu
+@node An example of a musicological document
+@section An example of a musicological document
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@subheading Input
+@subheading Processing
+@subheading Output
+@node Integrating music and text
+@section Integrating music and text
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* LaTeX::
+* Texinfo::
+* HTML::
+* DocBook::
+@end menu
+@node LaTeX
+@subsection @LaTeX{}
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Texinfo
+@subsection Texinfo
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node HTML
+@subsection HTML
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node DocBook
+@subsection DocBook
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@subheading Common conventions
+@subheading Including a LilyPond file
+@subheading Including LilyPond code
+@subheading Processing the DocBook document
+@node Music fragment options
+@section Music fragment options
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Invoking lilypond-book
+@section Invoking @command{lilypond-book}
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Filename extensions
+@section Filename extensions
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Alternate methods of mixing text and music
+@section Alternative methods of mixing text and music
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* Many quotes from a large score::
+* Inserting LilyPond output into OpenOffice.org::
+* Inserting LilyPond output into other programs::
+@end menu
+@node Many quotes from a large score
+@subsection Many quotes from a large score
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+@subsection Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Inserting LilyPond output into other programs
+@subsection Inserting LilyPond output into other programs
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+
+-- SKELETON FILE --
+When you actually translate this file, please remove these lines as
+well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
@setfilename lilypond-program.info
-@settitle GNU LilyPond program usage
+@settitle GNU LilyPond Programmbenutzung
@documentencoding UTF-8
-@documentlanguage en
+@documentlanguage de
@iftex
@afourpaper
@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
@omftype program usage
@omfcategory Applications|Publishing
-@omflanguage English
+@omflanguage German
@end ignore
@ifhtml
-This document is also available as a
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.pdf,PDF} and as
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,one big page}.
+Dieses Dokument ist auch als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.pdf,PDF} und als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,eine große Seite}.
+verfügbar.
@end ifhtml
@titlepage
@title LilyPond
-@subtitle The music typesetter
-@titlefont{Program usage}
-@author The LilyPond development team
+@subtitle Das Notensatzprogramm
+@titlefont{Programmbenutzung}
+@author Das LilyPond-Entwicklerteam
-Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Authoren
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+nur die englische Version gültig.}
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@end titlepage
@copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Authoren
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+nur die englische Version gültig.}
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@end copying
@ifnottex
-This file documents GNU LilyPond program usage.
+Diese Datei dokumentiert die Programmbenutzung von GNU LilyPond.
+
+Copyright 1999--2007 bei den Authoren
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
-Copyright 1999--2007 by the authors
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+nur die englische Version gültig.}
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@top GNU LilyPond --- program usage
@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-This is the program usage manual for GNU LilyPond 2.11.x series.
+Das ist das Hanbuch zur Programmbenutzung für GNU LilyPond Version 2.11.x.
@ifhtml
-(See the bottom of this page for the exact version number).
+(Siehe Ende der Seite für die genaue Versionsnummer).
@end ifhtml
-@cindex web site
+@cindex Internetseite
@cindex URL
-More information can be found at
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. The website contains on-line copies
-of this and other documentation.
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. Auf der Internetseite
+finden sich Kopien dieser und anderer Dokumentationsdateien.
@menu
-* Install:: How to install or compile.
-* Setup:: Using LilyPond with other programs.
-* Running LilyPond:: Operation.
-* LilyPond-book:: Integrating text and music.
-* Converting from other formats:: Converting to lilypond source format.
+* Install:: Wie das Programm installiert oder kompiliert wird.
+* Setup:: Wie LilyPond mit anderen Programmen benutzt werden kann.
+* Running LilyPond:: Betrieb des Programms.
+* LilyPond-book:: Kombination von Text und Noten.
+* Converting from other formats:: Konvertierungen in das LilyPond-Quellformat.
-Appendices
+Anhänge
-* GNU Free Documentation License:: License of this document.
+* GNU Free Documentation License:: Die Lizenz dieses Dokuments.
* LilyPond index::
@end menu
@end ifnottex
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 21149cf2a4a3f620c5ed11989998bb0d4a4fc254
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 21149cf2a4a3f620c5ed11989998bb0d4a4fc254
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 21149cf2a4a3f620c5ed11989998bb0d4a4fc254
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+@c This file is part of lilypond-program.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
+
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Running LilyPond
+@chapter Running LilyPond
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* Normal usage::
+* Command-line usage::
+* Error messages::
+* Updating files with convert-ly::
+* Reporting bugs::
+@end menu
+@node Normal usage
+@section Normal usage
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Command-line usage
+@section Command-line usage
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@subsection Invoking lilypond
+@subsection Command line options
+@subsection Environment variables
+@node Error messages
+@section Error messages
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Updating files with convert-ly
+@section Updating with @command{convert-ly}
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@subsection Command line options
+@menu
+* Problems with convert-ly::
+@end menu
+@node Problems with convert-ly
+@subsection Problems with @code{convert-ly}
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Reporting bugs
+@section Reporting bugs
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+
+-- SKELETON FILE --
+When you actually translate this file, please remove these lines as
+well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 21149cf2a4a3f620c5ed11989998bb0d4a4fc254
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+@c This file is part of lilypond-program.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
+
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Setup
+@chapter Setup
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* Setup for specific Operating Systems::
+* Text editor support::
+* Point and click::
+@end menu
+@node Setup for specific Operating Systems
+@section Setup for specific Operating Systems
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* MacOS X on the command-line::
+@end menu
+@node MacOS X on the command-line
+@subsection MacOS X on the command-line
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Text editor support
+@section Text editor support
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* Emacs mode::
+* Vim mode::
+* jEdit::
+* TexShop::
+* TextMate::
+@end menu
+@node Emacs mode
+@subsection Emacs mode
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Vim mode
+@subsection Vim mode
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node jEdit
+@subsection jEdit
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node TexShop
+@subsection TexShop
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node TextMate
+@subsection TextMate
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Point and click
+@section Point and click
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+
+-- SKELETON FILE --
+When you actually translate this file, please remove these lines as
+well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 21149cf2a4a3f620c5ed11989998bb0d4a4fc254
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 21149cf2a4a3f620c5ed11989998bb0d4a4fc254
+ Translation of GIT committish: 57271e99d4571e2bda7e3991d4050b59519028c0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
projects / lilypond.git / commitdiff