Doc-ca: fix remaining errors

diff --git a/Documentation/ca/learning.tely b/Documentation/ca/learning.tely
index 65349196adf15e60238fb798be5e03936ee2115f..289064c120e1764d80c11df5abc1f544caf72cc1 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning.tely
+++ b/Documentation/ca/learning.tely
@@ -53,7 +53,7 @@ Annexos
 
 * Plantilles::                     Plantilles a punt per usar.
 * GNU Free Documentation License:: Llicència d'aquest document.
-* Index del LilyPond::
+* Índex del LilyPond::
 @end menu
 
 @docMain
@@ -75,8 +75,8 @@ Annexos
 @include learning/templates.itely
 @include fdl.itexi
 
-@node Index del LilyPond
-@appendix Index del LilyPond
+@node Índex del LilyPond
+@appendix Índex del LilyPond
 @translationof LilyPond index
 
 @printindex cp

diff --git a/Documentation/ca/learning/templates.itely b/Documentation/ca/learning/templates.itely
index ae4f6375a89ebf30f93ff4f6d204b3f271db0cf9..daf46cd17136ab78d78b4cadf7f56780b1e552d4 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/templates.itely
@@ -134,7 +134,7 @@ LilyPond i gaudir d'unes belles partitures impreses!
 * Partitura vocal SATB i reducció per a piano automàtica::
 * SATB amb contextos alineats::
 * SATB sobre quatre pentagrames::
-* Estrofes a sol i tornada a dues veus::
+* Estrofes a sol y tornada a dues veus::
 * Melodies d'himnes::
 * Salms::
 @end menu

diff --git a/Documentation/ca/learning/tweaks.itely b/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
index dfee0cf7313570d12f93b51fddec6d504f72592f..5dfeb90becaa44b008eb9a39a0796fe58b8bd628 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
@@ -25,7 +25,7 @@ sortida es poden canviar.
 * Col·locació dels objectes::
 * Espaiat vertical::
 * Col·lisions d'objectes::
-* Ajustaments addicionals:.
+* Ajustaments addicionals::
 @end menu
 
 @node Elements de l'ajustament
@@ -33,14 +33,14 @@ sortida es poden canviar.
 @translationof Tweaking basics
 
 @menu
-* Introduccció a l'ajustament::
+* Introducció a l'ajustament::
 * Objectes i interfícies::
 * Convencions de noms d'objectes i propietats::
 * Mètodes d'ajustament::
 @end menu
 
-@node Introducció a l'ajustament::
-@subsection Introducció a l'ajustament::
+@node Introducció a l'ajustament
+@subsection Introducció a l'ajustament
 @translationof Introduction to tweaks
 
 L'@q{Ajustament} és un terme del LilyPond que denota els diversos
@@ -2784,7 +2784,7 @@ veure més detalls consulteu
 @menu
 * Moviment d'objectes::
 * Arreglar notació amb superposicions::
-* Exemple reals de música::
+* Exemples reals de música::
 @end menu
 
 @node Moviment d'objectes
@@ -3447,7 +3447,7 @@ evitar una col·lisió de les pliques.  Ho aconseguim ajustant el
 valor de @code{force-hshift} a la @code{NoteColumn} del Re bemoll
 greu per moure'l a la dreta mig espai de pentagrama, i establint
 @code{force-hshift} per al Fa al valor zero.  Observeu que usem
-{\once} per evitar que els ajustos es propaguin més enllà del
+@code{\once} per evitar que els ajustos es propaguin més enllà del
 moment musical immediat, tot i que a aquest exemple podrien
 ometre's el @code{\once} i el segon @code{\override} de la quarta
 veu.  Això no suposaria una bona pràctica.
@@ -4013,7 +4013,7 @@ lhMusic = \relative c' {
 
 @menu
 * Altres aplicacions dels ajustaments::
-* Us de variables per als ajustaments de disposició::
+* Ús de variables per als ajustaments de disposició::
 * Fulls d'estil::
 * Altres fonts d'informació::
 * Ajustaments avançats amb l'Scheme::
@@ -4200,8 +4200,8 @@ segell suprimit) no ho fa.
 Glossari musical:
 @rglosnamed{system,sistema}.
 
-@node Us de variables per als ajustaments de disposició
-@subsection Us de variables per als ajustaments de disposició
+@node Ús de variables per als ajustaments de disposició
+@subsection Ús de variables per als ajustaments de disposició
 @translationof Using variables for layout adjustments
 
 @cindex variables, usar per a sobreescriptures

diff --git a/Documentation/ca/macros.itexi b/Documentation/ca/macros.itexi
index 02ba40e8b43db551fd5dbeb900967f4005377495..6e14cb3b0b84998e0191ff1e2bb116540136a002 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/macros.itexi
+++ b/Documentation/ca/macros.itexi
@@ -7,6 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@documentencoding UTF-8
 
 @include version.itexi
 @include common-macros.itexi

diff --git a/Documentation/ca/usage.tely b/Documentation/ca/usage.tely
index c9d52aa7b48df45e1e3708b6caa2d12134614f69..e595bbe308879e6291ebb9fcaffaaac90bf35f93 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/usage.tely
+++ b/Documentation/ca/usage.tely
@@ -59,7 +59,7 @@ Copyright @copyright{} 1999--2014 pels autors.
 Annexos
 
 * GNU Free Documentation License:: Llicència d'aquest document.
-* Index del LilyPond::
+* Índex del LilyPond::
 @end menu
 
 @docMain
@@ -79,8 +79,8 @@ Annexos
 @include fdl.itexi
 
 
-@node Index del LilyPond
-@appendix Index del LilyPond
+@node Índex del LilyPond
+@appendix Índex del LilyPond
 @translationof LilyPond index
 
 @printindex cp