%% Translation of GIT committish: 296d30fe2fb22a66682c7529bbee0612b5863b93
texidoces = "
-
Este fragmento de código ha quedado obsoleto por las instrucciones de
marcado predefinidas, véase @ruser{Accordion Registers}. Sin embargo
aún es útil como demostración sencilla de la forma de combinar
"
doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"
-
%% Translation of GIT committish: dd342eb53fc9b8ff844b6c7e2dde4cbaf7c43096
texidoces = "
-
Los símbolos de registración para el acordeón están disponibles como
elementos @code{\\markup} así como en forma de eventos musicales
autónomos (pues los cambios de registro suelen producirse entre
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
de las notas del bajo, mediante la definición de la propiedad
@code{BassFigureAlignmentPositioning #'direction} (exclusivamente
"
doctitlees = "Añadir un bajo cifrado encima o debajo de las notas"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Si tiene más de una voz en el mismo pentagrama, el cambio de
+octavación de una voz transportará la posición de las notas en todas
+las voces mientras dure el corchete de octava. Si la octavación se
+quiere aplicar a una voz solamente, se deben ajustar explícitamente la
+middleCPosition y el corchete de octava. En este fragmento de código,
+el valor de middleCPosition para la clave de Fa es normalmente 6, seis
+posiciones por encima de la línea del Do central, de manera que en la
+porción de 8va el valor de middleCPosition es aún 7 posiciones (una
+octava) más alta.
+
+"
+ doctitlees = "Añadir una indicación de octava alta a una sola voz"
"
doctitlees = "Añadir barras de compás al contexto de nombres de acorde (ChordNames)"
-
"
doctitlees = "Escritura de partes de percusión"
-
las partes adecuadas de la música por nosotros.
"
-
doctitlees = "Incluir digitaciones adicionales con Scheme"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se pueden escribir instrucciones de digitación usando una sintaxis muy
+sencilla.
+
+"
+ doctitlees = "Añadir digitaciones a la partitura"
Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
@code{\\markup} y @code{\\finger}.
"
-
doctitlees = "Añadir digitaciones a las tablaturas"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Este fragmento de código define la instrucción
+@code{\\splitStaffBarLine}, que añade flechas en las direcciones
+Noroeste y Sudeste en una línea divisoria, para denotar que cada una
+de las voces que comparten un pentagrama continuán en su propio
+pentagrama en el siguiente sistema.
+
+"
+ doctitlees = "Añadir indicadoes a los pentagramas que se dividen después de un salto de línea"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Para añadir un enlace al sello de un objeto gráfico, podemos usar
+@code{add-link} tal y como se define aquí. FUnciona con
+@code{\\override} y con @code{\\tweak}. Inconveniente:
+@code{point-and-click} (apuntar y pulsar) quedará obstacuilzado por
+los objetos gráficos enlazados.
+
+Limitación: funciona solamente para PDF.
+
+Los objetos enlazados se colorean con una instrucción aparte.
+
+"
+ doctitlees = "Añadir enlaces a los objetos"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
notas guía orquestales a la reducción de piano en una partitura vocal.
ellos.
"
-
- doctitlees = "Añadir notas guía orquestales a una partitura vocal"
-
-
-
+ doctitlees = "Añadir notas guía orquestales a una partitura vocal"
actual a una partitura.
"
doctitlees = "Añadir la fecha actual a una partitura"
-
Si las plicas no quedan bien alineadas con el glissando, podría ser
necesario recolocarlas ligeramente.
"
-
doctitlees = "Añadir marcas de tiempo a glissandos largos"
"
doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
- texidoces = "
+ doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
+ texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
para evitar colisiones entre las notas. Si se necesitan más de cuatro
voces paralelas, las voces adicionales se añaden definiendo una
variable que utiliza la función de Scheme @code{context-spec-music}.
"
-
propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
"
-
doctitlees = "Ajuste del espaciado de las notas de adorno"
"
doctitlees = "Ajuste del especiado vertical de la letra"
-
"
doctitlees = "Ajustar la forma de las subidas y caídas de tono"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
derecha con su objeto padre. Éste es por lo general el borde
izquierdo de una línea o, si los números se imprimen dentro de la
alineados por la izquierda con ella.
"
-
doctitlees = "Alineación de los números de compás"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+De forma predeterminada, la instrucción @code{\\mark} centra los
+objetos sobre la barra de compás. Este comportamiento se puede
+modificar para que la alineación se haga a la derecha o a la
+izquierda.
+
+"
+ doctitlees = "Alineamiento de objetos creados con la instrucción \\mark "
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+De forma predeterminada, las sílabas de la letra que comienzan un
+melisma se alinean a la izquierda sobre su nota correspondiente. Se
+puede alterar la alineación usando la propiedad
+@code{lyricMelismaAlignment}.
+
+"
+ doctitlees = "Alineación de sílabas con melisma"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
predeterminada fuera del pentagrama. Sin embargo, este comportamiento
se puede cancelar. Nota: se debe usar una construcción de acorde <>,
aunque sea una sola nota.
-
"
doctitlees = "Permitir que las digitaciones se impriman dentro del pentagrama"
-
argumento. También se pueden usar argumentos no enteros.
"
-
-doctitlees = "Alterar la longitud de las plicas unidas por una barra"
-
-
+ doctitlees = "Alterar la longitud de las plicas unidas por una barra"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Se pueden seleccionar dos métodos alternativos para la numeración de
compases, especiales para cuando hay repeticiones.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Las figuras de breve también están disponibles con dos líneas
+verticales a los lados de la cabeza en lugar de una sola línea y la
+forma en estilo barroco.
+
+"
+ doctitlees = "Formas alternativas de la figura breve"
pentagramas con varias voces.
"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Las indicaciones de ámbito o tesitura indican rangos de alturas para
+las voces.
+
+
+Las alteraciones accidentales sólo se muestran si no forman parte de
+la armadura de tonalidad. Los objetos gráficos @code{AmbitusNoteHead}
+también tienen líneas adicionales.
+
+"
+ doctitlees = "Indicaciones de tesitura"
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
antigua.
"
-
doctitlees = "Tipografía de música antigua"
-
especiales que indican silencios de distintas longitudes.
"
-
doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
"
doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
-
cómo podría ser el comienzo de una improvisación @emph{hijaz}:
"
-doctitlees = "Improvisación de música árabe"
-
+ doctitlees = "Improvisación de música árabe"
"
doctitlees = "Ligaduras asimétricas"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se puede usar <code>shiftDurations</code> para cambiar la longitud de
+las notas de una pieza musical. Toma dos argumentos: el factor de
+escalado como una potencia de dos, y el número de puntillos que añadir
+como un entero positivo.
+
+"
+ doctitlees = "Modificar duraciones automáticamente"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+LilyPond puede alterar la dirección de la plica de las notas que van
+en la tercera línea de un pentagrama de forma que siga la melodía,
+mediante la adición del grabador @code{Melody_engraver} al contexto
+Voice y sobreescribiendo el valor de @code{neutral-direction} para el
+objeto Stem (plica).
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar la dirección de la plica de las notas de la tercera línea automáticamente, basado en la melodía"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
-
Las digitaciones y números de cuerda que se aplican a las notas
individuales evitan automáticamente las barras y las plicas de las
figuras, pero esto no es cierto de forma predeterminada para las
"
doctitlees = "Evitar colisiones con digitaciones de acordes"
-
la marca de comentario de la línea adecuada para seleccionar uno de
ellos).
-La sintaxis es @code{\\bbarre #\"@var{número de traste}\" @{ notas @} }.
+La sintaxis es @code{\\bbarre #\"@var{número de traste}\"@{ notas @} }.
"
doctitlees = "Notación de acordes de cejilla para guitarra (con elemento de extensión de texto)"
"
doctitlees = "Finales de barra en el contexto Score"
-
"
doctitlees = "Agrupamiento de las barras en el compás de 7/8"
-
"
doctitlees = "Barras que atraviesan saltos de línea"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se puede usar @code{\\bookpart} para dividir un libro en varias
+partes. La última página de cada parte vùede quedar afectada por el
+valor de @code{ragged-last-bottom}. Los elementos de marcado de
+encabezamiento y pie de página pueden detectar que están en la última
+página de una parte, y presentar diferencias con la última página del
+libro.
+
+"
+ doctitlees = "Partes de libro"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Las marcas de respiración están disponibles para varios gustos: coma
+(la predeterminada), raya corta, uve y @qq{vías del tren} (cesura).
+
+"
+ doctitlees = "Marcas de respiración"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa el
método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte respectiva
del regulador, tapándola.
dos marcas.
"
- doctitlees = "Cesura tipo \"vías del tren\" con calderón"
+ doctitlees = "Cesura tipo \"vías del tren\"con calderón"
contexto @code{Dynamics}.
"
-
doctitlees = "Números de compás centrados"
%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
texidoces = "
-
Por razones técnicas, las inscripciones textuales que se adjuntan a la
cabeza de las notas no pueden centrarse fácilmente sobre el ancho de
la cabeza de la nota, a diferencia de las articulaciones.
@code{force-hshift}.
"
-
doctitlees = "Centrado de elementos de marcado sobre la cabeza de las notas de forma automática"
"
doctitlees = "Cambiar el tamaño de la marca de \\flageolet"
-
"
doctitlees = "Cambiar el salto de las barras en ángulo"
-
"
doctitlees = "Modificación del separador de acordes"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
- texidoces = "
+ doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
+ texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
una serie de silencios de breve y longa (conocidos en alemán como
@qq{Kirchenpausen}, «silencios eclesiásticos»); en caso contrario se
puede cambiar sobreescribiendo la propiedad @code{expand-limit}:
"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
-
Los diagramas de posiciones de acordes se pueden orientar de tres
formas. De manera predeterminada se alinena la cuerda o traste
superior en las distintas alineaciones.
-
"
-
doctitlees = "Modificar la orientación de los trastes"
"
doctitlees = "Cambiar los textos de partcombine"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+La instrucción @code{\\applyOutput} hace posible el ajuste fino de
+cualquier objeto de presentación, en cualquier contexto. Requiere una
+función de Scheme contres argumentos.
+
+"
+ doctitlees = "Modificación de propiedades para objetos gráficos individuales"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se pueden cambiar las fuentes tipográficas de forma independiente para
+cada estrofa, incuida la fuente que se usa para imprimir el número de
+estrofa.
+
+"
+ doctitlees = "Modificar la tipografía para cada estrofa"
"
doctitlees = "Cambiar el texto y los estilos de objeto de extensión para las indicaciones dinámicas textuales"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Es posible ajustar la separación predeterminada entre
las notas de la indicación de tesitura y la línea que las une.
"
-
doctitlees = "Modificación de la separación en las indicaciones de tesitura"
"
doctitlees = "Cambiar el símbolo de la marca de respiración"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Las familias de fuente tipográfica para el texto se pueden
+sobreescribir con @code{make-pango-font-tree}.
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar la familia de tipografía predeterminada para el texto"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se usa @code{staffLineLayoutFunction} para cambiar la posición de las
+notas. Este fragmento de código muestra cómo ajustar su valor al de
+@code{ly:pitch-semitones} para producir una escala cromática con la
+distancia entre cada espacio y línea del pentagrama igual a un
+semitono.
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar el intervalo de las líneas de la pauta"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
La cantidad de puntillos de una nota se puede modificar
independientemente de los puntillos que se escriben después de la nota.
"
-
doctitlees = "Modificar el número de puntillos de una nota"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+El número de líneas de una pauta se puede modificar sobreescribiendo
+la propiedad @code{line-count} del objeto @code{StaffSymbol}.
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar el número de líneas de una pauta"
"
doctitlees = "Cambiar las posiciones de las alteraciones del bajo cifrado"
-
-%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Se puede cambiar el tamaño y grosor de las líneas de los diagramas de
posiciones para instrumentos de viento madera.
"
-
doctitlees = "Modificar el tamaño de los diagramas de viento madera"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Aunque la manera más sencilla de redimensionar los pentagramas es usar
+@code{#(set-global-staff-size xx)}, el tamaño de una pauta individual
+se puede cambiar escalando las propiedades de @code{'staff-space} y de
+@code{fontSize}.
+
+"
+ doctitlees = "Modificar el tamaño de la pauta"
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
"
-
doctitlees = "Cambiar el tempo sin indicación metronómica"
-
"
doctitlees = "Modificar el texto de las indicaciones de pedal"
-
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
- texidoces = "
-
+ doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
+ texidoces = "
De forma predeterminada sólo se imprime sobre el corchete de grupo el
numerador del grupo especial. De forma alternativa, se puede imprimr
un quebrado en la forma numerador:denominador del número del grupo, o
eliminar el número.
"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
@code{Staff} como en @code{TabStaff}. Los números de cuerda son
diferentes para los acordes y para notas sueltas.
"
-
doctitlees = "Glissando de acordes en tablatura"
"
doctitlees = "Excepciones para los nombres de acorde"
-
"
doctitlees = "Nombre de acorde maj7"
-
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
"
-
doctitlees = "Cambios de acorde de posiciones de trastes"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se pueden transponer las claves en intervalos arbitrarios, no solo
+octavas.
+
+"
+ doctitlees = "Las claves se pueden transponer en intervalos arbitrarios"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Es posible colorear la cabeza de las notas dependiendo de su altura
+y/o de su nombre: la función que se usa en este ejemplo hace posible
+incluso distinguir los armónicos.
+
+"
+ doctitlees = "Colorear las notas según su altura"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
La herramienta de combinación de partes (instrucción
@code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
diferentes sobre el mismo pentagrama. Las indicaciones textuales
"
doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
- texidoces = "
+ doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
+ texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
ejecutar como compases compuestos (p.ej. @qq{3/8 + 2/8}), que combinan
dos o más metros diferentes. LilyPond puede hacer la música de este
apropiado en la base de datos).
"
-
está en @file{scm/time-signature-settings.scm}:
"
-doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
-
+ doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Cuando se alinean los números de compás, pueden aparecer problemas de
+superposición con los corchetes de sistema. Este fragmento de código
+lo resuelve dejando alineados a la derecha los números de compás
+después de un salto de línea.
+
+"
+ doctitlees = "Números de compás alineados a la izquierda de forma consistente"
"
doctitlees = "Glissando contemporáneo"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
nota después de un salto de línea está controlada por la función de
normalmente, como los objetos de extensión de texto, se pueden
ocultar habilitando la función de callback.
"
-
doctitlees = "Controlar la visibilidad de los objetos de
extensión después de un salto de línea"
-
digitaciones, se debe utilizar una construcción de acorde <> aunque
sea una sola nota.
-
"
doctitlees = "Controlar la colocación de las digitaciones de acordes"
-
-
"
doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de
grupo de valoración especial es imprimir el corchete a no ser que haya
corchete solamente si no hay barra).
"
-
doctitlees = "Controlar la visibilidad de los corchetes de grupo especial"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-texidoces = "
+ texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
varias sobreescriturasw de propiedades. La propiedad
grupeto horizontalmente.
"
-
-doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"
-
-
+ doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
utilidad la siguiente función musical. Admite una nota, de la que
sólo se utiliza su altura. Las funciones de apoyo en Scheme se
-han tomado prestadas del documento de \"Consejos y trucos\" de la
+han tomado prestadas del documento de \"Consejos y trucos\"de la
versión 2.10 del manual. Este ejemplo crea las duraciones
rítmicas que se usan a todo lo largo de «Marte», de «Los Planetas»
de Gustav Holst.
"
doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
-
"
doctitlees = "Crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de un sistema de piano"
-
"
doctitlees = "Creación de arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de otros contextos"
-
%% Translation of GIT committish: 957706d0eadb7a92bb2164d616d4c410ab175313
texidoces = "
-
Es posible crear digitaciones con un número mayor de 5.
"
-
doctitlees = "Crear digitaciones de dos cifras"
"
doctitlees = "Crear indicaciones metronómicas en modo de marcado"
-
@code{\\dynamicDown}.
"
- doctitlees = "Crear indicaciones dinámicas \"verdaderas\" entre paréntesis"
+ doctitlees = "Crear indicaciones dinámicas \"verdaderas\"entre paréntesis"
%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-
Este fragmento de código muestra el uso del grabador
@code{Span_stem_engraver} y de @code{\crossStaff} para conectar
automáticamente plicas de un pentagrama a otro. No es necesario
las cabezas de las notas y los pentagramas se calcula automáticamente.
"
-
doctitlees = "Plicas de pentagrama cruzado"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
-
Dado que @code{\\repeat tremolo} espera exactamente dos argumentos
musicales para los trémolos de acorde, la nota o acorde que cambia de
pentagrama en un trémolo que cruza el pentagrama se debe colocar
dentro de llaves curvas junto a su instrucción @code{\\change Staff}.
"
-
doctitlees = "Trémolos de pentagrama cruzado"
"
doctitlees = "Personalizar los diagramas de posiciones"
-
(sobreescrituras) al objeto @code{Voice.TextScript} o directamente al elemento de marcado.
"
- doctitlees = "Personalizar diagramas de posiciones de marcado"
-
+ doctitlees = "Personalizar diagramas de posiciones de marcado"
"
doctitlees = "Dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea del pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-
Este ejemplo muestra cómo puede definirse el grabador de ámbito o
tesitura en el espacio del usuario, con un grabador de Scheme.
@file{lily/ambitus-engraver.cc}.
"
-
doctitlees = "Definir un grabador en Scheme: grabador de ámbito o tesitura"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
instrumentos nuevos además de los estándar que se usan para la
guitarra. Este archivo muestra cómo se hace, definiendo una afinación
"
doctitlees = "Definición de posiciones predefinidas para otros instrumentos"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Problema: ¿cómo saber qué instrumento MIDI @code{midiInstrument} viene
+mejor para nuestra composición? Solución: un archivo de demostración
+de LilyPond.
+
+"
+ doctitlees = "Demo de MidiInstruments"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Muestra de todos los tipos de encabezamiento.
+
+"
+ doctitlees = "Muestra de cada uno de los encabezamientos posibles"
"
doctitlees = "Mostrar corchete o llave en grupos de un solo pentagrama"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+A veces, en las partituras orquestales se dejan en silencio
+instrumentos individuales o grupos de ellos durante un período de
+tiempo, y sus pentagramas correspondientes se pueden suprimir durante
+ese tiempo (con @code{\\removeEmptyStaves}).
+
+
+Cuando vuelven a sonar, con frecuencia se prefiere mostrar todos los
+instrumentos del grupo. Esto se puede hacer añadiendo el grabador
+@code{Keep_alive_together_engraver} en el contexto agrupador (p.ej.:
+un GrandStaff o un StaffGroup)
+
+
+En este ejemplo, los violines están en silencio durante los sistemas
+segundo y tercero. Solo el violín primero suena en el último compás,
+pero se muestra también el pentagrama del violín segundo.
+
+"
+ doctitlees = "Mostrar un sistema GrandStaff completo si sigue con vida uno solo de sus pentagramas"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
dos veces con distintas alteraciones.
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
entender el @qq{árbol genealógico} de un grob. La mayor parte de los
@end example
"
-
doctitlees = "Imprimir el árbol genealógico de un grob"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Los armónicos artificiales que usan la instrucción @code{\\harmonic}
+no tienen puntillo. Para sobreescribir este comportamiento, fije la
+propiedad de contexto @code{harmonicDots}.
+
+"
+ doctitlees = "Armónicos con puntillo"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Para conectar acordes con líneas de glissando, ponga un segundo
+glissando sobre una voz oculta.
+
+"
+ doctitlees = "Doble glissando"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se puede sobreescribir la función @code{print-function} para trazar un
+rectángulo alrededor de un objeto gráfico arbitrario.
+
+"
+ doctitlees = "Rodear los objetos gráficos con rectángulos"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+He aquí cómo rodear una nota con una circunferencia.
+
+"
+ doctitlees = "Trazar circunferencias alrededor de la cabeza de las notas"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+La instrucción de marcado @code{\\circle} traza circunferencias
+alrededor de varios objetos, por ejemplo las indicaciones de
+digitación. Para otros objetos pueden requerirse trucos específicos:
+este ejemplo muestra dos estrategias para las letras de ensayo y los
+números de compás.
+
+"
+ doctitlees = "Rodear diversos objetos con una circunferencia"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
personalizados. Los objetos de extensión deben comenzar en la primera
comienzo del eobjeto de extensión se asignará a la nota siguiente.
"
-
doctitlees = "Objeto personalizado de extensión de texto de matices dinámicos, postfijo"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
redefinir como operadores postfijos y producir un solo objeto de
extensores de texto de forma predeterminada.
"
-
doctitlees = "Objetos extensores de texto postfijos para dinámica"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
- texidoces = "
+ doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
+ texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
@code{tie-configuration} del objeto @code{TieColumn}. El primer número
indica la distancia a partir de la tercera línea del pentagrama en
hacia arriba, -1 = hacia abajo).
"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Si la duración total de un trémolo es menor de una negra, o
+exactamente de una blanca, normalmente se compone tipográficamente con
+todas las barras de corchea tocando las plicas. Ciertos estilos de
+notación de partituras componen algunas de estas barras como barras
+flotantes centradas que no tocan las plicas de las figuras. El número
+de barras flotantes en este tipo de trémolo está controlado por la
+propiedad @code{'gap-count } del objeto @code{Beam} y la separación
+entre las barras y las plicas se fija con la propiedad @code{'gap}.
+
+"
+ doctitlees = "Trémolos con barras flotantes"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\tuplet"
- texidoces = "
+ doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\tuplet"
+ texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
cada grupo de valoración especial contenido dentro del corchete que
aparece después de @code{\\tuplet}. Así, se pueden escribir muchos
argumento opcional con @code{\\tuplet}.
"
-
%% Translation of GIT committish: 784e1e7a6b4b5c086a54267aa2d1e34e5aaa254c
texidoces = "
-
Se puede simular un glissando que se extiende hasta el interior de
varios bloques @code{\alternative} de primera y segunda vez mediante
la adición de una nota de adorno oculta con un glissando al comienzo
las notas de adorno correspondientes en todas las otras voces.
"
-
doctitlees = "Extender glissandos sobre repeticiones"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
expresión.
"
-
doctitlees = "Simular un hammer o ligado ascendente en una tablatura"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se puede alterar el aspecto de las líneas de pedal de varias formas.
+
+"
+ doctitlees = "Ajuste fino de las líneas de pedal"
"
doctitlees = "Digitaciones - indicación del número de cuerda y digitaciones de mano derecha"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
-
Para la guitarra flamenca se utilizan ciertos elementos de notación
especiales:
"
doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Es posible indicar técnicas de articulación especiales como el golpe
+de lengua de la flauta (@qq{tongue slap}) sustituyendo la cabeza de la
+figura con el glifo adecuado.
+
+"
+ doctitlees = "Notación de los golpes de lengua de la flauta"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Cuando ya se ha impreso la clave y aún no se ha cambiado a una
+distinta, LilyPond ignorará la repetición de la instrucción
+@code{\\clef}, pues no constituye un cambio de clave. Es posible
+forzar la reimpresión de la clave usando la instrucción @code{\\set
+Staff.forceClef = ##t}.
+
+"
+ doctitlees = "Forzar la impresión de la clave"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
- doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-
-texidoces = "
+ doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
+ texidoces = "
Cuando el motor de tipografiado no es capaz de todo, se puede usar la
sintaxis siguiente para sobreescribir las decisiones de tipografía.
Las unidades de medida que se usan aquí son espacios de pentagrama.
"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
de sílabas, lo omitirá. Se puede sobreescribir este comportamiento
con la propiedad @code{minimum-distance} de @code{LyricHyphen}.
"
doctitlees = "Forzar la visibilidad de los guiones separadores de sílabas"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas no influyen el
+espaciado horizontal. Esto tiene un inconveniente: cuando se usan
+silencios comprimidos, algunas indicaciones metronómicas pueden
+aparecer demasiado seguidas, lo que las haría imprimirse unas sobre
+otras verticalmente, como se muestra en la primera parte de este
+ejemplo. Eesto se puede resolver por medio de una sencilla
+sobreescritura, como puede verse en la segunda mitad del ejemplo.
+
+"
+ doctitlees = "Forzar la anchura de los compases para que se adapten a la anchura de las indicaciones metronómicas"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Este fragmento de código muestra cómo obtener marcas de ensayo
+ordenadas automáticamente, pero partiendo de la letra o número
+deseados.
+
+"
+ doctitlees = "Forzar que las marcas de ensayo comiencen en una letra o número dados"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Eeste fragmento de código presenta muchas posibilidades para obtener
+diagramas de posiciones de acorde y cómo trucarlos.
+
+"
+ doctitlees = "Diagramas de posiciones de acorde, explicados y desarrollados"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones. Se
utilizarían para tener diagramas altenativos para un acorde dado.
selecciona por medio de la propiedad @code{\\predefinedDiagramTable}.
"
-
doctitlees = "Tablas alternativas de diagramas de posiciones"
Armónicos sobre cuerdas pisadas (armónicos artificiales):
"
doctitlees = "Armónicos sobre cuerdas pisadas en tablatura"
-
-
%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
texidoces = "
-
La propiedad @code{stencil} del grob Flag (el objeto gráfico corchete)
se puede fijar a una función de Scheme personalizada que genere el
glifo del corchete.
"
-
doctitlees = "Generar corchetes personalizados"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Internamente, una partitura de lilypond no es más que una expresión de
+Scheme, generada por el analizador sintáctico de lilypond. Usando
+Scheme, también podemos generar automáticamente una partitura sin
+ningún archivo de entrada. Si tenemos la expresión musical en Scheme,
+se puede generar la partitura simplemente llamando a (scorify-music
+music parser) sobre la música. Así se genera un objeto partitura,
+para el que podemos entonces fijar un bloque layout personalizado con
+(let* ((layout (ly:output-def-clone $defaultlayout))) ; modificamos el
+layout aquí, y después lo asignamos: (ly:score-add-output-def! score
+layout) )
+
+
+Finalmente, todo lo que tenemos que hacer es pasar esta partitura a
+lilypond para que realice la composición tipográfica. Este fragmento
+de código define las funciones @code{(add-score parser score)},
+@code{(add-text parser text)} y @code{(add-music parser music)} para
+pasar una partitura completa, elementos de marcado o algo de música a
+lilypond para su composición tipográfica.
+
+Este fragmento de código también funciona para la tipografía de
+partituras dentro de un bloque @code{\\book @{...@}}, así como
+partituras normales del nivel superior jerárquico. Para conseguirlo,
+cada una de las partituras destinadas a su tipografiado se añaden al
+final de una lista de partituras del nivel superior jerárquico y se
+modifica el toplevel-book-handler (que es una función de Scheme que se
+llama para procesar un libro una vez que se ha cerrado el bloque
+@code{\\book@{..@}}) para insertar todas las partituras así
+coleccionadas al libro.
+
+"
+ doctitlees = "Generación de partituras completas y partes de libro en Scheme sin usar el analizador sintáctico"
-%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
pueden presentar por el nombre de la llave así como de forma gráfica.
"
-
doctitlees = "Diagramas para viento madera gráficos y textuales"
"
doctitlees = "Líneas de rejilla: modificar su aspecto"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
-
texidoces = "
A diferencia de los glissandos, los @q{slides} o ligaduras pueden
partir de un punto impreciso del mástil hasta un traste específico.
nota real, como se muestra en el ejemplo siguiente.
"
-
doctitlees = "Ligaduras de guitarra"
"
doctitlees = "Ritmos rasgueados de guitarra"
-
"
doctitlees = "Reguladores con distintos estilos de línea"
-
-
%% Translation of GIT committish: d884601084eaf0021bee5fb8e15532ace32c5090
texidoces = "
-
Aunque aquí el elemento más esencial no es la indicación de compás
polimétrica que se muestra, se ha incluido para mostrar el pulso de la
pieza, que es la plantilla de una canción de los Balcanes real.
"
-
doctitlees = "Indicaciones de compás polimétricas profundamente personalizadas"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
ligadas al comienzo de un sistema nuevo.
"
-
doctitlees = "Ocultar las alteraciones sobre notas ligadas al principio de un sistema nuevo"
-
"
doctitlees = "Ocultar la línea de extensión de las expresiones textuales de dinámica"
-
%% Translation of GIT committish: 12c6693055728e69dce5c4e5a4a2b5f71180a5e2
texidoces = "
-
Algunas expresiones de matiz dinámico llevan texto adicional, como
@qq{sempre pp}. Dado que los matices suelen ir centrados bajo la
nota, el \\pp se imprimiría mucho después de la nota a la que se
adicional, no con el centro del pp.
"
-
- doctitlees = "Alinear horizontalmente indicaciones dinámicas personalizadas (p.ej. \"sempre pp\" \"piu f\" \"subito p\")"
-
+ doctitlees = "Alinear horizontalmente indicaciones dinámicas personalizadas (p.ej. \"sempre pp\"\"piu f\"\"subito p\")"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Si queremos mover un diagrama de posiciones de acorde, por ejemplo,
+para evitar la colisión, o situarlo entre dos notas, tenemos varias
+posibilidades:
+
+1) modificar los valores de relleno #'padding o del desplazamiento
+adicional #'extra-offset (como se muestra en el primer ejemplo)
+
+2) podemos añadir una voz invisible y adjuntar los diagramas de
+posiciones a las notas invisibles de esa voz (como se ve en el segundo
+ejemplo).
+
+ Si tenemos que mover el diagrama según una posición rítmica dentro
+del compás (en el ejemplo, la tercera parte del compás) es mejor el
+segundo ejemplo, porque el diagrama se alinea con el tercer pulso por
+sí solo.
+
+"
+ doctitlees = "Cómo cambiar la posicion de un diagrama de posiciones"
%% Translation of GIT committish: ff933f126892a79441b5b1541a95369095df91dd
-
texidoces = "
-
Este método imprime dos letras de ensayo, una encima de la otra,
desplaza la marca inferior a una posición debajo del pentagrama y
después añade un relleno sobre ella de forma que la marca superior se
espaciado vertical, porque el uso de @code{extra-offset} no cambia la
caja circundante de la letra de ensayo desde su valor original.
-
-
"
-
doctitlees = "Cómo imprimir dos letras de ensayo encima y debajo de la misma línea divisoria (método 1)"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Este método imprime dos 'letras de ensayo': una sobre el pentagrama y
+otra debajo, creando dos voces, añadiendo el grabador Rehearsal Mark a
+cada unad e las voces (sin esto no se imprime ninguna marca de ensayo)
+y después poniendo cada marca de ensayo en las posiciones UP y DOWN en
+cada voz respectivamente.
+
+Este método (a diferencia del método 1) es más complejo, pero permite
+más flexibilidad y sería necesario para trucar cada letra de ensayo
+independientemente de las demás.
+
+"
+ doctitlees = "Cömo imprimir dos letras de ensayo encima y debajo de la misma línea divisoria (método 2)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se puede hacer separando las sílabas mediante símbolos de tilde curva.
+
+"
+ doctitlees = "Cómo poner ligaduras entre sílabas de la letra"
añadir los versos como texto independiente debajo de la música.
"
-
doctitlees = "Plantilla para himnos"
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
nombre del instrumento y del incipit."
-
- doctitlees = "Incipit"
+ doctitlees = "Incipit"
"
doctitlees = "Indicar acordes de pentagrama cruzado con corchetes de arpegio"
-
"
doctitlees = "Insertar una cesura"
-
%% Translation of GIT committish: da72f54e20d2471b73357522dad8e8314cd2a37e
texidoces = "
-
La instrucción @code{\\markup} es muy versátil. En este fragmento de
código, contiene un bloque @code{\\score} con una partitura completa
en lugar de textos u otras marcas.
"
-
doctitlees = "Insertar fragmentos de partituras sobre del pentagrama como elementos de marcado"
"
doctitlees = "Símbolos de porcentaje sueltos"
-
"
doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
-
"
doctitlees = "Mantener el tamaño del símbolo en los cambios de clave"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Las ligaduras @qq{Laissez vibrer} (dejar vibrar) tienen un tamaño fijo.
+Se puede ajustar su formato usando @code{'tie-configuration}.
+
+"
+ doctitlees = "Ligaduras @qq{Laissez vibrer}"
La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
"
-
doctitlees = "Formateado de tablaturas con letras"
"
doctitlees = "Ejemplo de «Makam»"
-
-
%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
-
Si se ajusta la propiedad @code{transparent} de un objeto, se imprime
en @qq{tinta invisible}: el objeto no se imprime pero se retienen
todos sus otros comportamientos. El objeto aún ocupa espacio,
parece cruzar de una voz a otra.
"
-
doctitlees = "Hacer invisible un objeto con la propiedad 'transparent"
%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
-
Si se ajusta la propiedad @code{breakable} al valor @code{#t} en
combinación con @code{after-line-breaking}, podemos hacer que un
glissando se divida en el salto de línea:
"
-
doctitlees = "Hacer que los glissandos se puedan dividir en el salto de línea"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
discontinuidad complejos mediante la definición de la propiedad
@code{dash-definition}. @code{dash-definition} es una lista de
de 1 para una ligadura continua.
"
-
doctitlees = "Hacer ligaduras de expresión con estructura compleja de discontinuidad"
-
-
"
doctitlees = "Hacer unas líneas del pentagrama más gruesas que las otras"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+A menudo, el bajo figurado usa líneas de extensión para indicar la
+continuación del elemento correspondiente dentro del acorde. Sin
+embargo, en este caso lilypond está en el @qq{modo voraz} y usa los
+extensores cuando es posible. Para dividir los extensores
+individuales, podemos sencillamente usar el modificador \\! para un
+número, lo que quiebra cualquier línea de extensión atribuida a dicho
+número justo antes del número.
+
+"
+ doctitlees = "Dividir manualmente las líneas de extensión del bajo cifrado para ciertos números solamente"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se pueden controlar manualmente las posiciones de las barras de
+corchea, sobreescribiendo el valor del parámetro @code{positions} del
+objeto gráfico @code{Beam}.
+
+"
+ doctitlees = "Controlar manualmente las posiciones de las barras"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Este ejemplo muestra cómo añadir aspas sobre las plicas. Marcamos el
+comienzo de una sección hablada con la palabra clave @code{\\speakOn},
+y la finalizamos con la palabra clave @code{\\speakOff}.
+
+"
+ doctitlees = "Marcar notas de las partes habladas con unas aspas en la plica"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
+ texidoces = "
+El texto que ocupa más de una página se puede introducir con la
+instrucción @code{\\markuplist}.
+
+"
+ doctitlees = "Conjuntos de líneas de elementos de marcado"
propiedad @code{transparent}.
"
-
doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"
-
%% Translation of GIT committish: 5ea27294ad793285ea96cd3c9251ec17296dcb76
texidoces = "
-
Cuando se usan silencios multicompás en un pentagrama polifónico, los
silencios se sitúan de forma diferente dependiendo de a qué voz
pertenecen. Sin embargo, se pueden imprimir sobre la misma línea del
pentagrama, usando el ajuste que aparece a continuación.
"
-
doctitlees = "Combinar los silencios multicompás en una parte polifónica"
"
doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se puede hacer que los corchetes de grupo de valoración especial, como
+los tresillos, comprendan música anterior al propio grupo o incluyan
+la nota siguiente. Los corchetes predeterminados finalizan en el
+extremo derecho de la última nota del grupo; el corchete de un grupo
+de duración completa se exiende más a la derecha, bien para que cubra
+toda la notación no rítmica hasta la nota siguiente, o bien para que
+cubra solamente el espacio vacía que hay antes del elemento siguiente
+de notación, sea éste una clave, una indicación de compás, u otra
+nota. El ejemplo muestra cómo activar el modo de duración completa de
+los grupos de valoración especial y cómo cambiar la parte de música
+que cubren.
+
+"
+ doctitlees = "Modificar la longitud del corchete de grupo especial"
"
doctitlees = "Desplazar las notas con puntillo en polifonía"
-
-
"
doctitlees = "Desplazar ligaduras de expresión verticalmente"
-
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-texidoces = "
+ texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
que se adjuntan a silencios multicompás no producen la expansión del
longitud del texto, éste aparecerá centrado.
"
-
-doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
-
+ doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
"
doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
-
agrupación.
"
-
doctitlees = "Números de agrupación especial distintos a los predeterminados"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-
La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
@code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
exátona:
"
-
%% Translation of GIT committish: 4d9770a67176122b9779426cf540ad1694f07f61
texidoces = "
-
Este fragmento de código muestra el uso del grabador
@code{Measure_counter_engraver} para numerar grupos de compases
sucesivos. Se puede numerar cualquier período de compases tanto si
aparece dos veces, la segunda vez entre paréntesis.
"
-
doctitlees = "Numerar grupos de compases"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
@code{note-names} del objeto @code{NoteHead} para determinar lo que
aparece dentro de la cabeza. Mediante la sobreescritura de esta
nota que ve.
"
-
doctitlees = "Números como notas de notación fácil"
hacía en la versión 2.12.
"
-
doctitlees = "Conseguir el espaciado de la letra de la versión 2.12
en versiones más recientes"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{8va} o a @code{8vb}) y
@code{middleCPosition}. Para sobreescribir el texto del corchete,
@code{\\ottava}.
"
-
doctitlees = "Texto de octava alta y baja"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Introduciendo la salida de @code{lilypond-version} en la letra de una
+canción, es posible imprimir el número de versión de LilyPond dentro
+de una partitura, o en un documento generado con @code{lilypond-book}.
+Otra posibillidad es añadir el número de versión al final de la
+doc-string, de esta forma:
+
+"
+ doctitlees = "Imprimir el número de versión"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+A veces queremos modificar un solo timpo de articulación. Aunque
+siempre es posible usar la instrucción @code{\\tweak}, podría hacerse
+tedioso hacerlo para todos y cada uno de los símbolos de una partitura
+completa. El ejemplo muestra cómo trucar articulaciones con una lista
+de ajustes personalizados. Un caso sería la creación de una hoja de
+estilos.
+
+Con 2.16.2 it es posible introducir la función propuesta,
+@code{\\customScripts}, en un bloque @code{\\layout}.
+
+"
+ doctitlees = "Modificación de articulaciones de diversos tipos"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se pueden situar etiquetas de página dentro de la música o en el nivel
+superior, y ser referenciadas desde otros elementos de marcado.
+
+"
+ doctitlees = "Etiqueta de página"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Puede ser difícil comprender la función de @code{\\autoBeamOff} cuando
se usa con @code{\\partcombine}.
barrado automático cuando se usa con @code{\\partcombine}, es
necesario hacer tres llamadas a @code{\\autoBeamOff}.
-
-
-
"
doctitlees = "Partcombine y autoBeamOff"
"
doctitlees = "Visibilidad del contador de repeticiones de tipo porcentaje"
-
"
doctitlees = "Contador de repeticiones de tipo porcentaje"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+No están contemplados de forma nativa los símbolos gráficos para
+instrumentos de percusión; sin embargo es posible incluir dichos
+símbolos, ya sea como un archivo EPS externo o como código PostScript
+incrustado dentro de un elemento de marcado, como se muestra en este
+ejemplo.
+
+"
+ doctitlees = "Símbolos de golpes de percusión"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
- texidoces = "
+ doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
+ texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
saltos de línea manuales como los automáticos dentro de un grupo de
valoración especial unido por una barra. Observe que estos grupos
sincopados se deben barrar manualmente.
"
-
"
doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
-
"
doctitlees = "Plantilla de piano con letra centrada"
-
"
doctitlees = "Plantilla de piano con melodía y letra"
-
"
doctitlees = "Posicionamiento de digitaciones de mano derecha"
-
"
doctitlees = "Polifonía en tablaturas"
-
"
doctitlees = "Posicionar símbolos de arpegio"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Generalmente, las opciones disponibles para la digitación de los
+acordes funciona bien de forma predeterminada, pero si una de las
+indicaciones precisa colocarse de forma más exacta puede usarse el
+truco siguiente. Esto es especialmente útil para corregir el
+posicionado cuando están presentes intervalos de segunda.
+
+"
+ doctitlees = "Posicionamiento preciso de indicaciones de digitación"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
sitúan generalmente en medio del pentagrama. La barra de las notas de
adorno es más corta y las notas de adorno sobre líneas adicionales
"
doctitlees = "Colocar las barras de las notas de adorno a la misma altura que las barras de notas normales"
-
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
las columnas musicales para las notas de adorno sean @q{flotantes}, es
decir, desacopladas de las notas que no son de adorno: primero se
columnas musicales de las notas principales.
"
-
doctitlees = "Posicionamiento de las notas de adorno con espacio flotante"
-
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
- texidoces = "
+ doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
+ texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
predefinida para modificar la posición predeterminada de un
símbolo de silencio multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Si queremos colocar un símbolo de segno de salida y añadir texto como
+@qq{D.S. al Coda} junto a él donde normalmente están las líneas del
+pentagrama, cpodemos usar este código. La coda continúa en una línea
+nueva. Hay una variante documentada en el fragmento de código, donde
+la coda se mantiene en la misma línea.
+
+"
+ doctitlees = "Posicionar los símbolos de repetición segno y coda (con saltos de línea)"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
@code{outside-staff-priority} establecida al valor falso para que se
impriman por dentro de las ligaduras de expresión.
"
doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
-
-texidoces = "
+ doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
+ texidoces = "
Según las reglas tradicionales de composición tipográfica, se imprime
un becuadro antes de un sostenido o un bemol cuando se tiene que
cancelar un doble sostenido o un doble bemol anterior en la misma
(falso) dentro del contexto de @code{Staff}.
"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Al añadir una marca de ensayo @code{mark} al final puede ocurrir que
+se pierda una indicación de grupo especial colocado al final. Se
+puede solventar fijando @code{TupletBracket #'full-length-to-extent}
+al valor @code{false}.
+
+"
+ doctitlees = "Evitar que una marca de ensayo final suprima el corchete de un grupo de valoración especial"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
-
-texidoces = "
-
+ doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
+ texidoces = "
Cuando cambia la armadura de la tonalidad, se imprimen becuadros
automáticamente para cancelar las alteraciones de las armaduras
anteriores. Esto se puede evitar estableciendo al valor @qq{falso} la
propiedad @code{printKeyCancellation} del contexto @code{Staff}.
"
-
"
doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
mediante el establecimiento de la propiedad
@code{barNumberVisibility}. Aquí los números de compás se
imprimen a cada dos compases excepto al final de la línea.
"
-
doctitlees = "Imprimir números de compás a intervalos regulares"
-
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
"
doctitlees = "Imprimir números de compás dentro de rectángulos o circunferencias"
-
-
%% Translation of GIT committish: 9e42345b99c9f663f8647513ec2caa8c64dccf6a
texidoces = "
-
Los reguladores se pueden crear en una amplia variedad de estilos.
"
-
doctitlees = "Imprimir reguladores en diversos estilos"
"
doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
-
Se pueden imprimir marcas al final de la línea actual, en vez de al
principio de la línea siguiente. En estos casos, puede ser preferible
alinear el borde derecho de la marca con la línea divisoria.
"
doctitlees = "Imprimir marcas de ensayo en cualquier pentagrama"
-
@code{MetronomeMark} o de @code{RehearsalMark}.
"
-
doctitlees = "Impresión de indicaciones metronómicas y letras de ensayo debajo del pentagrama"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+En el siguiente fragmento de código, dos partes distintas tienen un
+compás completamente diferente y sin embargo se mantienen
+sincronizadas. Las barras de compás ya no se pueden imprimir en el
+nivel de @code{Score}; para permitir barras de compás independientes
+en cada parte se trasladan los grabadores
+@code{Default_barline_engraver} y @code{Timing_translator} desde el
+contexto de partitura @code{Score} hasta el contexto de pentagrama
+@code{Staff}.
+
+Si son necesarios números de compás, el grabador de números de compás
+@code{Bar_number_engraver} también debe trasladarse, ya que descansa
+en propiedades fijadas por el @code{Timing_translator}; se puede usar
+un bloque @code{\\with} para añadir números de compás al pentagrama
+apropiado.
+
+"
+ doctitlees = "Imprimir música que tenga compases distintos en cada pentagrama"
"
doctitlees = "Impresión de los nombres de las notas con o sin indicación de la octava"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Es posible imprimir texto de derecha a izquierda en un elemento de
+marcado, como se muestra aquí.
+
+"
+ doctitlees = "Impresión de texto de derecha a izquierda"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
partitura si es menor o igual a @q{1}. Al establecer el valor de
@code{barNumberVisibility} a @code{all-bar-numbers-visible}, se puede
líinea divisoria vacía antes de la primera nota.
"
-
doctitlees = "Imprimir el número de compás en el primer compás"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
+ texidoces = "
+Si está establecido @code{strict-note-spacing}, el espaciado de las
+notas no queda influido por los compases o claves que pueda haber
+dentro de un sistema. En lugar de ello, se colocan justo antes de la
+nota que tiene lugar en el mismo momento temporal. Esto puede producir
+colisiones.
+
+"
+ doctitlees = "Espaciado de las notas estrictamente proporcional"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se pueden mover las líneas de letra verticalmente para imprimirlas
+dentro del pentagrama. Las letras se mueven con @code{\\override
+LyricText.extra-offset = #'(0 . dy)} y hay instrucciones similares
+para mover las líneas extensoras y los guiones. El desplazamiento
+necesario se establece mediante un proceso de ensayo y error.
+
+"
+ doctitlees = "Putting lyrics inside the staff"
citadas permanecen sin cambios.
"
-
-doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
-
+ doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
musicales que resultan citados. El valor predeterminado es
@code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
Para ver una lista de los tipos de evento, consulte la sección
@qq{Music classes} de la Referencia de funcionamiento interno.
-
"
doctitlees = "Citar otra voz"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de
digitación para instrumentos de viento.
"
-
doctitlees = "Diagramas de digitación para la flauta dulce"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
almacenados en los identificadores @code{startGraceMusic},
@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
efectos.
"
-
doctitlees = "Redefinición de los valores globales predeterminados para notas de adorno"
-
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
grabador @code{Bar_number_engraver} del contexto de @code{Score}.
"
-
doctitlees = "Suprimir los números de compás de toda la partitura"
-
-
"
doctitlees = "Quitar las barras de compás entre los pentagramas de un StaffGroup PianoStaff o GrandStaff"
-
-
"
doctitlees = "Quitar la primera línea vacía"
-
"
doctitlees = "Alteración de los finales de barra predeterminados"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+En las hojas guía de acordes o lead-sheets @qq{sencillas}, a veces no
+se imprime realmente ninguna nota, y en su lugar se hace una notación
+que tiene solamente @qq{patrones rítmicos} y acordes encima de los
+compases, dando la estructura de la canción song. Tal funcionalidad es
+útil, por ejemplo, al crear o transcribir la estructura de una canción
+y también si se quieren compartir las hojas guía con guitarristas o
+músicos de jazz. La forma estándar en que está contemplada esta
+funcionalidad empleando @code{\\repeat percent} no es adecuada aquí
+porque el primer compás tendría que ser una nota o silencio normales.
+Este ejemplo muestra dos soluciones al problema, redefiniendo los
+silencios normales para que se impriman como barras inclinadas (si la
+duración de cada pulso no es una negra, sustituiremos el @code{r4} que
+aparece en las definiciones con un silencio de la duración adecuada).
+
+"
+ doctitlees = "Barras rítmicas"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Plantilla de coro SATB (en cuatro pentagramas)
%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
-
Plantilla para escribir una partitura para acordeón diatónico.
- Hay una pauta horizontal que indica si el acordeón se debe cerrar
de texto jEdit.
"
-
doctitlees = "Partitura para acordeón diatónico"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
%% Translation of Documentation/included/script-chart.ly
-texidoces = "
+ texidoces = "
He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+De forma predeterminada, las alteraciones accidentales que se usan
+para las cancelaciones en las armaduras se colocan adyacentes a las
+que se usan para los cambios de tonalidad. Este comportamiento se
+puede cambiar sobreescribiendo la propiedad @code{'break-align-orders}
+del objeto gráfico @code{BreakAlignment}.
+
+
+El valor de @code{'break-align-orders} es un vector de longitud 3, con
+listas entrecomilladas cuyos elementos con objets que se pueden
+dividir en un salto. Este ejemplo solo modifica la segunda lista,
+moviendo @code{key-cancellation} antes de @code{staff-bar};
+modificando la segunda lista, el comportamiento de alineación de los
+saltos solo cambia en la mitad de un sistema, no al principio ni al
+final.
+
+"
+ doctitlees = "Separar las cancelaciones de tonalidad de los cambios de armadura"
"
doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
-
"
doctitlees = "Fijar un separador entre los sistemas"
-
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
-
Existen tres estilos distintos de repeticiones dobles para la primera
y segunda vez, que se pueden ajustar utilizando
@code{doubleRepeatType}.
"
-
doctitlees = "Establecer el tipo de repetición doble predeterminado para la primera y segunda vez"
"
doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
-
"
doctitlees = "Acortar los corchetes de primera y segunda vez"
-
"
doctitlees = "Imprimir los acordes cuando se produce un cambio"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+De forma predeterminada, LilyPond no permite poner la misma
+articulación (p.ej., un acento, un calderón, un círculo de armónico,
+etc.) encima y debajo de la nota. Por ejemplo, c4_\\fermata^\\fermata
+imprime solamente el calderón inferior. El calderón superior
+sencillamente se ignora. Sin embargo, se pueden adosar inscripciones
+(de igual forma que las digitaciones) dentro de un acorde, lo que
+significa que es posible tener tantas articulaciones como se desee.
+Este enfoque tiene la ventaja de que ignora la plica y posiciona la
+articulación de forma relativa a la cabeza de la nota. Puede verse
+esto en el caso de los flageolets (indicaciones de armónico) que
+aparecen en el fragmento de código. Para recrear el comportamiento de
+las inscripciones fuera del acorde, se requiere 'add-stem-support.
+Así, la solución consiste en escribir la nota como un acorde y añadir
+las articulaciones dentro de los paréntesis en ángulo <...>. La
+dirección siempre será hacia arriba, pero podemos retocar esto por
+medio de una instrucción \\tweak: @code{<c-\\tweak dirección
+#DOWN-\\fermata^\\fermata>}
+
+"
+ doctitlees = "Imprimir la misma articulación encima y debajo de la misma nota o acorde"
"
doctitlees = "Hoja guía de acordes o «lead sheet» sencilla"
-
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música, letra y acordes"
-
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
trastes.
"
-
doctitlees = "Plantilla para un pentagrama único con música, letra, acordes y trastes"
melodía y acordes? ¡No busque más!
"
-
-doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
-
+ doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único don notas y letra"
-
"
doctitlees = "Plantilla de un solo pentagrama, con notas únicamente"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Aunque no se pueden usar los silencios de separación @code{s} dentro
+de @code{\\lyricmode} (se toman como una @qq{s}, literal, no como un
+espacio), sí están disponibles las comillas dobles (@code{\"\"}) y el
+carácter subrayado (@code{_}). Así por ejemplo:
+
+"
+ doctitlees = "Silencios de separación en modo de letra (2)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+La sintaxis @code{s} para los silencios de desplazamiento solamente
+está disponible en los modos de nota y de acorde. En otras
+situaciones, por ejemplo al escribir la letra de las canciones, se
+recomienda usar la instrucción @code{\\skip}.
+
+"
+ doctitlees = "Silencios de separación en modo de letra"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Los deslizamientos se pueden componer tipográficamente tanto en los
contextos de @code{Staff} como en los de @code{TabStaff}:
"
-
doctitlees = "Deslizamientos en tablatura"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+El @qq{snap-pizzicato} (pizzicato de pellizco, conocido también como
+@qq{pizzicato de Bartók}) es un @qq{pizzicato fuerte en el que la
+cuerda se pulsa verticalmente pellizcándola y rebota contra el
+diapasón del instrumento} (Wikipedia). Se denota mediante un círculo
+con una línea vertical que parte del centro del círculo hacia arriba.
+
+"
+ doctitlees = "Pizzicato @qq{snap} o pizzicato de Bartók"
"
doctitlees = "Elemento de marcado de texto independiente en dos columnas"
-
"
doctitlees = "Comportamiento de las plicas y las barras de corchea en tablaturas"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+En ciertas convenciones notacionales se permite que las barras se
+extiendan por encima de los silencios. Dependiendo de nuestras
+preferencias, estas barras pueden presentar pequeñas plicas para que
+el ojo aprecie más fácilmente el ritmo, y en algunos casos de música
+moderna el propio silencio se omite y permanecen solamente las
+pequeñas plicas sin cabeza.
+
+
+Este fragmento de código muestra una progresión a partir de la
+notación tradicional, pasando por barras sobre silencios y plicas
+sobre los silencios, hasta las plicas solamente. Las pequeñas plicas
+o Stemlets se generan sobreescribiendo la propiedad
+@code{'stemlet-length} del objeto @code{Stem}, mientras que los
+silencios quedan ocultos estableciendo @code{'transparent = ##t}.
+
+
+Algunos elementos de @code{\\markup} se incluyen en la fuente para
+imprimir títulos sobre cada estilo de notación.
+
+"
+ doctitlees = "Stemlets (plicas de tamaño reducido)"
%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
texidoces = "
-
Hacemos una línea extensora para las indicaciones de número de cuerda,
motrando que una serie de notas se han de tocar sobre la misma cuerda.
"
-
doctitlees = "Líneas de extensión para números de cuerda"
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda (sencilla)"
-
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
-
Las barras de semicorchea, o de figuras más breves, no se subdividen
de forma predeterminada. Esto es, las tres (o más) barras se amplían
sin romperse sobre grupos completos de notas. Este comportamiento se
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Si se colocan sobre la misma posición notas de dos voces distintas con
+las plicas en la misma dirección, y ninguna de las voces tiene un
+desplazamiento o ambas tienen el mismo desplazamiento, aparece el
+mensaje de error @samp{advertencia: demasiadas columnas de notas en
+colisión; se ignora} aparece al compilar el archivo de LilyPond. Este
+mensaje se puede evitar fijando la propiedad @code{'ignore-collision}
+del objero @code{NoteColumn} al valor @code{#t}. Observe que esto no
+elimina solamente las advertencias, sino que hace que LilyPond deje de
+intentar resolver las colisiones en absoluto, por lo que pueden
+obtenerse resultados distintos de los esperados si no se usa con
+prudencia.
+
+"
+ doctitlees = "Evitar las advertencias sobre columnas de notas que chocan"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
+ texidoces = "
+Se puede incluir un índice general (tabla de contenidos) mediante el
+uso de @code{\\markuplist \\table-of-contents}. Los elementos de la
+TDC se añaden con la instrucción @code{\\tocItem}.
+
+"
+ doctitlees = "Índice general (tabla de contenidos)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Este ejemplo muestra cómo añadir ina instrucción de marcado para
+obtener un rectángulo de tres segmentos visibles rodeando un elemento
+de texto (u otro elemento de marcado).
+
+"
+ doctitlees = "Rectángulo de tres segmentos visibles"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Con frecuencia se usan barras de compás en forma de 'tick' o raya
+corta donde la línea divisoria se emplea solamente a efectos de
+coordinación y no se quiere implicar con ella ningún énfasis rítmico.
+
+"
+ doctitlees = "Barras de compás en forma de raya corta"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Otra forma de poner la indicación de compás entre paréntesis.
+
+"
+ doctitlees = "Indicación de compás entre paréntesis: método número 3"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+La indicación de compás puede encerrarse entre paréntesis.
+
+"
+ doctitlees = "Compás entre paréntesis"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
(p.ej. 7/4), sino sólo el numerador (7 en este caso). Esto se puede
hacer fácilmente utilizando @code{\\override Staff.TimeSignature.style
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
-texidoces = "
+ doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
+ texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
modificaciones enarmónicas de las notas, y así tener el menor
número de alteraciones accidentales. En este caso se aplican las
naturales.
"
-
manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de las claves
y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
largo de toda la música usando las funciones
@code{add-grace-property} y @code{remove-grace-property}. El
cabezas a aspas.
"
-
doctitlees = "Trucar la disposición de las notas de adorno dentro de la música"
-
-
"
doctitlees = "Uso del corchete recto al comienzo de un grupo de pentagramas"
-
%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
texidoces = "
-
La música vocal y de viento usa con frecuencia una raya corta como
signo de respiración. Esto indica una repiración que quita un poco de
tiempo a la nota anterior en lugar de producir una corta pausa, lo que
puede mover ligeramente hacia arriba para alejarla del pentagrama.
"
-
doctitlees = "Usar una raya corta como símbolo de respiración"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
corcheas y figuras menores, mediante la sobreescritura de la propiedad
@code{stencil} del objeto @code{Flag}. Son valores válidos
"
doctitlees = "Uso de estilos alternativos para los corchetes"
-
-
esta información. Se suele encontrar en la música coral.
"
-
doctitlees = "Uso de arpeggioBracket para hacer más visible un divisi"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Utilización de @code{autochange} con más de una voz.
+
+"
+ doctitlees = "Usar cambio automático de pentagrama con más de una voz"
"
doctitlees = "Utilizar ligaduras dobles para acordes legato"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
acciaccaturas, en otras situaciones.
"
-
doctitlees = "Utilizar la barra que tacha las notas de adorno con notas normales"
-
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
-
Se puede acceder @qq{lateralmente} a algunos grobs desde dentro de la
función de callback de otro grob. Éstos se encuentran relacionados
normalmente como @qq{layout objects} (objetos de presentación) en la
#-Grob Stem -
@end example
-
"
-
doctitlees = "Utilizar ly:grob-object para acceder a los grobs con \\tweak"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Cuando la cabeza de una nota con una forma especial no se puede
+generar fácilmente mediante elementos de marcado gráfico, puede
+emplearse código de PostScript para generar la forma. Este ejemplo
+muestra cómo se genera una cabeza en forma de paralelogramo.
+
+"
+ doctitlees = "Uso del lenguaje PostScript para generar cabezas de nota de formas especiales"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Con la instrucción de trucar @code{\\tweak} todos los objetos gráficos
+se pueden retocar directamente. Aquí presentamos ejemplos de los
+tipos de retoque disponibles.
+
+"
+ doctitlees = "Uso de la instrucción \\tweak para retocar objetos gráficos individuales"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
-
Se puede imprimir cualquier objeto gráfico sobre un fondo blanco para
enmascarar parte de los objetos que están por debajo. Esto puede ser
útil para mejorar el aspecto de las colisiones en situaciones
enmascarada.
"
-
doctitlees = "Uso de la propiedad whiteout"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
- texidoces = "
+ doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
+ texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
En este caso, las dos notas ligadas no tienen que ser consecutivas.
Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad
en principio también se puede usar para notas normales consecutivas.
"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se pueden usar varios sistemas de escritura para textos (como títulos
+o la letra de las canciones) si se introducen en la codificación
+UTF-8, y utilizando un motor basado en Pango. Dependiendo de las
+tipografías instaladas, este fragmento compone textos en Búlgaro
+(cirílico), hebreo, japonés y portugués.
+
+"
+ doctitlees = "UTF-8"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+Este fragmento de código muestra cómo obtener grupos de pentagramas
+StaffGroups alineados verticalmente con una barra de inicio de sistema
+SystemStartBar por cada StaffGroup, pero sin conectarlos entre sí.
+
+"
+ doctitlees = "Grupos de pentagramas alineados verticalmente sin una barra SystemStartBar que los interconecte"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Esta línea corta vertical situada encima de la nota es de uso común en
+música barroca. Su significado varía, pero en general indica notas
+que se deben tocar con más @qq{peso}. El ejemplo siguiente muestra
+cómo conseguir dicha notación.
+
+"
+ doctitlees = "Línea vertical como una articulación barroca"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
indicaciones dinámicas de texto) se sitúan con su línea de referencia a
una distancia de al menos @code{'staff-padding} del pentagrama, a no
"
doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"
-
"
doctitlees = "Alineación vertical de la letra y los compases de ossia"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+En una pieza vocal en la que hay varias líneas de letra (dos, cuatro o
+más), y hay letras comunes a todas las voces en algún punto, estas
+letras comunes se pueden centrar verticalmente como se muestra en el
+siguiente ejemplo:
+
+"
+ doctitlees = "Letra común centrada verticalmente"
"
doctitlees = "Centrado vertical de las líneas de bajo cifrado emparejadas"
-
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
vocal SATB estándar que se mostró en la @qq{Plantilla de conjunto
vocal}. Esto presenta uno de los puntos fuertes de LilyPond: podemos
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal con reducción de piano automática"
-
"
doctitlees = "Plantilla para conjunto vocal con letras alineadas encima y debajo de los pentagramas"
-
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
solista y continúa con un estribillo a dos voces. también muestra el
todas las partes) a lo largo de toda la partitura.
"
-
doctitlees = "Estrofa para solista y estribillo a dos voces"
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal"
-
"
doctitlees = "Corchetes de primera y segunda vez debajo de los acordes"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al pentagrama
+adecuado, las casillas de primera y segunda vez se pueden poner sobre
+algún pentagrama distinto al más alto de la partitura.
+
+"
+ doctitlees = "Casillas de repetición en varios pentagramas"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Aunque las casillas de repetición se especifican de forma óptima
+usando @code{\\repeat volta}, debe usarse la propiedad de contexto
+@code{repeatCommands} en caso de que el texto de la casilla requiera
+un formato más avanzado con @code{\\markup}.
+
+
+Puesto que @code{repeatCommands} admite una lista, el método más
+sencillo de incluir elementos de marcado es usar un identificador para
+el texto e insertarlo en la lista de instrucciones usando la sintaxis
+de Scheme @code{#(list (list 'volta textIdentifier))}. Las
+instrucciones de principio y fin de repetición se pueden añadir como
+elementos de lista independientes:
+
+"
+ doctitlees = "Elementos de marcado para el texto de las casillas de repetición usando repeatCommands"
-%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-
El fragmento de código que aparece a continuación produce una lista de
todas las llaves y disposiciones de llave posibles para los diagramas
de posiciones de instrumentos de viento madera, tal y como están
instrucciones.
"
-
doctitlees = "Listas de llaves para los diagramas de viento madera"
-%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
projects / lilypond.git / commitdiff