Merge branch 'lilypond/translation' into staging

diff --git a/Documentation/de/essay.tely b/Documentation/de/essay.tely
index e749576823db78be14b4d830facfd12f3e5498ba..e5bb7f6b7bb0cc8a3f5cccd0290bf30451dd2438 100644 (file)
--- a/Documentation/de/essay.tely
+++ b/Documentation/de/essay.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/extending.tely b/Documentation/de/extending.tely
index e9ee9dacaae307594b500c86c6c53556b9f5f009..b3f6f7c5f6c27b8b01b510cff4bed8a14cfd1f39 100644 (file)
--- a/Documentation/de/extending.tely
+++ b/Documentation/de/extending.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/learning.tely b/Documentation/de/learning.tely
index 6cb8e2bd410cd405ef9ab81390a9a134aad6d69a..ce9c6926b625f1d5f55b9f49d78a14319ba0e2a6 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning.tely
+++ b/Documentation/de/learning.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/learning/common-notation.itely b/Documentation/de/learning/common-notation.itely
index bb35ea2616bbf41b4b9016c62afca17981aa8bb1..7cc17b5cd91b88ea30cea3f3eaecf0132862f962 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/de/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/learning/fundamental.itely b/Documentation/de/learning/fundamental.itely
index 20a4f8d9afd7adc6b624faf5b72900ba8811b55d..5700eafb53bd57fb417cf8898ef06a5c63bd37c4 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/de/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/learning/templates.itely b/Documentation/de/learning/templates.itely
index f0ee798a1f989dfc5e88a823d1c2fa6a04dd2a49..73e066c6a7f233daf337195a71f65ef633a7185a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/de/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/learning/tweaks.itely b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
index 0b2620b7dab2bf5e06ebcb2b29207ee24e6c888f..e945beb779b0d9edc91359a2a0e05d850e1b29ee 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation.tely b/Documentation/de/notation.tely
index 7966d2ff1dbbdd3cdacfb9bdfdb357d76233459c..729c265302a2f5fb7c280314631a470489340255 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation.tely
+++ b/Documentation/de/notation.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
index 25a74c7fe2e9171319d3458e0a8c012cb8a95c2f..5c28b48e85e5c4c69120f3d5cddc24676d49c1e8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely
index a173ef27326eb68eeee52f2841cd7731a4a58bfd..dcc187e76a9f863047e11a72d30d0dc289fb17de 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index edba53f1e1386d498dfafe423d7dad3b09a3fe85..d72e12aa8ecc8b0af57962c76c7520376aa01210 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/input.itely b/Documentation/de/notation/input.itely
index 754675d2511e867378f5d40588c5230f2ad34937..29ffd19e461e4b528ab343f037527e8b9305ef86 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/input.itely
+++ b/Documentation/de/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index 476adb51ef43204f9fe037da81aac664049456fc..fcd327ec5d49f1ea8d75ae1fb7ddbd591070d6ac 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely
index a7772e9be9025fee221f469acc75ab2b4a21557a..c93e2e7f6cd55abda3f20565d85affee53617b2f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
index 5fcb8bbef3cdff483d638968bb29d09e0e99a128..aa001022e186678c2bb5bf36105d26f19ae11100 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
index 63a743b1c695d23e225f564eed79229eda5da4bd..46846a2fc5decca25c06eb4e3256c707919c1d7f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/spacing.itely b/Documentation/de/notation/spacing.itely
index 24ec4ef4b94ce7a37f1a34039a47828ad5f9602c..3042632d519746b347251b717b83929a8431cd4e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/staff.itely b/Documentation/de/notation/staff.itely
index 447ecf7e10a45f7327da8973943652c10e9521bb..46fdf26df9b87e2001e797a25a73898ef8a3a4bd 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/de/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/text.itely b/Documentation/de/notation/text.itely
index afb1b12645f46ae976ac8c112d0a6d4574244f32..30328484df70ef896aaa822d7bf8fdcfe43ab7d4 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/text.itely
+++ b/Documentation/de/notation/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/vocal.itely b/Documentation/de/notation/vocal.itely
index badf94bc6e82a1ccc27eb0701a42ff44cb096a59..0b42e925436e75a4b4378430c62e2f7357a26629 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/wind.itely b/Documentation/de/notation/wind.itely
index 5de17892ab908472c66e4777f3ff7e4fa4684e7b..f88748c7bc2b5e0f6199bfa71dbe0af7946aa154 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/de/notation/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/world.itely b/Documentation/de/notation/world.itely
index c064d55468167469f79f2b69bae8c2d38088a8f3..31ea70e7ce1439e5bdab99a5953ca040e55e8d25 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/world.itely
+++ b/Documentation/de/notation/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/translations.itexi b/Documentation/de/translations.itexi
index 5d22e0c8a14595a05a5412a408b9871b9d551c1d..fde984bf9c69a3c80c316be8c4558b3fc1daf7b8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/translations.itexi
+++ b/Documentation/de/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Zuletzt aktualisiert am Wed Jan 11 09:46:15 UTC 2012
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Sat Feb 25 23:32:38 UTC 2012
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -204,7 +204,7 @@ ja
 @item
 1 Scheme-Übung
 @*
-5625
+5990
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -221,7 +221,7 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">teilweise</span>
+<span style="background-color: #c0ff34">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -231,24 +231,24 @@ teilweise
 @item
 2 Schnittstellen für Programmierer
 @*
-5237
+5250
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (79 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (78 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (79 %)
+teilweise (78 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #b9ff33">teilweise</span>
+<span style="background-color: #c0ff34">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -380,7 +380,7 @@ ja
 @item
 3 Grundbegriffe
 @*
-11139
+11152
 @tab Till Paala
 @*
 Reinhold Kainhofer
@@ -409,7 +409,7 @@ ja
 @item
 4 Die Ausgabe verändern
 @*
-15413
+15415
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -453,11 +453,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable
@@ -573,17 +573,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.2 Rhythmus
 @*
-6303
+6287
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -600,11 +600,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -637,7 +637,7 @@ ja
 @item
 1.4 Wiederholungszeichen
 @*
-1012
+1011
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -654,17 +654,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten
 @*
-2464
+2640
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -681,11 +681,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -708,11 +708,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fffd3d">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -762,11 +762,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -816,11 +816,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -843,11 +843,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -880,7 +880,7 @@ ja
 @item
 2.4 Saiteninstrumente mit Bünden
 @*
-2604
+2636
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -924,17 +924,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.6 Blasinstrumente
 @*
-312
+319
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -951,11 +951,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1059,44 +1059,44 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe
 @*
-8461
+8385
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (69 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (69 %)
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #b9ff33">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 4 Abstände
 @*
-11087
+11141
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1123,7 +1123,7 @@ ja
 @item
 5 Standardeinstellungen verändern
 @*
-12171
+12669
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1150,7 +1150,7 @@ ja
 @item
 A Notationsübersicht
 @*
-2167
+2173
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1167,11 +1167,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1233,11 +1233,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1270,7 +1270,7 @@ ja
 @item
 1 @command{lilypond} starten
 @*
-3876
+3875
 @tab Reinhold Kainhofer
 @*
 Till Paala
@@ -1289,7 +1289,7 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #b2fe32">teilweise</span>
+<span style="background-color: #c0ff34">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1326,7 +1326,7 @@ teilweise
 @item
 3 @command{lilypond-book} aufrufen
 @*
-4093
+4137
 @tab Reinhold Kainhofer
 @tab Till Paala
 @tab 
@@ -1343,7 +1343,7 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">teilweise</span>
+<span style="background-color: #54ff26">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1353,7 +1353,7 @@ teilweise
 @item
 4 Externe Programme
 @*
-2198
+2390
 @tab Till Paala
 @*
 Reinhold Kainhofer
@@ -1362,21 +1362,21 @@ Reinhold Kainhofer
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (92 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise (92 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1438,11 +1438,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1475,7 +1475,7 @@ ja
 @item
 Einleitung
 @*
-4591
+4618
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1492,11 +1492,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1563,21 +1563,21 @@ Gemeinschaft
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (99 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (99 %)
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable

diff --git a/Documentation/de/web.texi b/Documentation/de/web.texi
index 2e7617c1eb88edb4784b56f1e92d7d4a09dbc8f4..16d31231f6f3a2baa1d367297ae394d594081074 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web.texi
+++ b/Documentation/de/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/web/community.itexi b/Documentation/de/web/community.itexi
index 7263f85a6cdbc7f69f15d8a8bc346746a2b69933..7a93add1c46c36d874ba5c5a9bc876792e2a1c88 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web/community.itexi
+++ b/Documentation/de/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish:  ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/web/download.itexi b/Documentation/de/web/download.itexi
index c0056fb1c0f7e64a5db2481f5fd3aebc04ba7403..3f3c9c7a963d4128ef384c13b2b377b52a3fad20 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web/download.itexi
+++ b/Documentation/de/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/web/introduction.itexi b/Documentation/de/web/introduction.itexi
index 3f071cd56862305ebf0ca84e6168aa7a3afcd346..cce28f81ff3c921b0aefd4b3d15e57ce8178440a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/de/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish:  ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/web/manuals.itexi b/Documentation/de/web/manuals.itexi
index f0fc1d480ba81691d035da9dead096b5ca2283ba..61768740b8187cf43b635e6b22f72397b22740a7 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/de/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish:  ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index b0b78f4310f1f2eba2fd5695150b3ccc260c9af8..3651c47e1a5a063a4fe2bffe9a881dbdf95a7d0a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 72fb864be8e82de810b25a6f39f3f460b7f2b78f
+    Translation of GIT committish: d747a30573364dd6b6724cfdb18209e3a2d4ee0b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 788ada17e802c5ea71092528a4ed1247e17fc5cc..58717452e4e61bee2dca30f842c737dd5b626447 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17ca0c2843f39775c3a9632e132b62dceba19a69
+    Translation of GIT committish: 61edc58d607808615f5df61a0164b4bef4d1cfd5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -373,7 +373,7 @@ tres sistemas por página, como por ejemplo las partituras orquestales.
 
 Si se establece al valor falso, los sistemas se reparten verticalmente
 hasta abajo de la última página.  Las piezas que llenan sobradamente
-dos o más páginas deben tener este valor fijado a verdadero.  También
+dos o más páginas deben tener este valor fijado a falso.  También
 afecta a la última página de las partes de libro, es decir, partes de
 un libro creadas con bloques @code{\bookpart}.
 
@@ -504,6 +504,11 @@ para eliminar las colisiones.
 
 @end itemize
 
+Para partituras de varias páginas con la parte inferior
+no justificada en la última página, ésta usará el mismo
+espaciado que la página anterior
+siempre y cuando haya espacio suficiente para ello.
+
 Los métodos específicos para la modificación de las listas-A se
 estudian en @ref{Modificación de las listas-A}.  El siguiente ejemplo
 muestra las dos formas en que pueden modificarse estas listas-A.  La

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 5939f9084570f9d4f43d61e38770b13ffaed216f..093592192900f8987987cd871d61dad8d2867b12 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -347,7 +347,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex separación de sistemas, marca de
 
-Si el número de sistemas por p´agina varía de una página a otra, es
+Si el número de sistemas por página varía de una página a otra, es
 costumbre separar los sistemas colocando una marca separadora entre
 ellos.  De forma predeterminada, el separador de sistemas es nulo,
 pero se puede activar con una opción de @code{\paper}.

diff --git a/Documentation/fr/included/helpus.itexi b/Documentation/fr/included/helpus.itexi
index fdff27314614aae257d26f20d83c15885ab8293d..86e3a75ca6ff9191b99198efbe89522151423683 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/fr/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 72ffce252ed4be33c47b925ff2d79428a9367056
+    Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -28,6 +28,8 @@ consacrer leur temps à des travaux plus ardus.
 @macro helpusTasks
 @subheading Tâches simples
 
+Aucun besoin de fouiller dans le code ni de compiler.
+
 @itemize
 @item
 La liste de diffusion@tie{}: répondre aux questions des autres
@@ -58,48 +60,47 @@ Vous aussi, prenez part à ces discussions@tie{}!
 @end itemize
 
 
-@subheading Tâches intermédiaires
+@subheading Tâches ardues
+
+Ces travaux demandent en général de disposer du code source et d'être en
+mesure de compiler LilyPond. 
+
+ Voir 
+@rcontribnamed{Starting with Git,Débuter avec Git} et
+@rcontribnamed{Compiling LilyPond,Compiler LilyPond}.
+@*@*
+@warning{Nous engageons les contributeurs utilisant Windows ou
+MacOS@tie{}X à utiliser une machine virtuelle pour faire tourner
+@emph{Lilydev} -- voir @rcontribnamed{Quick start,Démarrage rapide} --
+plutôt que leur propre environnement de développement.}
+
+Les contributeurs utilisant Linux ou FreeBSD peuvent eux aussi utiliser
+Lilydev.  Nous leur conseillons cependant, s'ils préfèrent leur propre
+environnement de développement, la lecture des rubriques
+@rcontribnamed{Working with source code,Travailler sur le code source}
+et @rcontribnamed{Compiling,Compiler}.
 
-@warning{Ces travaux demandent en général de disposer des
-fichiers source du logiciel et de la documentation, mais
-n'exigent pas un environnement de développement complet. Voir
-@rcontribnamed{Starting with Git,Débuter avec Git}.}
+Nous vous recommandons de lire tout d'abord la rubrique
+@rcontrib{Summary for experienced developers}.
 
 @itemize
 @item
 Documentation@tie{}: voir
-@rcontribnamed{Documentation work,Travailler sur la documentation} et
-@rcontribnamed{Building documentation without compiling,Générer la documentation sans compiler}.
+@rcontribnamed{Documentation work,Travailler sur la documentation}.
 
 @item
-Site web@tie{}: le site web est compilé par le même code source
-que le reste de la documentation.  Reportez-vous aux
-informations sur la documentation, ainsi qu'au chapitre
+Site web@tie{}: le site web est compilé à partir du même code source
+que le reste de la documentation.  Reportez-vous aux informations sur la
+documentation, ainsi qu'au chapitre
 @rcontribnamed{Website work,Travailler sur le site internet}.
 
 @item
 Traductions@tie{}: voir
-@rcontribnamed{Translating the documentation,Traduire la documentation} et
-@rcontribnamed{Translating the website,Traduire le site internet}.
-
-@end itemize
+@rcontribnamed{Translating the documentation,Traduire la documentation}
+et @rcontribnamed{Translating the website,Traduire le site internet}.
 
-
-@subheading Tâches ardues
-
-@warning{Ces travaux demandent en général de disposer du code
-source et d'être en mesure de compiler LilyPond.  Voir
-@rcontribnamed{Starting with Git,Débuter avec Git} et
-@rcontribnamed{Compiling LilyPond,Compiler LilyPond}.
-@*@*
-Nous engageons les nouveaux contributeurs utilisant Windows à utiliser
-une machine virtuelle pour faire tourner @emph{lilydev}.  Voir
-@rcontrib{Lilydev}.
-}
-
-@itemize
 @item
-Corriger des bogues et ajouter de nouvelles fonctionnalités@tie{}:
+Correction de bogue et ajout de nouvelles fonctionnalités@tie{}:
 la voie recommandée est de se joindre aux @qq{Frogs}, et de lire
 @rcontrib{Programming work}.
 
@@ -124,19 +125,18 @@ décidé de s'impliquer dans le développement de leur logiciel préféré.
 Ils corrigent des bogues, implémentent de nouvelles fonctionnalités ou
 documentent le code source.  Il y a beaucoup à faire, mais le plus
 important est que chacun peut ainsi en apprendre beaucoup
-sur LilyPond, les logiciels libres, la programmation@dots{} et
-s'amuser@tie{}! L'aventure vous tente@tie{}? Alors une seule chose à
+sur LilyPond, les logiciels libres, la programmation@dots{} et y prendre
+plaisir@tie{}! L'aventure vous tente@tie{}? Alors une seule chose à
 faire@tie{}: @emph{Rejoignez les Frogs@tie{}!}
 
 
-
 @subsubheading Projet GLISS de stabilisation de la syntaxe
 
 Page web@tie{}:
 @rcontrib{Grand LilyPond Input Syntax Standardization (GLISS)}
 
 Le @qq{GLISS} (@emph{Grand LilyPond Input Syntax Standardization})
-est destiné à stabiliser la syntaxe (en-dehors des ajustements)
+est destiné à stabiliser la syntaxe (en dehors des ajustements)
 en vue de la version 3.0 de LilyPond.  Les utilisateurs adoptant
 cette version bénéficieront, pour les partitions dépourvues
 d'ajustements, d'une syntaxe stable à long terme.
@@ -160,7 +160,7 @@ plonger dans le code source@tie{}!  Nous devons aussi documenter
 le savoir des développeurs actuels afin qu'il ne se perde pas.
 
 Comme son nom ne l'indique pas, le GOP n'a pas pour propos
-d'ajouter de nouvelles fonctionnalités considérables ni de
+d'ajouter de nouvelles fonctionnalités révolutionnaires ni de
 repenser complètement quoi que ce soit.  L'objectif est plutôt de
 nous donner une base bien plus stable pour pouvoir entreprendre
 de grands travaux à l'avenir.

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 1677362e2ca3313348fec4669f2149803f80e2b5..611bbb784ab7f4b8ff230961ba51b4420bae858e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
+    Translation of GIT committish: 4b87c3a98a6ac4fa426ad0ed3b0fc0532db44063
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -135,7 +135,7 @@ Les contextes sont hiérarchisés :
 @unnumberedsubsubsec Score -- le père de tous les contextes
 @translationof Score - the master of all contexts
 
-Il s'agit en l'occurence du contexte le plus élevé, autrement dit le
+Il s'agit en l'occurrence du contexte le plus élevé, autrement dit le
 plus important, en matière de notation.  En effet, c'est au niveau de la
 partition -- @emph{score} en anglais -- que se gèrent le temps et la
 tonalité@tie{}; c'est donc là qu'il faut s'assurer que les différents
@@ -386,7 +386,7 @@ music = @{ c4 c4 @}
 arts = @{ s4-. s4-> @}
 @end example
 
-Elles sont ensuites fusionnées par affectation au même contexte
+Elles sont ensuite fusionnées par affectation au même contexte
 @code{Voice}.
 
 @example
@@ -1305,7 +1305,7 @@ properties}, ou propriétés internes).
 Pour aller encore plus loin, plutôt que de simplement parler de l'objet
 @code{Fingering}, ce qui ne nous avance pas à grand chose, on peut aller
 explorer son âme même, dans les fichiers source de LilyPond (voir
-@rlearning{Autres sources de documentation}), en l'occurence le fichier
+@rlearning{Autres sources de documentation}), en l'occurrence le fichier
 @file{scm/define-grobs.scm}@tie{}:
 
 @example
@@ -1380,7 +1380,7 @@ en haut ou en bas).
 
 @cindex padding
 @noindent
-En-dessous de cette description se trouve décrite la variable
+En dessous de cette description se trouve décrite la variable
 @code{padding}@tie{}:
 
 @quotation
@@ -1466,7 +1466,7 @@ Les questions que vous devez vous poser sont@tie{}:
 @itemize
 @item Qu'est-ce qui relève des conventions, et qu'est-ce qui relève de
 la règle@tie{}?
-@item Qu'est-ce qui relève des règles du langage sous-jascent, et
+@item Qu'est-ce qui relève des règles du langage sous-jacent, et
 qu'est-ce qui est propre à LilyPond@tie{}?
 @end itemize
 
@@ -1700,7 +1700,7 @@ R1*2
 
 Les contextes s'organisent de façon hiérarchique@tie{}: aussi, lorsqu'un
 contexte de niveau supérieur est spécifié (par exemple @code{Staff}), la
-propriété sera modifée dans tous les contextes inférieurs (tous les
+propriété sera modifiée dans tous les contextes inférieurs (tous les
 contextes @code{Voice}, par exemple) qu'il contient.
 
 @funindex \unset
@@ -1809,7 +1809,7 @@ plus ou moins équivalent à
 
 La valeur de @var{contexte}.@var{NomObjet} (une liste associative, ou
 @emph{alist}) permet d'initialiser les propriétés des objets un par un.
-Les objets eux-même ont leurs propriétés, dont les noms, dans la
+Les objets eux-mêmes ont leurs propriétés, dont les noms, dans la
 tradition du langage Scheme, comprennent un trait d'union
 (@code{toto-titi}).  Ces propriétés internes changent constamment au
 cours de la mise en page@tie{}: en fait, la gravure d'une page n'est
@@ -1881,7 +1881,7 @@ mentionné@tie{}:
 @funindex \once
 
 L'instruction @code{\override} doit être précédée d'un @code{\once} dès
-lors que les effets de l'accomodement ne concernent que l'événement qui
+lors que les effets de l'accommodement ne concernent que l'événement qui
 la suit directement@tie{}:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -1968,7 +1968,7 @@ dont la syntaxe est@tie{}:
 \tweak #'@code{objet-propriété} #@code{valeur}
 @end example
 
-La commande @code{\tweak} s'applique à l'objet qui apparait
+La commande @code{\tweak} s'applique à l'objet qui apparaît
 immédiatement après @code{valeur}.
 
 @ignore
@@ -2070,7 +2070,7 @@ est directement rattachée à l'objet auquel elle doit s'appliquer alors
 que le fichier source est converti en flux musical.  LilyPond peut
 parfois être amené à ajouter d'autres éléments au flux musical lors de
 la phase d'analyse.  C'est la raison pour laquelle, puisque LilyPond
-peut insérer une note dans un accord alos qu'elle n'en fait pas partie
+peut insérer une note dans un accord alors qu'elle n'en fait pas partie
 explicitement, il est impératif d'adopter une construction d'accord
 lorsque l'instruction @code{\tweak} concerne une note isolée@tie{}:
 
@@ -2256,7 +2256,7 @@ non mentionnées seront ramenées à zéro -- à l'exception de
      (stretchability . 7))
 @end example
 
-L'une des conséquences, parfois involontaire, de ceci est la supression
+L'une des conséquences, parfois involontaire, de ceci est la suppression
 de réglages standards effectués par un fichier d'initialisation chargé à
 chaque compilation de votre fichier source.  Dans l'exemple précédent,
 les réglages standards de @code{padding} et @code{minimum-distance},
@@ -2436,7 +2436,7 @@ suivants@tie{}:
 @item une commande @code{\tag},
 @item les indications de corde, par exemple @code{-"corde"},
 @item les indications de doigté, par exemple @w{@code{-1}},
-@item les racourcis d'articulation, par exemple @w{@code{-.}},
+@item les raccourcis d'articulation, par exemple @w{@code{-.}},
 @w{@code{->}} ou @w{@code{--}}.
 @end itemize
 
@@ -2519,7 +2519,7 @@ et les distances relatives ou extensibles.
 
 Les distances absolues permettent de spécifier les marges, indentations
 et autres détails de mise en page@tie{}; elles s'expriment par défaut en
-milimètres.  Vous pouvez utiliser d'autres systèmes de mesure, dès lors
+millimètres.  Vous pouvez utiliser d'autres systèmes de mesure, dès lors
 que la quantité est suivie de la mesure@tie{}: @code{\mm}, @code{\cm},
 @code{\in}@tie{}(pouces) ou @code{\pt}@tie{}(points, 1/72,27 pouce).
 Les mesures de mise en page peuvent aussi s'exprimer en unité extensible
@@ -2543,7 +2543,7 @@ voir @ref{Définition de la taille de portée}.
 
 @funindex magstep
 
-Lorsque seulement une portion de partition doit apparaitre dans une
+Lorsque seulement une portion de partition doit apparaître dans une
 taille, comme par exemple une portée d'ossia ou une note de bas de page,
 influer sur la taille globale de portée affecterait l'intégralité de la
 partition.  Il convient donc dans ce cas de modifier à la fois la
@@ -2774,7 +2774,7 @@ extrêmes et dessiner entre eux une ligne du style requis.  Bien que la
 localisation des deux bornes de l'extenseur soit calculée à la volée,
 vous pouvez cependant forcer leur ordonnée (coordonnée-Y).  Les
 propriétés que vous devrez ajuster résident au deuxième niveau dans la
-hiérarchie, mais la syntaxe de la commmande @code{\override} nécessaire
+hiérarchie, mais la syntaxe de la commande @code{\override} nécessaire
 demeure relativement simple@tie{}:
 
 @lilypond[relative=2,quote,verbatim]
@@ -2875,7 +2875,7 @@ alignera le sommet du texte sur cette ligne d'extension.
 
 @item arrow
 L'activation de cette sous-propriété (lui affecter @code{#t}) ajoutera
-à l'extenseur une terminaison en flêche.
+à l'extenseur une terminaison en flèche.
 
 @item padding
 Cette sous-propriété contrôle l'espace qui doit séparer l'extrémité de
@@ -2898,7 +2898,7 @@ c2 \< c2 c2
 @end lilypond
 
 L'utilisation de @code{\endSpanners} permet de s'affranchir d'insérer un
-@code{\stopTextSpan} pour cloturer un @code{\startTextSpan} ou un
+@code{\stopTextSpan} pour clôturer un @code{\startTextSpan} ou un
 @code{\!} pour terminer un soufflet.
 
 
@@ -3037,7 +3037,7 @@ La plupart des objets de rendu ne sont imprimés qu'une seule fois@tie{};
 certains cependant, tels les barres de mesure, clefs, métriques ou
 armures, apparaîtront deux fois lors d'un saut de ligne -- une première
 fois en fin de ligne, puis à nouveau au début de la ligne suivante.  Ces
-objets, que l'on peut traîter de @emph{changeables} (@emph{breakable} en
+objets, que l'on peut traiter de @emph{changeables} (@emph{breakable} en
 anglais) disposent de la propriété @code{break-visibility} spécialement
 chargée de contrôler leur visibilité aux trois endroits où il sont
 susceptibles d'apparaître@tie{}: en début de ligne, en cours de ligne ou
@@ -3053,7 +3053,7 @@ se placer au bout de la ligne précédente.
 Ce comportement est géré par la propriété @code{break-visibility}, dont
 vous trouverez une explication à la rubrique
 @rlearning{Visibilité et couleur des objets}.  Cette propriété est
-constituée d'un vecteur de trois boléens qui, dans l'ordre, déterminent
+constituée d'un vecteur de trois booléens qui, dans l'ordre, déterminent
 si l'objet sera imprimé à la fin, en cours, et au début d'une ligne --
 on pourrait aussi dire avant un saut de ligne, là où il n'y a pas de
 saut de ligne, et après un saut de ligne.
@@ -3214,7 +3214,7 @@ f4 g a b
 @end lilypond
 
 Avec de tels réglages particuliers, seules les altérations accidentelles
-premettront d'indiquer le changement de tonalité.
+permettront d'indiquer le changement de tonalité.
 
 @c TODO Add visibility of cautionary accidentals before notes
 
@@ -3394,6 +3394,7 @@ approches permettant de fignoler l'apparence d'une partition.
 * Regroupement vertical d'objets graphiques::
 * Modification des stencils::
 * Modification de l'allure des éléments::
+* Conteneurs requalifiants::
 @end menu
 
 @seealso
@@ -3661,7 +3662,7 @@ example shows the difference:
 @cindex alignement sur un objet
 @cindex break-align-symbols
 
-Indications de répère et numéros de mesure peuvent s'aligner sur des
+Indications de repère et numéros de mesure peuvent s'aligner sur des
 objets de notation autres qu'une barre de mesure.  Parmi ces objets,
 nous citerons @code{ambitus}, @code{breathing-sign}, @code{clef},
 @code{custos}, @code{staff-bar}, @code{left-edge},
@@ -3697,7 +3698,7 @@ e1
 Les différents objets sur lesquels l'alignement pourrait intervenir
 seront regroupés dans une liste.  Si l'un des objets est invisible à
 l'endroit voulu, en raison d'un réglage de @code{break-visibility} ou
-bien par forçage de la visiblité des armures et clefs, le repère ou le
+bien par forçage de la visibilité des armures et clefs, le repère ou le
 numéro de mesure viendra s'aligner sur le premier élément de cette liste
 qui soit visible.  Dans le cas où aucun objet de la liste n'est visible,
 l'alignement se fera sur la barre de mesure ou, dans le cas où la barre
@@ -3800,13 +3801,13 @@ le réglage standard de la propriété @code{stencil} de l'objet
 
 Le symbole standard d'un objet quel qu'il soit peut être remplacé à
 partir du moment où la propriété @code{stencil} référence une procédure
-différente et écrite à cet effet.  Ceci recquiert une bonne maîtrise du
+différente et écrite à cet effet.  Ceci requiert une bonne maîtrise du
 fonctionnement interne de LilyPond, mais est grandement facilité dans
 bien des cas et permet d'obtenir le résultat escompté.
 
 En effet, rien ne nous interdit, à partir de la propriété
 @code{stencil}, d'appeler la procédure qui génère du texte,
-@code{ly:text-interface::print} en l'occurence, et d'adjoindre à l'objet
+@code{ly:text-interface::print} en l'occurrence, et d'adjoindre à l'objet
 une propriété @code{text} qui contiendra, sous forme de @emph{markup},
 le symbole à dessein.  Grâce à l'extrême flexibilité des @emph{markups},
 vous pourrez parvenir à bien des choses -- voir à ce sujet
@@ -3899,7 +3900,7 @@ de la portée.  Les différentes coordonnées sont entrées sous la forme
 d'une liste de quatre paires de nombres décimaux (ou nombres réels).
 L'une des manières de procéder consiste à tout d'abord estimer les
 coordonnées des deux extrémités puis, par tâtonnement, déterminer les
-deux points intremédiaires.
+deux points intermédiaires.
 
 Remarque intéressante au sujet des courbes@tie{}: une courbe sera
 symétrique si ses points de contrôle sont symétriques.  L'une des
@@ -3937,6 +3938,117 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TieColumn}.
 
 
+@node Conteneurs requalifiants
+@subsection Conteneurs requalifiants
+@translationof Unpure-pure containers
+
+@cindex Scheme, pure containers
+@cindex Scheme, unpure containers
+@cindex pure containers, Scheme
+@cindex unpure containers, Scheme
+@cindex espacement horizontal, affinage
+
+Les conteneurs requalifiants permettent de faciliter le calcul des
+espacements en cas de modification du @emph{Y-axis} -- plus
+particulièrement les composantes @code{Y-offset} et @code{Y-extent} -- à
+l'aide d'une fonction scheme en lieu et place de valeurs.
+
+L'envergure verticale (@code{Y-extent}) de certains objets dépend de la
+propriété @code{stencil}@tie{}; jouer sur leur stencil requiert alors une
+intervention supplémentaire au niveau du @code{Y-extent} à l'aide d'un
+conteneur transitoire.  Lorsqu'une fonction affecte un @code{Y-offset} ou
+un @code{Y-extent}, cela déclenche la détermination des sauts de ligne
+de manière anticipée dans la séquence des traitements.  Il en résulte
+que cette opération n'est en fait pas exécutée@tie{}; elle renvoie
+habituellement @code{0} ou @code{'(0 . 0)}, ce qui peut engendrer des
+collisions.  Une fonction @qq{pure} évitera d'avorter la construction
+des propriétés ou objets, qui de ce fait verront leurs arguments liés à
+la verticalité (@code{Y-axis}) correctement évalués.
+
+Il existe actuellement une trentaine de fonctions que l'on peut
+qualifier de @qq{pures}.  Le recours à un conteneur transitoire permet
+de requalifier une fonction de telle sorte qu'elle soit reconnue comme
+@qq{pure} et soit donc évaluée @strong{avant} détermination des sauts de
+ligne -- l'espacement horizontal sera de fait ajusté en temps et en heure.
+La fonction @qq{impure} sera ensuite évaluée @strong{après} le
+positionnement des sauts de ligne.
+
+@warning{Il n'est pas toujours facile d'avoir l'assurance qu'une
+fonction soit qualifiée de @qq{pure}@tie{}; aussi nous vous recommandons
+d'éviter d'utiliser les objets @code{Beam} or @code{VerticalAlignment}
+lorsque vous désirez en créer une.}
+
+Un conteneur requalifiant se construit selon la syntaxe
+
+@code{(ly:make-unpure-pure-container f0 f1)}
+
+où @code{f0} est une fonction prenant @var{n} arguments (@var{n >= 1}),
+le premier devant être l'objet en question@tie{}; il s'agit de la
+fonction dont le résultat sera réutilisé.  @var{f1} est la fonction qui
+sera qualifiée de @qq{pure}.  Elle prend @var{n + 2} arguments, le
+premier devant être lui aussi l'objet en question, et les second et
+troisième étant respectivement les @qq{point de départ} (@var{start}) et
+@qq{point d'arrivée} (@var{end}).
+
+@var{start} et @var{end} sont dans tous les cas des valeurs fictives qui
+trouveront leur utilité dans le cas d'objets de type @code{Spanner},
+tels les soufflets (@code{Hairpin}) ou barres de ligature (@code{Beam}),
+en retournant les différentes estimations de hauteur basées sur leurs
+début et fin d'extension.
+
+Viennent ensuite les autres arguments de la fonction initiale @code{f0}
+-- autrement dit aucun si @var{n = 1}.
+
+Les résultats de la deuxième fonction (@code{f1}) permettent une
+approximation des valeurs qui seront ensuite utilisées par la fonction
+initiale aux fins d'ajustement lors des phases ultérieures d'espacement.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+#(define (square-line-circle-space grob)
+(let* ((pitch (ly:event-property (ly:grob-property grob 'cause) 'pitch))
+      (notename (ly:pitch-notename pitch)))
+ (if (= 0 (modulo notename 2))
+     (make-circle-stencil 0.5 0.0 #t)
+     (make-filled-box-stencil '(0 . 1.0)
+                              '(-0.5 . 0.5)))))
+
+squareLineCircleSpace = {
+  \override NoteHead #'stencil = #square-line-circle-space
+}
+
+smartSquareLineCircleSpace = {
+  \squareLineCircleSpace
+  \override NoteHead #'Y-extent =
+   #(ly:make-unpure-pure-container
+      ly:grob::stencil-height
+      (lambda (grob start end) (ly:grob::stencil-height grob)))
+}
+
+\new Voice \with { \remove "Stem_engraver" }
+\relative c'' {
+  \squareLineCircleSpace
+  cis4 ces cisis c
+  \smartSquareLineCircleSpace
+  cis4 ces cisis c
+}
+@end lilypond
+
+La première mesure de l'exemple ci-dessus ne fait pas appel à un
+conteneur requalifiant@tie{}; le moteur d'espacement n'a donc aucune
+connaissance de la largeur des têtes de note et ne peut empêcher
+qu'elles chevauchent les altérations.  Dans la deuxième mesure, par
+contre, le recours à un conteneur requalifiant informe le moteur
+d'espacement de la largeur des têtes de note@tie{}; les collisions sont
+alors évitées du fait de l'espace réservé à chacune des têtes.
+
+Lorsqu'il s'agit de calculs simples, les fonctions, tant pour la partie
+@qq{pure} que pour la partie @qq{impure}, peuvent être identiques au
+détail près du nombre d'arguments utilisés ou du domaine d'intervention.
+
+@warning{Le fait de qualifier une fonction de @qq{pure} alors qu'elle ne
+l'est pas peut générer des résultats imprévisibles.}
+
+
 @node Utilisation de fonctions musicales
 @section Utilisation de fonctions musicales
 @translationof Using music functions
@@ -3945,8 +4057,8 @@ Référence des propriétés internes :
 
 Une adaptation ou un affinage qui devient récurrent parce que doit
 s'appliquer à différentes expressions musicales peut faire l'objet d'une
-@emph{fonction musicale}.  Nous ne traîterons ici que des fonctions de
-@emph{subtitution}, dont le but est de substituer une variable en un
+@emph{fonction musicale}.  Nous ne traiterons ici que des fonctions de
+@emph{substitution}, dont le but est de substituer une variable en un
 bout de code LilyPond.  D'autres fonctions, plus complexes, sont
 abordées au chapitre @rextendnamed{Music functions,Fonctions musicales}.
 
@@ -3995,7 +4107,7 @@ Les arguments @code{parser} et @code{location} sont obligatoires@tie{};
 ils sont utilisés dans certaines situations évoluées, comme indiqué dans
 le manuel d'extension des fonctionnalités à au chapitre
 @rextendnamed{Music functions,Fonctions musicales}.  Assurez-vous bien
-de ne pas les omettre dans vos fonctions de subtitution.
+de ne pas les omettre dans vos fonctions de substitution.
 
 La liste des types de prédicat est elle aussi obligatoire.  Voici
 quelques uns des types de prédicat les plus utilisés dans les fonctions
@@ -4086,7 +4198,7 @@ custosNote =
 \relative c' { c4 d e f \custosNote g }
 @end lilypond
 
-Une fonction de subtitution peut traiter plusieurs argument@tie{}:
+Une fonction de substitution peut traiter plusieurs argument@tie{}:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 tempoPadded =

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 02591b760412e25d5fc57e4ac00e72aa2c9c52df..ec7bb4db953ebccdc30a1cdebc9db4804681e668 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
+    Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index bf02d1d8664d4e9accb01fe19025837381f24248..f63d04e4400afb2ba251f60d94cc05c647106f9a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
+    Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -658,6 +658,7 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 * Glyphes de style néomensural::
 * Glyphes de style Petrucci::
 * Glyphes de style Solesmes::
+* Glyphes de style Kievan::
 @end menu
 
 
@@ -925,6 +926,17 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 @end lilypond
 
 
+@node Glyphes de style Kievan
+@unnumberedsubsec Glyphes de style Kievan
+@translationof Kievan Notation glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #kievan
+@end lilypond
+ 
+
 @node Styles de tête de note
 @appendixsec Styles de tête de note
 @translationof Note head styles

diff --git a/Documentation/fr/notation/percussion.itely b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
index 16f47aeaf0982e1c4e84d44af0779c7ae3eeabc6..82d4d11db75f906ff57f8a3fda9bb761a05f70d0 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
+    Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index 5c0f0c5d1c41c5a0e23c9319a8993459b94b76b6..c50a4456aed0b5ef7b88667f74df077b146a9fbc 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
+    Translation of GIT committish: 67e5286be2fdc1cd6d90dfc233663c284ced8ca8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -386,7 +386,7 @@ conseillons d'activer cette variable.
 La désactivation de cette variable permet de répartir verticalement les
 systèmes de la dernière page d'une partition.  La valeur par défaut
 est@tie{}@code{#t}.  Nous vous conseillons, lorsque des pièces couvrent
-deux pages ou plus, d'activer cette variable.@*
+deux pages ou plus, de désactiver cette variable.@*
 Notez bien que la variable @code{ragged-last-bottom} affecte aussi la
 dernière page de chacune des parties -- créées à l'aide d'un bloc
 @code{\bookpart} -- d'un même ouvrage.
@@ -513,6 +513,9 @@ chevauchements.
 
 @end itemize
 
+Cependant, lorsque la partition fait plusieurs pages, la dernière page
+reprendra dans la mesure du possible l'espacement de la page précédente.
+
 Les manières de modifier des listes associatives font l'objet d'un
 @rusernamed{Modification de listes associatives, chapitre spécifique}.
 L'exemple suivant indique deux façons de modifier une liste associative.

diff --git a/Documentation/fr/notation/wind.itely b/Documentation/fr/notation/wind.itely
index 1b9f3c0470250f3c8f17d2c8a36bf42f298123df..579109b28673f9e1ae0d93fc907a2d9a4fb422f8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e389a98ed32c929cb091453d9ec2856350cfb300
+    Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/snippets/alternative-bar-numbering.ly b/Documentation/snippets/alternative-bar-numbering.ly
index 0184686e615dc1fe67ad686b78e646ef3c65cddf..506cafae601122b0fbafdec6264b44bcd16e9800 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/alternative-bar-numbering.ly
+++ b/Documentation/snippets/alternative-bar-numbering.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.24"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: ea0b270e14781707ab52683acddf9302bbe337f3
+%% Translation of GIT committish: 5a7301fc350ffc3ab5bd3a2084c91666c9e9a549
 
   texidoces = "
 Se pueden seleccionar dos métodos alternativos para la numeración de

diff --git a/Documentation/snippets/alternative-breve-note.ly b/Documentation/snippets/alternative-breve-note.ly
index 7b90b4982a8e0a2e6be60362b4aa34fbc0cc0b27..e33972c63ec34c77527938b39d315142578528f4 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/alternative-breve-note.ly
+++ b/Documentation/snippets/alternative-breve-note.ly
@@ -7,7 +7,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.14.0
 \version "2.14.0"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: ea0b270e14781707ab52683acddf9302bbe337f3
+%% Translation of GIT committish: 8ce3514638c8b32b917b5b10ec5350d400249072
   texidoces = "
 Este código muestra cómo usar la forma alternativa de la breve con dos
 líneas verticales a los lados de la cabeza, en lugar de una sola

diff --git a/Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly b/Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly
index e6fe2e6c34e42a82adc41c399d0fc4e790660e82..3a1d963b33ee0d895e776ab1ff6f236dc7fd3036 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly
+++ b/Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly
@@ -7,6 +7,14 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 5a7301fc350ffc3ab5bd3a2084c91666c9e9a549
+  texidoces = "
+Es posible usar el modo de marcado para dar formato a sílabas
+individuales dentro de la letra.
+
+"
+  doctitlees = "Dar formato a sílabas de la letra"
+
   lsrtags = "text, vocal-music"
 
 %% Translation of GIT committish: ea0b270e14781707ab52683acddf9302bbe337f3

diff --git a/Documentation/snippets/glissandi-can-skip-grobs.ly b/Documentation/snippets/glissandi-can-skip-grobs.ly
index 91455572a5862afec231977780367394ea62f808..2fc0072f303dfaa985cddab2d00c7c18a68ce666 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/glissandi-can-skip-grobs.ly
+++ b/Documentation/snippets/glissandi-can-skip-grobs.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.12"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: ea0b270e14781707ab52683acddf9302bbe337f3
+%% Translation of GIT committish: 5a7301fc350ffc3ab5bd3a2084c91666c9e9a549
   texidoces = "
 Los objetos gráficos de columna de nota (los grobs @code{NoteColumn})
 pueden ser sobrepasados por los glissandos.

diff --git a/Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly b/Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly
index c8691340efa154d60345a7527317784d76a93b62..1a01a2952127ab2b0466efdb4d617371f4649df8 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly
+++ b/Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: ea0b270e14781707ab52683acddf9302bbe337f3
+%% Translation of GIT committish: 5a7301fc350ffc3ab5bd3a2084c91666c9e9a549
   texidoces = "
 El motor de espaciado vertical cambió en la versión 2.14.  Esto puede
 hacer que se altere el espaciado de la letra de las canciones.  Es

diff --git a/Documentation/snippets/strict-beat-beaming.ly b/Documentation/snippets/strict-beat-beaming.ly
index a8d971ca62bc082af249830532d99b10c573389f..c01801d55ea05c1ed7acf372d9bcff2152ec4ab2 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/strict-beat-beaming.ly
+++ b/Documentation/snippets/strict-beat-beaming.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.28"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: ea0b270e14781707ab52683acddf9302bbe337f3
+%% Translation of GIT committish: 5a7301fc350ffc3ab5bd3a2084c91666c9e9a549
   texidoces = "
 Se puede hacer que las barras secundarias apunten en la dirección del
 pulso o fracción a que pertenecen.  La primera barra evita los

diff --git a/Documentation/translations.itexi b/Documentation/translations.itexi
index 3b93db01071b57903b4ea9bd92d4a5b7a882dc20..58f80293ef73218f9eeac930f678aabdab8a1126 100644 (file)
--- a/Documentation/translations.itexi
+++ b/Documentation/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Fri Feb 24 11:51:46 UTC 2012
+@emph{Last updated Sat Feb 25 23:32:38 UTC 2012
 }
 @multitable @columnfractions  0.5 0.5
 
@@ -2421,11 +2421,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
@@ -3411,11 +3411,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #d587ff"></span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+
 @end ifnothtml
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
@@ -3461,11 +3461,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
@@ -3517,6 +3517,7 @@ Jean-Charles Malahieude
 @end ifnothtml
 @*
 
+@end ifnothtml
 @ifhtml
 
 @html
@@ -3551,11 +3552,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @tab Federico Bruni
 @*
@@ -3569,6 +3570,54 @@ up to date
 @ifnothtml
 Luca Rossetto Casel
 @end ifnothtml
+@tab Francisco Vila
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small>Jean-Charles Malahieude</small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Jean-Charles Malahieude
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small>John Mandereau</small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+John Mandereau
+@end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
@@ -3617,11 +3666,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @item
 1.3 Expressive marks
@@ -3644,11 +3693,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
@@ -3816,11 +3865,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
@@ -3872,6 +3921,7 @@ John Mandereau
 @end ifnothtml
 @*
 
+@end ifnothtml
 @ifhtml
 
 @html
@@ -3888,7 +3938,7 @@ John Mandereau
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-translated
+not translated
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -3938,13 +3988,13 @@ not translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #d587ff"></span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+
 @end ifnothtml
-@tab Yoshiki Sawada
+@tab Francisco Vila
 @*
 
 @ifhtml
@@ -3977,26 +4027,27 @@ up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<small>Jean-Charles Malahieude</small>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-translated
+Jean-Charles Malahieude
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
 
+@end ifnothtml
 @ifhtml
 
 @html
@@ -4038,11 +4089,11 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<small>John Mandereau</small>
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-John Mandereau
+Luca Rossetto Casel
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -4058,11 +4109,11 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-translated
+not translated
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -4151,26 +4202,27 @@ partially up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<small>John Mandereau</small>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-translated
+John Mandereau
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<small></small>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
 
+@end ifnothtml
 @ifhtml
 
 @html
@@ -4219,11 +4271,11 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-translated
+not translated
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -4248,6 +4300,11 @@ up to date
 @ifnothtml
 Luca Rossetto Casel
 @end ifnothtml
+@item
+2.6 Wind instruments
+@*
+(319)
+@tab Till Paala
 @*
 
 @ifhtml
@@ -4273,13 +4330,13 @@ not translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #d587ff"></span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+
 @end ifnothtml
-@tab Yoshiki Sawada
+@tab Francisco Vila
 @*
 
 @ifhtml
@@ -4312,11 +4369,11 @@ up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<small>Jean-Charles Malahieude</small>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-translated
+Jean-Charles Malahieude
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -4329,28 +4386,25 @@ translated
 @ifnothtml
 up to date
 @end ifnothtml
-@tab Francisco Vila
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<small></small>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-translated
-@end ifnothtml
-@*
 
+@end ifnothtml
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+translated
 @end ifnothtml
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -4435,11 +4489,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @item
 1.8 Text
@@ -4462,11 +4516,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
@@ -4773,11 +4827,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
@@ -5289,11 +5343,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
@@ -5582,11 +5636,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @item
 2.6 Wind instruments
@@ -5609,11 +5663,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
@@ -5688,11 +5742,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Federico Bruni
 @*
@@ -5774,22 +5828,8 @@ partially up to date
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-translated
-@end ifnothtml
-@*
 
-@ifhtml
-
-@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
-@end html
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-up to date
 @end ifnothtml
-@tab Francisco Vila
-@*
-
 @ifhtml
 
 @html
@@ -6535,7 +6575,7 @@ up to date
 @item
 4 Spacing issues
 @*
-(11112)
+(11141)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -6694,11 +6734,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
@@ -6751,22 +6791,22 @@ Gilles Thibault
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially translated (99 %)
+translated
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Federico Bruni
 @*
@@ -6892,11 +6932,11 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (84 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (89 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially translated (84 %)
+partially translated (89 %)
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -8809,11 +8849,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
@@ -9315,11 +9355,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*
@@ -10396,11 +10436,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Francisco Vila
 @*