-%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
@code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de parties
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
L'alignement horizontal des noms d'instrument se gère à l'aide de la
propriété @code{Staff.InstrumentName.self-alignment-X}. Les variables
-%% Translation of GIT committish: f7a3d8cf31367398a1955c50d3c42216d8940989
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
Le code ci-dessous permet de réaliser des découpes à l'emporte pièce,
autrement dit d'extraire des fragments, au sein d'une partition.
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée. LilyPond
-%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
Bien que la métrique complexe ne soit pas l'élément primordial de cet
exemple, elle permet d'indiquer la pulsation de cette pièce qui, par
-%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
Certaines indications de nuance requièrent un complément textuel, comme
« sempre pp ». Dans la mesure où les nuances sont habituellement
-%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
pour les ensembles de jazz. Vous noterez que tous les instruments sont
-%% Translation of GIT committish: d64a2407615c09ddd8f5c34e13a3ecfdf4284f1b
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
Ce canevas illustre l'utilisation de contextes @code{StaffGroup} pour
regrouper les instruments selon leur famille, imbriqués dans un
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
Voici une simple partition pour piano avec quelques notes.
-%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
l'instrument d'origine que celle de la partie où elles interviennent.
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
Les types d'événement pris en charge pour la citation sont déterminés par
la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est fixée à
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
Voici un canevas pour quatuor à cordes. Notez l'utilisation de la
variable @code{\\global} pour traiter la métrique et la tonalité.
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: de694eef021e3c38119b08370f79809bffc52a9b
texidocfr = "
Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait