@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ad21bc1c7d8407e8f21088415c1ad117e84fd9d
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cfc6e57ef66601ecca367654f69ee8c27001c573
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of extending.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: fe2cae0fa47ec4ec0184e6b3d15572fbcba881cf
+ Translation of GIT committish: 8f02aa6516b3cfe16b2c145142ea652cbc3b8970
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c double \\ required because this is inside a macro!
@example
-\\version "@w{@version{}}"
+\\version "@w{@versionStable{}}"
@{
c' e' g' e'
@}
Verá algo parecido a:
@example
-GNU LilyPond @version{}
+GNU LilyPond @w{@versionStable{}}
Procesando `prueba.ly'
Analizando...
Interpretando la música...
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 463240fdfd30e9bd60238b246114e5d27319d6d5
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 398e5e95c6cd11f2ef03a5ceed087d87ad28f1e1
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7130696ee590df198a4dc039423dcc1d36512fd9
+ Translation of GIT committish: cf4e2cb33bbcc867d74cd40b2efe28c961ca4a60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\acciaccatura e8\( d8 c~ c d c d\)
@end lilypond
-Presentamos un ejemplo más extraído del comienzo del pentagrama de la
-mano izquierda del preludio de Chopin Op 28 No. 2. vemos que la barra
-choca con las notas superiores:
+Presentamos otro ejemplo. Vemos que la barra
+choca con las ligaduras:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
{
- \clef "bass"
- << { b,8 ais, b, g, } \\ { e,8 g e, g } >>
- << { b,8 ais, b, g, } \\ { e,8 g e, g } >>
+ \time 4/2
+ <<
+ { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ \\
+ { e''8 e'' e'' e'' e'' e'' e'' e'' f''2 g'' }
+ >>
+ <<
+ { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ \\
+ { e''8 e'' e'' e'' e'' e'' e'' e'' f''2 g'' }
+ >>
}
@end lilypond
@noindent
Esto se puede resolver manualmente elevando los dos extremos de la
-barra desde su posición a dos espacios de pentagrama sobre la línea
-central hasta, digamos, 3 espacios:
+barra desde su posición a 1.81 espacios de pentagrama bajo la línea
+central hasta, digamos, 1 espacio:
@cindex Beam, ejemplo de sobreescritura
@cindex positions, propiedad, ejemplo
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
{
- \clef "bass"
+ \time 4/2
<<
- \override Beam #'positions = #'(3 . 3)
- { b,8 ais, b, g, }
- \\
- { e,8 g e, g }
+ { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ \\
+ {
+ \override Beam #'positions = #'(-1 . -1)
+ e''8 e'' e'' e'' e'' e'' e'' e'' f''2 g''
+ }
+ >>
+ <<
+ { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+ \\
+ { e''8 e'' e'' e'' e'' e'' e'' e'' f''2 g'' }
>>
- << { b,8 ais, b, g, } \\ { e,8 g e, g } >>
}
@end lilypond
@noindent
Observe que la sobreescritura sigue aplicándose en la primera voz del
-segundo bloque de corcheas, pero no a ninguna de las barras de la
+segundo compás de corcheas, pero no a ninguna de las barras de la
segunda voz.
@subheading la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: 274c916b48393e0f866cbab68c18a505f6fc7ea3
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: 274c916b48393e0f866cbab68c18a505f6fc7ea3
+Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is included from notation.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: f93bc90b3ee5e5de96b59c8e81b4ea354d5b1927
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 33903a90b916b4c42d767aa0feb800de1c3d8dbe
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5becf12f5ada67346f70ad8cfe68589466619305
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9f651e1f5143787aeda825a4061f82eede4943a3
+ Translation of GIT committish: ba10db0a4ffe50a260d76179b77c396034434ce4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Trabajar sobre los archivos de entrada::
* Controlar la salida::
* Salida MIDI::
+* Extraer información musical::
@end menu
}
@end lilypond
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Explicación de los bloques de títulos}.
+
@node Disposición personalizada de cabeceras y pies de página
@unnumberedsubsubsec Disposición personalizada de cabeceras y pies de página
@item @code{evenFooterMarkup} (marcado de pie de página par)
@end itemize
-Estas variables de marcado se estudian en
-@ref{Presentación predeterminada de los bloques de título del libro y la partitura}.
-
El ejemplo siguiente centra los números de página en la parte baja de
las páginas. En primer lugar, los ajustes predeterminados para
@code{oddHeaderMarkup} y @code{evenHeaderMarkup} se eliminan
}
@end lilypond
+@seealso
+Notation Reference:
+@ref{Explicación de los bloques de títulos},
+@ref{Presentación predeterminada de los bloques de título del libro y la partitura}.
+
@node Referencia a números de página
@subsection Referencia a números de página
* Inclusión de archivos de LilyPond::
* Distintas ediciones a partir de una misma fuente::
* Codificación del texto::
-* Presentar la notación de LilyPond::
@end menu
@end example
-@node Presentar la notación de LilyPond
-@subsection Presentar la notación de LilyPond
-@translationof Displaying LilyPond notation
-
-@funindex \displayLilyMusic
-La impresión textual de una expresión musical en notación de LilyPond
-puede hacerse con la función musical @code{\displayLilyMusic} pero solamente
-mediante la línea de órdenes. Por ejemplo,
-
-@example
-@{
- \displayLilyMusic \transpose c a, @{ c4 e g a bes @}
-@}
-@end example
-
-imprimirá
-
-@example
-@{ a,4 cis e fis g @}
-@end example
-
-De forma predeterminada, LilyPond imprime estos mensajes en la consola
-junto al resto de los mensajes de la compilación de LilyPond.
-Para discernir entre estos mensajes y
-guardar el resultado de @code{\display@{MATERIAL@}}, redireccione la
-salida hacia un archivo.
-
-@example
-lilypond archivo.ly >resultado.txt
-@end example
Articulate acorta los acordes, y ciertos fragmentos de música
(especialmente la música de órgano) es posible que suene peor.
+
+
+@node Extraer información musical
+@section Extraer información musical
+@translationof Extracting musical information
+
+Además de crear un resultado visual y MIDI,
+LilyPond es capaz de presentar información
+musical en forma de texto.
+
+@menu
+* Impresión del código de notación de LilyPond::
+* Impresión de las expresiones musicales de Scheme::
+* Guardar los eventos musicales en un archivo::
+@end menu
+
+@node Impresión del código de notación de LilyPond
+@subsection Displaying LilyPond notation
+@translationof Displaying LilyPond notation
+
+@funindex \displayLilyMusic
+La impresión textual de una expresión musical en notación de LilyPond
+puede hacerse con la función musical @code{\displayLilyMusic} pero solamente
+mediante la línea de órdenes. Por ejemplo,
+
+@example
+@{
+ \displayLilyMusic \transpose c a, @{ c4 e g a bes @}
+@}
+@end example
+
+imprimirá
+
+@example
+@{ a,4 cis e fis g @}
+@end example
+
+De forma predeterminada, LilyPond imprime estos mensajes en la consola
+junto al resto de los mensajes de la compilación de LilyPond.
+Para discernir entre estos mensajes y
+guardar el resultado de @code{\display@{MATERIAL@}}, redireccione la
+salida hacia un archivo.
+
+@example
+lilypond archivo.ly >resultado.txt
+@end example
+
+
+@node Impresión de las expresiones musicales de Scheme
+@subsection Impresión de las expresiones musicales de Scheme
+@translationof Displaying scheme music expressions
+
+Véase @rextend{Presentación de las expresiones musicales}.
+
+
+@node Guardar los eventos musicales en un archivo
+@subsection Guardar los eventos musicales en un archivo
+@translationof Saving music events to a file
+
+Los eventos musicales se pueden guardar en un archivo pentagrama a
+pentagrama mediante la inclusión de un archivo en nuestra partitura
+principal.
+
+@example
+\include "event-listener.ly"
+@end example
+
+De esta forma se crean uno o más archivos llamados
+@file{FILENAME-STAFFNAME.notes} ó @file{FILENAME-unnamed-staff.notes}
+para cada pentagrama. Observe que si tiene más de un pentagrama sin
+nombre, los eventos de todos los pentagramas se mezclarán entre sí
+dentro del mismo archivo. El resultado tiene el aspecto siguiente:
+
+@example
+0.000 note 57 4 p-c 2 12
+0.000 dynamic f
+0.250 note 62 4 p-c 7 12
+0.500 note 66 8 p-c 9 12
+0.625 note 69 8 p-c 14 12
+0.750 rest 4
+0.750 breathe
+@end example
+
+La sintaxis consiste en una línea delimitada por caracteres de
+tabulación, con dos campos fijos en cada línea seguidos de parámetros
+opcionales.
+
+@example
+@var{tiempo} @var{tipo} @var{...parámetros...}
+@end example
+
+Esta información se puede leer fácilmente por parte de otros programas
+como guiones de Python, y pueden ser muy útiles para aquellos
+investigadores que desean realizar un análisis musical o hacer
+experimientos de reproducción con LilyPond.
+
+
+@knownissues
+
+No todos los eventos musicales de lilypond están contemplados por
+@file{event-listener.ly}. Se pretende que sea una @qq{prueba de
+concepto} bien realizada. Si algunos eventos que quiere ver no
+aparecen incluidos, copie @file{event-listener.ly} en su carpeta de
+lilypond y modifique el archivo de forma que produzca la información
+que desea.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 104566603d933821fbdbb7696ef0b5bbd3fa0797
+ Translation of GIT committish: c388d94847574943f7766c5fd5f9cdb5ab8128bb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
instrumentos de varios pentagramas, aunque algunos de ellos no tienen
teclado.
-
@menu
* Notación común para instrumentos de teclado::
* Piano::
métodos descritos en la sección
@rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
-@knownissues
-El mecanismo para evitar las colisiones de barras de corchea no
-funciona para las barras automáticas que terminan justo antes de un
-cambio de pauta. Para hacer que ello funcione, utilice barrado
-manual.
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rinternals{Beam},
@rinternals{ContextChange}.
+@knownissues
+El mecanismo para evitar las colisiones de barras de corchea no
+funciona para las barras automáticas que terminan justo antes de un
+cambio de pauta. Para hacer que ello funcione, utilice barrado
+manual.
+
@node Cambiar de pentagrama automáticamente
@unnumberedsubsubsec Cambiar de pentagrama automáticamente
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5becf12f5ada67346f70ad8cfe68589466619305
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 274c916b48393e0f866cbab68c18a505f6fc7ea3
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 57e3ef0a15d9679cf31de90b2584e9803226d367
+ Translation of GIT committish: 4a3cd8465d7b90b023477e31246d04c730ca9e38
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Ciertas claves para usos especiales se describen en @ref{Claves de la
música mensural}, @ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas
-predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.
+predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}. Para mezclar
+distintas claves al usar notas guía dentro de una partitura,
+consulte las funciones @code{\cueClef} y @code{\cueDuringWithClef}
+en la sección @ref{Formateo de las notas guía}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{tweaking-clef-properties.ly}
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Claves de la música mensural},
@ref{Claves de canto gregoriano},
@ref{Tablaturas predeterminadas}
-@ref{Tablaturas personalizadas}.
+@ref{Tablaturas personalizadas},
+@ref{Formateo de las notas guía}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
Esta regla corresponde a la práctica común del s. XX. Omite algunos
becuadros adicionales, que tradicionalmente se imprimían precediendo a
-las alteraciones que reducen o invierten la dirección de una
-alteración anterior. La regla @code{modern} imprime las mismas
-alteraciones que el estilo @code{default}, con dos excepciones que
+un sostenido que sigue a un doble sostenido, o a un bemol que sigue
+a un doble bemol. La regla @code{modern} imprime las mismas
+alteraciones que el estilo @code{default}, con dos adiciones que
sirven para evitar la ambigüedad: después de alteraciones temporales
se imprimen indicaciones de cancelación también en el compás siguiente
(para notas en la misma octava) y, en el mismo compás, para notas en
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 85fe0f15000f793435221fab2688ba3fa65a028f
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 53390e0570f4544c131e77323cdc4f4ea738bddd
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d0c8e3162e9d2c0c7195ce8d58e3dd63bf57aca4
+ Translation of GIT committish: 8dec1b16ae6daff5b9a0f9fb806db66cf87bc5bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@funindex partcombine
La combinación automática de particellas se usa para mezclar dos
-partes musicales sobre un pentagrama. Tiene como objetivo el
-tipografiado de partituras orquestales. Cuando las dos partes son
-idénticas durante un período de tiempo, sólo se presenta una de ellas.
-En los lugares en que las dos partes son diferentes, se tipografían
-como voces separadas, y las direcciones de las plicas se establecen de
-forma automática. También las partes de solo y @notation{a due}
-quedan identificadas y es posible marcarlas.
+partes musicales distintas sobre un pentagrama. Esto puede ser de
+gran ayuda especialmente al tipografiar partituras orquestales.
+Se imprime una sola voz cuando la música de las dos voces es la misma,
+pero en aquellos lugares en que difieren, se imprime una segunda
+voz. Las direcciones de las plicas se establecen hacia arriba o hacia
+abajo según proceda, al tiempo que se identifican y quedan marcadas
+las partes de solista y de dúo.
-La sintaxis para la combinación de las partes es:
+La sintaxis para la combinación automática de las partes es:
@example
\partcombine @var{expresión_musical_1} @var{expresión_musical_2}
@end example
-El ejemplo siguiente ejemplifica la funcionalidad básica del
-combinador de partes: poner las partes en un solo pentagrama, y
-establecer las direcciones de las plicas y la polifonía. Se utilizan
-las mismas variables para las partes independientes y el pentagrama
-combinado.
+El ejemplo siguiente ejemplifica la funcionalidad básica,
+poniendo las partes en un solo pentagrama en forma polifónica, y
+estableciendo las direcciones de las plicas de forma adecuada.
+Se utilizan las mismas variables para las partes
+independientes y el pentagrama combinado.
@lilypond[quote,verbatim]
instrumentOne = \relative c' {
- c4 d e f
- R1
- d'4 c b a
- b4 g2 f4
- e1
+ c4 d e f |
+ R1 |
+ d'4 c b a |
+ b4 g2 f4 |
+ e1 |
}
instrumentTwo = \relative g' {
- R1
- g4 a b c
- d c b a
- g f( e) d
- e1
+ R1 |
+ g4 a b c |
+ d4 c b a |
+ g4 f( e) d |
+ e1 |
}
<<
>>
@end lilypond
-Las notas del tercer compás aparecen solamente una vez a pesar de que
-se han especificado en las dos partes. Las direcciones de las plicas
+Las dos partes tienen notas idénticas en el tercer compás,
+por lo que aparecen solamente una vez. Las direcciones de las plicas
y ligaduras se establecen de forma automática, según se trate de un
solo o de un unísono. Cuando se necesita en situaciones de polifonía,
-la primera parte (que recibe el nombre de contexto @code{one}) siempre
+la primera parte (que recibe el nombre de contexto @code{one})
recibe las plicas hacia arriba, mientras que la segunda (llamada
@code{two}) siempre recibe las plicas hacia abajo. En los fragmentos
de solo, las partes se marcan con @qq{Solo} y @qq{Solo II},
respectivamente. Las partes en unísono (@notation{a due}) se marcan
-con el texto predeterminado @qq{a2}.
+con el texto @qq{a2}.
Los dos argumentos de @code{\partcombine} se interpretan como
-contextos de @rinternals{Voice}. Si se están usando octavas
-relativas, se debe especificar @code{\relative} para ambas expresiones
-musicales, es decir:
+contextos de @rinternals{Voice} separados, por lo que si la música
+está escrita en modo relativo, entonces @emph{las dos} partes han
+de incluir la función @code{\relative}, es decir:
@example
\partcombine
@code{\partcombine} no tiene ningún efecto sobre las notas de
@code{@var{expresión_musical_1}} y @code{@var{expresión_musical_2}}.
+@funindex \partcombineChords
+@funindex partcombineChords
+@funindex \partcombineApart
+@funindex partcombineApart
+@funindex \partcombineUnisono
+@funindex partcombineUnisono
+@funindex \partcombineSoloI
+@funindex partcombineSoloI
+@funindex \partcombineSoloII
+@funindex partcombineSoloII
+@funindex \partcombineAutomatic
+@funindex partcombineAutomatic
+
En las partituras profesionales, las voces con frecuencia se mantienen
-separadas durante períodos prolongados, incluso si una o dos notas
-llegan a coincidir y podrían escribirse fácilmente como un
+separadas entre sí durante pasajes prolongados incluso si algunas
+notas coninciden entre ambas, y podrían escribirse fácilmente como un
unísono. Por ello, la combinación de las notas en un acorde, o mostrar
una voz como solo, no son soluciones ideales porque la función
-@code{\partcombine} considera cada nota de forma separada. Por este
-motivo, el resultado de la función @code{\partcombine} alterar o
-corregir con las instrucciones siguientes:
+@code{\partcombine} considera cada nota de forma individual. En este
+caso, el resultado de la función @code{\partcombine} se puede
+alterar o corregir con las instrucciones siguientes:
+
+Las instrucciones que finalizan en @code{...Once} se aplican
+exclusivamente a la nota siguiente dentro de la expresión musical.
@itemize
@item
-@code{\partcombineApart}, @code{\partcombineApartOnce}:
-Mantener las notas como dos voces separadas incluso si se pueden
+@code{\partcombineApart} y @code{\partcombineApartOnce}
+mantienen las notas como dos voces separadas incluso si se pueden
combinar en un acorde o unísono.
@item
-@code{\partcombineChords}, @code{\partcombineChordsOnce}:
-Combinar las notas en un acorde.
+@code{\partcombineChords} y @code{\partcombineChordsOnce}
+combinan las notas en un acorde.
@item
-@code{\partcombineUnisono}, @code{\partcombineUnisonoOnce}:
-Las dos voces forman unísono.
+@code{\partcombineUnisono} y @code{\partcombineUnisonoOnce}
+combinan las dos voces como unísono y marcan el resultado
+como @qq{unison}.
@item
-@code{\partcombineSoloI}, @code{\partcombineSoloIOnce}:
-Mostrar solo la voz uno y marcarla como solo.
+@code{\partcombineSoloI} y @code{\partcombineSoloIOnce}
+muestran solo la voz uno y la marcan como @qq{Solo}.
@item
-@code{\partcombineSoloII}, @code{\partcombineSoloIIOnce}:
-Mostrar solo la voz dos y marcarla como solo.
+@code{\partcombineSoloII} o @code{\partcombineSoloIIOnce}
+imprimen solo la voz dos y la marcan como @qq{Solo}.
@item
-@code{\partcombineAutomatic}, @code{\partcombineAutomaticOnce}:
-Terminar el efecto de las instrucciones especiales anteriores y volver
-al mecanismo predeterminado de combinación de partes.
+@code{\partcombineAutomatic} y @code{\partcombineAutomaticOnce}
+terminan el efecto de las instrucciones anteriores y retornan a la
+funcionalidad estándar de @code{\partcombine}.
@end itemize
-Todas las instrucciones que finalizan en @code{...Once} se aplican
-exclusivamente a la nota siguiente.
-
@lilypond[quote,verbatim]
instrumentOne = \relative c' {
\partcombineApart c2^"apart" e |
- \partcombineAutomatic e^"auto" e |
- \partcombineChords e'^"chord" e |
- \partcombineAutomatic c^"auto" c |
- \partcombineApart c^"apart" \partcombineChordsOnce e^"chord once" |
- c c |
+ \partcombineAutomatic e2^"auto" e |
+ \partcombineChords e'2^"chord" e |
+ \partcombineAutomatic c2^"auto" c |
+ \partcombineApart c2^"apart" \partcombineChordsOnce e^"chord once" |
+ c2 c |
}
instrumentTwo = \relative c' {
c2 c |
@knownissues
-@code{\partcombine} sólo admite dos voces.
-
-Si @code{printPartCombineTexts} está establecido, cuando las dos voces
-tocan y terminan las mismas notas, el combinador de partes puede
-tipografiar @code{a2} más de una vez en el mismo compás.
-
-@code{\partcombine} no puede estar dentro de @code{\times}.
-
-@code{\partcombine} no puede estar dentro de @code{\relative}.
-
-Internamente, el @code{\partcombine} interpreta los dos argumentos
-como @code{Voice}s y decide cuándo se pueden combinar las dos partes.
-Cuando tienen distintas duraciones, no se combinan y reciben los
-nombres @code{one} y @code{two}. Como consecuencia, si los argumentos
-cambian a contextos de @rinternals{Voice} con nombres diferentes, los
-eventos que contienen se ignorarán. De forma similar, la combinación
-de partes no está pensada para que funcione con la letra de las
-canciones; cuando una de las voces recibe un nombre explícito con el
-objeto de adjuntarle una letra, la combinación de partes deja de
-funcionar.
+Toas las funciones @code{\partcombine} admiten exclusivamente dos voces
+y no están diseñadas para funcionar con la letra de las canciones;
+de manera que cuando una de las voces recibe explícitamente un
+nombre para aplicarle una letra, el combinador de partes
+deja de funcionar.
+
+Las funciones @code{\partcombine...} no se pueden escribir dentro
+de los bloques @code{\times} ni @code{\relative}.
+
+Si @code{printPartCombineTexts} está establecido y las dos voces
+tocan y terminan las mismas notas en el mismo compás,
+el combinador de partes puede tipografiar @code{a2} más de una vez
+en ese compás.
+
+@code{\partcombine} solo tiene en cuenta el momento de inicio de las
+notas dentro de una voz @code{Voice}; por ejemplo, no puede recordar
+si una nota dentro de una voz ya ha comenzado cuando las notas que se
+combinan se han iniciado justo ahora en la otra voz. Esto puede
+conducir a cierto número de problemas inesperados entre los que se
+incluye la impresión incorrecta de marcas de @qq{Solo} o de
+@qq{Unison}.
+
+@code{\partcombine} conserva todos los elementos extensos (ligaduras,
+reguladores, etc.) dentro del mismo contexto @code{Voice} de forma que
+si uno cualquiera de estos elementos extensos inicia o termina en un
+contexto @code{Voice} diferente, puede no imprimirse o hacerlo
+incorrectamente.
+
+Si la función @code{\partcombine} no puede combinar las dos
+expresiones musicales (es decir, cuando las dos voces tienen
+duraciones distintas), otorgará internamente sus propios nombres a las
+voces: @code{one} y @code{two} respectivamente. Esto significa que si
+se produce un cambio a un contexto @code{Voice} que tenga un nombre
+distinto, se ignorarán los eventos dentro del contexto @code{Voice}
+que tiene el nombre distinto.
+
+Consulte también el apartado @emph{Advertencias y problemas conocidos}
+en la sección @ref{Tablaturas predeterminadas} al utilizar
+@code{\partcombine} con tablaturas, y la @emph{Nota} de
+@ref{Barras automáticas} al utilizar barrado automático.
-@code{\partcombine} observa solamente los tiempos de ataque de las
-notas. No puede determinar si una nota iniciada previamente está
-sonando o no, lo que origina diversos problemas.
@node Escribir música en paralelo
@unnumberedsubsubsec Escribir música en paralelo
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5e9d7b07e1da12e32ae7be0253b22cb28cf2fe58
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 502106f74b602ee5c9aeb9787338350df1c863f0
+ Translation of GIT committish: 1a0b8d90d648b03f9bc6d93bcb3d0699f93482d0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
}
@end lilypond
+@cindex note-event
+@cindex articulation-event
+@cindex dynamic-event
+@cindex rest-event
+@cindex slur-event
+@cindex crescendo-event
+
+@funindex quotedEventTypes
+@funindex quotedCueEventTypes
+
De forma predeterminada, la música citada incluye todas las
articulaciones, matices dinámicos, elementos de marcado, etc. de la
expresión citada. Es posible elegir cuáles de estos objetos de la
Las citas también se pueden etiquetar, véase @ref{Uso de etiquetas}.
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{quoting-another-voice-with-transposition.ly}
-
-@cindex note-event
-@cindex articulation-event
-@cindex dynamic-event
-@cindex rest-event
-
-@funindex quotedEventTypes
-@funindex quotedCueEventTypes
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{quoting-another-voice.ly}
-
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Transposición de los instrumentos},
@cindex guía, notas, formato de
@cindex fragmentos
@cindex citar otras voces
+@cindex voces, citar
+
@funindex \cueDuring
@funindex cueDuring
+@funindex \cueClef
+@funindex cueClef
+@funindex \cueDuringWithClef
+@funindex cueDuringWithClef
@funindex \quoteDuring
@funindex quoteDuring
-La sección anterior explica la forma de crear citas. La instrucción
-@code{\cueDuring} es una forma más especializada de
-@code{\quoteDuring}, que es especialmente útil para insertar notas
-guía en una particella. La sintaxis es como sigue:
+@cindex notas pequeñas
+@cindex pequeñas, notas
+@cindex CueVoice
+
+La manera más sencilla de dar formato a las notas guía es crear
+explícitamente un contexto @code{CueVoice} dentro de la parte.
+
+@lilypond[verbatim,relative=1]
+R1
+<<
+ { e2\rest r4. e8 }
+ \new CueVoice {
+ \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
+ }
+>>
+d,4 r a r
+@end lilypond
+
+La instrucción @code{\cueClef} puede usarse también con un contexto
+@code{CueVoice} explícito si se requiere un cambio de clave, e
+imprimirá una clave del tamaño adecuado para las notas guía. Después
+puede utilizarse la instrucción @code{\cueClefUnset} para volver a la
+clave original, de nuevo con un signo de clave del tamaño adecuado.
+
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+<<
+ { e2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
+ \new CueVoice {
+ \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
+ }
+>>
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+Las instrucciones @code{\cueClef} y @code{\cueClefUnset} se pueden
+usar también sin un @code{CueVoice} si es necesario.
+
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+\cueClef "treble"
+d'8^"flute" c d e fis2
+\cueClefUnset
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+En casos de colocación de mayor complejidad de notas guía, por ejemplo
+con transposición o insertando notas guía procedentes de más de una
+fuente, pueden usarse las instrucciones @code{\cueDuring} o
+@code{\cueDuringWithClef}. Son una forma más especializada de
+@code{\quoteDuring}, véase @ref{Citar otras voces} en la sección
+anterior.
+
+La sintaxis es:
+
+@example
+\cueDuring #@var{nombre_de_la_cita} #@var{dirección} #@var{música}
+@end example
+
+y
@example
-\cueDuring #@var{nombre_de_la_parte} #@var{voz} @var{música}
+\cueDuringWithClef #@var{nombre_de_la_cita} #@var{dirección} #@var{clave} #@var{música}
@end example
-Esta instrucción copia sólo las notas y los silencios de los compases
-correspondientes a partir de @code{@var{nombre_de_la_parte}} dentro de
-un contexto @code{CueVoice} de voz guía. La voz guía @code{CueVoice}
-se crea implícitamente, y se produce simultáneamente con
-@code{@var{música}}, lo que crea una situación polifónica. El
-argumento @code{@var{voz}} determina si la notación de las notas guía
-debe ser como primera o como segunda voz; @code{UP} (arriba)
-corresponde a la primera voz, y @code{DOWN} (abajo) corresponde a la
-segunda.
+La música procedente de los compases correspondientes del elemento
+@code{@var{nombre_de_la_cita}} se añade como un contexto
+@code{CueVoice} y ocurre simultáneamente con la @code{@var{música}},
+lo que produce una situación polifónica. La @code{@var{dirección}}
+toma un argumento @code{UP} (arriba) o @code{DOWN} (abajo), y
+corresponde a las voces primera y segunda, respectivamente,
+determinando cómo se imprimen las notas guía en relación a la otra
+voz.
@lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c'' {
- r2 r8 d16(\f f e g f a)
- g8 g16 g g2.
+fluteNotes = \relative c'' {
+ r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
}
-\addQuote "oboe" { \oboe }
-\new Voice \relative c'' {
- \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+ R1
+ s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
g2 c,
}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+ \oboeNotes
+}
@end lilypond
@noindent
etc.
@lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c'' {
+oboeNotes = \relative c'' {
r2 r8 d16(\f f e g f a)
g8 g16 g g2.
}
-\addQuote "oboe" { \oboe }
+\addQuote "oboe" { \oboeNotes }
\new Voice \relative c'' {
\set Score.quotedCueEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event
Se pueden usar elementos de marcado para imprimir el nombre del
instrumento citado. También, si las notas guía requieren un cambio de
-clave, la clave original se debe restaurar al final de las notas guía.
+clave, puede hacerse manualmente pero la clave original se debe
+restaurar al final de las notas guía.
@lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c'' {
+fluteNotes = \relative c'' {
r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
}
-bassoon = \relative c {
+
+bassoonNotes = \relative c {
\clef bass
R1
\clef treble
\clef bass
g4. b8 d2
}
-\addQuote "flute" { \flute }
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
\new Staff {
- \bassoon
+ \bassoonNotes
}
@end lilypond
-@cindex quitar notas guía
-@cindex notas guía, quitar
-
-@funindex \killCues
-@funindex killCues
-
-La instrucción @code{\killCues} quita las notas guía de una expresión
-musical, de manera que la misma expresión musical se puede usar para
-producir la particella instrumental con notas guía y la partitura. La
-instrucción @code{\killCues} elimina solo las notas y eventos que
-fueron citados por parte de @code{\cueDuring}. Otros elementos de
-marcado asociados con las citas, como los cambios de clave y una
-etiqueta que identifique el instrumento fuente, se pueden etiquetar
-para su inclusión selectiva dentro de la partitura; véase
-@ref{Uso de etiquetas}.
+De forma alternativa, puede usarse la función
+@code{\cueDuringWithClef} en su lugar. Esta instrucción admite un
+argumento adicional para especificar el cambio de clabe que se
+necesita imprimir para las notas guía, pero después imprime
+automáticamente la clave original una vez que ha finalizado la serie
+de notas guía.
@lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c'' {
+fluteNotes = \relative c'' {
r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
}
-bassoon = \relative c {
+
+bassoonNotes = \relative c {
\clef bass
R1
- \tag #'part {
- \clef treble
- s1*0^\markup { \tiny "flute" }
- }
- \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
- \tag #'part \clef bass
+ s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
g4. b8 d2
}
-\addQuote "flute" { \flute }
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
\new Staff {
- \bassoon
+ \bassoonNotes
}
-\new StaffGroup <<
- \new Staff {
- \flute
- }
- \new Staff {
- \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoon } }
- }
->>
@end lilypond
-De forma alternativa, los cambios de clave y las etiquetas de
-instrumentos se pueden recoger dentro de una definición de instrumento
-para su uso repetido, utilizando la instrucción
-@code{\addInstrumentDefinition} descrita en
-@ref{Nombres de instrumentos}.
-
@funindex \transposedCueDuring
@funindex transposedCueDuring
completamente diferente.
@lilypond[verbatim,quote]
-piccolo = \relative c''' {
+piccoloNotes = \relative c''' {
\clef "treble^8"
R1
c8 c c e g2
c4 g g2
}
-bassClarinet = \relative c' {
+
+bassClarinetNotes = \relative c' {
\key d \major
\transposition bes,
d4 r a r
>>
@end lilypond
-@cindex notas más pequeñas
-@cindex pequeñas, notas más
+@cindex removing cue notes
+@cindex cue notes, removing
-Se puede crear un contexto de @code{CueVoice} explícitamente si se
-necesitan notas de un tamaño menor, por ejemplo para establecer una
-secuencia alternativa de notas más apropiada para una voz más aguda o
-más grave.
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
-@lilypond[verbatim,relative=2]
-\time 12/8
-\key ees \major
-g4 ees8 f4 g8
-\stemDown
-<<
- { d4. bes4 c8 }
- \new CueVoice
- { g'4. f4 ees8 }
+La instrucción @code{\killCues} elimina las notas guía de una
+expresión musical, de forma que la misma expresión musical pueda
+utilizarse para producir la particella instrumental (con notas guía) y
+la partitura de conjunto. La instrucción @code{\killCues} elimina
+solamente las notas y eventos que se han citado mediante
+@code{\cueDuring}. Otros elementos de marcado asociados con las
+guías, como los cambios de clave o una etiqueta identificativa del
+instrumento fuente, pueden marcarse para su inclusión selectiva dentro
+de la partitura; véase @ref{Uso de etiquetas}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+ r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+
+bassoonNotes = \relative c {
+ \clef bass
+ R1
+ \tag #'part {
+ \clef treble
+ s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+ \tag #'part \clef bass
+ g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+ \bassoonNotes
+}
+
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \fluteNotes
+ }
+ \new Staff {
+ \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoonNotes } }
+ }
>>
-\stemUp
-d2. d2.
@end lilypond
+Como alternativa, los cambios de clave y los letreros de instrumento
+se pueden recolectar dentro de una definición de instrumento para su
+uso repetido, utilizando @code{\addInstrumentDefinition} que se
+descibe en @ref{Nombres de instrumentos}.
+
@seealso
Referencia de la notación:
+@ref{Citar otras voces},
@ref{Transposición de los instrumentos},
@ref{Nombres de instrumentos},
+@ref{Clave},
@ref{Guías musicales},
@ref{Uso de etiquetas}.
Pueden ocurrir colisiones con los silencios si se usa
@code{\cueDuring}, entre los contextos de @code{Voice} y de
-@code{CueVoice}.
+@code{CueVoice}. Al usar @code{\cueDuringWithClef} o
+@code{\transposedCueDuring} el argumento adicional requerido para cada
+caso debe ir después de la cita y de la dirección.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 53db923e715126eb9463220526b4838fbfd3dad4
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a3cb316f14549de435c809a3b5cd11e7746a7a01
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cc821da6e50c63beadf205719c72433460770a26
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
<!--
- Translation of GIT committish: d4db4930cfb89a8d2f4bfa36e99e81710fa09caa
+ Translation of GIT committish: db084d94d56b4bc5dd51fee39410320c95eb4e50
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
<form action="http://google.com/search"
method="get"
name="search"
- onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org +v2.14 '
+ search.brute_query.value"
- onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org +v2.14 '
+ search.brute_query.value"
- onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org +v2.14 '
+ search.brute_query.value">
<input type="hidden" name="btnG" value="Búsqueda en Google">
<input type="text" name="brute_query" onfocus="this.value=''" value="Buscar">
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
@code{\\markup} y @code{\\finger}.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
una barra mediante la sobreescritura de la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es que
cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces de dicho
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal. Observe que las
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
partitura completa.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes (instrucción
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
propiedad de contexto @code{beatStructure}. Hay establecidos valores
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este ejemplo demuestra cómo se puede definir el grabador de ámbito en
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones. Se
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Armónicos sobre cuerdas pisadas (armónicos artificiales):
"
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
@code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
cada línea comienza con un compás parcial. También muestra cómo
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
un tamaño menor que la clave inicial. Esto se puede ajustar con
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Utilice un texto de marcado para sustituir el glifo de clave (TAB) con
una fuente tipográfica moderna.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
expresión utilizando la propiedad @code{positions} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Referencia para armónicos sobre cuerdas al aire (armónicos naturales):
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
@code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
modificar independientemente los extremos superior e inferior.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
textual de las notas. La propiedad @code{printOctaveNames} activa o
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2} sólo
es necesario modificar la estructura de pulsos:
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
página. Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los deslizamientos se pueden componer tipográficamente tanto en los
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El corchete de arpegios @code{arpeggioBracket} se puede usar para
indicar la división de voces cuando no hay plicas que puedan ofrecer
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
-%%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
-%%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
texidoces = "
El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f78131595ebafac25a416671e5a4b9c8b14e79b5
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cff226053d927e433473697fe743bdfd721d2607
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f64b0d88f1c8355e87f37d2e6cacdcf47c959d5a
+ Translation of GIT committish: 12503a0c383617cd11fa0bba2836af6c0518ecf7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
uninstall-lilypond
@end example
+@subsubheading Ayuda
+
+Teclee lo siguiente en el shell:
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-SIST-OPERATIVO.sh --help
+@end example
+
@divEnd
@item
@sourceimage{logo-fedora,,,}
@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.12.3}
+Fedora: LilyPond 2.14.1}
@item
@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+Ubuntu: LilyPond 2.12.3}
@item
@sourceimage{logo-slackware,,,}
@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.3}
+Slackware: LilyPond 2.14.1}
@item
@sourceimage{logo-debian,,,}
@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.2}
+Debian: LilyPond 2.12.3}
@item
@sourceimage{logo-suse,,,}
[@var{ruta preestablecida}];@var{CARPETA}\LilyPond\usr\bin
@end example
-@warning{@var{CARPETA} será por lo general @code{C:\Archivos de programa}.}
+@warning{@var{CARPETA} será por lo general @code{C:@bs{}Archivos de programa}.}
@noindent
y pulse el botón @qq{Aceptar} para cerrar la ventana.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 346067ab7e42c9cbc359d48b23c79dc0780c8320
+ Translation of GIT committish: d282588015bad1ed86833848a5bcbdc43cfdc9e5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
SUBDIRS = web learning texidocs usage
STEPMAKE_TEMPLATES = documentation
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-root
-NO_PDF_FILES = 1
EXTRA_DIST_FILES = web.texi
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: f77212d801fa4603bf596a19cecf5a068f1d9d85
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.13.36"
+
+@c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
+@node lilypond-book
+@chapter A @command{lilypond-book} használata
+@translationof lilypond-book
+
+Amennyiben egy dokumentumba kottapéldákat szeretnénk beszúrni, megtehetjük,
+hogy azok képeit egyesével létrehozzuk a LilyPond segítségével PostScript
+vagy PNG formátumban, és mint bármilyen más képeket, beillesztjük azokat egy
+@LaTeX{} vagy HTML dokumentumba.
+
+A @command{lilypond-book} ennek a folyamatnak az automatizálására szolgál:
+ez a program kiszedi a LilyPond kódrészleteket egy dokumentumból, lefordítja
+őket a @command{lilypond} segítségével, és az így kapott képeket beilleszti
+az eredeti kódrészletek helyére. A kottakép méretei igazodnak a dokumentum
+elrendezéséhez.
+
+A @command{lilypond-book} egy különálló parancssori program; a parancssoros
+programok futtatásának módját a @ref{Parancssori használat} írja le bővebben.
+
+A @command{lilypond-book} jelenleg a @LaTeX{}, HTML, Texinfo és DocBook
+formátumokat támogatja.
+
+@cindex texinfo
+@cindex latex
+@cindex texinfo
+@cindex texi
+@cindex html
+@cindex docbook
+@cindex dokumentumok, kottapéldák
+@cindex HTML, kottapéldák
+@cindex Texinfo, kottapéldák
+@cindex DocBook, kottapéldák
+@cindex @LaTeX{}, kottapéldák
+
+@menu
+* Egy kottapéldákat tartalmazó dokumentum::
+* Zene és szöveg integrációja::
+* Kottapéldák paraméterei::
+* A lilypond-book futtatása::
+* Fájlkiterjesztések::
+* lilypond-book sablonok::
+* Közös tartalomjegyzék::
+* További módszerek zene és szöveg kombinálására::
+@end menu
+
+
+@node Egy kottapéldákat tartalmazó dokumentum
+@section Egy kottapéldákat tartalmazó dokumentum
+@translationof An example of a musicological document
+
+@cindex zenetudomány
+Bizonyos dokumentumok kottapéldákat tartalmaznak. Ezek között vannak
+zenetudományi értekezések, énekeskönyvek, vagy ehhez hasonló kézikönyvek.
+Ezeket úgy is el lehet készíteni, hogy a szövegbe beillesztjük a kottaábrákat.
+Azonban ahhoz, hogy ne kelljen minden egyes kottarészlet szedését külön
+elvégezni, a HTML, @LaTeX{}, Texinfo és DocBook formátumú dokumentumok esetén
+mód nyílik ennek automatizálására.
+
+Egy @code{lilypond-book} nevű parancsfájl a LilyPond nyelvén írt
+kódrészleteket szépen formázott kottapéldákká alakítja át. Íme egy rövid,
+magyarázatokkal ellátott @LaTeX{} példa.
+
+@subheading Bemenet
+
+@quotation
+@verbatim
+\documentclass[a4paper]{article}
+
+\begin{document}
+
+A \verb+lilypond-book+ segítségével feldolgozott dokumentumok
+kottapéldákat tartalmazhatnak. Például:
+
+\begin{lilypond}
+\relative c' {
+ c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+}
+\end{lilypond}
+
+A beállításokat szögletes zárójelbe kell tenni:
+
+\begin{lilypond}[fragment,quote,staffsize=26,verbatim]
+ c'4 f16
+\end{lilypond}
+
+A nagyobb kottapéldákat ki lehet emelni külön fájlba, majd beilleszteni
+őket a \verb+\lilypondfile+ paranccsal:
+
+\lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+
+\end{document}
+@end verbatim
+@end quotation
+
+@subheading Feldolgozás
+
+A fenti dokumentumot egy @file{lilybook.lytex} nevű fájlba mentve futtassuk le
+a következő parancsokat:
+
+@c keep space after @version{} so TeX doesn't choke
+@example
+lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
+@emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
+@emph{Reading lilybook.lytex...}
+@emph{...}
+@emph{Compiling lilybook.tex...}
+cd out
+pdflatex lilybook
+@emph{...}
+xpdf lilybook
+@emph{(az @command{xpdf} helyére értelemszerűen tetszőleges PDF-nézegető
+kerülhet)}
+@end example
+
+A @command{lilypond-book} és a @command{latex} rengeteg ideiglenes fájlt
+hoznak létre. Annak érdekében, hogy ezek külön alkönyvtárba kerüljenek, a
+@code{--output=@var{alkönyvtár}} opciót kell megadni.
+
+Lent látható a fenti @LaTeX{} példa kimenete.@footnote{Ezt a dokumentumot a
+Texinfo generálta, így apró eltérések lehetnek.} Ezzel elsajátítottuk a
+lilypond-book használatának alapjait.
+
+@page
+
+@subheading Kimenet
+
+A @command{lilypond-book} segítségével feldolgozott dokumentumok
+kottapéldákat tartalmazhatnak. Például:
+
+@lilypond
+\relative c' {
+ c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+}
+@end lilypond
+
+A beállításokat szögletes zárójelbe kell tenni:
+
+@lilypond[fragment,quote,staffsize=26,verbatim]
+c'4 f16
+@end lilypond
+
+A nagyobb kottapéldákat ki lehet emelni külön fájlba, majd beilleszteni
+őket a @code{\lilypondfile} paranccsal:
+
+@lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+
+
+@page
+
+@node Integrating music and text
+@section Integrating music and text
+
+Here we explain how to integrate LilyPond with various output formats.
+
+@menu
+* LaTeX::
+* Texinfo::
+* HTML::
+* DocBook::
+@end menu
+
+@node LaTeX
+@subsection @LaTeX{}
+
+@LaTeX{} is the de-facto standard for publishing layouts in the exact
+sciences. It is built on top of the @TeX{} typesetting engine,
+providing the best typography available anywhere.
+
+See
+@uref{http://@/www@/.ctan@/.org/@/tex@/-archive/@/info/@/lshort/@/english/,
+@emph{The Not So Short Introduction to @LaTeX{}}} for an overview on how
+to use @LaTeX{}.
+
+Music is entered using
+
+@example
+\begin@{lilypond@}[options,go,here]
+ YOUR LILYPOND CODE
+\end@{lilypond@}
+@end example
+
+@noindent
+or
+
+@example
+\lilypondfile[options,go,here]@{@var{filename}@}
+@end example
+
+@noindent
+or
+
+@example
+\lilypond[options,go,here]@{ YOUR LILYPOND CODE @}
+@end example
+
+Additionally, @code{\lilypondversion} displays the current version
+of lilypond.
+Running @command{lilypond-book} yields a file that can be further
+processed with @LaTeX{}.
+
+We show some examples here. The @code{lilypond} environment
+
+@example
+\begin@{lilypond@}[quote,fragment,staffsize=26]
+ c' d' e' f' g'2 g'2
+\end@{lilypond@}
+@end example
+
+@noindent
+produces
+
+@lilypond[quote,fragment,staffsize=26]
+c' d' e' f' g'2 g'2
+@end lilypond
+
+The short version
+
+@example
+\lilypond[quote,fragment,staffsize=11]@{<c' e' g'>@}
+@end example
+
+@noindent
+produces
+
+@lilypond[quote,fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}
+
+@noindent
+Currently, you cannot include @code{@{} or @code{@}} within
+@code{\lilypond@{@}}, so this command is only useful with the
+@code{fragment} option.
+
+The default line width of the music will be adjusted by examining the
+commands in the document preamble, the part of the document before
+@code{\begin@{document@}}. The @command{lilypond-book} command sends
+these to @LaTeX{} to find out how wide the text is. The line width for
+the music fragments is then adjusted to the text width. Note that this
+heuristic algorithm can fail easily; in such cases it is necessary to
+use the @code{line-width} music fragment option.
+
+@cindex titling and lilypond-book
+@cindex \header in @LaTeX{} documents
+
+Each snippet will call the following macros if they have been defined by
+the user:
+
+@itemize @bullet
+@item @code{\preLilyPondExample} called before the music,
+
+@item @code{\postLilyPondExample} called after the music,
+
+@item @code{\betweenLilyPondSystem[1]} is called between systems if
+@code{lilypond-book} has split the snippet into several PostScript
+files. It must be defined as taking one parameter and will be
+passed the number of files already included in this snippet.
+The default is to simply insert a @code{\linebreak}.
+@end itemize
+
+@ignore
+Broken stuff. :(
+
+@cindex Latex, feta symbols
+@cindex fetachar
+
+To include feta symbols (such as flat, segno, etc) in a LaTeX
+document, use @code{\input@{titledefs@}}
+
+@example
+\documentclass[a4paper]@{article@}
+
+\input@{titledefs@}
+
+\begin@{document@}
+
+\fetachar\fetasharp
+
+\end@{document@}
+@end example
+
+The font symbol names are defined in the file feta20.tex; to find
+the location of this file, use the command
+
+@example
+kpsewhich feta20.tex
+@end example
+
+@end ignore
+
+@snippets
+
+Sometimes it is useful to display music elements (such as ties and slurs)
+as if they continued after the end of the fragment. This can be done by
+breaking the staff and suppressing inclusion of the rest of the LilyPond
+output.
+
+In @LaTeX{}, define @code{\betweenLilyPondSystem} in such a way that
+inclusion of other systems is terminated once the required number of
+systems are included. Since @code{\betweenLilyPondSystem} is first
+called @emph{after} the first system, including only the first system
+is trivial.
+
+@example
+\def\betweenLilyPondSystem#1@{\endinput@}
+
+\begin@{lilypond@}[fragment]
+ c'1\( e'( c'~ \break c' d) e f\)
+\end@{lilypond@}
+@end example
+
+If a greater number of systems is requested, a @TeX{} conditional must
+be used before the @code{\endinput}. In this example, replace @q{2} by
+the number of systems you want in the output.
+
+@example
+\def\betweenLilyPondSystem#1@{
+ \ifnum#1<2\else\expandafter\endinput\fi
+@}
+@end example
+
+@noindent
+(Since @code{\endinput} immediately stops the processing of the current
+input file we need @code{\expandafter} to delay the call of @code{\endinput}
+after executing @code{\fi} so that the @code{\if}-@code{\fi} clause is
+balanced.)
+
+Remember that the definition of @code{\betweenLilyPondSystem} is
+effective until @TeX{} quits the current group (such as the @LaTeX{}
+environment) or is overridden by another definition (which is, in
+most cases, for the rest of the document). To reset your
+definition, write
+
+@example
+\let\betweenLilyPondSystem\undefined
+@end example
+
+@noindent
+in your @LaTeX{} source.
+
+This may be simplified by defining a @TeX{} macro
+
+@example
+\def\onlyFirstNSystems#1@{
+ \def\betweenLilyPondSystem##1@{%
+ \ifnum##1<#1\else\expandafter\endinput\fi@}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+and then saying only how many systems you want before each fragment,
+
+@example
+\onlyFirstNSystems@{3@}
+\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\onlyFirstNSystems@{1@}
+\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+@end example
+
+
+@seealso
+There are specific @command{lilypond-book} command line options and
+other details to know when processing @LaTeX{} documents, see
+@ref{Invoking lilypond-book}.
+
+
+@node Texinfo
+@subsection Texinfo
+
+Texinfo is the standard format for documentation of the GNU project. An
+example of a Texinfo document is this manual. The HTML, PDF, and Info
+versions of the manual are made from the Texinfo document.
+
+In the input file, music is specified with
+
+@example
+@@lilypond[options,go,here]
+ YOUR LILYPOND CODE
+@@end lilypond
+@end example
+
+@noindent
+or
+
+@example
+@@lilypond[options,go,here]@{ YOUR LILYPOND CODE @}
+@end example
+
+@noindent
+or
+
+@example
+@@lilypondfile[options,go,here]@{@var{filename}@}
+@end example
+
+Additionally, @code{@@lilypondversion} displays the current version
+of lilypond.
+
+When @command{lilypond-book} is run on it, this results in a Texinfo
+file (with extension @file{.texi}) containing @code{@@image} tags for
+HTML, Info and printed output. @command{lilypond-book} generates images
+of the music in EPS and PDF formats for use in the printed output, and
+in PNG format for use in HTML and Info output.
+
+We show two simple examples here. A @code{lilypond} environment
+
+@example
+@@lilypond[fragment]
+c' d' e' f' g'2 g'
+@@end lilypond
+@end example
+
+@noindent
+produces
+
+@lilypond[fragment]
+c' d' e' f' g'2 g'
+@end lilypond
+
+The short version
+
+@example
+@@lilypond[fragment,staffsize=11]@{<c' e' g'>@}
+@end example
+
+@noindent
+produces
+
+@lilypond[fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}
+
+Contrary to @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{...@}} does not generate an
+in-line image. It always gets a paragraph of its own.
+
+
+@node HTML
+@subsection HTML
+
+Music is entered using
+
+@example
+<lilypond fragment relative=2>
+\key c \minor c4 es g2
+</lilypond>
+@end example
+
+@noindent
+@command{lilypond-book} then produces an HTML file with appropriate image
+tags for the music fragments:
+
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\key c \minor c4 es g2
+@end lilypond
+
+For inline pictures, use @code{<lilypond ... />}, where the options
+are separated by a colon from the music, for example
+
+@example
+Some music in <lilypond relative=2: a b c/> a line of text.
+@end example
+
+To include separate files, say
+
+@example
+<lilypondfile @var{option1} @var{option2} ...>@var{filename}</lilypondfile>
+@end example
+
+For a list of options to use with the @code{lilypond} or
+@code{lilypondfile} tags, see @ref{Music fragment options}.
+
+Additionally, @code{<lilypondversion/>} displays the current version
+of lilypond.
+
+
+@cindex titling in HTML
+@cindex preview image
+@cindex thumbnail
+
+@node DocBook
+@subsection DocBook
+
+For inserting LilyPond snippets it is good to keep the conformity of our
+DocBook document, thus allowing us to use DocBook editors, validation
+etc. So we don't use custom tags, only specify a convention based on the
+standard DocBook elements.
+
+@subheading Common conventions
+
+For inserting all type of snippets we use the @code{mediaobject} and
+@code{inlinemediaobject} element, so our snippets can be formatted
+inline or not inline. The snippet formatting options are always
+provided in the @code{role} property of the innermost element (see in
+next sections). Tags are chosen to allow DocBook editors format the
+content gracefully. The DocBook files to be processed with
+@command{lilypond-book} should have the extension @file{.lyxml}.
+
+@subheading Including a LilyPond file
+
+This is the most simple case. We must use the @file{.ly} extension for
+the included file, and insert it as a standard @code{imageobject}, with
+the following structure:
+
+@example
+<mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="music1.ly" role="printfilename" />
+ </imageobject>
+</mediaobject>
+@end example
+
+Note that you can use @code{mediaobject} or @code{inlinemediaobject}
+as the outermost element as you wish.
+
+@subheading Including LilyPond code
+
+Including LilyPond code is possible by using a @code{programlisting},
+where the language is set to @code{lilypond} with the following
+structure:
+
+@example
+<inlinemediaobject>
+ <textobject>
+ <programlisting language="lilypond" role="fragment verbatim staffsize=16 ragged-right relative=2">
+\context Staff \with @{
+ \remove Time_signature_engraver
+ \remove Clef_engraver@}
+ @{ c4( fis) @}
+ </programlisting>
+ </textobject>
+</inlinemediaobject>
+@end example
+
+As you can see, the outermost element is a @code{mediaobject} or
+@code{inlinemediaobject}, and there is a @code{textobject} containing
+the @code{programlisting} inside.
+
+@subheading Processing the DocBook document
+
+Running @command{lilypond-book} on our @file{.lyxml} file will create a
+valid DocBook document to be further processed with @file{.xml}
+extension. If you use
+@uref{http://@/dblatex@/.sourceforge@/.net@/,dblatex}, it will create a
+PDF file from this document automatically. For HTML (HTML Help,
+JavaHelp etc.) generation you can use the official DocBook XSL
+stylesheets, however, it is possible that you have to make some
+customization for it.
+
+
+@node Music fragment options
+@section Music fragment options
+
+In the following, a @q{LilyPond command} refers to any command described
+in the previous sections which is handled by @command{lilypond-book} to
+produce a music snippet. For simplicity, LilyPond commands are only
+shown in @LaTeX{} syntax.
+
+Note that the option string is parsed from left to right; if an option
+occurs multiple times, the last one is taken.
+
+The following options are available for LilyPond commands:
+
+@table @code
+@item staffsize=@var{ht}
+Set staff size to @var{ht}, which is measured in points.
+
+@item ragged-right
+Produce ragged-right lines with natural spacing, i.e.,
+@code{ragged-right = ##t} is added to the LilyPond snippet. This is the
+default for the @code{\lilypond@{@}} command if no @code{line-width}
+option is present. It is also the default for the @code{lilypond}
+environment if the @code{fragment} option is set, and no line width is
+explicitly specified.
+
+@item noragged-right
+For single-line snippets, allow the staff length to be stretched to
+equal that of the line width, i.e., @code{ragged-right = ##f} is
+added to the LilyPond snippet.
+
+@item line-width
+@itemx line-width=@var{size}\@var{unit}
+Set line width to @var{size}, using @var{unit} as units. @var{unit} is
+one of the following strings: @code{cm}, @code{mm}, @code{in}, or
+@code{pt}. This option affects LilyPond output (this is, the staff
+length of the music snippet), not the text layout.
+
+If used without an argument, set line width to a default value (as
+computed with a heuristic algorithm).
+
+If no @code{line-width} option is given, @command{lilypond-book} tries to
+guess a default for @code{lilypond} environments which don't use the
+@code{ragged-right} option.
+
+@item notime
+Do not print the time signature, and turns off the timing (time signature,
+bar lines) in the score.
+
+@item fragment
+Make @command{lilypond-book} add some boilerplate code so that you can
+simply enter, say,
+
+@example
+c'4
+@end example
+
+@noindent
+without @code{\layout}, @code{\score}, etc.
+
+@item nofragment
+Do not add additional code to complete LilyPond code in music snippets.
+Since this is the default, @code{nofragment} is redundant normally.
+
+@item indent=@var{size}\@var{unit}
+Set indentation of the first music system to @var{size}, using
+@var{unit} as units. @var{unit} is one of the following strings:
+@code{cm}, @code{mm}, @code{in}, or @code{pt}. This option affects
+LilyPond, not the text layout.
+
+@item noindent
+Set indentation of the first music system to zero. This option affects
+LilyPond, not the text layout. Since no indentation is the default,
+@code{noindent} is redundant normally.
+
+@item quote
+Reduce line length of a music snippet by @math{2*0.4}@dmn{in} and put
+the output into a quotation block. The value @q{0.4@dmn{in}} can be
+controlled with the @code{exampleindent} option.
+
+@item exampleindent
+Set the amount by which the @code{quote} option indents a music snippet.
+
+@item relative
+@itemx relative=@var{n}
+Use relative octave mode. By default, notes are specified relative to
+middle@tie{}C. The optional integer argument specifies the octave of
+the starting note, where the default @code{1} is middle C.
+@code{relative} option only works when @code{fragment} option is set,
+so @code{fragment} is automatically implied by @code{relative},
+regardless of the presence of any @code{(no)fragment} option in the
+source.
+@end table
+
+LilyPond also uses @command{lilypond-book} to produce its own
+documentation. To do that, some more obscure music fragment options are
+available.
+
+@table @code
+@item verbatim
+The argument of a LilyPond command is copied to the output file and
+enclosed in a verbatim block, followed by any text given with the
+@code{intertext} option (not implemented yet); then the actual music is
+displayed. This option does not work well with @code{\lilypond@{@}} if
+it is part of a paragraph.
+
+If @code{verbatim} is used in a @code{lilypondfile} command, it is
+possible to enclose verbatim only a part of the source file. If the
+source file contain a comment containing @samp{begin verbatim} (without
+quotes), quoting the source in the verbatim block will start after the
+last occurrence of such a comment; similarly, quoting the source verbatim
+will stop just before the first occurrence of a comment containing
+@samp{end verbatim}, if there is any. In the following source file
+example, the music will be interpreted in relative mode, but the
+verbatim quote will not show the @code{relative} block, i.e.
+
+@example
+\relative c' @{ % begin verbatim
+ c4 e2 g4
+ f2 e % end verbatim
+@}
+@end example
+
+@noindent
+will be printed with a verbatim block like
+
+@example
+ c4 e2 g4
+ f2 e
+@end example
+
+@noindent
+If you would like to translate comments and variable names in verbatim
+output but not in the sources, you may set the environment variable
+@code{LYDOC_LOCALEDIR} to a directory path; the directory should
+contain a tree of @file{.mo} message catalogs with @code{lilypond-doc}
+as a domain.
+
+@item addversion
+(Only for Texinfo output.) Prepend line @code{\version
+@@w@{"@@version@{@}"@}} to @code{verbatim} output.
+
+@item texidoc
+(Only for Texinfo output.) If @command{lilypond} is called with the
+@option{--header=@/texidoc} option, and the file to be processed is
+called @file{foo.ly}, it creates a file @file{foo.texidoc} if there
+is a @code{texidoc} field in the @code{\header}. The @code{texidoc}
+option makes @command{lilypond-book} include such files, adding its
+contents as a documentation block right before the music snippet.
+
+Assuming the file @file{foo.ly} contains
+
+@example
+\header @{
+ texidoc = "This file demonstrates a single note."
+@}
+@{ c'4 @}
+@end example
+
+@noindent
+and we have this in our Texinfo document @file{test.texinfo}
+
+@example
+@@lilypondfile[texidoc]@{foo.ly@}
+@end example
+
+@noindent
+the following command line gives the expected result
+
+@example
+lilypond-book --pdf --process="lilypond \
+ -dbackend=eps --header=texidoc" test.texinfo
+@end example
+
+Most LilyPond test documents (in the @file{input} directory of the
+distribution) are small @file{.ly} files which look exactly like this.
+
+For localization purpose, if the Texinfo document contains
+@code{@@documentlanguage @var{LANG}} and @file{foo.ly} header
+contains a @code{texidoc@var{LANG}} field, and if @command{lilypond}
+is called with @option{--header=@/texidoc@var{LANG}}, then
+@file{foo.texidoc@var{LANG}} will be included instead of
+@file{foo.texidoc}.
+
+@item lilyquote
+(Only for Texinfo output.) This option is similar to quote, but only
+the music snippet (and the optional verbatim block implied by
+@code{verbatim} option) is put into a quotation block. This option is
+useful if you want to @code{quote} the music snippet but not the
+@code{texidoc} documentation block.
+
+@item doctitle
+(Only for Texinfo output.) This option works similarly to
+@code{texidoc} option: if @command{lilypond} is called with the
+@option{--header=@/doctitle} option, and the file to be processed is
+called @file{foo.ly} and contains a @code{doctitle} field in the
+@code{\header}, it creates a file @file{foo.doctitle}. When
+@code{doctitle} option is used, the contents of @file{foo.doctitle},
+which should be a single line of @var{text}, is inserted in the
+Texinfo document as @code{@@lydoctitle @var{text}}.
+@code{@@lydoctitle} should be a macro defined in the Texinfo document.
+The same remark about @code{texidoc} processing with localized
+languages also applies to @code{doctitle}.
+
+@item nogettext
+(Only for Texinfo output.) Do not translate comments and variable
+names in the snippet quoted verbatim.
+
+@item printfilename
+If a LilyPond input file is included with @code{\lilypondfile}, print
+the file name right before the music snippet. For HTML output, this
+is a link. Only the base name of the file is printed, i.e. the
+directory part of the file path is stripped.
+
+@end table
+
+
+@node Invoking lilypond-book
+@section Invoking @command{lilypond-book}
+
+@command{lilypond-book} produces a file with one of the following
+extensions: @file{.tex}, @file{.texi}, @file{.html} or @file{.xml},
+depending on the output format. All of @file{.tex}, @file{.texi} and
+@file{.xml} files need further processing.
+
+@subheading Format-specific instructions
+
+@subsubheading @LaTeX{}
+
+There are two ways of processing your @LaTeX{} document for printing or
+publishing: getting a PDF file directly with PDF@LaTeX{}, or getting a
+PostScript file with @LaTeX{} via a DVI to PostScript translator like
+@command{dvips}. The first way is simpler and recommended@footnote{Note
+that PDF@LaTeX{} and @LaTeX{} may not be both usable to compile any
+@LaTeX{} document, that is why we explain the two ways.}, and whichever
+way you use, you can easily convert between PostScript and PDF with
+tools, like @command{ps2pdf} and @command{pdf2ps} included in
+Ghostscript package.
+
+To produce a PDF file through PDF@LaTeX{}, use
+
+@example
+lilypond-book --pdf yourfile.lytex
+pdflatex yourfile.tex
+@end example
+
+@cindex outline fonts
+@cindex type1 fonts
+@cindex dvips
+@cindex invoking dvips
+To produce PDF output via @LaTeX{}/@command{dvips}/@command{ps2pdf}, you
+should do
+
+@example
+lilypond-book yourfile.lytex
+latex yourfile.tex
+dvips -Ppdf yourfile.dvi
+ps2pdf yourfile.ps
+@end example
+
+@noindent
+The @file{.dvi} file created by this process will not contain
+ note heads. This is normal; if you follow the instructions, they
+will be included in the @file{.ps} and @file{.pdf} files.
+
+Running @command{dvips} may produce some warnings about fonts; these
+are harmless and may be ignored. If you are running @command{latex} in
+twocolumn mode, remember to add @code{-t landscape} to the
+@command{dvips} options.
+
+@subsubheading Texinfo
+
+To produce a Texinfo document (in any output format), follow the normal
+procedures for Texinfo; this is, either call @command{texi2pdf} or
+@command{texi2dvi} or @command{makeinfo}, depending on the output format
+you want to create.
+@ifinfo
+@xref{Format with texi2dvi, , , texinfo, GNU Texinfo}, and @ref{Creating
+an Info File, , , texinfo, GNU Texinfo}.
+@end ifinfo
+@ifnotinfo
+See the documentation of Texinfo for further details.
+@end ifnotinfo
+
+
+@subheading Command line options
+
+@command{lilypond-book} accepts the following command line options:
+
+@table @code
+@item -f @var{format}
+@itemx --format=@var{format}
+Specify the document type to process: @code{html}, @code{latex},
+@code{texi} (the default) or @code{docbook}. If this option is missing,
+@command{lilypond-book} tries to detect the format automatically, see
+@ref{Filename extensions}. Currently, @code{texi} is the same as
+@code{texi-html}.
+
+@c This complicated detail is not implemented, comment it out -jm
+@ignore
+The @code{texi} document type produces a Texinfo file with music
+fragments in the printed output only. For getting images in the HTML
+version, the format @code{texi-html} must be used instead.
+@end ignore
+
+@item -F @var{filter}
+@itemx --filter=@var{filter}
+Pipe snippets through @var{filter}. @code{lilypond-book} will
+not --filter and --process at the same time. For example,
+
+@example
+lilypond-book --filter='convert-ly --from=2.0.0 -' my-book.tely
+@end example
+
+@item -h
+@itemx --help
+Print a short help message.
+
+@item -I @var{dir}
+@itemx --include=@var{dir}
+Add @var{dir} to the include path. @command{lilypond-book} also looks
+for already compiled snippets in the include path, and does not write
+them back to the output directory, so in some cases it is necessary to
+invoke further processing commands such as @command{makeinfo} or
+@command{latex} with the same @code{-I @var{dir}} options.
+
+@item -o @var{dir}
+@itemx --output=@var{dir}
+Place generated files in directory @var{dir}. Running
+@command{lilypond-book} generates lots of small files that LilyPond will
+process. To avoid all that garbage in the source directory, use the
+@option{--output} command line option, and change to that directory
+before running @command{latex} or @command{makeinfo}.
+
+@example
+lilypond-book --output=out yourfile.lytex
+cd out
+...
+@end example
+
+@itemx --skip-lily-check
+Do not fail if no lilypond output is found. It is used for LilyPond
+Info documentation without images.
+
+@itemx --skip-png-check
+Do not fail if no PNG images are found for EPS files. It is used for
+LilyPond Info documentation without images.
+
+@itemx --lily-output-dir=@var{dir}
+Write lily-XXX files to directory @var{dir}, link into @code{--output}
+directory. Use this option to save building time for documents in
+different directories which share a lot of identical snippets.
+
+@itemx --info-images-dir=@var{dir}
+Format Texinfo output so that Info will look for images of music in
+@var{dir}.
+
+@itemx --latex-program=@var{prog}
+Run executable @command{prog} instead of @command{latex}. This is
+useful if your document is processed with @command{xelatex}, for
+example.
+
+@itemx --left-padding=@var{amount}
+Pad EPS boxes by this much. @var{amount} is measured in millimeters,
+and is 3.0 by default. This option should be used if the lines of
+music stick out of the right margin.
+
+The width of a tightly clipped system can vary, due to notation
+elements that stick into the left margin, such as bar numbers and
+instrument names. This option will shorten each line and move each
+line to the right by the same amount.
+
+@item -P @var{command}
+@itemx --process=@var{command}
+Process LilyPond snippets using @var{command}. The default command is
+@code{lilypond}. @code{lilypond-book} will not @code{--filter} and
+@code{--process} at the same time.
+
+@item --pdf
+Create PDF files for use with PDF@LaTeX{}.
+
+@itemx --use-source-file-names
+Write snippet output files with the same base name as their source file.
+This option works only for snippets included with @code{lilypondfile}
+and only if directories implied by @code{--output-dir} and
+@code{--lily-output-dir} options are different.
+
+@item -V
+@itemx --verbose
+Be verbose.
+
+@item -v
+@itemx --version
+Print version information.
+@end table
+
+@knownissues
+
+The Texinfo command @code{@@pagesizes} is not interpreted. Similarly,
+@LaTeX{} commands that change margins and line widths after the preamble
+are ignored.
+
+Only the first @code{\score} of a LilyPond block is processed.
+
+
+@node Filename extensions
+@section Filename extensions
+
+You can use any filename extension for the input file, but if you do not
+use the recommended extension for a particular format you may need to
+manually specify the output format; for details, see @ref{Invoking
+lilypond-book}. Otherwise, @command{lilypond-book} automatically
+selects the output format based on the input filename's extension.
+
+@quotation
+@multitable @columnfractions .2 .5
+@item @strong{extension} @tab @strong{output format}
+@item
+@item @file{.html} @tab HTML
+@item @file{.htmly} @tab HTML
+@item @file{.itely} @tab Texinfo
+@item @file{.latex} @tab @LaTeX{}
+@item @file{.lytex} @tab @LaTeX{}
+@item @file{.lyxml} @tab DocBook
+@item @file{.tely} @tab Texinfo
+@item @file{.tex} @tab @LaTeX{}
+@item @file{.texi} @tab Texinfo
+@item @file{.texinfo} @tab Texinfo
+@item @file{.xml} @tab HTML
+@end multitable
+@end quotation
+
+If you use the same filename extension for the input file than the
+extension @command{lilypond-book} uses for the output file, and if the
+input file is in the same directory as @command{lilypond-book} working
+directory, you must use @code{--output} option to make
+@command{lilypond-book} running, otherwise it will exit with an error
+message like @qq{Output would overwrite input file}.
+
+
+@node lilypond-book templates
+@section lilypond-book templates
+
+These templates are for use with @code{lilypond-book}. If you're not familiar
+with this program, please refer to
+@ref{lilypond-book}.
+
+@subsection LaTeX
+
+You can include LilyPond fragments in a LaTeX document.
+
+@example
+\documentclass[]@{article@}
+
+\begin@{document@}
+
+Normal LaTeX text.
+
+\begin@{lilypond@}
+\relative c'' @{
+ a4 b c d
+@}
+\end@{lilypond@}
+
+More LaTeX text, and options in square brackets.
+
+\begin@{lilypond@}[fragment,relative=2,quote,staffsize=26,verbatim]
+d4 c b a
+\end@{lilypond@}
+\end@{document@}
+@end example
+
+@subsection Texinfo
+
+You can include LilyPond fragments in Texinfo; in fact, this entire manual
+is written in Texinfo.
+
+@example
+\input texinfo @c -*-texinfo-*-
+@@node Top
+@@top
+
+Texinfo text
+
+@@lilypond
+\relative c' @{
+ a4 b c d
+@}
+@@end lilypond
+
+More Texinfo text, and options in brackets.
+
+@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
+d4 c b a
+@@end lilypond
+
+@@bye
+@end example
+
+
+@subsection html
+
+@example
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<!-- header_tag -->
+<HTML>
+<body>
+
+<p>
+Documents for lilypond-book may freely mix music and text. For
+example,
+<lilypond>
+\relative c'' @{
+ a4 b c d
+@}
+</lilypond>
+</p>
+
+<p>
+Another bit of lilypond, this time with options:
+
+<lilypond fragment quote staffsize=26 verbatim>
+a4 b c d
+</lilypond>
+</p>
+
+</body>
+</html>
+
+
+@end example
+
+@subsection xelatex
+
+@verbatim
+\documentclass{article}
+\usepackage{ifxetex}
+\ifxetex
+%xetex specific stuff
+\usepackage{xunicode,fontspec,xltxtra}
+\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Times New Roman}
+\setsansfont{Arial}
+\else
+%This can be empty if you are not going to use pdftex
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage[utf8]{inputenc}
+\usepackage{mathptmx}%Times
+\usepackage{helvet}%Helvetica
+\fi
+%Here you can insert all packages that pdftex also understands
+\usepackage[ngerman,finnish,english]{babel}
+\usepackage{graphicx}
+
+\begin{document}
+\title{A short document with LilyPond and xelatex}
+\maketitle
+
+Normal \textbf{font} commands inside the \emph{text} work,
+because they \textsf{are supported by \LaTeX{} and XeteX.}
+If you want to use specific commands like \verb+\XeTeX+, you
+should include them again in a \verb+\ifxetex+ environment.
+You can use this to print the \ifxetex \XeTeX{} command \else
+XeTeX command \fi which is not known to normal \LaTeX .
+
+In normal text you can easily use LilyPond commands, like this:
+
+\begin{lilypond}
+{a2 b c'8 c' c' c'}
+\end{lilypond}
+
+\noindent
+and so on.
+
+The fonts of snippets set with LilyPond will have to be set from
+inside
+of the snippet. For this you should read the AU on how to use
+lilypond-book.
+
+\selectlanguage{ngerman}
+Auch Umlaute funktionieren ohne die \LaTeX -Befehle, wie auch alle
+anderen
+seltsamen Zeichen: __ ______, wenn sie von der Schriftart
+unterst__tzt werden.
+\end{document}
+@end verbatim
+
+
+@node Sharing the table of contents
+@section Sharing the table of contents
+
+These functions already exist in the OrchestralLily package:
+
+@example
+@url{http://repo.or.cz/w/orchestrallily.git}
+@end example
+
+For greater flexibility in text handling, some users prefer to
+export the table of contents from lilypond and read it into
+@LaTeX{}.
+
+@subsubheading Exporting the ToC from LilyPond
+
+This assumes that your score has multiple movements in the same lilypond
+output file.
+
+@smallexample
+#(define (oly:create-toc-file layout pages)
+ (let* ((label-table (ly:output-def-lookup layout 'label-page-table)))
+ (if (not (null? label-table))
+ (let* ((format-line (lambda (toc-item)
+ (let* ((label (car toc-item))
+ (text (caddr toc-item))
+ (label-page (and (list? label-table)
+ (assoc label label-table)))
+ (page (and label-page (cdr label-page))))
+ (format #f "~a, section, 1, @{~a@}, ~a" page text label))))
+ (formatted-toc-items (map format-line (toc-items)))
+ (whole-string (string-join formatted-toc-items ",\n"))
+ (output-name (ly:parser-output-name parser))
+ (outfilename (format "~a.toc" output-name))
+ (outfile (open-output-file outfilename)))
+ (if (output-port? outfile)
+ (display whole-string outfile)
+ (ly:warning (_ "Unable to open output file ~a for the TOC information") outfilename))
+ (close-output-port outfile)))))
+
+\paper @{
+ #(define (page-post-process layout pages) (oly:create-toc-file layout pages))
+@}
+@end smallexample
+
+@subsubheading Importing the ToC into LaTeX
+
+In LaTeX, the header should include:
+
+@c no, this doesn't require the smallexample, but since the other
+@c two blocks on this page use it, I figured I might as well
+@c user it here as well, for consistency. -gp
+@smallexample
+\usepackage@{pdfpages@}
+\includescore@{nameofthescore@}
+@end smallexample
+
+@noindent
+where @code{\includescore} is defined as:
+
+@smallexample
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+% \includescore@{PossibleExtension@}
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+% Read in the TOC entries for a PDF file from the corresponding .toc file.
+% This requires some heave latex tweaking, since reading in things from a file
+% and inserting it into the arguments of a macro is not (easily) possible
+
+% Solution by Patrick Fimml on #latex on April 18, 2009:
+% \readfile@{filename@}@{\variable@}
+% reads in the contents of the file into \variable (undefined if file
+% doesn't exist)
+\newread\readfile@@f
+\def\readfile@@line#1@{%
+@{\catcode`\^^M=10\global\read\readfile@@f to \readfile@@tmp@}%
+\edef\do@{\noexpand\g@@addto@@macro@{\noexpand#1@}@{\readfile@@tmp@}@}\do%
+\ifeof\readfile@@f\else%
+\readfile@@line@{#1@}%
+\fi%
+@}
+\def\readfile#1#2@{%
+\openin\readfile@@f=#1 %
+\ifeof\readfile@@f%
+\typeout@{No TOC file #1 available!@}%
+\else%
+\gdef#2@{@}%
+\readfile@@line@{#2@}%
+\fi
+\closein\readfile@@f%
+@}%
+
+
+\newcommand@{\includescore@}[1]@{
+\def\oly@@fname@{\oly@@basename\@@ifmtarg@{#1@}@{@}@{_#1@}@}
+\let\oly@@addtotoc\undefined
+\readfile@{\oly@@xxxxxxxxx@}@{\oly@@addtotoc@}
+\ifx\oly@@addtotoc\undefined
+\includepdf[pages=-]@{\oly@@fname@}
+\else
+\edef\includeit@{\noexpand\includepdf[pages=-,addtotoc=@{\oly@@addtotoc@}]
+@{\oly@@fname@}@}\includeit
+\fi
+@}
+@end smallexample
+
+
+@node Alternate methods of mixing text and music
+@section Alternative methods of mixing text and music
+
+Other means of mixing text and music (without
+@command{lilypond-book}) are discussed in
+@ref{LilyPond output in other programs}.
+
+
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@c This file is part of lilypond-learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 92190ad98deac78cf32837078741296205072119
+ Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Concetti fondamentali:: Concetti di base necessari per leggere gli altri manuali.
* Tweaking output:: Introduzione alla modifica dell'output.
-Appendices
+Appendici
-* Templates:: Modelli già pronti.
+* Modelli:: Modelli già pronti.
* GNU Free Documentation License:: Licenza di questo documento.
-* LilyPond index::
+* Indice di LilyPond::
@end menu
@docMain
@include learning/tutorial.itely
@include learning/common-notation.itely
@include learning/fundamental.itely
+@include learning/tweaks.itely
-@node Tweaking output
-@chapter Tweaking output
-
-@untranslated
-
-@node Templates
-@appendix Templates
-
-@untranslated
-
+@include learning/templates.itely
@include fdl.itexi
@node Indice di LilyPond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@chapter Notazione comunemente utilizzata
@translationof Common notation
-Questo capitolo spiega come creare delle bella musica a stampa che
-faccia uso della notazione musicale comunemente utilizzata, seguendo
-il materiale esposto in @ref{Tutorial}.
+Questo capitolo spiega come creare dei belli spartiti che
+facciano uso della notazione musicale comunemente utilizzata, seguendo
+il materiale esposto nel @ref{Tutorial}.
@menu
* Notazione su un solo pentagramma::
@funindex eses
@funindex isis
-Glossario musicale: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
-@rglos{double flat}, @rglos{accidental}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{sharp,diesis}, @rglosnamed{flat,bemolle},
+@rglosnamed{double sharp,doppio diesis},@rglosnamed{double flat,doppio bemolle},
+@rglosnamed{accidental,alterazione o accidente}.
Un @notation{diesis} si ottiene aggiungendo il suffisso @code{is} al nome della nota,
e un @notation{bemolle} aggiungendo @code{es}. Come puoi
si ottengono aggiungendo @code{isis} o @code{eses}. Questa sintassi
deriva dalle convenzioni per i nomi delle note presenti nelle lingue
nordiche e germaniche, come il tedesco e l'olandese. Per usare altri
-nomi per le @notation{alterazioni}, si veda @ruser{Nomi delle note in altre lingue}.
+nomi per le @notation{alterazioni}, si veda @ruser{Note names in other languages}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
cis4 ees fisis, aeses
@end lilypond
-@cindex chiave, armatura di, impostare
+@cindex armatura di chiave, impostare
@subheading Armature di chiave
@cindex armatura di chiave
@funindex \minor
@funindex minor
-Glossario musicale: @rglos{key signature}, @rglos{major},
-@rglos{minor}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{key signature,armatura di chiave},
+@rglosnamed{major,maggiore}, @rglosnamed{minor,minore}.
-L'@notation{armatura di chiave} viene impostata col comando @code{\key}
+L' @notation{armatura di chiave} viene impostata col comando @code{\key}
seguito da un'altezza e da @code{\major} o @code{\minor}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@subheading Attenzione: armature di chiave e altezze
-Glossario musicale: @rglos{accidental}, @rglos{key signature},
-@rglos{pitch}, @rglos{flat}, @rglos{natural}, @rglos{sharp},
-@rglos{transposition}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{accidental,alterazione},
+@rglosnamed{key signature,armatura di chiave}, @rglosnamed{pitch,altezza},
+@rglosnamed{flat,bemolle}, @rglosnamed{natural,bequadro}, @rglosnamed{sharp,diesis},
+@rglosnamed{transposition,trasposizione}.
-Per determinare se stampare o meno un'@notation{alterazione}, LilyPond
+Per determinare se mostrare o meno un'@notation{alterazione}, LilyPond
esamina le altezze e l'@notation{armatura di chiave}. L'armatura di
-chiave influisce soltanto sulle alterazioni che vengono @emph{stampate}, non
+chiave influisce soltanto sulle alterazioni che vengono @emph{mostrate}, non
sull'@notation{altezza} della nota! Questa è una caratteristica che spesso
causa confusione ai nuovi utenti, quindi la spiegheremo più dettagliatamente.
-LilyPond fa una netta distinzione tra contenuto musicale e
-layout. L'alterazione di (@notation{bemolle}, il segno di @notation{bequadro} o il
-@notation{diesis}) di una nota fanno parte dell'altezza, e sono quindi
+LilyPond fa una netta distinzione tra contenuto musicale e aspetto
+grafico. L'alterazione (@notation{bemolle}, @notation{bequadro} o
+@notation{diesis}) di una nota fa parte dell'altezza ed è quindi
contenuto musicale. Se un'alterazione (un segno @emph{stampato} di bemolle,
bequadro o diesis) venga posta oppure no di fronte alla nota corrispondente
-è una questione di layout. Il layout segue delle regole, dunque
-le alterazioni sono stampate automaticamente in base a queste
+è una questione di aspetto grafico. La formattazione segue delle regole, dunque
+le alterazioni sono inserite automaticamente in base a queste
regole. Le altezze nella tua musica sono opere d'arte, quindi non
verranno aggiunte in automatico: sei tu a dover inserire la nota che
vuoi sentire.
@notation{trasposizione} è più semplice, e le alterazioni possono essere
prodotte usando diverse convenzioni. Per alcuni esempi che mostrano come
sia possibile produrre delle alterazioni in base a regole diverse, si veda
-@ruser{Alterazioni automatiche}.
+@ruser{Automatic accidentals}.
@seealso
@subheading Legature di valore
-Glossario musicale: @rglos{tie}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{tie,legatura di valore}.
Una @notation{legatura di valore} si ottiene apponendo una tilde @code{~} alla
prima nota della legatura.
@subheading Legature di portamento
-Glossario musicale: @rglos{slur}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{slur,legatura di portamento}.
Una @notation{legatura di portamento} è una linea curva che collega più note. La
nota iniziale e quella finale sono indicate rispettivamente con
d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
@end lilypond
-@subheading Legature di fraseggio
+@subheading Legature di frase
-Glossario musicale: @rglos{slur}, @rglos{phrasing}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{slur,legatura di portamento},
+@rglosnamed{phrasing,legatura di frase}.
Le legature di portamento che indicano una @notation{frase} più lunga
possono essere inserite con @code{\(} e @code{\)}. E' possibile avere allo
@cindex legature di portamento vs. legature di valore
@subheading Attenzione: legature di portamento vs. legature di valore
-Glossario musicale: @rglos{articulation}, @rglos{slur}, @rglos{tie}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{articulation,articolazione},
+@rglosnamed{slur,legatura di portamento}, @rglosnamed{tie,legatura di valore}.
Una @notation{legatura di portamento} ha lo stesso aspetto di una
@notation{legatura di valore}, ma un significato diverso. Una legatura
@cindex accento
@cindex staccato
-Glossario musicale: @rglos{articulation}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{articulation,articolazione}.
Le @notation{articolazioni} di uso comune possono essere aggiunte a una nota
con una lineetta @code{-} e un singolo carattere:
@funindex ^
@funindex _
-Glossario musicale: @rglos{fingering}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{fingering,diteggiatura}.
Analogalmente, le indicazioni di @notation{diteggiatura} possono essere
aggiunte a una nota con una lineetta (@code{-}) e il numero che si
@funindex \!
@funindex !
-Glossario musicale: @rglos{dynamics}, @rglos{crescendo},
+Glossario musicale: @rglosnamed{dynamics,dinamica}, @rglos{crescendo},
@rglos{decrescendo}.
I segni di @notation{dinamica} si ottengono aggiungendo alla nota
@funindex \autoBeamOn
@funindex autoBeamOn
-Glossario musicale: @rglos{beam}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{beam,travatura}.
Tutte le @notation{travature} vengono disegnate automaticamente:
@end lilypond
Se non ti piace il modo in cui vengono prodotte automaticamente le travature, è
-possibile sovrascriverle manualmente. Per correggere soltanto una singola travatura, indica
-la prima nota da raggruppare con @code{[} e l'ultima con @code{]}.
+possibile sovrascriverle manualmente. Per correggere soltanto una singola
+travatura, indica la prima nota da raggruppare con @code{[} e l'ultima con @code{]}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
a8[ ais] d[ ees r d] c16 b a8
Glossario musicale: @rglos{anacrusis}.
-Un' @notation{anacrusi}) può essere inserita con la parola chiave
+Un' @notation{anacrusi} può essere inserita con la parola chiave
@code{\partial}. Questa è seguita da una durata: @code{\partial 4}
è un'anacrusi di semiminima e @code{\partial 8} di croma.
@funindex \times
@funindex times
-Glossario musicale: @rglos{note value}, @rglos{triplet}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{note value,durata},
+@rglosnamed{triplet,gruppo irregolare}.
I @notation{gruppi irregolari} vengono preceduti dalla parola chiave
@code{\times}. Questa richiede due argomenti: una frazione e un frammento
@funindex \appoggiatura
@funindex acciaccatura
-Glossario musicale: @rglos{grace notes}, @rglos{acciaccatura},
+Glossario musicale: @rglosnamed{grace notes,abbellimenti}, @rglos{acciaccatura},
@rglos{appoggiatura}.
Gli @notation{abbellimenti} sono creati col comando @code{\grace},
@menu
* Espressioni musicali::
-* Pentagrammi multipli::
+* Righi multipli::
* Gruppi di pentagrammi::
* Combinare le note negli accordi::
* Polifonia su un singolo rigo::
@translationof Music expressions explained
@cindex espressione musicale
-@cindex espressione, musicale
@cindex espressione musicale composta
-@cindex espressione musicale, composta
Nei file di input di LilyPond, la musica è rappresentata dalle
@emph{espressioni musicali}. Anche una singola nota è un'espressione
@funindex >>
@funindex << ... >>
-Glossario musicale: @rglos{polyphony}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{polyphony,polifonia}.
Questa tecnica è utile per la musica @notation{polifonica}. Per inserire
della musica che abbia più voci o più linee di pentagramma, basta combinare
@funindex ChoirStaff
Glossario musicale:
-@rglos{brace},
-@rglos{staff},
-@rglos{system}.
+@rglosnamed{brace,graffa},
+@rglosnamed{staff,pentagramma o rigo},
+@rglosnamed{system,sistema}.
La musica per pianoforte viene stampata su due righi musicali collegati
con una @notation{graffa}.
@subsection Combinare le note negli accordi
@translationof Combining notes into chords
-Glossario musicale: @rglos{chord}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{chord,accordo}.
@cindex accordi
@cindex durate delle note negli accordi
@funindex \addlyrics
@funindex addlyrics
-Glossario musicale: @rglos{lyrics}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{lyrics,testo}.
Questo è l'inizio della melodia di una
filastrocca, @notation{Girls and boys come out to play}:
>>
@end lilypond
-@warning{È fondamentale che l'ultima sillaba sia dalla parentesi graffa che
-chiude con uno spazio o una nuova linea, altrimenti si presumerà
+@warning{È fondamentale che l'ultima sillaba sia separata dalla parentesi
+graffa di chiusura con uno spazio o una nuova linea, altrimenti si presumerà
che sia parte della sillaba, e questo causerà un errore poco
chiaro, vedi @rprogram{Apparent error in ../ly/init.ly}.}
@cindex testo, parole polisillabiche
@cindex parole con sillabe multiple nel testo
-Glossario musicale: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
+Glossario musicale: @rglos{melisma}, @rglosnamed{extender line,linea di estensione}.
La prossima riga della filastrocca è @notation{The moon doth
shine as bright as day}. Aggiungiamola:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 92d7753b7a1e9887afcc6ad6864a78940e7878fb
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@chapter Concetti fondamentali
@translationof Fundamental concepts
-Nel Tutorial abbiamo visto come produrre della bella musica a stampa
-da un semplice file di testo. Questa sezione presenta i concetti e le
+Nel Tutorial abbiamo visto come produrre dei belli spartiti da un
+semplice file di testo. Questa sezione presenta i concetti e le
tecniche richiesti per produrre partiture ugualmente belle, ma
più complesse.
\header @{ @}
\score @{
- @var{...compound music expression...} % all the music goes here!
+ @var{...espressione musicale composta...} % tutta la musica va qui!
\layout @{ @}
\midi @{ @}
@}
@example
@{
\new StaffGroup <<
- @var{...insert the whole score of a Wagner opera in here...}
+ @var{...inserisci qui l'intera opera di Wagner...}
>>
@}
@end example
di righi con una parentesi graffa a sinistra, ma abbiamo comunque bisogno dei
righi per il canto e per il pianoforte.
-@example
-\score @{
- @{ % questa parentesi inizia la principale espressione musicale composta
- \new StaffGroup <<
- @var{...inserisci qui la partitura completa di un'opera di Wagner...}
- >>
- @} % questa parentesi chiude la principale espressione musicale composta
- \layout @{ @}
-@}
-@end example
-
-Un'intera opera di Wagner sarebbe probabilmente il doppio di questo
-manuale, quindi aggiungeremo solo un pianoforte e un cantante. Per questo
-ensemble non abbiamo bisongo di @code{StaffGroup}, che non fa altro che
-raggruppare un certo numero di righi con una parentesi a sinistra, dunque lo
-toglieremo. Tuttavia @emph{abbiamo} bisogno di un pianoforte e di una voce.
-
@example
\score @{
<<
@item @code{\( .. \)}
@tab Contrassegna l'inizio e la fine di una legatura di frase
@item @code{[ .. ]}
- @tab Contrassegna l'inizio e la fine di una cediglia impostata manualmente
+ @tab Contrassegna l'inizio e la fine di una travatura impostata manualmente
@end multitable
A questi dovremmo aggiungere altri costrutti che generano linee tra
queste non sono parentesi nel senso che racchiudono qualcosa -- sono semplicemente
dei contrassegni che indicano dove qualcosa inizia e finisce.
-Quindi, ad esempio, una legatura di frase può iniziare prima di una cediglia
-inserita manualmente e finire prima della fine della cediglia -- non
+Quindi, ad esempio, una legatura di frase può iniziare prima di una travatura
+inserita manualmente e finire prima della fine della travatura -- non
molto musicale, forse, ma possibile:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
- { g8\( a b[ c b\) a] g4 }
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+g8\( a b[ c b\) a] g4
@end lilypond
In generale, tipi diversi di parentesi, costrutti in parentesi e segni che
riguardano gruppi irregolari, legature e abbellimenti possono essere combinati
-liberamente. L'esempio seguente mostra una cediglia che si estende su un
+liberamente. L'esempio seguente mostra una travatura che si estende su un
gruppo irregolare (linea 1), una legatura di portamento che si estende su
-una terzina (linea 2), una cediglia e una legatura di portamento che si
+una terzina (linea 2), una travatura e una legatura di portamento che si
estendono su una terzina, una legatura di valore che attraversa due gruppi
irregolari, e una legatura di frase che si estende fuori da un gruppo
irregolare (linee 3 e 4).
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
-{
- r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
- g16( a \times 2/3 { b16 d) e' }
- g8[( a \times 2/3 { b8 d') e'~] } |
- \times 4/5 { e'32\( a b d' e' } a'4.\)
-}
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
+r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
+g,16( a \times 2/3 { b16 d) e }
+g,8[( a \times 2/3 { b8 d) e~] } |
+\times 4/5 { e32\( a, b d e } a4.\)
@end lilypond
Ecco come suddividere gli accordi precedenti in due voci e aggiungere sia
la nota di passaggio che la legatura di portamento:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key g \major
% Voice "1" Voice "2"
<< { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d } >>
Ecco un altro semplice esempio:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key d \minor
% Voice "1" Voice "2"
<< { r4 g g4. a8 } \\ { d,2 d4 g } >> |
può aiutare la leggibilità del codice, ma se ci sono molte note in
ogni battuta è preferibile dividere ogni voce, così:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key d \minor
<< {
% Voice "1"
In ogni contesto, la direzione verticale di legature di portamento,
gambi, legature di valore, dinamica, etc., è impostata correttamente.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
\new Staff \relative c' {
% Main voice
c16 d e f
I comandi @code{\voiceXXXStyle} sono pensati soprattutto
per documenti didattici come questo. Modificano il colore
-della testa, del gambo e delle cediglie, e lo stile della
+della testa, del gambo e delle travature, e lo stile della
testa, così da rendere le voci facilmente distinguibili.
La voce uno è impostata su rombi rossi, la voce due su triangoli blu,
la voce tre su cerchi barrati verdi, e la voce quattro (non impiegata
iniziamo usando il costrutto @code{<< \\ >>} per inserire la musica
della prima battuta in tre voci:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff \relative c'' {
\key aes \major
<<
musica nella voce quattro. Si può fare aggiungendo semplicemente un altro
paio di @code {\\}:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff \relative c'' {
\key aes \major
<< % Voice one
esplicitamente il testo alle note con @code{\lyricsto@{@}}, tramite
il nome assegnato alla voce.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
<<
\new Voice = "one" {
\relative c'' {
nell'output. Ad esempio, si confrontino l'input e l'output del
seguente esempio:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
cis4 cis2. | a4 a2. |
@end lilypond
Ogni segno presente nell'output di una partitura realizzata con LilyPond
è prodotto da un @code{Engraver} (incisore). Dunque c'è un incisore per
creare i righi, uno per le teste delle note, uno per i gambi, uno per le
-cediglie, etc, etc. In totale ci sono più di 120 incisori!
+travature, etc, etc. In totale ci sono più di 120 incisori!
Fortunatamente, per gran parte delle partiture è necessario conoscerne
pochi soltanto, e per partiture semplici non occorre conoscerne
alcuno.
@item Accidental_engraver
@tab Crea le alterazioni, le alterazioni di precauzione e di cortesia
@item Beam_engraver
- @tab Incide le cediglie
+ @tab Incide le travature
@item Clef_engraver
@tab Incide le chiavi
@item Completion_heads_engraver
le altre cose) sulla dimensione delle teste delle note. La modifica è relativa
al valore predefinito, non all'ultimo valore impostato.
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
c4 d
% make note heads smaller
\set fontSize = #-4
per tutti i contesti di un particolare tipo includendo il comando
@code{\set} in un blocco @code{\context} nello stesso modo.
-
@seealso
Guida alla notazione: @ruser{Modifying context plug-ins},
@ruser{Changing context default settings}.
+@knownissues
+Gli incisori @code{Stem_engraver} e @code{Beam_engraver} fissano i propri
+oggetti alle teste delle note. Se si elimina @code{Note_heads_engraver}
+le teste delle note non vengono prodotte e di conseguenza non vengono creati
+nemmeno i gambi né le travature.
+
@node Estendere i modelli
@section Estendere i modelli
* Soprano e violoncello::
* Partitura vocale a quattro parti SATB::
* Scrivere una partitura da zero::
-* Ridurre le dimensioni del file grazie a variabili e funzioni::
+* Ridurre l'input grazie a variabili e funzioni::
* Partiture e parti::
@end menu
un'occhiata a @ruser{Overview of modifying properties}.
In questo caso, vogliamo modificare soltanto la sottoproprietà
@code{allungabilità}. Di nuovo, chi è curioso può trovare i valori predefiniti
-per la proprietà staff-staff-spacing nel file @file{scm/@/define-grobs@/.scm}
+per la proprietà staff-staff-spacing nel file @file{scm/define-grobs.scm}
guardando la definizione del grob @code{VerticalAxisGroup}. Il valore dell'
@code{allungabilità} viene preso dalla definizione del contesto @code{PianoStaff}
-(nel file @file{ly/@/engraver-init@/.ly}) così che i valori siano identici.
+(nel file @file{ly/engraver-init.ly}) così che i valori siano identici.
@example
\score @{
@seealso
Glossario musicale:
-@rglos{system}.
+@rglosnamed{system,sistema}.
@node Ridurre l'input grazie a variabili e funzioni
@subsection Ridurre l'input grazie a variabili e funzioni
L'uso di variabili è anche un buon modo per ridurre il lavoro quando
la sintassi di input di LilyPond cambia (vedi
-@rprogram{Updating files with convert-ly}). Se si ha un'unica
+@rprogram{Aggiornare i file con convert-ly}). Se si ha un'unica
definizione (come @code{\dolce}) per tutti i file di input
(vedi @ref{Style sheets}), allora se la sintassi cambia bisogna
aggiornare soltanto la singola definizione @code{\dolce},
-invece di dover modificare tutti i file @code{.ly}.
+invece di dover modificare tutti i file @file{.ly}.
@node Partiture e parti
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Eindhoven), da qualche parte nel 1995 che Jan, uno degli strampalati
violisti, ha parlato ad Han-Wen, uno degli alterati cornisti, del
nuovo grande progetto a cui stava lavorando. Era un sistema automatico
-per stampare musica (per la precisione, si trattava di MPP, un
-preprocessore per MusiXTeX). Accadde che per caso Han-Wen desiderava
-stampare alcune parti di una partitura, così iniziò a sperimentare il
-software, e ne rimase presto affascinato. Si decise che MPP era
+per creare spartiti (per la precisione, si trattava di MPP, un
+preprocessore per MusiXTeX). Accadde che per caso Han-Wen desiderasse
+scrivere delle parti di una partitura, così iniziò a sperimentare il
+software e ne rimase presto affascinato. Si decise che MPP era
un vicolo cieco. Dopo molte discussioni e animati scambi di email,
Han-Wen diede inizio a LilyPond nel 1996. Questa volta è stato Jan ad
essere coinvolto nel progetto di Han-Wen.
gli utenti che ci hanno segnalato bug, dato consigli o contribuito
in qualunque altro modo a LilyPond.
-Suonare e stampare la musica sono più di una bella analogia.
+Suonare e creare spartiti sono più di una bella analogia.
Programmare insieme è molto divertente, e aiutare le persone è
profondamente appagante, ma alla fine lavorare a LilyPond è un modo
per esprimere il nostro grande amore per la musica. Che possa aiutarvi
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.14.0"
+
+@node Modelli
+@appendix Modelli
+@translationof Templates
+
+Questa sezione del manuale contiene dei modelli con la struttura del file
+LilyPond già preimpostata. Non ti resta che aggiungere le note, eseguire
+LilyPond e goderti dei belli spartiti!
+
+@c bad node name for ancient notation to avoid conflict
+@menu
+* Rigo singolo::
+* Modelli per pianoforte::
+* Quartetto d'archi::
+* Gruppi vocali::
+* Modelli per orchestra::
+* Modelli per la notazione antica::
+* Altri modelli::
+@end menu
+
+
+@node Rigo singolo
+@appendixsec Rigo singolo
+@translationof Single staff
+
+@appendixsubsec Solo note
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+{single-staff-template-with-only-notes.ly}
+
+
+@appendixsubsec Note e testo
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
+
+@appendixsubsec Note e accordi
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
+
+@appendixsubsec Note, testo e accordi.
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
+
+
+@node Modelli per pianoforte
+@appendixsec Modelli per pianoforte
+@translationof Piano templates
+
+@appendixsubsec Solo pianoforte
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-simple.ly}
+
+@appendixsubsec Pianoforte e melodia con testo
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
+
+@appendixsubsec Pianoforte con testo al centro
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
+
+@appendixsubsec Pianoforte con dinamiche al centro
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-centered-dynamics.ly}
+
+
+@node Quartetto d'archi
+@appendixsec Quartetto d'archi
+@translationof String quartet
+
+@appendixsubsec Quartetto d'archi
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{string-quartet-template-simple.ly}
+
+@appendixsubsec Parti di un quartetto d'archi
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
+
+
+@node Gruppi vocali
+@appendixsec Gruppi vocali
+@translationof Vocal ensembles
+
+@appendixsubsec Partitura vocale SATB
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template.ly}
+
+@appendixsubsec Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
+
+@appendixsubsec SATB con contesti allineati
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
+
+@appendixsubsec SATB su quattro righi
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{satb-choir-template---four-staves.ly}
+
+@appendixsubsec Strofa sola e ritornello a due parti
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
+
+@appendixsubsec Inni
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{hymn-template.ly}
+
+@appendixsubsec Salmi
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{anglican-psalm-template.ly}
+
+
+@node Modelli per orchestra
+@appendixsec Modelli per orchestra
+@translationof Orchestral templates
+
+@appendixsubsec Orchestra, coro e pianoforte
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
+
+
+@c bad node name to avoid node name conflict
+@node Modelli per notazione antica
+@appendixsec Modelli per notazione antica
+@translationof Ancient notation templates
+
+@appendixsubsec Transcrizione di musica mensurale
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
+
+@appendixsubsec Trascrizione di musica Gregoriana
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
+
+
+@node Altri modelli
+@appendixsec Altri modelli
+@translationof Other templates
+
+@appendixsubsec Combo jazz
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{jazz-combo-template.ly}
+
+
+
+
+@ignore
+This isn't very useful, and only duplicates material in
+"global issues". And if this info changes, this section often
+gets forgotten.
+
+@no de Other templates
+@se ction Other templates
+@su bsection All headers
+
+This template displays all available headers. Some of them are only
+used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
+all. They are used if you want the piece to be listed with different
+information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
+music. For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
+violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
+"Petr Tchaikowski" on your music.
+
+@ The `line-width' is for \header.
+@li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
+\version "2.14.0"
+\header {
+ dedication = "dedication"
+ title = "Title"
+ subtitle = "Subtitle"
+ subsubtitle = "Subsubtitle"
+ composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
+ opus = "Opus 0"
+ piece = "Piece I"
+ meter = "meter"
+ instrument = "Instrument"
+ arranger = "Arranger"
+ poet = "Poet"
+ texttranslator = "Translator"
+ copyright = "public domain"
+
+ % These are headers used by the Mutopia Project
+ % http://www.mutopiaproject.org/
+ mutopiatitle = ""
+ mutopiacomposer = ""
+ mutopiapoet = ""
+ mutopiainstrument = ""
+ date = "composer's dates"
+ source = "urtext "
+ maintainer = "your name here"
+ maintainerEmail = "your email here"
+ maintainerWeb = "your home page"
+ lastupdated = "2004/Aug/26"
+}
+
+\score {
+ { c'4 }
+ \header {
+ piece = "piece1"
+ opus = "opus1"
+ }
+}
+
+\score {
+ { c'4 }
+ \header {
+ piece = "piece2"
+ opus = "opus2"
+ }
+}
+@end lilypond
+@end ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
-@ref{MacOS X, MacOS X} (graphical)
+@ref{MacOS X, MacOS X} (grafico)
@item
@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
-@ref{Windows, Microsoft Windows} (graphical)
+@ref{Windows, Microsoft Windows} (grafico)
@item
-@ref{Command-line, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@ref{Linea di comando, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
}
-@ref{Command-line, All operating systems} (command-line)
+@ref{Linea di comando, Tutti i sistemi operativi} (linea di comando)
@end itemize
@funindex '
@funindex ,
-Glossario musicale: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
-@rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
-@rglos{accidental}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{pitch,altezza}, @rglosnamed{interval,intervallo},
+@rglosnamed{scale,scala}, @rglosnamed{middle C,Do centrale}, @rglosnamed{octave,ottava},
+@rglosnamed{accidental,alterazione}.
Il modo più semplice per inserire le note è usare il modo @code{\relative}
(relativo). In questo modo, l'ottava viene scelta automaticamente in
@cindex nota puntata
@cindex notazione delle durate
-Glossario musicale: @rglos{beam}, @rglos{duration},
-@rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
-@rglos{dotted note}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{beam,coda}, @rglosnamed{duration,durata},
+@rglosnamed{whole note,semibreve}, @rglosnamed{half note,minima}, @rglosnamed{quarter note,semiminima},
+@rglosnamed{dotted note,nota puntata}.
La @notation{durata} di una nota viene indicata da un numero che segue
il nome della nota: @code{1} per una @notation{semibreve}, @code{2} per
@cindex pausa
@cindex notazione delle pause
-Glossario musicale: @rglos{rest}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{rest,pausa}.
Una @notation{pausa} viene inserita proprio come una nota ma col nome
@code{r}@tie{}:
@funindex \time
@funindex time
-Glossario musicale: @rglos{time signature}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{time signature,indicazione di tempo}.
Il @notation{tempo} si imposta con il comando @code{\time}:
}
@end lilypond
-@subheading Tempo marks
+@subheading Indicazioni di tempo
-@cindex tempo marks
-@cindex metronome marks
+@cindex indicazioni di tempo
+@cindex indicazioni metronomiche
@funindex \tempo
@funindex tempo
-Glossario musicale: @rglos{tempo indication}, @rglos{metronome}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{tempo indication,indicazione di tempo},
+@rglosnamed{metronome,metronomo}.
L' @notation{indicazione di tempo} e l' @notation{indicazione metronomica} si
impostano col comando @code{\tempo}:
@funindex \clef
@funindex clef
-Glossario musicale: @rglos{clef}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{clef,chiave}.
La @notation{chiave} si imposta con il comando @code{\clef}:
@item
@strong{Dichiarazione di versione}:
-Ogni file LilyPond dovrebbe contenere una dichiarazione di versione. Una
+Ogni file LilyPond deve contenere una dichiarazione di versione. Una
dichiarazione di versione è una linea che indica la versione di LilyPond per la
quale il file è stato scritto, come nel seguente esempio:
sintassi di LilyPond cambia. Secondo, indica la versione di LilyPond richiesta
per compilare il file.
-Se la dichiarazione di versione è omessa dal file di input, LilyPond stampa
+Se la dichiarazione di versione è omessa dal file di input, LilyPond mostra
un avvertimento durante la compilazione del file.
@item
@example
a4 a a a
-% this comment refers to the Bs
+% questo commento si riferisce ai Si
b2 b
@end example
blocco. Il seguente frammento mostra gli usi possibili per i commenti:
@example
-% notes for twinkle twinkle follow
+% ecco le note di "Ah! Vous dirai-je, Maman"
c4 c g' g a a g2
%@{
- This line, and the notes below are ignored,
- since they are in a block comment.
+ Questa linea e le note sotto vengono ignorate,
+ perché si trovano in un commento di blocco.
f4 f e e d d c2
%@}
@section Gestire gli errori
@translationof Dealing with errors
-@cindex troubleshooting
+@cindex risoluzione dei problemi
-Talvolta LilyPond non genera l'output che vorresti. Questa
+Talvolta LilyPond non genera l'output che desideri. Questa
sezione fornisce alcuni link che possono aiutarti a risolvere i
problemi che potrai incontrare.
per le persone che sono abituate a un'interfaccia grafica, perché è possibile
creare dei file di input non validi. Quando questo accade, un approccio logico
è il modo migliore per identificare e risolvere il problema. Alcune linee guida
-che ti aiutano a imparare questo sono indicate in @rprogram{Troubleshooting}.
+che ti aiutano a imparare questo sono indicate in @rprogram{Risoluzione dei problemi}.
@node Alcuni errori comuni
Ci sono alcuni errori comuni che sono difficili da risolvere basandosi
soltanto sui messaggi di errore che compaiono. Questi sono
-descritti in @rprogram{Common errors}.
+descritti in @rprogram{Errori comuni}.
@node Come leggere i manuali
@section Come leggere i manuali
@translationof How to read the manuals
-Questa sezione spiega come leggere la documentazione in modo efficiente, e
-introduce anche alcune utili funzionalità interattive che sono disponibili
+Questa sezione spiega come leggere la documentazione in modo efficiente e
+introduce alcune utili funzionalità interattive che sono disponibili
nella versione online della documentazione.
@menu
L'input di LilyPond deve essere compreso dai segni @code{@{ @}} o da
@q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}}, come abbiamo visto in @ref{Lavorare
-sui file di input}. Nella parte restante di questo manuale, gran parte
-degli esempi ometterà questi segni. Per replicare gli esempi, puoi copiare
+sui file di input}. Nel resto di questo manuale gran parte degli esempi
+ometterà questi segni. Per replicare gli esempi, puoi copiare
e incollare l'input mostrato, ma @strong{devi} aggiungere
@q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}} in questo modo:
@example
\relative c'' @{
- @dots{}example goes here@dots{}
+ @dots{}inserire qui l'esempio@dots{}
@}
@end example
esteso. La maggior parte delle persone vuole aggiungere del materiale a
un brano esistente, per questo abbiamo strutturato il manuale in questo modo.
-Ricorda che i file LilyPond dovrebbero avere una dichiarazione di
+Ricorda che i file LilyPond devono avere una dichiarazione di
versione (@code{\version}). Nei manuali la dichiarazione è omessa
perché gli esempi sono frammenti di codice e non file completi.
Ma dovresti prendere l'abitudine di includerla nei tuoi file.
@c no verbatim here
@lilypond[quote]
\relative c'' {
- c4-\markup { \bold \huge { Click here. } }
+ c4-\markup { \bold \huge { Clicca qui. } }
}
@end lilypond
saltano la lettura di parti fondamentali.
@warning{Non saltare le parti importanti della
-documentazione. Altrimenti ti risulterà molto più difficile comprendere
-le sezioni successive.}
+documentazione. Altrimenti ti risulterà molto più difficile
+comprendere le sezioni successive.}
@itemize
@item
@strong{Prima di iniziare un grande progetto}: leggi il documento
-@rprogram{Suggestions for writing files} del manuale di Uso del programma.
+@rprogram{Consigli su come scrivere i file} del manuale di Uso del programma.
@end itemize
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 92190ad98deac78cf32837078741296205072119
+ Translation of GIT committish: 52f98b4061e0eb74b7c1dbcc29e74538b374752f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ifnothtml
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+<div class="advanced">
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
@macro docMain
@cartouche
Per maggiori informazioni su come questo manuale si integra col resto
della documentazione, o per leggere questo manuale in altri formati, si veda
-@rweb{Manuals}.
+@rweb{Manuali}.
Se ti manca qualche manuale, puoi trovare la completa documentazione
all'indirizzo @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
+Gregoriana. La musica Gregoriana non ha misure né gambi; utilizza soltanto le
+teste della minima e della semiminima, e dei segni speciali che indicano pause
+di diversa lunghezza.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica gregoriana"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Quando si trascrive musica mensurale, è utile inserire un incipit all'inizio del
+pezzo per indicare la tonalità e il tempo originali. Le stanghette della battuta,
+a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere più velocemente
+gli schemi ritmici, non erano ancora state inventate durante il periodo della
+musica mensurale; infatti il tempo cambiava spesso dopo poche note. Come
+compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi invece che
+dentro i righi.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica mensurale"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello mostra un modo di impostare un salmo anglicano. Fa vedere
+anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
+della musica. Le due strofe sono scritte con stili diversi per illustrare
+le varie possibilità.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per salmo anglicano"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Il codice seguente mostra un modo di impostare un inno quando ogni linea
+inizia e finisce con una misura parziale. Mostra anche come aggiungere delle
+strofe come testo separato sotto la musica.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per inno"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
+gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
+in intonazione reale; la tonalità sarà automaticamente trasposta se la
+musica si trova all'interno di una sezione @code{\\transpose}.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per combo jazz"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
+@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
+tipo. Mostra anche come usare @code{\\transpose} in modo che le variabili
+mantengano la musica per gli strumenti traspositori nell'intonazione reale.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per orchestra, coro e pianoforte"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Ecco un semplice pentagramma per pianoforte con un po' di note.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per pianoforte (semplice)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Molti righi per pianoforte hanno le dinamiche poste al centro tra i due righi.
+Il contesto @code{Dynamics}, se posto tra i righi, posiziona automaticamente
+le dinamiche in modo corretto.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per pianoforte con dinamiche al centro"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Invece di avere un intero rigo per la melodia e il testo, il testo può
+essere centrato tra i righi di un pentagramma per pianoforte.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per pianoforte con testo al centro"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con la melodia e il testo,
+e l'accompagnamento per pianoforte sotto.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per pianoforte con melodia e testo"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Modello per coro SATB (quattro righi)
+
+"
+ doctitleit = "Modello per coro SATB - quattro righi"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Ecco il modello di un semplice lead sheet che include melodia, testo, accordi e
+diagrammi dei tasti.
+
+"
+ doctitleit = "Modello di rigo singolo con note, testo, accordi e tasti"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Vuoi preparare un lead sheet con una melodia e gli accordi? La tua ricerca è finita!
+
+"
+ doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e accordi"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo piccolo modello illustra una semplice melodia con del testo. Copialo
+e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
+disposizione automatica delle travature, come è consuetudine per le parti
+vocali. Per usare la disposizione automatica delle travature, cambia o
+commenta la linea in questione.
+
+"
+ doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e testo"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
+quindi adatto per uno strumento solista o per un frammento melodico. Copialo e
+incollalo in un file, aggiungi le note e hai già finito!
+
+"
+ doctitleit = "Modello di rigo singolo con solo note"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello illustra un semplice quartetto d'archi. Fa anche uso di una
+sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave
+
+"
+ doctitleit = "Modello per quartetto d'archi (semplice)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidoc = "
+Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
+quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
+nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
+facilmente un pezzo in parti individuali.
+
+Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
+indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
+contiene tutte le definizioni musicali. Gli altri file – @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} e @code{vlc.ly} –
+creano ciascuna parte.
+
+
+Non dimenticare di togliere i commenti specificati quando usi i file separati!
+
+"
+ doctitle = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello aggiunge un'automatica riduzione per pianoforte alla tipica
+partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per gruppo vocale}. Si
+dimostra così uno dei punti di forza di LilyPond – è possibile usare una
+definizione musicale più di una volta. Qualsiasi modifica venga fatta alle note
+delle voci (ad esempio, @code{tenorMusic}) verrà applicata anche alla riduzione
+per pianoforte.
+"
+ doctitleit = "Modello per gruppo vocale con automatica riduzione per pianoforte"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello è essenzialmente identico al semplice modello @qq{Gruppo vocale},
+con la differenza che qui tutte le linee del testo sono posizionate
+usando @code{alignAboveContext} e @code{alignBelowContext}.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per gruppo vocale con testo allineato sotto e sopra i righi"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello crea una partitura che inizia con una strofa solista e
+prosegue in un ritornello per due voci. Dimostra anche l'uso delle
+pause spaziatrici all'interno della variabile @code{\\global} per definire
+i cambi di tempo (e altri elementi comuni a tutte le parti) nel corso di
+tutta la partitura.
+"
+ doctitleit = "Modello per gruppo vocale con strofa e ritornello"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Ecco una tipica partitura vocale SATB per quattro parti. Se il gruppo è più grande,
+è spesso utile inserire una sezione che venga poi inclusa in tutte le parti.
+Ad esempio, l'indicazione di tempo e l'armatura di chiave sono quasi sempre
+le stesse per tutte le parti. Come nel modello dell'@qq{Inno}, le quattro voci
+sono raggruppate in due righi soltanto.
+"
+ doctitleit = "Modello per gruppo vocale"
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f78131595ebafac25a416671e5a4b9c8b14e79b5
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cff226053d927e433473697fe743bdfd721d2607
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
+Gregoriana. La musica Gregoriana non ha misure né gambi; utilizza soltanto le
+teste della minima e della semiminima, e dei segni speciali che indicano pause
+di diversa lunghezza.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica gregoriana"
+
lsrtags = "vocal-music, ancient-notation, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Quando si trascrive musica mensurale, è utile inserire un incipit all'inizio del
+pezzo per indicare la tonalità e il tempo originali. Le stanghette della battuta,
+a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere più velocemente
+gli schemi ritmici, non erano ancora state inventate durante il periodo della
+musica mensurale; infatti il tempo cambiava spesso dopo poche note. Come
+compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi invece che
+dentro i righi.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica mensurale"
+
lsrtags = "ancient-notation, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello mostra un modo di impostare un salmo anglicano. Fa vedere
+anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
+della musica. Le due strofe sono scritte con stili diversi per illustrare
+le varie possibilità.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per salmo anglicano"
+
lsrtags = "vocal-music, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2
texidocde = "
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Il codice seguente mostra un modo di impostare un inno quando ogni linea
+inizia e finisce con una misura parziale. Mostra anche come aggiungere delle
+strofe come testo separato sotto la musica.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per inno"
+
lsrtags = "vocal-music, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
"
doctitlees = "Plantilla para himnos"
-
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
texidocde = "
\version "2.15.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
+gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
+in intonazione reale; la tonalità sarà automaticamente trasposta se la
+musica si trova all'interno di una sezione @code{\\transpose}.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per combo jazz"
+
lsrtags = "keyboards, percussion, fretted-strings, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
+@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
+tipo. Mostra anche come usare @code{\\transpose} in modo che le variabili
+mantengano la musica per gli strumenti traspositori nell'intonazione reale.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per orchestra coro e pianoforte"
+
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
"
doctitlees = "Partcombine y autoBeamOff"
-
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
texidocde = "
"
doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
-
%% Translation of GIT committish: e1a149d0cc60b02e86209387958f4028567dd366
texidocfr = "
Le fonction @code{@bs{}autoBeamOff} dans le cadre d'un
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Ecco un semplice pentagramma per pianoforte con un po' di note.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per pianoforte (semplice)"
+
lsrtags = "keyboards, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
う必要はありません。
"
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Molti righi per pianoforte hanno le dinamiche poste al centro tra i due righi.
+Il contesto @code{Dynamics}, se posto tra i righi, posiziona automaticamente
+le dinamiche in modo corretto.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per pianoforte con dinamiche al centro"
+
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In der meisten Klaviernotation werden die Dynamikzeichen zwischen
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Invece di avere un intero rigo per la melodia e il testo, il testo può
+essere centrato tra i righi di un pentagramma per pianoforte.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per pianoforte con testo al centro"
+
lsrtags = "text, keyboards, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
\version "2.15.2"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con la melodia e il testo,
+e l'accompagnamento per pianoforte sotto.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per pianoforte con melodia e testo"
+
lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Modello per coro SATB (quattro righi)
+
+"
+ doctitleit = "Modello per coro SATB - quattro righi"
+
lsrtags = "vocal-music, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2
texidocde = "
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Ecco il modello di un semplice lead sheet che include melodia, testo, accordi e
+diagrammi dei tasti.
+
+"
+ doctitleit = "Modello di rigo singolo con note testo accordi e tasti"
+
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Vuoi preparare un lead sheet con una melodia e gli accordi? La tua ricerca è finita!
+
+"
+ doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e accordi"
+
lsrtags = "chords, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo piccolo modello illustra una semplice melodia con del testo. Copialo
+e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
+disposizione automatica delle travature, come è consuetudine per le parti
+vocali. Per usare la disposizione automatica delle travature, cambia o
+commenta la linea in questione.
+
+"
+ doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e testo"
+
lsrtags = "vocal-music, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
+quindi adatto per uno strumento solista o per un frammento melodico. Copialo e
+incollalo in un file, aggiungi le note e hai già finito!
+
+"
+ doctitleit = "Modello di rigo singolo con solo note"
+
lsrtags = "template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello illustra un semplice quartetto d'archi. Fa anche uso di una
+sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave
+
+"
+ doctitleit = "Modello per quartetto d'archi (semplice)"
+
lsrtags = "unfretted-strings, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidoc = "
+Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
+quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
+nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
+facilmente un pezzo in parti individuali.
+
+Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
+indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
+contiene tutte le definizioni musicali. Gli altri file – @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} e @code{vlc.ly} –
+creano ciascuna parte.
+
+
+Non dimenticare di togliere i commenti specificati quando usi i file separati!
+
+"
+ doctitle = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidoc = "
+Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
+quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
+nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
+facilmente un pezzo in parti individuali.
+
+Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
+indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
+contiene tutte le definizioni musicali. Gli altri file – @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} e @code{vlc.ly} –
+creano ciascuna parte.
+
+
+Non dimenticare di togliere i commenti specificati quando usi i file separati!
+
+"
+ doctitle = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
+
lsrtags = "unfretted-strings, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
の音符) に変更が加えられた場合、その変更はピアノ譜にも適用されます。
"
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello aggiunge un'automatica riduzione per pianoforte alla tipica
+partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per gruppo vocale}. Si
+dimostra così uno dei punti di forza di LilyPond – è possibile usare una
+definizione musicale più di una volta. Qualsiasi modifica venga fatta alle note
+delle voci (ad esempio, @code{tenorMusic}) verrà applicata anche alla riduzione
+per pianoforte.
+"
+ doctitleit = "Modello per gruppo vocale con automatica riduzione per pianoforte"
+
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In diesem Beispiel wird ein automatischer Klavierauszug zu der
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello è essenzialmente identico al semplice modello @qq{Gruppo vocale},
+con la differenza che qui tutte le linee del testo sono posizionate
+usando @code{alignAboveContext} e @code{alignBelowContext}.
+
+"
+ doctitleit = "Modello per gruppo vocale con testo allineato sotto e sopra i righi"
+
lsrtags = "text, vocal-music, contexts-and-engravers, template"
+
+
%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
doctitlees = "Estrofa para solista y estribillo a dos voces"
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Questo modello crea una partitura che inizia con una strofa solista e
+prosegue in un ritornello per due voci. Dimostra anche l'uso delle
+pause spaziatrici all'interno della variabile @code{\\global} per definire
+i cambi di tempo (e altri elementi comuni a tutte le parti) nel corso di
+tutta la partitura.
+"
+ doctitleit = "Modello per gruppo vocale con strofa e ritornello"
+
%% Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
texidocde = "
便利です。例えば、拍子記号と調号はほとんど常にすべてのパートで同じです。\"賛美@c
歌\" テンプレートのように、4 つのボイスは 2 つの譜にグループ分けされています。"
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+ texidocit = "
+Ecco una tipica partitura vocale SATB per quattro parti. Se il gruppo è più grande,
+è spesso utile inserire una sezione che venga poi inclusa in tutte le parti.
+Ad esempio, l'indicazione di tempo e l'armatura di chiave sono quasi sempre
+le stesse per tutte le parti. Come nel modello dell'@qq{Inno}, le quattro voci
+sono raggruppate in due righi soltanto.
+"
+ doctitleit = "Modello per gruppo vocale"
+
%% Translation of GIT committish: bfc88203ac2572737480e78ef2635ed35b458441
texidocde = "
Dieses Beispiel ist für vierstimmigen Gesang (SATB). Bei größeren
--- /dev/null
+% Copyright 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+%
+% This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+% it under the terms of the GNU General Public License as published by
+% the Free Software Foundation; either version 3 of the license, or (at
+% your option) any later version.
+%
+% This program is distributed in the hope that it will be useful,
+% but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+% MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+% GNU General Public License for more details.
+%
+% You should have received a copy of the GNU General Public License
+% along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+\txisetlanguage{hungarian}{2}{2}
+
+\plainfrenchspacing
+
+% Don't use checking because if it is our turn they have
+% been defined.
+\gdef\putwordAppendix{függelék}
+\gdef\putwordChapter{fejezet}
+\gdef\putwordfile{fájl}
+\gdef\putwordin{in}
+\gdef\putwordInfo{Info}
+\gdef\putwordMethodon{Metódus itt:}
+\gdef\putwordon{ezen:}
+\gdef\putwordof{ebben:}
+\gdef\putwordpage{oldal}
+\gdef\putwordsection{rész}
+\gdef\putwordSection{rész}
+\gdef\putwordsee{lásd}
+\gdef\putwordSee{Lásd}
+\gdef\putwordShortTOC{Áttekintés}
+\gdef\putwordTOC{Tartalomjegyzék}
+%%
+\gdef\putwordNoTitle{Nincs cím}
+%%
+%% New defintion for the output of months.
+\gdef\putwordMJan{Január}
+\gdef\putwordMFeb{Február}
+\gdef\putwordMMar{Március}
+\gdef\putwordMApr{Április}
+\gdef\putwordMMai{Május}
+\gdef\putwordMJun{Június}
+\gdef\putwordMJul{Július}
+\gdef\putwordMAug{Augusztus}
+\gdef\putwordMSep{Szeptember}
+\gdef\putwordMOct{Október}
+\gdef\putwordMNov{November}
+\gdef\putwordMDec{December}
+\gdef\putwordIndexNonexistent{(Nemlétező index)}
+\gdef\putwordIndexIsEmpty{(Üres index)}
+%%
+%% \defmac
+\gdef\putwordDefmac{Makró}
+%% \defspec
+\gdef\putwordDefspec{Speciális forma}
+%% \defivar
+\gdef\putwordDefivar{Példaváltozó}
+%% \defvar leave unchanged because no difference in
+%% writing but in phonectics.
+\gdef\putwordDefvar{Változó}
+%% \defopt
+\gdef\putwordDefopt{Felhasználói opció}
+%% \deffun
+\gdef\putwordDeffunc{Függvény}
+
+%%%
+%%% Date stamp
+%%% Produces y-m-d style of output.
+%%% 4-05-07 == 2007. m\'ajus 4.
+%%%
+\gdef\Today{\number\year. \ifcase\month\or % Mai d†tum
+ janu\'ar\or febru\'ar\or m\'arcius\or
+ \'aprilis\or m\'ajus\or j\'unius\or
+ j\'ulius\or augusztus\or szeptember\or
+ okt\'ober\or november\or december\fi
+ \space\ifcase\day\or
+ 1.\or 2.\or 3.\or 4.\or 5.\or
+ 6.\or 7.\or 8.\or 9.\or 10.\or
+ 11.\or 12.\or 13.\or 14.\or 15.\or
+ 16.\or 17.\or 18.\or 19.\or 20.\or
+ 21.\or 22.\or 23.\or 24.\or 25.\or
+ 26.\or 27.\or 28.\or 29.\or 30.\or
+ 31.\fi}
\ No newline at end of file