Doc-es: update Notation/Pitches.

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index f03c553e1474eb1a7d4c8df077129f4848b4df33..60c9cf4546a43bc19a224e997da6f0974dfb1a7d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: e45059ae37b240ce52639ad5c49110b510a89481
+    Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.19.22"
+@c \version "2.19.53"

 
 
 @node Alturas
 
 
 @node Alturas


@@ -311,6 +311,24 @@ independientemente del número de semitonos de cada uno de ellos.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+En situaciones complejas puede ser útil recuperar una determinada
+altura, independientemente de lo que hubiera ocurrido con anterioridad.
+Esto se puede hacer utilizando @code{\resetRelativeOctave}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <<
+    { c''2 d }
+    \\
+    { e,,2 f }
+  >>
+  \resetRelativeOctave c''
+  c2
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \resetRelativeOctave
+

 
 @seealso
 Glosario musical:
 
 @seealso
 Glosario musical:


@@ -537,7 +555,7 @@ Además de los nombres de las notas, los sufijos de las
 alteraciones pueden también variar dependiendo del idioma:
 
 @quotation
 alteraciones pueden también variar dependiendo del idioma:
 
 @quotation

-@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{ess}/-@code{es}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}}
+@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{f}/-@code{-flat}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{ff}/-@code{-flatflat}}

 @headitem Idioma
   @tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol
 @item @code{nederlands}
 @headitem Idioma
   @tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol
 @item @code{nederlands}


@@ -936,10 +954,15 @@ music = \relative { c'8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 @end lilypond
 
 @knownissues
 @end lilypond
 
 @knownissues

-Las ligaduras de unión manuales dentro de @code{\retrograde} se
-reomperán y generarán advertencias.  Se pueden generar algunas
-ligaduras automáticamente activando
-@ref{División automática de las notas}.
+@code{\retrograde} es una herramienta más bien sencilla.
+Puesto que muchos eventos se invierten como en un espejo
+en lugar de intercambiarse, los trucajes y los modificadores direccionales
+tienen que añadirse en los elementos de cierre correspondientes:
+@code{^(} debe terminar con @code{^)}, todos y cada uno de los
+@code{\<} o @code{\cresc} han de terminar en @code{\!} o en
+@code{\endcr}, y todo @code{\>} o @code{\decr} debe terminar en
+@code{\enddecr}.  Las instrucciones o sobreescrituras que cambien propiedades
+y que tengan un efecto duradero, probablemente produzcan sorpresas.

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:


@@ -1262,6 +1285,14 @@ Staff.forceClef = ##t} modifica este comportamiento.
   c'1
 @end lilypond
 
   c'1
 @end lilypond
 

+@noindent
+Para ser más exactos, no es la propia instrucción
+@code{\clef} la que imprime una clave.  Más bien, fija o cambia
+una propiedad del grabador de clave @code{Clef_engraver}, que a continuación
+decide por sí mismo si imprimir o no una clave en el pentagrama actual.
+La propiedad @code{forceClef} sobreescribe esta decisión localmente
+para reimprimir la clave una vez más.
+

 Cuando hay un cambio de clave manual, el glifo de la clave
 modificada es pás pequeño de lo normal.  Se puede sobreescribir
 este comportamiento.
 Cuando hay un cambio de clave manual, el glifo de la clave
 modificada es pás pequeño de lo normal.  Se puede sobreescribir
 este comportamiento.


@@ -1554,26 +1585,24 @@ unísono.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \new GrandStaff <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \new GrandStaff <<

-  \new Staff = "violin" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = #"Vln"
-      \set Staff.midiInstrument = #"violin"
-      % not strictly necessary, but a good reminder
-      \transposition c'
-
-      \key c \major
-      g4( c8) r c r c4
-    }
+  \new Staff = "violin" \with {
+    instrumentName = #"Vln"
+    midiInstrument = #"violin"

   }
   }

-  \new Staff = "clarinet" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
-      \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \transposition bes
-
-      \key d \major
-      a4( d8) r d r d4
-    }
+  \relative c'' {
+    % not strictly necessary, but a good reminder
+    \transposition c'
+    \key c \major
+    g4( c8) r c r c4
+  }
+  \new Staff = "clarinet" \with {
+    instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
+    midiInstrument = #"clarinet"
+  }
+  \relative c'' {
+    \transposition bes
+    \key d \major
+    a4( d8) r d r d4

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -2243,6 +2272,131 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+
+@item choral
+
+@cindex alteraciones, estilo coral
+@cindex coral, alteraciones
+@cindex coral, estilo de alteraciones accidentales
+@cindex corales, alteraciones
+
+@funindex choral
+
+Esta regla es una combinación de los estilos @code{modern-voice} y @code{piano}.
+Muestra todas las alteraciones accidentales requeridas para los cantantes que siguen
+solo su propia voz, así como las alteraciones adicionales necesarias para los lectores que siguen simultáneamente todas las voces de un @code{ChoirStaff} completo.
+
+Este estilo de alteraciones se aplica de forma predeterminada al contexto
+@code{ChoirStaff} actual.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle choral
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item choral-cautionary
+
+@cindex alteraciones, coral con precaución
+@cindex precaución, alteraciones, coral
+@cindex coral, alteraciones de precaución
+@cindex cortesía, alteraciones de
+@cindex alteraciones, estilo de,  coral con precaución
+@cindex precaución, estilo de alteraciones, coral
+@cindex coral, estilo de alteraciones con precaución
+
+@funindex choral-cautionary
+
+Es lo mismo que @code{choral} pero con las alteraciones adicionales
+impresas como de precaución (o cortesía).
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle choral-cautionary
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+

 @item neo-modern
 
 @cindex neo-moderno, estilo de alteraciones
 @item neo-modern
 
 @cindex neo-moderno, estilo de alteraciones