\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: febe2e4ff91dda9227e85274ae045e23c6b4ec28
+ Translation of GIT committish: 9bbdeb11a423017702c73e321643fa420614ce83
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
par ordinateur à l'aide de LilyPond version @version{}.
@end macro
-@c `Essay' was born 2002-06-03 with git commit e38f5fc...
+@c `Essay' was born 2002-06-03 with this commit:
+@c tremolo segfault
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: 29262ca70c3d5209126150752fd3d804bef8e9a3
+@c file: Documentation/user/introduction.itely
+
@macro copyrightDeclare
Copyright @copyright{} 2002--2014 par les auteurs.
@end macro
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e2f786e15c2f1c7e71518c5e2d134bc31fd587f8
+ Translation of GIT committish: 9bbdeb11a423017702c73e321643fa420614ce83
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
fonctionnalités de LilyPond@tie{}version @version{}.
@end macro
-@c `Extending' was born 2003-04-23 with git commit c08f6e8...
+@c `Extending' was born 2004-03-07 with this commit:
+@c * Documentation/user/changing-defaults.itely (Changing defaults):
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: c53d0cabdf9361e448cdd02a338aa5d696f4f466
+@c file: Documentation/user/programming-interface.itely
+
@macro copyrightDeclare
-Copyright @copyright{} 2003--2014 by par les auteurs.
+Copyright @copyright{} 2004--2014 by par les auteurs.
@end macro
@set FDL
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 05cabe332d6518b63b5f4854d144448e1a680146
+ Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@}
@end example
-Dans le cas où la routine doit faire appel à plusieurs arguments, le
-@emph{grob} en cours peut s'insérer à l'aide d'un @emph{grob} enchâssé.
-Voici, à titre d'illustration, un réglage pour @code{RehearsalMark} :
-
-@example
-`(X-offset .
- ,(ly:make-simple-closure
- `(,+
- ,(ly:make-simple-closure
- (list ly:break-alignable-interface::self-align-callback))
- ,(ly:make-simple-closure
- (list ly:self-alignment-interface::x-aligned-on-self)))))
-@end example
-
-@noindent
-Ici, aussi bien @code{ly:break-alignable-interface::self-align-callback}
-que @code{ly:self-alignment-interface::x-aligned-on-self} font appel
-à l'argument @emph{grob}. La fonction @code{+} a pour effet
-d'additionner les résultats. L'ensemble est inclus dans un
-@code{ly:make-simple-closure} de telle sorte que l'addition s'exécute de
-façon correcte.
-
-Dans les faits, l'utilisation d'une unique procédure en tant que valeur
-d'une propriété revient à écrire
-
-@example
-(ly:make-simple-closure (ly:make-simple-closure (list @var{proc})))
-@end example
-
-@noindent
-Le @code{ly:make-simple-closure} intérieur fournit le @emph{grob} en
-argument à la procédure @var{proc}, l'extérieur s'assure que le résultat
-de la fonction sera bien renvoyé, non pas l'objet @code{simple-closure}.
-
Au sein d'un @emph{callback}, le meilleur moyen d'évaluer un
@emph{markup} consiste à utiliser la fonction
@code{grob-interpret-markup}, comme ici :
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ab336761427b7214e133ff06b3592afa75eda1cf
+ Translation of GIT committish: 9bbdeb11a423017702c73e321643fa420614ce83
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@version{}.
@end macro
-@c `Learning Manual' was born 1999-10-10 with git commit b9abaac...
+@c `Learning Manual' was born 1998-08-14 with this commit:
+@c release: 1.0.2
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: a3a44f9f3c581b6824b3a65f9039656693e09bbf
+@c file: Documentation/tex/tutorial.yo
+
@macro copyrightDeclare
-Copyright @copyright{} 1999--2014 par les auteurs.
+Copyright @copyright{} 1998--2014 par les auteurs.
@end macro
@set FDL
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+ Translation of GIT committish: 9bbdeb11a423017702c73e321643fa420614ce83
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
présenté dans le @rlearningnamed{Top, Manuel d'initiation}.
@end macro
-@c `Notation Reference' was born 1999-10-11 with git commit 940dda0...
+@c `Notation Reference' was born 1998-08-14 with this commit:
+@c release: 1.0.2
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: a3a44f9f3c581b6824b3a65f9039656693e09bbf
+@c file: Documentation/tex/refman.yo
+
@macro copyrightDeclare
-Copyright @copyright{} 1999--2014 par les auteurs.
+Copyright @copyright{} 1998--2014 par les auteurs.
@end macro
@set FDL
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+ Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
construction de cet accord.
@code{\autochange} ne peut intervenir à l'intérieur d'une commande
-@code{\times}.
+@code{\tuplet}.
@node Lignes de changement de portée
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+ Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@appendixsec Liste des signes d'articulation
@translationof List of articulations
-@cindex accent
-@cindex circulus
-@cindex marcato
-@cindex staccatissimo
-@cindex espressivo
-@cindex point d'orgue
-@cindex point d'arrêt
-@cindex flageolet
-@cindex staccato
-@cindex portato
-@cindex tenuto
-@cindex tirer l'archet
-@cindex pousser l'archet
-@cindex bouché
-@cindex sourdine
-@cindex orgue, marque de pédale
-@cindex grupetto
-@cindex ouvert
-@cindex flageolet
-@cindex trille
-@cindex mordant
-@cindex ornementation baroque
-@cindex baroque, ornementation
-@cindex pouce
-@cindex segno
-@cindex coda
-@cindex snappizzicato
-@cindex varcoda
-@cindex pointe
-@cindex talon
-
-Voici la liste exhaustive des symboles prédéfinis et que vous pouvez
-attacher à une note (par ex. @code{f\accent}) :
+Les listes qui suivent recensent les symboles prédéfinis dans la
+fonte Feta que vous pouvez attacher à une note (par ex. @code{f\accent}
+ou @code{f->}). Chaque exemple illustre les trois positionnements : en
+surplomb (@emph{up}), en dessous (@emph{down}) et à l'appréciation de
+LilyPond (@emph{neutral}).
@c Articulations and ornamentations
@c Fingering instructions (for "thumb")
* Scripts pour musique ancienne::
@end menu
+@ignore
+The @multitable @columnfraction value discrepancy between the first and
+the remaining columns is deliberate; it seems (at least visually
+anyway) the gap (after building the documentation) between first and
+second column examples was always larger than between the remaining
+columns - JL
+@end ignore
+
@node Scripts d'articulation
@unnumberedsubsec Scripts d'articulation
@translationof Articulation scripts
-@multitable @columnfractions .25 .25 .25 .25
+@cindex accent
+@cindex espressivo
+@cindex marcato
+@cindex portato
+@cindex staccatissimo
+@cindex staccato
+@cindex tenuto
+@cindex pouce @emph{(thumb)}
-@headitem
-Exemple
-@tab
-Résultat
-@tab
-Exemple
-@tab
-Résultat
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
@item
-@code{\accent}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\accent e,_\accent
+@code{\accent} ou @code{->}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\accent e,_\accent b'\accent
@end lilypond
@tab
@code{\espressivo}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\espressivo e,_\espressivo
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\espressivo e,_\espressivo b'\espressivo
@end lilypond
-
-@item
-@code{\marcato}
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\marcato e,_\marcato
+@code{\marcato} ou @code{-^}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\marcato e,_\marcato b'\marcato
@end lilypond
@tab
-@code{\portato}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\portato e,_\portato
+@code{\portato} ou @code{-_}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\portato e,_\portato b'\portato
@end lilypond
@item
-@code{\staccatissimo}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\staccatissimo e,_\staccatissimo
+@code{\staccatissimo} @* ou @code{-!}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccatissimo e,_\staccatissimo b'\staccatissimo
@end lilypond
@tab
-@code{\staccato}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\staccato e,_\staccato
+@code{\staccato} ou @code{-.}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\staccato e,_\staccato b'\staccato
@end lilypond
-
-@item
-@code{\tenuto}
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\tenuto e,_\tenuto
+@code{\tenuto} ou @code{--}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\tenuto e,_\tenuto b'\tenuto
@end lilypond
@end multitable
@unnumberedsubsec Scripts d'ornement
@translationof Ornament scripts
-@multitable @columnfractions .25 .25 .25 .25
+@cindex trille
+@cindex mordant
+@cindex grupetto
-@headitem
-Exemple
-@tab
-Résultat
-@tab
-Exemple
-@tab
-Résultat
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
@item
@code{\prall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prall e,_\prall b'\prall
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\prall e,_\prall
+@code{\prallup}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallup e,_\prallup b'\prallup
@end lilypond
@tab
-@code{\mordent}
+@code{\pralldown}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\pralldown e,_\pralldown b'\pralldown
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\mordent e,_\mordent
+@code{\upprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upprall e,_\upprall b'\upprall
@end lilypond
@item
-@code{\prallmordent}
+@code{\downprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downprall e,_\downprall b'\downprall
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\prallmordent e,_\prallmordent
+@code{\prallprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallprall e,_\prallprall b'\prallprall
@end lilypond
@tab
-@code{\turn}
+@code{\lineprall}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lineprall e,_\lineprall b'\lineprall
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\turn e,_\turn
+@code{\prallmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\prallmordent e,_\prallmordent b'\prallmordent
@end lilypond
@item
-@code{\upprall}
+@code{\mordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\mordent e,_\mordent b'\mordent
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\upprall e,_\upprall
+@code{\upmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upmordent e,_\upmordent b'\upmordent
@end lilypond
@tab
-@code{\downprall}
+@code{\downmordent}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downmordent e,_\downmordent b'\downmordent
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\downprall e,_\downprall
+@code{\trill}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\trill e,_\trill b'\trill
@end lilypond
@item
-@code{\upmordent}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\upmordent e,_\upmordent
+@code{\turn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\turn e,_\turn b'\reverseturn
@end lilypond
@tab
-@code{\downmordent}
-@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\downmordent e,_\downmordent
+@code{\reverseturn}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\reverseturn e,_\reverseturn b'\reverseturn
@end lilypond
+@end multitable
+
+
+@node Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
+@unnumberedsubsec Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
+@translationof Fermata scripts
+
+@cindex point d'orgue
+@cindex point d'arrêt
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
@item
-@code{\lineprall}
+@code{\shortfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\shortfermata e,_\shortfermata b'\shortfermata
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\lineprall e,_\lineprall
+@code{\fermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\fermata e,_\fermata b'\fermata
@end lilypond
@tab
-@code{\prallprall}
+@code{\longfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\longfermata e,_\longfermata b'\longfermata
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\prallprall e,_\prallprall
+@code{\verylongfermata}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\verylongfermata e,_\verylongfermata b'\verylongfermata
@end lilypond
+@end multitable
+
+
+@node Scripts spécifiques à certains instruments
+@unnumberedsubsec Scripts spécifiques à certains instruments
+@translationof Instrument-specific scripts
+
+@cindex flageolet
+@cindex tirer l'archet
+@cindex pousser l'archet
+@cindex snappizzicato
+@cindex bouché
+@cindex sourdine
+@cindex ouvert
+@cindex orgue, marque de pédale
+@cindex pointe
+@cindex talon
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
@item
-@code{\pralldown}
+@code{\upbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\upbow e,_\upbow b'\upbow
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\pralldown e,_\pralldown
+@code{\downbow}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\downbow e,_\downbow b'\downbow
@end lilypond
@tab
-@code{\prallup}
+@code{\flageolet}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\flageolet e,_\flageolet b'\flageolet
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\prallup e,_\prallup
+@code{\open}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\open e,_\open b'\open
@end lilypond
@item
-@code{\reverseturn}
+@code{\halfopen}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\halfopen e,_\halfopen b'\halfopen
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\reverseturn e,_\reverseturn
+@code{\lheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\lheel e,_\lheel b'\lheel
@end lilypond
@tab
-@code{\trill}
+@code{\rheel}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rheel e,_\rheel b'\rheel
+@end lilypond
@tab
-@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
-f\trill e,_\trill
+@code{\ltoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\ltoe e,_\ltoe b'\ltoe
@end lilypond
-@end multitable
-
-
-@node Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
-@unnumberedsubsec Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
-@translationof Fermata scripts
-
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
+@item
+@code{\rtoe}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\rtoe e,_\rtoe b'\rtoe
@end lilypond
-
-
-@node Scripts spécifiques à certains instruments
-@unnumberedsubsec Scripts spécifiques à certains instruments
-@translationof Instrument-specific scripts
-
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
+@tab
+@code{\snappizzicato}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\snappizzicato e,_\snappizzicato b'\snappizzicato
@end lilypond
+@tab
+@code{\stopped} ou @code{-+}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\stopped e,_\stopped b'\stopped
+@end lilypond
+
+@end multitable
@node Scripts de reprise et de répétition
@unnumberedsubsec Scripts de reprise et de répétition
@translationof Repeat sign scripts
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
+@cindex segno
+@cindex coda
+@cindex varcoda
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\segno}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\segno e,_\segno b'\segno
+@end lilypond
+@tab
+@code{\coda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\coda e,_\coda b'\coda
+@end lilypond
+@tab
+@code{\varcoda}
+@lilypond[notime,relative=2]
+f^\varcoda e,_\varcoda b'\varcoda
@end lilypond
+@end multitable
+
@node Scripts pour musique ancienne
@unnumberedsubsec Scripts pour musique ancienne
@translationof Ancient scripts
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
+@cindex accentus
+@cindex circulus
+@cindex ictus
+@cindex semicirculus
+@cindex signumcongruentiae
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{\accentus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\accentus s4 f_\accentus s4 b\accentus}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\circulus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\circulus s4 f_\circulus s4 b\circulus }
+@end lilypond
+@tab
+@code{\ictus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff { e'^\ictus s4 f_\ictus s4 b\ictus}
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\semicirculus}
+@lilypond[notime]
+\include "gregorian.ly"
+\new VaticanaStaff {
+ e'^\semicirculus s4 f_\semicirculus s4 b\semicirculus
+}
+@end lilypond
+@tab
+@code{\signumcongruentiae}
+@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
-\new VaticanaStaff { \scriptStaffAncient #ancient }
+\new VaticanaStaff {
+ e'^\signumcongruentiae s4
+ f_\signumcongruentiae s4
+ b\signumcongruentiae
+}
@end lilypond
+@end multitable
+
@node Notes utilisées en percussion
@appendixsec Notes utilisées en percussion
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+ Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* Saut de page manuel::
* Optimisation des sauts de page::
-* Optimisation des tournes::
* Minimisation des sauts de page::
* Présentation en rouleau::
+* Optimisation des tournes::
@end menu
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
+@node Minimisation des sauts de page
+@unnumberedsubsubsec Minimisation des sauts de page
+@translationof Minimal page breaking
+
+@funindex ly:minimal-breaking
+
+La fonction @code{ly:minimal-breaking} est celle qui réalise le moins de
+calculs pour positionner les sauts de page. Elle mettra le plus de
+systèmes possible sur une page avant de passer à la suivante. On peut
+donc la préférer lorsque la partition s'étend sur beaucoup de pages ou
+lorsque les autres fonctions de gestion des sauts de page ralentissent
+nettement le traitement, sont trop gourmandes en mémoire ou qu'il y a
+beaucoup de texte. Il suffit de la mentionner au sein du bloc
+@code{\paper} :
+
+@example
+\paper @{
+ page-breaking = #ly:minimal-breaking
+@}
+@end example
+
+@seealso
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
+
+
+@node Présentation en rouleau
+@unnumberedsubsubsec Présentation en rouleau
+@translationof One-line page breaking
+
+@funindex ly:one-line-breaking
+
+La fonction @code{ly:one-line-breaking} constitue un algorithme de
+calcul des sauts de pages particulier en ceci que chaque partition fait
+l'objet d'une page unique, d'une seule ligne. Cette fonctionnalité
+s'affranchit de l'impression des titres et marges ; seule la partition
+est affichée.
+
+La largeur de page est ajustée de telle sorte que la pièce la plus
+longue tienne sur une seule ligne. En particulier, les variables
+@code{paper-width}, @code{line-width} et @code{indent} du bloc
+@code{\paper} seront ignorées ; les @code{left-margin} et
+@code{right-margin} seront honorées. La hauteur de page ne sera pas
+modifiée.
+
+
@node Optimisation des tournes
@unnumberedsubsubsec Optimisation des tournes
@translationof Optimal page turning
@code{Page_turn_engraver}, au risque de les voir se contredire.
-@node Minimisation des sauts de page
-@unnumberedsubsubsec Minimisation des sauts de page
-@translationof Minimal page breaking
-
-@funindex ly:minimal-breaking
-
-La fonction @code{ly:minimal-breaking} est celle qui réalise le moins de
-calculs pour positionner les sauts de page. Elle mettra le plus de
-systèmes possible sur une page avant de passer à la suivante. On peut
-donc la préférer lorsque la partition s'étend sur beaucoup de pages ou
-lorsque les autres fonctions de gestion des sauts de page ralentissent
-nettement le traitement, sont trop gourmandes en mémoire ou qu'il y a
-beaucoup de texte. Il suffit de la mentionner au sein du bloc
-@code{\paper} :
-
-@example
-\paper @{
- page-breaking = #ly:minimal-breaking
-@}
-@end example
-
-@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
-
-@node Présentation en rouleau
-@unnumberedsubsubsec Présentation en rouleau
-@translationof One-line page breaking
-
-@funindex ly:one-line-breaking
-
-La fonction @code{ly:one-line-breaking} constitue un algorithme de
-calcul des sauts de pages particulier en ceci que chaque partition fait
-l'objet d'une page unique, d'une seule ligne. Cette fonctionnalité
-s'affranchit de l'impression des titres et marges ; seule la partition
-est affichée.
-
-La largeur de page est ajustée de telle sorte que la pièce la plus
-longue tienne sur une seule ligne. En particulier, les variables
-@code{paper-width}, @code{line-width} et @code{indent} du bloc
-@code{\paper} seront ignorées ; les @code{left-margin} et
-@code{right-margin} seront honorées. La hauteur de page ne sera pas
-modifiée.
-
-
@node Sauts explicites
@subsection Sauts explicites
@translationof Explicit breaks
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
-Dans cet extrait est définie la commande @code{\\splitStaffBarLine} qui
-ajoute une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
+Dans cet extrait sont définies les commandes @code{\\splitStaffBarLine},
+@code{convUpStaffBarLine} et @code{convDownStaffBarLine}. Ces commandes
+ajoutent une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
indiquant par là que ses différentes voix disposeront de leur propre
portée à la ligne suivante.
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
- texidocfr = "
-Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
-7/8. Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
-regroupement. Pour, par exemple, ligaturer sur la base de 2/8-3/8-2/8,
-il faudra donc définir les terminaisons de 2/8 et 5/8.
-
-"
- doctitlefr = "Règle de ligature dans une mesure à 7/8"
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
LilyPond imprime par défaut le numérateur de la fraction fournie en
argument à la commande @code{\tuplet} du côté du crochet de n-olet.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Un glissando qui se prolonge sur plusieurs sections @code{\\alternative}
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Une fonction Scheme personnalisée permet de redéfinir la propriété
@code{stencil} de l'objet @code{Flag}, de sorte à modifier le glyphe
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}.
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Contrairement au glissando, un « slide » peut aller d'un point non
précisé du manche jusqu'à un fret spécifique. Ceci peut s'indiquer à
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Dans le cadre de notes en accord, les @emph{hammer-on} et
-@emph{pull-off} sont induqués par un arc simple. Vous obtiendrez
+@emph{pull-off} sont indiqués par un arc simple. Vous obtiendrez
néanmoins un arc double en réglant la propriété @code{doubleSlurs} sur
@code{#t}.
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
L'arc des @emph{hammer-on} et @emph{pull-off} est ascendant dans les
voix une et trois, et descendant dans les voix deux et quatre.
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
@emph{Hammer-on} et @emph{pull-off} peuvent s'indiquer par des liaisons.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Bien que la métrique complexe ne soit pas l'élément primordial de cet
exemple, elle permet d'indiquer la pulsation de cette pièce qui, par
ailleurs, constitue le canevas d'une chanson traditionnelle des
Balkans.
-
+
"
doctitlefr = "Indication personnalisée d'une polymétrie complexe"
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
-Certaines indication de nuance requièrent un complément textuel, comme
+Certaines indications de nuance requièrent un complément textuel, comme
« sempre pp ». Dans la mesure où les nuances sont habituellement
centrées sous la note, le @emph{pp} se trouvera repoussé loin après la
note à laquelle il s'applique.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'une au-dessus de
l'autre. Le repère inférieur est décalé sous la portée, puis s'insère
au-dessus de lui un espace pour positionner le repère supérieur
-au-dessus de la portée.
+en surplomb de la portée.
L'ajustement des valeurs de @code{extra-offset} et @code{baseline-skip}
permet d'accroître ou réduire globalement l'espace entre le repère et la
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Les « incipits » peuvent faire partie de l'objet @code{InstrumentName},
tout en définissant de manière indépendante le nom de l'instrument et
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
La commande @code{\\markup} est polyvalente. Dans cet exemple, elle
contient un bloc @code{\\score} plutôt que du texte ou une marque.
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
pour les ensembles de jazz. Vous noterez que tous les instruments sont
notés en ut (@code{\key c \major}), la tonalité de concert. Les notes
-seront automatiquement transposée dès lors qu'elles seront inscrites
+seront automatiquement transposées dès lors qu'elles seront inscrites
dans une section @code{\\transpose}.
"
-%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
L'affectation de la valeur @code{#t} à la propriété @code{breakable},
combinée à @code{after-line-breaking}, permet la rupture d'une
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Dans le cadre d'un portée polyphonique, les silences multimesures sont
positionnés différemment selon la voix à laquelle ils appartiennent.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
En mode « easy play », les têtes de note utilisent la propriété
@code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Les soufflets de nuance peuvent adopter des styles différents.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
l'instrument d'origine que celle de la partie où elles interviennent.
Dans l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert
et seront repris par un instrument en fa. Le destinataire de la citation
peut à son tour transposer à l'aide de la commande @code{\\transpose}.
-En pareil cas, les hauteurs citées resteront telles quelles.
+En pareil cas, toutes les hauteurs seront transposées, y compris celles
+de la citation.
"
doctitlefr = "Citation d'une autre voix et transposition"
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
doigté pour instrument à vent.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
-%% Translation of GIT committish: 00z
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
@code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Une sous-ligature tronquée peut pointer en direction de la pulsation à
laquelle elle se rattache. Dans l'exemple suivant, la première ligature
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Voici comment ajouter une ligne de prolongation à une indication de
numéro de corde, afin de stipuler que les notes qui suivent doivent être
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Les musiques vocales ou pour vents utilisent souvent une coche en
tant que signe de respiration. Ceci indique une respiration qui
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Une dérogation à la propriété @code{stencil} de l'objet @code{Flag}
permet aux croches et notes de durée inférieure d'adopter une autre
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
-
Il est souvent plus pratique de séparer ce qui est purement musical et
les informations concernant les sauts de ligne ou de page en créant une
voix supplémentaire dédiée. Cette voix spécifique ne contiendra que des
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
-Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
-être appliqué dans d'autres situations.
+Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut être
+appliqué dans d'autres situations.
"
doctitlefr = "Utilisation de hampe barrée pour une note normale"
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
texidocfr = "
Le code suivant permet d'obtenir une liste de toutes les possibilités en
matière de doigtés pour bois, tels qu'ils sont définis dans le fichier
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}. Cette liste sera produite en
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}. Cette liste sera produite
dans le fichier de journalisation, mais pas sous forme de musique. Pour
un affichage en console, supprimez la partie @code{(current-error-port)}
des commandes.
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e2f786e15c2f1c7e71518c5e2d134bc31fd587f8
+ Translation of GIT committish: 9bbdeb11a423017702c73e321643fa420614ce83
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
pratiques} pour une utilisation plus efficace.
@end macro
-@c `Usage' was born 1999-10-10 with git commit c82c30c...
+@c `Usage' was born 1999-10-11 with this commit:
+@c release: 1.2.13
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: 0cf97b5cdceecbba937f43ac827f4065aad5001e
+@c file: Documentation/user/invoking.itexi
+
@macro copyrightDeclare
Copyright @copyright{} 1999--2014 par les auteurs.
@end macro
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: febe2e4ff91dda9227e85274ae045e23c6b4ec28
+ Translation of GIT committish: 9bbdeb11a423017702c73e321643fa420614ce83
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@documentlanguage fr
@afourpaper
-@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
-@c @macro copyrightDeclare
-@c Copyright @copyright{} 2009--2014 par les auteurs.
-@c @end macro
-
@set FDL
@set web
@include macros.itexi
@c Translators: John Mandereau
@c Translators checkers: Jean-Charles Malahieude
+@c `Web' was born 2003-03-30 with this commit:
+@c Initial revision
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: d189a2119004c2f75da2020ea2ed36d817582fc5
+
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2003--2014 par les auteurs.
+@c @end macro
+
@copying
Copyright @copyright{} 2009--2014 par les auteurs.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: febe2e4ff91dda9227e85274ae045e23c6b4ec28
+ Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Tunefl
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-tunefl vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
-préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur. Vous pouvez ainsi
-tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading LilyPondTool
-
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
- (cliquez pour agrandir),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-
-Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://www.jedit.org, jEdit},
-LilyPondTool est l'un des outils d'édition en mode texte le plus riche
-pour éditer des partitions LilyPond. Ses fonctionnalités comprennent un
-assistant de création de partition avec prise en charge des paroles,
-pour commencer plus facilement à saisir des partitions, et une
-visonneuse de PDF intégrée avec un excellent pointer-cliquer.
-
-@divEnd
-
@divClass{column-center-top}
@subheading Frescobaldi
@uref{http://www.frescobaldi.org}
-Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
-PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
-fonctionnalités d'édition. Il fonctionne actuellement sur la plupart
-des systèmes d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
+Frescobaldi est un éditeur de texte léger et puissant dédié à LilyPond.
+Il dispose d'une visionneuse PDF, d'un assistant de création de
+partition et beaucoup de fonctionnalités d'édition -- pointer-cliquer,
+coloration syntaxique et auto-comlplétion. Frescobaldi est écrit en
+Python et PyQt4 ; il fonctionne actuellement sur la plupart des systèmes
+d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
@divEnd
(cliquez pour agrandir),screenshot-denemo,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://denemo.org}
@divClass{column-center-top}
-@subheading Éditeurs de texte
+@subheading Tunefl
+
+@c do we need logos for web-based packages?
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+tunefl vous permet de saisir en ligne vos mini-partitions sans avoir
+préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur. Vous pouvez ainsi
+tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Elysium
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
de nombreux canevas.
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Éditeurs de texte
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
Emacs est un éditeur de texte avec des fontionnalités spécifiques pour
@itemize
+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} a été
+créé en tant que greffon de l'éditeur @uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
+
@item
@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} a été remplacé par
@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}. Il reste cependant
projects / lilypond.git / commitdiff