Doc-it: translate footer and browser-language page

diff --git a/Documentation/lilypond-texi2html.init b/Documentation/lilypond-texi2html.init
index 0f0a94c177d049824188e68f069ef8af172625c4..cd370bb87d0f19b5a2ab48b286a7970798dfcdf9 100644 (file)
--- a/Documentation/lilypond-texi2html.init
+++ b/Documentation/lilypond-texi2html.init
@@ -121,7 +121,7 @@ $LY_LANGUAGES->{'hu'} = {
 
 $LY_LANGUAGES->{'it'} = {
     'Back to Documentation Index' => 'Torna all\'indice della documentazione',
-    '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
+    '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => 'Grazie a ${webdev_link} per l\'hosting di ${lily_site}.',
 };
 
 $LY_LANGUAGES->{'ja'} = {

diff --git a/Documentation/misc/browser-language.it.html b/Documentation/misc/browser-language.it.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3497b92
--- /dev/null
+++ b/Documentation/misc/browser-language.it.html
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!--
+    Translation of GIT committish: 76249556809f7a916e9f2bdbe38d7bfc89a2e99d
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  Refer to `UPDATE A TRANSLATION'
+    in README for details.
+!-->
+
+<h1>Selezione automatica della lingua</h1>
+
+<P>
+  Per ottenere la selezione automatica della lingua, bisogna indicare al
+  browser web qual è la lingua preferita.  Il modo in cui farlo dipende
+  dal browser che si sta usando.
+</P>
+
+<!--
+    Instructions taken from http://www.debian.org/intro/cn
+    Do not copy the whole page, we use only about 50 of the 400 lines.
+    !-->
+
+<DL>
+
+  <DT>Mozilla Firefox versione 0.9 e successive</DT>
+  <DD>
+    GNU/Linux
+    <PRE>
+      Modifica -&gt; Preferenze -&gt; Contenuti -&gt; Lingue
+    </PRE>
+  </DD>
+  <DD>
+    Microsoft Windows
+    <PRE>
+      Strumenti -&gt; Opzioni -&gt; Contenuti -&gt; Lingue
+    </PRE>
+    In versioni precedenti bisogna andare in <KBD>about:config</KBD> e cambiare
+    il valore di <KBD>intl.accept_languages</KBD>.
+  </DD>
+
+  <DT>Mozilla / Netscape 4.x e versioni successive</DT>
+  <DD>
+    <PRE>
+      Modifica -&gt; Preferenze -&gt; Navigator -&gt; Lingue
+    </PRE>
+    Nota: con Netscape 4.x occorre assicurarsi di selezionare una lingua
+    tra quelle disponibili.  Molte persone hanno segnalato problemi
+    dovuti al fatto di aver inserito la lingua a mano.
+  </DD>
+
+  <DT>Microsoft Internet Explorer</DT>
+  <DD>
+    Microsoft Windows
+    <PRE>
+      Strumenti (o Visualizza o Extra) -&gt; Opzioni Internet -&gt; Lingue
+    </PRE>
+  </DD>
+  <DD>
+    MacOS
+    <PRE>
+      Modifica -&gt; Preferenze -&gt; Browser Web -&gt; Lingua/Font
+    </PRE>
+  </DD>
+</DL>
+
+<BR>
+Questa pagina, è ripresa da
+<A HREF="http://www.debian.org/intro/cn">Debian</A>, quindi è soggetta a
+
+Copyright &copy; 1997-2005
+<A HREF="http://www.spi-inc.org/">SPI</A>; vedi i <A href="http://www.debian.org/license" rel="copyright">termini della licenza</A>.
+<BR>
+Debian è un marchio registrato di Software in the Public Interest, Inc.

diff --git a/Documentation/po/it.po b/Documentation/po/it.po
index 2e569ec0941066098cc728db39edee4ef37a7790..4304b738197a9fd00219fb5ff4ed733417f6eacb 100644 (file)
--- a/Documentation/po/it.po
+++ b/Documentation/po/it.po
@@ -8,21 +8,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-11 23:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-26 11:15+0100\n"
 "Last-Translator: Federico Bruni <fedelogy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Language: Italian\n"
 
 #: postprocess_html.py:55
 #, python-format
 msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
 msgstr ""
-"Questa pagina documenta %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+"Questa pagina documenta %(package_name)s-%(package_version)s "
+"(%(branch_str)s)."
 
 #: postprocess_html.py:57
 #, python-format
@@ -40,6 +41,7 @@ msgstr "Altre lingue: %s."
 #, python-format
 msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
 msgstr ""
+"A proposito della <A HREF=\"%s\">selezione automatica della lingua</A>."
 
 #: postprocess_html.py:330
 msgid "stable-branch"