Web-es: update Introduction.

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index d4f515024952ffcd06af3599086e28fe2c63b963..8a3d11f105e5fe6cdfac634b241f2efe3ec5b57f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 62dd4c2473cba2401ef83ccac3d353959c166399
+    Translation of GIT committish: d4756c74976a991bd80cf757f774e5525d0830cb

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -17,16 +17,21 @@
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 
 LilyPond apareció cuando dos músicos quisieron ir más allá de la
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 
 LilyPond apareció cuando dos músicos quisieron ir más allá de la

-inexpresiva apariencia de la música impresa mediante ordenador.  Los
-músicos prefieren leer partituras bonitas, así que ¿por qué no iban a
-poder los programadores escribir software para producir partituras
-elegantes?
+inexpresiva apariencia de la música impresa mediante ordenador.
+Los músicos prefieren leer partituras bonitas, así que ¿por qué no
+iban a poder los programadores escribir software para producir
+partituras elegantes?
+
+El resultado es un programa que crea hermosas partituras siguiendo
+la mejor tradición del grabado clásico de música.  Se ocupa
+programáticamente de los detalles de la disposición de la música
+sobre el papel, permitiendo a los compositores, transcriptores y
+editores centrarse en la propia @emph{música} en lugar de estar
+continuamente tratando de mejorar el aspecto de la salida
+predeterminada de su programa de software.  A los intérpretes les
+llegan unas particellas que les deja concentrarse en @emph{tocar}
+la música en vez de solo @emph{leerla}.

 
 

-El resultado es un sistema que libera a los músicos de preocuparse por
-los detalles de la disposición sobre el papel, lo que les permite
-centrarse en la música.  LilyPond trabaja codo con codo con ellos para
-crear partituras de calidad editorial, realizadas dentro de las
-mejores tradiciones del grabado musical clásico.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -105,56 +110,91 @@ mejores tradiciones del grabado musical clásico.
 @divClass{column-center-top}
 
 
 @divClass{column-center-top}
 
 

-@subheading Elegancia
-@subsubheading Excelencia en grabado clásico
+@subheading Excelencia en grabado clásico

 
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 
 
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 

-LilyPond permite a los músicos producir partituras elegantes que sean
-fáciles de leer.  Su comunidad de desarrolladores ha empleado miles de
-horas en desarrollar un programa de grabado musical que produce como
-resultado música impresa de forma hermosa.  Todos los ajustes de
-estilo de LilyPond, el diseño de las fuentes y los algoritmos se han
-inspirado en la mejor música grabada a mano.  La salida de LilyPond
-tiene el mismo aspecto robusto, equilibrado y elegante que las
-partituras clásicas mejor grabadas.  Todo esto se explica con detalle
-en nuestro @ref{Ensayo}.
+LilyPond permite a los músicos producir partituras elegantes que
+sean fáciles de leer.  Su comunidad de desarrolladores ha empleado
+miles de horas en desarrollar un programa de grabado musical que
+produce como resultado música impresa de forma hermosa.  Todos los
+ajustes de estilo de LilyPond, el diseño de las fuentes y los
+algoritmos se han inspirado en la mejor música grabada a mano.  La
+salida de LilyPond tiene el mismo aspecto robusto, equilibrado y
+elegante que las partituras clásicas mejor grabadas.  Todo esto se
+explica con detalle en nuestro @ref{Ensayo}.

 
 

+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Entrada de texto
+
+@subsubheading Todo es explícito
+
+LilyPond procesa la entrada de texto, que contiene toda la
+información acerca del @emph{contenido} de su partitura y puede
+leerse fácilmente por un humano o por otro programa.  No existe
+ningún ajuste extraño oculto detrás de enrevesados menús o de
+archivos de documento binarios.
+
+Lea más acerca de este concepto en @ref{Entrada de texto}.
+
+
+@subsubheading Los trucos son robustos y transparentes
+
+Si tiene que modificar algún aspecto de la disposición sobre la
+página, esta modificación se verá explícitamente en una forma
+legible por el ser humano, por lo que siempre se puede seguir la
+pista de lo que se ha hecho.  Si @q{rompe} algo accidentalmente,
+puede revertir o modificar fácilmente cualquier decisión sin estar
+a merced de la función de @emph{Deshacer}.

 
 

-@subsubheading Opciones de aspecto efectivas

 
 

-Pierda menos tiempo en los ajustes de la salida; LilyPond consigue el
-formateado más correcto desde el principio.  Determina el espaciado
-por sí solo y parte las líneas y las páginas de forma que ofrece una
-disposición compacta y uniforme.  Los choques entre la letra de las
-canciones, las notas y los acordes se resuelven, y las ligaduras y las
-barras se inclinan ¡automáticamente!
+@subsubheading Los archivos de texto son a prueba de fallo y duraderos
+
+Los archivos de texto presentan una gran robustez frente a la
+corrupción de su contenido.  Además, como son legibles por parte
+del ser humano, siempre podemos interpretarlos incluso aunque no
+tengamos acceso a los programas que los crearon.
+
+
+@subsubheading Gestione sus partituras con control de versiones
+
+Los archivos de texto son idóneos para su gestión mediante el
+cotnnrol de versiones.  Acérquese a esta técnica y disfrute de la
+experiencia de tener mecanismos de hacer y deshacer infinitos y
+selectivos y la historia completa del desarrollo de sus
+partituras.  El control de versiones puede también abrir nuevos
+modelos de trabajo (p.ej. colaborativos) para usted.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

-@divClass{color2}
-@subheading Facilidad de uso
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Usabilidad

 
 @imageFloat{lilypond-book,png,right}
 
 
 @imageFloat{lilypond-book,png,right}
 

-@subsubheading Entrada basada en texto

 
 

-LilyPond toma una entrada en texto normal, que podemos elaborar en
-nuestro editor de texto de preferencia, de forma rápida y cómoda.
-La entrada de texto contiene toda la información, de manera que no
-hay necesidad de recordar complejas secuencias de instrucciones:
-tan sólo guarde un código de entrada para que sirva como
-referencia futura.
+@subsubheading Opciones de aspecto efectivas
+
+Pierda menos tiempo en los ajustes de la salida; LilyPond consigue
+el formateado más correcto desde el principio.  Determina el
+espaciado por sí solo y parte las líneas y las páginas de forma
+que ofrece una disposición compacta y uniforme.  Los choques entre
+la letra de las canciones, las notas y los acordes se resuelven, y
+las ligaduras y las barras se inclinan ¡automáticamente!
+

 
 @subsubheading Combinar música y texto
 
 Coloque fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar
 
 @subsubheading Combinar música y texto
 
 Coloque fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar

-imágenes.  Integre música dentro de @LaTeX{} y HTML de forma
-sencilla, o añada música a documentos de OpenOffice.org o
-LibreOffice mediante OOoLilyPond.  También hay plugins o
-complementos disponibles para permitir código de LilyPond dentro
-de diversos blogs y wikis, haciendo posible la colaboración en
-línea.
+imágenes.  Integre música dentro de @LaTeX{} o de HTML de forma
+sencilla, o añada música a documentos de OpenOffice.org y
+LibreOffice mediante
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond}.
+También hay plugins o complementos disponibles para permitir
+código de LilyPond dentro de diversos blogs y wikis, haciendo
+posible la colaboración en línea.

 
 
 @subsubheading Accesibilidad
 
 
 @subsubheading Accesibilidad


@@ -168,50 +208,104 @@ totalmente ciegas pueden usar lectores de pantalla para escribir
 los archivos de LilyPond (una tarea imposible en los programas de
 edición de partituras basados en gráficos).
 
 los archivos de LilyPond (una tarea imposible en los programas de
 edición de partituras basados en gráficos).
 

-@subsubheading Diseño ampliable
+@subsubheading Diversidad de editores
+
+Varios desarrolladores que son asimismo usuarios activos del
+programa LilyPond, han escrito herramientas dirigidas
+específicamente a hacer más rápido y efectivo el proceso de
+edición de los archivos de código de LilyPond; usted no está atado
+a una sola interfaz de usuario sino que puede usar distintas
+herramientas para distintas tareas.  Incluso puede usar un
+completo editor en casa y emplear la aplicación de notas de su
+teléfono móvil para editar los archivos mientras está de viaje.
+Para ver algunos ejemplos, consulte @ref{Entornos mejorados}.
+@c TODO: Change this when the new pages have been written and pushed

 
 

-Todos los ajustes se pueden modificar para que se combinen con su
-gusto tipográfico personal.  Si eso no es suficiente, siempre nos
-queda el lenguaje de guiones Scheme incorporado, un dialecto del
-potente lenguaje LISP.  Todos los ajustes, variables y funciones están
-documentados en el completo manual de referencia del programa.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Diseño ampliable
+
+@subsubheading Gestión sencilla de las hojas de estilo
+
+Todos los ajustes de disposición se pueden modificar para que
+encajen con su gusto tipográfico personal.  Así, puede escribir
+fácilmente hojas de estilo capaces de modificar todos y cada uno
+de los aspectos predeterminados de las partituras de LilyPond.
+Como estas hojas están asimismo escritas como texto y se pueden
+guardar como archivos separados, puede cambiar de una hoja a otra
+de forma sencilla para producir partituras que tienen un aspecto
+completamente diferente.  ¿Quiere imprimir una partitura en papel
+A4 y proyectarla con un cañón de vídeo, a un sistema por página?
+El motor de recomposición de LilyPond producirá ambas sin esfuerzo
+alguno a partir del mismo código de entrada.
+
+@subsubheading Escriba sus propias funciones
+
+Si eso no es suficiente, siempre nos queda el lenguaje de guiones
+Scheme incorporado, un dialecto del potente lenguaje LISP.  Todos
+los ajustes, variables y funciones están documentados en el
+completo manual de referencia del programa.
+
+@subsubheading Processe las partituras programáticamente
+
+Los archivos de entrada de LilyPond se pueden editar completamente
+o incluso ser generados por otros programas y guiones propios.
+Esto se puede usar, por ejemplo, para la composición algorítmica.
+Pero también puede acceder al contenidmo musical para su análisis,
+o tratar fragmentos de la entrada en una base de datos.  No hay
+ninguna limitación, a no ser su propia imaginación.
+
+
+@subsubheading Produzca herramientas nuevas usando LilyPond
+
+No siendo LilyPond un monolítico programa interfaz gráfica sino
+una herramienta de la línea de órdenes, puede usarse también desde
+dentro de otras aplicaciones.  De esta manera es posible equipar
+herramientas como aplicaciones web, con todo el poder de la
+tipografía musical de LilyPond.  De hecho ya existen varias
+herramientas online que utilizan LilyPond.
+
+@c (TBD: Add a link to the new @ref{Applications} page.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}

 
 @subheading Entorno
 
 @imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
 
 
 @subheading Entorno
 
 @imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
 

-@subsubheading Software libre

 
 

-¡LilyPond se puede descargar sin coste! Sí: es gratis.  Obténgalo de
-la página de descarga.

 
 

-También es software libre, como la libertad de expresión.  Se ofrece
-con el código fuente con el permiso para modificarlo y copiarlo.  Así
-pues, ¿está cansado de algún fallo o suplica una determinada
-funcionalidad?  tan sólo añádala por sí mismo, o pague a alguien para
-que lo haga.
+@subsubheading Soporte excelente

 
 

+LilyPond funciona en todas las plataformas populares: GNU/Linux,
+MacOS X y Windows.  LilyPond viene con una completa documentación
+y cientos de archivos de ejemplo.  Existe una activa comunidad de
+usuarios dispuesta a responder dudas y cuestiones en la lista de
+distribución de correo de usuarios de LilyPond,
+@code{lilypond-user}, que le ofrece una amigable ayuda.  El tiempo
+de respuesta suele ser muy corto, y con frecuencia se ofrecen
+brillantes soluciones a los problemas que se plantean en ella.
+Gracias a la estrecha interacción con el equipo de desarrollo,
+estas soluciones se incluyen en el propio programa LilyPond de
+forma regular.  Siga leyendo en @ref{Comunidad}.

 
 

-@subsubheading Soporte excelente

 
 

-LilyPond funciona en todas las plataformas populares: GNU/Linux, MacOS
-X y Windows.  LilyPond viene con una completa documentación y cientos
-de archivos de ejemplo.  Existe una activa comunidad de usuarios
-dispuesta a responder dudas y cuestiones en la lista de distribución
-de correo de usuarios de LilyPond, lilypond-user, mientras que el
-equipo de desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con
-prontitud.
+@subsubheading Software libre

 
 

-@subsubheading Editores mejorados
+¡LilyPond se puede descargar sin coste! Sí: es gratis.  Obténgalo
+de la página de descarga.

 
 

-Varios desarrolladores que son a su vez usuarios activos de LilyPond,
-han escrito herramientas orientadas específicamente a hacer más fácil
-y efectivo el proceso de editar archivos de LilyPond.  Para ver
-algunos ejemplos, consulte @ref{Entornos mejorados}.
+También es software libre, como la libertad de expresión.  Se
+ofrece con el código fuente con el permiso para modificarlo y
+copiarlo.  Así pues, ¿está cansado de algún fallo o suplica una
+determinada funcionalidad?  Tan sólo añádala por sí mismo, o pague
+a alguien para que lo haga.  Siga leyendo en @ref{Libertad}.

 
 @divEnd
 @divClass{column-center-bottom}
 
 @divEnd
 @divClass{column-center-bottom}


@@ -228,59 +322,65 @@ infórmese de nuestra @ref{Entrada de texto}.
 @unnumberedsec Ejemplos
 @translationof Examples
 
 @unnumberedsec Ejemplos
 @translationof Examples
 

-LilyPond es una herramienta potente y flexible para tareas de grabado
-musical de todo tipo.  Explore libremente nuestra galería de ejemplos
-e ¡inspírese!
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Beautiful examples

 
 

+LilyPond es una herramienta potente y flexible para tareas de
+grabado musical de todo tipo.  Explore libremente nuestra galería
+de ejemplos e ¡inspírese!

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Música Clásica
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Música Clásica

 
 

-Esta pieza de órgano de J.S. Bach es un proyecto bastante típico de
-grabado con LilyPond.
+Esta pieza de órgano de J.S. Bach es un proyecto bastante típico
+de grabado con LilyPond.

 
 @exampleImage{bach-bwv610}
 
 @exampleImage{bach-bwv610}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Notación compleja
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notación compleja

 
 Este ejemplo procedente de las @emph{Goyescas} de Enrique Granados
 
 Este ejemplo procedente de las @emph{Goyescas} de Enrique Granados

-muestra algunas de las posibilidades más avanzadas de la composición
-tipográfica, como las barras en ángulo, plicas de pentagrama cruzado y
-líneas de seguimiento de voces.
+muestra algunas de las posibilidades más avanzadas de la
+composición tipográfica, como las barras en ángulo, plicas de
+pentagrama cruzado y líneas de seguimiento de voces.

 
 @exampleImage{granados}
 
 @exampleImage{granados}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Música antigua
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Música antigua

 
 

-LilyPond también contempla distintos tipos de notación antigua, como
-este pasaje de canto gregoriano.
+LilyPond también contempla distintos tipos de notación antigua,
+como este pasaje de canto gregoriano.

 
 @exampleImage{ancient-headword}
 
 @exampleImage{ancient-headword}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Música moderna
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Música moderna

 
 

-Los compositores contemporáneos encuentran que LilyPond es adecuado
-para la impresión de notación inusual.  He aquí un extracto de la obra
-@emph{Čáry}, de Trevor Bača, para flauta baja sola.
+Los compositores contemporáneos encuentran que LilyPond es
+adecuado para la impresión de notación inusual.  He aquí un
+extracto de la obra @emph{Čáry}, de Trevor Bača, para flauta baja
+sola.

 
 @exampleImage{cary}
 
 @exampleImage{cary}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 
 
 

-@newsItem
-@subsubheading Creación flexible y eficiente de material de interpretación
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Creación flexible y eficiente de material de interpretación

 
 Se pueden crear distintos materiales de lectura a partir del mismo
 código fuente.  He aquí un extracto de la realización de
 
 Se pueden crear distintos materiales de lectura a partir del mismo
 código fuente.  He aquí un extracto de la realización de

-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de @emph{Giulio
-Cesare} de Haendel, en partitura completa, reducción para piano y voz,
-y una particella de violín.
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de
+@emph{Giulio Cesare} de Haendel, en partitura completa, reducción
+para piano y voz, y una particella de violín.

 
 @exampleImage{sesto-full}
 
 
 @exampleImage{sesto-full}
 


@@ -288,87 +388,96 @@ y una particella de violín.
 
 @exampleImage{sesto-violin}
 
 
 @exampleImage{sesto-violin}
 

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Tablatura
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Tablatura

 
 

-LilyPond contempla la notación de cifra para guitarra, que se puede
-personalizar para adaptarla a cualquier instrumento que lea de
-tablatura.  La pauta de tablatura se genera automáticamente a partir
-de las notas que se escriben para el pentagrama normal.
+LilyPond contempla la notación de cifra para guitarra, que se
+puede personalizar para adaptarla a cualquier instrumento que lea
+de tablatura.  La pauta de tablatura se genera automáticamente a
+partir de las notas que se escriben para el pentagrama normal.

 
 @exampleImage{tab-example}
 
 @exampleImage{tab-example}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Gráficos de Schenker
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading  Gráficos de Schenker

 
 

-La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda.  He aquí
-un impresionante análisis schenkeriano creado por Kris Schaffer, para
-un artículo de la revista
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.  Se
-han añadido algunos colores para mejorar la visibilidad.
+La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda.  He
+aquí un impresionante análisis schenkeriano creado por Kris
+Schaffer, para un artículo de la revista
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
+Se han añadido algunos colores para mejorar la visibilidad.

 
 @exampleImage{bach-schenker}
 
 @exampleImage{bach-schenker}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Música vocal
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Customized Output

 
 

-LilyPond es excelente para todo tipo de música vocal, desde himnos de
-música sacra hasta óperas.  Presentamos a continuación un motete
-medieval con unos requisitos ligeramente inusuales.  La voz de tenor
-está escrita en un compás distinto a las otras pero debe alinearse
-como si estuviera en el mismo compás.  LilyPond trata esta situación
-con suma elegancia.  Observe también los incipit con las claves en el
-estilo de la edición Vaticana, las plicas barradas que indican notas
-repetidas, y los corchetes de ligadura por encima de ciertos grupos de
-notas.
+Un pequeño fragmento de la @emph{Klavierstück II} de Stockhausen,
+para demostrar la capacidad de LilyPond de ofrecer una salida
+personalizada.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Música vocal
+
+LilyPond es excelente para todo tipo de música vocal, desde himnos
+de música sacra hasta óperas.  Presentamos a continuación un
+motete medieval con unos requisitos ligeramente inusuales.  La voz
+de tenor está escrita en un compás distinto a las otras pero debe
+alinearse como si estuviera en el mismo compás.  LilyPond trata
+esta situación con suma elegancia.  Observe también los incipit
+con las claves en el estilo de la edición Vaticana, las plicas
+barradas que indican notas repetidas, y los corchetes de ligadura
+por encima de ciertos grupos de notas.

 
 @exampleImage{aucun-snippet}
 
 @exampleImage{aucun-snippet}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Aplicaciones para la educación
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Aplicaciones para la educación

 
 

-LilyPond está muy indicado también para aplicaciones educativas.  He
-aquí un ejemplo de un sencillo ejercicio de contrapunto.
+LilyPond está muy indicado también para aplicaciones educativas.
+He aquí un ejemplo de un sencillo ejercicio de contrapunto.

 
 @exampleImage{theory}
 
 @exampleImage{theory}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Música pop
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Música pop

 
 Es sencillo crear hojas guía de acordes en cifrado americano para
 música pop con melodía, letra, nombres de acordes y diagramas de
 
 Es sencillo crear hojas guía de acordes en cifrado americano para
 música pop con melodía, letra, nombres de acordes y diagramas de

-posiciones de acorde.  En este ejemplo vemos algunos de los diagramas
-de posiciones predefinidas, pero se pueden personalizar profundamente
-para cumplir con casi cualquier situación.
+posiciones de acorde.  En este ejemplo vemos algunos de los
+diagramas de posiciones predefinidas, pero se pueden personalizar
+profundamente para cumplir con casi cualquier situación.

 
 @exampleImage{chart}
 
 @exampleImage{chart}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Proyectos grandes
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Proyectos grandes

 
 

-LilyPond es excelente para proyectos grandes como óperas u obras para
-orquesta sinfónica, también.  Además, la entrada basada en texto
-proporciona una mayor accesibilidad (este ejemplo ha sido aportado por
-Hu Haipeng, un compositor ciego).
+LilyPond es excelente para proyectos grandes como óperas u obras
+para orquesta sinfónica, también.  Además, la entrada basada en
+texto proporciona una mayor accesibilidad (este ejemplo ha sido
+aportado por Hu Haipeng, un compositor ciego).

 
 @exampleImage{orchestra}
 
 @exampleImage{orchestra}

-@newsEnd
-
+@divEnd

 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading ¿Ahora qué?
 
 ¿Aún no está convencido? LilyPond es software libre, le concede a
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading ¿Ahora qué?
 
 ¿Aún no está convencido? LilyPond es software libre, le concede a

-usted, el usuario, la @ref{Libertad}.  Si ya está decidido a probar
-LilyPond, lea en primer lugar lo que tenemos que decirle sobre la
-@ref{Entrada de texto}.
+usted, el usuario, la @ref{Libertad}.  Si ya está decidido a
+probar LilyPond, lea en primer lugar lo que tenemos que decirle
+sobre la @ref{Entrada de texto}.

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -379,17 +488,17 @@ LilyPond, lea en primer lugar lo que tenemos que decirle sobre la
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Software libre
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Software libre
 

-@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond está escrito y mantenido por
-una comunidad de entusiastas.  Está publicado bajo la @ref{GPL,
-Licencia General Pública de GNU} y la @ref{FDL, Licencia de
-Documentación Libre de GNU}, dando a todos la libertad de arreglar,
-modificar y ampliar el programa.  ¡Crear música hermosa no debería
-requerir cientos de euros en software!
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond está escrito y mantenido
+por una comunidad de entusiastas.  Está publicado bajo la
+@ref{GPL, Licencia General Pública de GNU} y la
+@ref{FDL, Licencia de Documentación Libre de GNU}, dando a todos
+la libertad de arreglar, modificar y ampliar el programa.  ¡Crear
+música hermosa no debería requerir cientos de euros en software!

 @divEnd
 
 
 @c @divClass{column-left-top}
 @divEnd
 
 
 @c @divClass{column-left-top}

-@divClass{color2}
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @divClass{keep-bullets}
 @subheading ¿Cuáles son los beneficios para los usuarios?
 
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading ¿Cuáles son los beneficios para los usuarios?
 


@@ -404,25 +513,25 @@ profesores, alumnos y colegas!
 
 @item
 Disponibilidad de la fuente: si tiene curiosidad acerca de cómo
 
 @item
 Disponibilidad de la fuente: si tiene curiosidad acerca de cómo

-LilyPond crea algún tipo de notación musical, puede ver exactamente
-cómo está hecha.
+LilyPond crea algún tipo de notación musical, puede ver
+exactamente cómo está hecha.

 
 @item
 Ampliable: usted puede añadir posibilidades, corregir errores y
 
 @item
 Ampliable: usted puede añadir posibilidades, corregir errores y

-cambiar el funcionamiento.  Si no es un programador, puede contratar a
-alguien para que haga estas tareas.
+cambiar el funcionamiento.  Si no es un programador, puede
+contratar a alguien para que haga estas tareas.

 
 

-Esto puede parecer poco atractivo para músicos ocasionales, pero la
-capacidad de expandir el software puede ser muy valiosa para los
-compositores serios, empresas y académicos.
+Esto puede parecer poco atractivo para músicos ocasionales, pero
+la capacidad de expandir el software puede ser muy valiosa para
+los compositores serios, empresas y académicos.

 
 @item
 
 @item

-Seguridad para el futuro: si una empresa comercial va a la quiebra,
-¿qué le ocurre a cualquier música electrónica que dependa de sus
-productos?  Esto no es un problema con LilyPond; incluso si todo el
-equipo de desarrollo lo abandonara (algo extremadamente improbable),
-el programa aún seguiría estando disponible de forma legal para su
-copia, modificaciones y distribución.
+Seguridad para el futuro: si una empresa comercial va a la
+quiebra, ¿qué le ocurre a cualquier música electrónica que dependa
+de sus productos?  Esto no es un problema con LilyPond; incluso si
+todo el equipo de desarrollo lo abandonara (algo extremadamente
+improbable), el programa aún seguiría estando disponible de forma
+legal para su copia, modificaciones y distribución.

 
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize


@@ -432,45 +541,45 @@ copia, modificaciones y distribución.
 
 
 @c @divClass{column-right-top}
 
 
 @c @divClass{column-right-top}

-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-middle-color3}

 @divClass{keep-bullets}
 @subheading ¿Por qué los desarrolladores de LilyPond @qq{regalan} su trabajo sin pedir nada a cambio?
 
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading ¿Por qué los desarrolladores de LilyPond @qq{regalan} su trabajo sin pedir nada a cambio?
 

-Casi todos nosotros vemos el desarrollo de LilyPond como un hobby o un
-trabajo voluntario.  Así pues, la pregunta es realmente @qq{¿por qué
-las personas se prestan voluntarias?}
+Casi todos nosotros vemos el desarrollo de LilyPond como un hobby
+o un trabajo voluntario.  Así pues, la pregunta es realmente
+@qq{¿por qué las personas se prestan voluntarias?}

 
 @itemize
 
 @item
 
 @itemize
 
 @item

-Por diversión: el trabajo en busca de una meta puede ser divertido,
-¡en especial cuando trabajas en equipo!
+Por diversión: el trabajo en busca de una meta puede ser
+divertido, ¡en especial cuando trabajas en equipo!

 
 @item
 
 @item

-Metas comunes: todos nosotros queremos partituras con buen aspecto,
-pero son pocos los que tienen la experiencia (y ninguno tiene tiempo)
-para crear un programa que pueda manejar todas las situaciones.
-Trabajando en equipos (una persona mejora el código que traza las
-barras de corchea, otra mejora la forma de las ligaduras y un tercero
-escribe documentación explicando cómo utilizar estas posibilidades)
-podemos alcanzar nuestra meta con tan sólo una fracción del esfuerzo
-individual.
+Metas comunes: todos nosotros queremos partituras con buen
+aspecto, pero son pocos los que tienen la experiencia (y ninguno
+tiene tiempo) para crear un programa que pueda manejar todas las
+situaciones.  Trabajando en equipos (una persona mejora el código
+que traza las barras de corchea, otra mejora la forma de las
+ligaduras y un tercero escribe documentación explicando cómo
+utilizar estas posibilidades) podemos alcanzar nuestra meta con
+tan sólo una fracción del esfuerzo individual.

 
 @item
 
 @item

-La @qq{cultura del regalo}: el movimiento del Software Libre
-ha creado muchos proyectos geniales de software,
-como @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+La @qq{cultura del regalo}: el movimiento del Software Libre ha
+creado muchos proyectos geniales de software, como
+@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},

 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} y el juego
 @uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Después de
 haberse visto beneficiados por estos proyectos, algunos
 desarrolladores desean @qq{devolver} algo a la comunidad.
 
 @item
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} y el juego
 @uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Después de
 haberse visto beneficiados por estos proyectos, algunos
 desarrolladores desean @qq{devolver} algo a la comunidad.
 
 @item

-Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de software libre
-son una magnífica forma de practicar la programación, la escritura de
-documentación, la traducción de documentación o el diseño.  Esta
-experiencia ha ayudado a muchos programadores a encontrar trabajo en
-empresas o en universidades.
+Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de software
+libre son una magnífica forma de practicar la programación, la
+escritura de documentación, la traducción de documentación o el
+diseño.  Esta experiencia ha ayudado a muchos programadores a
+encontrar trabajo en empresas o en universidades.

 
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize


@@ -496,21 +605,23 @@ probar LilyPond, en primer lugar lea lo que hemos escrito sobre la
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Ensayo sobre el trasfondo
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Ensayo sobre el trasfondo
 

-Tenemos un amplio ensayo que describe la estética computacional: el
-arte de crear belleza con un ordenador.
+Tenemos un amplio ensayo que describe la estética computacional:
+el arte de crear belleza con un ordenador.

 
 

-Si tan sólo quiere una introducción rápida a LilyPond, leer todo el
-material que constituye el ensayo podría ser demasiado.  Si quiere
-leerlo ahora, continúe hacia @ref{Ensayo}.
+Esto es una interesante lectura si quiere profundizar en la
+discusión de nuestras ideas fundamentales.  Debido a su volumen,
+el ensayo se ofrece como un "manual".  Si quiere leerlo ahora,
+continúe hacia @ref{Ensayo}.  Si, por el contrario, solo quiere
+leer una rápida introducción a LilyPond, sáltela por ahora.

 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Y ahora ¿qué?
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Y ahora ¿qué?
 

-¿Aún no está convencido?  Lea algo acerca de las @ref{Producciones} y
-partituras de algunos de nuestros usuarios.  Si ya se ha decidido a
-probar LilyPond, en primer lugar lea algo sobre nuestra @ref{Entrada
-de texto}.
+¿Aún no está convencido?  Lea algo acerca de las
+@ref{Producciones} y partituras de algunos de nuestros usuarios.
+Si ya se ha decidido a probar LilyPond, en primer lugar lea algo
+sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -518,108 +629,140 @@ de texto}.
 @unnumberedsec Producciones
 @translationof Productions
 
 @unnumberedsec Producciones
 @translationof Productions
 

+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Producciones que usan LilyPond
+
+Aquí puede informarse sobre las personas que usan efectivamente
+LilyPond en sus producciones, ya sea para interpretaciones en vivo
+de su música o como partituras publicadas.
+
+@divEnd
+

 @divClass{column-left-top}
 @subheading Conciertos
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Conciertos
 

-La música tipografiada con LilyPond se ha utilizado en interpretaciones y
-actuaciones por todo el mundo.  Algunos titulares:
+La música tipografiada con LilyPond se ha utilizado en
+interpretaciones y actuaciones por todo el mundo.  Algunos
+titulares:

 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @item
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @item

-@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha
-reorquestado @emph{Der Ring des Nibelungen} de Richard Wagner a una
-@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,versión para niños} de 100 minutos de duración.
-Está escrita para orquesta sinfónica estándar pero con una
-plantilla reducida de cantantes, y se interpretará por la
-@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} los días 5 y 6 de abril de
-2014 en el Atze Musiktheater de Berlín.  El director es Heiko
-Matthias Förster.
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha arreglado
+una versión del @emph{Der Rosenkavalier} de Richard Strauss para
+cuatro cantantes y orquesta de cámara compuesta por treinta
+instrumentistas.  La producción ha sido encargada por la Orquesta
+Filarmónica de Berlín, cuyos miembros fueron los intérpretes el
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,2
+y el 7 de abril} en la Festspielhaus de Baden-Baden, y el
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,26
+de abril} en la @emph{Philharmonie (großer Saal)} de Berlín.  Nos
+encanta ver músicos de tan alta reputación tocando a partir de
+partituras hechas con LilyPond (y según parece están muy contentos
+con ellas).
+
+Aurélien ha reorquestado también el @emph{Anillo de los
+nibelungos} de Richard Wagner en una
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/concerts/new-season-1516/family-concerts-age-7-and-above/index_eng.html,versión
+para niños de 100 minutos de duración}.  Escrita para una orquesta
+sinfónica estándar, pero con un panel de cantantes reducido, fue
+ejecutada por la
+@uref{http://www.rsb-online.de/,@emph{Radio-Sinfonieorchester
+Berlin}} en abril de 2014 en el Atze Musiktheater de Berlín.  El
+director fue Heiko Matthias Förster.

 
 @item
 Joe Smeets creó las partituras para el libro infantil @emph{Zing
 
 @item
 Joe Smeets creó las partituras para el libro infantil @emph{Zing

-Mee} (@emph{Canta conmigo}) de Annie M.G. publicado por Querido
-(ISBN 9789045106205):
+Mee} (@emph{Canta conmigo}) de Annie M.G. publicado por
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/, Querido} (ISBN
+9789045106205):

 @uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
 www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; partituras de ensayo de coro
 para la traducción holandesa del @emph{Saint Nicolas} de Benjamin
 Britten realizado por @emph{Muziektheater Hollands Diep} en 2011,
 @uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
 @uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
 www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; partituras de ensayo de coro
 para la traducción holandesa del @emph{Saint Nicolas} de Benjamin
 Britten realizado por @emph{Muziektheater Hollands Diep} en 2011,
 @uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,

-www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; y está trabajando actualmente
-en la pastitura general y particellas de un arreglo del
-@emph{Boris Godounov} de Moussurgsky para cuarteto de viento,
-piano y percuión.  Se interpretará en 2014, de nuevo por parte de
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.  También ha trabajadp sobre la
+partitura general y las particellas de un arreglo del @emph{Boris
+Godounov} de Moussurgsky para cuarteto de viento, piano y
+percuión, que se interpretó en 2014, de nuevo por parte de

 @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
 
 @item
 @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
 
 @item

-Una edición crítuca de la serie de óperas @emph{Enea nel Lazio (1760)},
-de Tommaso Traetta, con libreto de
-Vittorio Amedeo Cigna-Santi, en cuatro partes:
-@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primera parte}
-@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Segunda parte}
-@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Tercera parte}
-@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Cuarta parte}
-Creada por
-@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
-para su tesis de doctorado.
+Una edición crítuca de la serie de óperas @emph{Enea nel Lazio
+(1760)}, de Tommaso Traetta, con libreto de Vittorio Amedeo
+Cigna-Santi, en cuatro partes:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_,
+Primera parte}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_,
+Segunda parte}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_,
+Tercera parte}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_,
+Cuarta parte} Creada por
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto
+Casel} para su tesis de doctorado.

 
 @item
 
 @item

-Los @emph{Cuadros de una exposición} de Mussorgsky, reorquestados y
-dirigidos por @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
-la orquesta @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
-Philharmonie Brandenburg} el 10 de octubre de 2011 y otra vez los días
-15 y 16 de abril de 2012.
+Los @emph{Cuadros de una exposición} de Mussorgsky fueron
+reorquestados y dirigidos por
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con la
+orquesta @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,
+Junge Philharmonie Brandenburg} en octubre de 2011 abril de 2012.

 
 @item
 
 @item

-@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor
+@uref{http://kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor

 y director musical.  Entre sus numerosas obras recientes están
 @emph{Go Thy Way}, interpretada por el coro
 y director musical.  Entre sus numerosas obras recientes están
 @emph{Go Thy Way}, interpretada por el coro

-@uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt Lake Choral Artists}
-en marzo de 2012; La @emph{Just Out of Reach Suite} interpretada por el
+@uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt Lake Choral
+Artists} en marzo de 2012; La @emph{Just Out of Reach Suite}
+interpretada por el

 @uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
 @uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,

-Dúo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada en julio de 2011 por
-el @uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html,
-Pittsburgh New Music Ensemble}.
+Dúo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada en julio de 2011
+por el @uref{http://www.pnme.org/, Pittsburgh New Music Ensemble}.

 
 
 @item
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, de
 
 
 @item
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, de

-@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, ganador de entre 172
-participantes procedentes de 22 países del
-@uref{http://leftcoastensemble.org, concurso de composición
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, ganador de entre
+172 participantes procedentes de 22 países del
+@uref{http://www.leftcoastensemble.org, concurso de composición

 Left Coast de 2011}.  Entre otras obras están: Norman (age 1) para
 Left Coast de 2011}.  Entre otras obras están: Norman (age 1) para

-clarinete solo, interpretada en el festival de música electroacústica
-(FEMF) de la @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, Universidad
-de Florida} en octubre de 2010.
+clarinete solo, interpretada en el festival de música
+electroacústica (FEMF) de la
+@uref{http://arts.ufl.edu/academics/music/, Universidad de
+Florida} en octubre de 2010.

 
 @item
 Una edición moderna de la @emph{Serenata Erminia} de Alessandro
 
 @item
 Una edición moderna de la @emph{Serenata Erminia} de Alessandro

-Scarlatti, editada por el musicólogo Thomas Griffin, (Roma, Italia).
-Interpretada el 22 de octubre de 2010 en la Galleria del Palazzo
-Zevallos Stigliano de Nápoles.  @uref{http://www.ascarlatti2010.net,
-Alessandro Scarlatti 2010}, durante las conmemoraciones de los 350
-años del nacimiento del compositor.
+Scarlatti, editada por el musicólogo Thomas Griffin, (Roma,
+Italia).  Interpretada el 22 de octubre de 2010 en la Galleria del
+Palazzo Zevallos Stigliano de Nápoles.
+@uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+durante las conmemoraciones de los 350 años del nacimiento del
+compositor.

 
 @item
 
 @item

-La interpretación de
-@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque} de
-@emph{Armide} de Lully, 15 y 16 de mayo de 2009, en Houston, Texas
-(tipografía de @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
+La interpretación de @uref{http://www.mercuryhouston.org/, Mercury
+Baroque} de @emph{Armide} de Lully, 15 y 16 de mayo de 2009, en
+Houston, Texas (tipografía de
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).

 
 @item
 
 @item

-Extractos instrumentales de @emph{Hippolyte et Aricie} de Rameau en la
-iglesia de St. James en Manhattan, el 8 de mayo de 2009, por Frederick
-Renz y su conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New
-York} (realización tipográfica de
+Extractos instrumentales de @emph{Hippolyte et Aricie} de Rameau
+en la iglesia de St. James en Manhattan, el 8 de mayo de 2009, por
+Frederick Renz y su conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/,
+Early Music New York} (realización tipográfica de

 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 
 @item
 @emph{Affaire Étrangère}, ópera de
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 
 @item
 @emph{Affaire Étrangère}, ópera de

-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con libreto
-en francés de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim,
-Lewis Trondheim}, estrenada el 1 de febrero de 2009 en
-@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con
+libreto en francés de
+@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}, estrenada el 1 de febrero de 2009 en
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National de

 Montpellier}, en Francia.
 
 @end itemize
 Montpellier}, en Francia.
 
 @end itemize


@@ -635,18 +778,19 @@ Montpellier}, en Francia.
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-El @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Proyecto Mutopia}
-incluye más de 1500 partituras de música clásica para su libre
-descarga, y es el principal escaparate de partituras de LilyPond.
+El @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Proyecto
+Mutopia} incluye más de 1500 partituras de música clásica para su
+libre descarga, y es el principal escaparate de partituras de
+LilyPond.

 
 @c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
 @item
 
 @c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
 @item

-@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{partituras en versión extra} es
-una aplicación para el iPhone que presenta en pantalla música para
-piano editada con LilyPond, entre ellas muchas piezas procedentes de
-Mutopia.  La aplicación incluye un teclado virtual de piano que
-muestra las teclas que hay que pulsar para ayuda de los principiantes
-que están aprendiendo a leer música.
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{partituras en versión
+extra} es una aplicación para el iPhone que presenta en pantalla
+música para piano editada con LilyPond, entre ellas muchas piezas
+procedentes de Mutopia.  La aplicación incluye un teclado virtual
+de piano que muestra las teclas que hay que pulsar para ayuda de
+los principiantes que están aprendiendo a leer música.

 
 @item
 @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing},
 
 @item
 @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing},


@@ -654,8 +798,8 @@ partituras de música sacra de alta calidad, disponibles para su
 descarga inmediata o en el formato tradicional de papel.
 
 @item
 descarga inmediata o en el formato tradicional de papel.
 
 @item

-@uref{http://www.shadylane.fr, The Shady Lane Publishing},
-una @qq{micro editorial musical} cuya meta es promover una nueva forma
+@uref{http://matthieujacquot.com/, The Shady Lane Publishing}, una
+@qq{micro editorial musical} cuya meta es promover una nueva forma

 de economía más cercana a los músicos y amantes de la música.
 
 @end itemize
 de economía más cercana a los músicos y amantes de la música.
 
 @end itemize


@@ -670,8 +814,8 @@ de economía más cercana a los músicos y amantes de la música.
 @subheading Y ahora ¿qué?
 
 ¿Aún no está convencido?  Lea algunas de las @ref{Reseñas} de
 @subheading Y ahora ¿qué?
 
 ¿Aún no está convencido?  Lea algunas de las @ref{Reseñas} de

-nuestros usuarios.  Si ya tiene decidido probar LilyPond, en primer
-lugar infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
+nuestros usuarios.  Si ya tiene decidido probar LilyPond, en
+primer lugar infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -679,6 +823,12 @@ lugar infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
 @unnumberedsec Reseñas
 @translationof Reviews
 
 @unnumberedsec Reseñas
 @translationof Reviews
 

+@divClass{column-center-top}
+@subheading ¿Qué dice la gente sobre LilyPond?
+
+@divEnd
+
+

 @divClass{column-left-top}
 @subheading Artículos publicados
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Artículos publicados
 


@@ -690,76 +840,80 @@ Abril de 2011
 
 @uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica un
 artículo titulado
 
 @uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica un
 artículo titulado

-@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,
-Projects on the Move}.  Es un artículo introductorio sobre MuseScore,
-LilyPond y Chordii.  La autora Carla Schroder dice que @qq{LilyPond se
-maneja desde la línea de órdenes, pero no deje que la falta de una IGU
-le atemorize; LilyPond es amigable y fácil de aprender}, y aporta un
+@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,Projects on the Move}.
+Es un artículo introductorio sobre MuseScore, LilyPond y Chordii.
+La autora Carla Schroder dice que @qq{LilyPond se maneja desde la
+línea de órdenes, pero no deje que la falta de una IGU le
+atemorize; LilyPond es amigable y fácil de aprender}, y aporta un

 ejemplo fácil de abordar.
 
 @item
 Mayo de 2010
 
 ejemplo fácil de abordar.
 
 @item
 Mayo de 2010
 

-Peter Kirn, en el sitio web Create Digital Music website, publica una
-@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,revisión
-de LilyPond}.  Arroja una mirada equilibrada sobre la utilización, alaba
-la notación de alta calidad de LilyPond y sugiere a los lectores que lo prueben.
+Peter Kirn, en el sitio web Create Digital Music website, publica
+una
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,revisión de LilyPond}.
+Arroja una mirada equilibrada sobre la utilización, alaba la
+notación de alta calidad de LilyPond y sugiere a los lectores que
+lo prueben.

 
 @item
 Septiembre de 2009
 
 La revista LinuxUser alemana publicó un
 
 @item
 Septiembre de 2009
 
 La revista LinuxUser alemana publicó un

-@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-artículo sobre lilypond}.
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,artículo sobre lilypond}.

 
 
 @item
 Agosto de 2009
 
 Ann Drinan, en la página
 
 
 @item
 Agosto de 2009
 
 Ann Drinan, en la página

-@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188,Polyphonic.org},

 presenta algunos comentarios de dos archiveros de orquesta que
 presenta algunos comentarios de dos archiveros de orquesta que

-charlan acerca del uso de software para el mantenimiento de sus bibliotecas.
+charlan acerca del uso de software para el mantenimiento de sus
+bibliotecas.

 
 @item
 Junio de 2009
 
 
 @item
 Junio de 2009
 

-En un @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, artículo}
+En un
+@uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now,artículo}

 publicado en la revista anual de la @emph{Asociación Nacional de
 Padres de Alumnos de Conservatorios} de Francia, el compositor y
 publicado en la revista anual de la @emph{Asociación Nacional de
 Padres de Alumnos de Conservatorios} de Francia, el compositor y

-miembro del proyecto LilyPond, Valentin Villenave, explica cómo las
-Licencias Libres, y concretamente las partituras tipografiadas con
-LilyPond, participan del objetivo de lograr que la música escrita sea
-accesible para todos.
+miembro del proyecto LilyPond, Valentin Villenave, explica cómo
+las Licencias Libres, y concretamente las partituras tipografiadas
+con LilyPond, participan del objetivo de lograr que la música
+escrita sea accesible para todos.

 
 @item
 Febrero de 2008
 
 
 @item
 Febrero de 2008
 

-En @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, artículos
-en su página personal}, Andrew Hawryluk compara a Finale con LilyPond
-en términos generales, y evalúa en detalle las posibilidades de grabado
-musical de los dos programas.  El segundo artículo es un instructivo
-análisis de la edición del Preludio para piano número 6 de
-Rachmaninoff, incluyendo comparaciones con una edición de referencia
-grabada a mano.
+En @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,artículos en su página personal},
+Andrew Hawryluk compara a Finale con LilyPond en términos
+generales, y evalúa en detalle las posibilidades de grabado
+musical de los dos programas.  El segundo artículo es un
+instructivo análisis de la edición del Preludio para piano número
+6 de Rachmaninoff, incluyendo comparaciones con una edición de
+referencia grabada a mano.

 
 @item
 Junio de 2006
 
 
 @item
 Junio de 2006
 

-@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia a  LilyPond y
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia a LilyPond y

 @uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,escribe}
 @uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,escribe}

-@qq{Damas y caballeros, nos complace anunciar que, basándonos
-en la demanda de los lectores, la donación de DistroWatch de mayo de 2006 ha sido
-concedida a LilyPond (190.00 @euro{}) y a Lua (US$250.00).}
+@qq{Damas y caballeros, nos complace anunciar que, basándonos en
+la demanda de los lectores, la donación de DistroWatch de mayo de
+2006 ha sido concedida a LilyPond (190.00 @euro{}) y a Lua
+(US$250.00).}

 @item
 Diciembre de 2005
 
 Linux Journal publica un artículo titulado
 @item
 Diciembre de 2005
 
 Linux Journal publica un artículo titulado

-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Elabore fantásticos
-gráficos de Schenker con GNU LilyPond}.  Es un artículo destacado,
-profundo pero práctico con atractivos gráficos de LilyPond.  El autor,
-Kris Shaffer, destaca: @qq{GNU LilyPond genera unos gráficos preciosos
-que hace a las alternativas comerciales parecer de segunda fila.}
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Elabore fantásticos gráficos de Schenker con GNU LilyPond}.
+Es un artículo destacado, profundo pero práctico con atractivos
+gráficos de LilyPond.  El autor, Kris Shaffer, destaca: @qq{GNU
+LilyPond genera unos gráficos preciosos que hace a las
+alternativas comerciales parecer de segunda fila.}

 
 @item
 20 de agosto de 2005
 
 @item
 20 de agosto de 2005


@@ -768,41 +922,43 @@ El diario belga De Standaard investiga qué empuja a los autores de
 Software Libre en un artículo titulado
 @uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
 Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Compartir el conocimiento sin
 Software Libre en un artículo titulado
 @uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
 Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Compartir el conocimiento sin

-ánimo de lucro) en su @q{DS2 bijlage}.  LilyPond se usa como ejemplo y
-el artículo está salpicado de citas procedentes de una entrevista por
-e-mail con Jan Nieuwenhuizen.  Esto marca la primera aparición de
-LilyPond en la prensa escrita de importancia.
+ánimo de lucro) en su @q{DS2 bijlage}.  LilyPond se usa como
+ejemplo y el artículo está salpicado de citas procedentes de una
+entrevista por e-mail con Jan Nieuwenhuizen.  Esto marca la
+primera aparición de LilyPond en la prensa escrita de importancia.

 
 @item
 Junio de 2005
 
 
 @item
 Junio de 2005
 

-Un artículo en francés sobre el lanzamiento de LilyPond 2.6 apareció
-en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+Un artículo en francés sobre el lanzamiento de LilyPond 2.6
+apareció en
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html,linuxfr.org}.

 
 @item
 Octubre de 2004
 
 
 @item
 Octubre de 2004
 

-Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de informática,
-@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg, describen a
-LilyPond} en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso
-software libre (de código abierto) (@dots{}) Las partituras producidas por
-LilyPond son excepcionalmente bonitas (@dots{}) un sistema muy potente que
-puede hacer casi cualquier cosa.}
+Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de
+informática,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,describen a LilyPond}
+en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso software
+libre (de código abierto) (@dots{}) Las partituras producidas por
+LilyPond son excepcionalmente bonitas (@dots{}) un sistema muy
+potente que puede hacer casi cualquier cosa.}

 
 @item
 Julio/agosto de 2004
 
 
 @item
 Julio/agosto de 2004
 

-Dave Phillips escribió un artículo introductorio para Linux Journal At
-the sounding edge: LilyPond,
+Dave Phillips escribió un artículo introductorio para Linux
+Journal At the sounding edge: LilyPond,

 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, primera} y
 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, segunda} parte.
 
 @item
 Marzo de 2004
 
 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, primera} y
 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, segunda} parte.
 
 @item
 Marzo de 2004
 

-Chris Cannam entrevistó a Han-Wen Nienhuys y a Jan Nieuwenhuizen en
-linuxmusician.com (una página ahora desaparecida). Esta entrevista se
-reseñó también en una
+Chris Cannam entrevistó a Han-Wen Nienhuys y a Jan Nieuwenhuizen
+en linuxmusician.com (una página ahora desaparecida). Esta
+entrevista se reseñó también en una

 @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
 historia de slashdot}.
 
 @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
 historia de slashdot}.
 


@@ -814,8 +970,8 @@ El cantante de jazz Gail Selkirk escribe sobre
 Sumergirse en el estanque de los nenúfares (Lily Pond)}.
 @qq{@dots{} puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
 completas, y el resultado puede ser increíble.}
 Sumergirse en el estanque de los nenúfares (Lily Pond)}.
 @qq{@dots{} puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
 completas, y el resultado puede ser increíble.}

-@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
-CMS06.
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+número CMS06.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -830,10 +986,10 @@ CMS06.
 @imageFloat{carter-brey,jpg, right}
 @subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer cello de la Filarmónica de Nueva York
 
 @imageFloat{carter-brey,jpg, right}
 @subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer cello de la Filarmónica de Nueva York
 

-@qq{@dots{} He escrito un par de piezas para violoncello solista que he
-impreso con LilyPond y que voy a enviar a Schirmer para su
-publicación.  ¡Puedo apostar a que su grabado no será ni la mitad de
-bueno que el mío!}
+@qq{@dots{} He escrito un par de piezas para violoncello solista
+que he impreso con LilyPond y que voy a enviar a Schirmer para su
+publicación.  ¡Puedo apostar a que su grabado no será ni la mitad
+de bueno que el mío!}

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -842,10 +998,11 @@ bueno que el mío!}
 @subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, profesor de composición, Conservatorio Superior de Friburgo
 
 @qq{Aún cuando no domino [LilyPond] todavía, estoy @strong{muy}
 @subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, profesor de composición, Conservatorio Superior de Friburgo
 
 @qq{Aún cuando no domino [LilyPond] todavía, estoy @strong{muy}

-impresionado.  Usé el programa para digitalizar un motete de Josquin
-Desprez en notación mensural y no cabe duda de que lilypond ¡se lleva
-por delante a otros programas de notación en cuanto a velocidad,
-facilidad de uso y apariencia de los resultados!}
+impresionado.  Usé el programa para digitalizar un motete de
+Josquin Desprez en notación mensural y no cabe duda de que
+lilypond ¡se lleva por delante a otros programas de notación en
+cuanto a velocidad, facilidad de uso y apariencia de los
+resultados!}

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -854,25 +1011,26 @@ facilidad de uso y apariencia de los resultados!}
 @subsubheading Darius Blasband, compositor (Bruselas, Bélgica)
 
 @qq{[...después del primer ensayo orquestal] obtuve numerosos
 @subsubheading Darius Blasband, compositor (Bruselas, Bélgica)
 
 @qq{[...después del primer ensayo orquestal] obtuve numerosos

-cumplidos sobre la calidad de las partituras. Lo que es incluso más
-importante: mientras que LilyPond proporciona numerosas formas de
-mejorar la apariencia de las partituras, lo que entregué a la orquesta
-es básicamente la impresión en bruto, sin retocar.}
+cumplidos sobre la calidad de las partituras. Lo que es incluso
+más importante: mientras que LilyPond proporciona numerosas formas
+de mejorar la apariencia de las partituras, lo que entregué a la
+orquesta es básicamente la impresión en bruto, sin retocar.}

 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading Kieren MacMillan, compositor (Toronto, Canadá)
 
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading Kieren MacMillan, compositor (Toronto, Canadá)
 

-@qq{Gracias y felicitaciones al equipo de desarrollo por su increíble
-trabajo.  Nunca he visto nada que se acerque al resultado que obtengo
-con LilyPond; confío plenamente en que mis necesidades de publicación
-musical serán satisfechas más allá de toda expectativa usando esta
-genial aplicación. (@dots{}) básicamente, la impresión de LilyPond sin
-retocar (@dots{}) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
-"profesionales" más recientes con que las he comparado (p.ej.,
-prácticamente cualquier partitura de Warner Bros, e incluso muchas de
-las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (@dots{})}
+@qq{Gracias y felicitaciones al equipo de desarrollo por su
+increíble trabajo.  Nunca he visto nada que se acerque al
+resultado que obtengo con LilyPond; confío plenamente en que mis
+necesidades de publicación musical serán satisfechas más allá de
+toda expectativa usando esta genial aplicación. (@dots{})
+básicamente, la impresión de LilyPond sin retocar (@dots{}) se ve
+mejor que la mayoría de las publicaciones "profesionales" más
+recientes con que las he comparado (p.ej., prácticamente cualquier
+partitura de Warner Bros, e incluso muchas de las más recientes de
+@q{las editoras antiguas}). (@dots{})}

 
 @qq{¡¡¡Toma eso, Finale/Sibelius/Igor/lo que sea!!!}
 @divEnd
 
 @qq{¡¡¡Toma eso, Finale/Sibelius/Igor/lo que sea!!!}
 @divEnd


@@ -891,29 +1049,31 @@ grande].}
 
 @qq{La forma en que se introduce la música para LilyPond me hace
 pensar de una manera más musical -- ha habido veces en que me he
 
 @qq{La forma en que se introduce la música para LilyPond me hace
 pensar de una manera más musical -- ha habido veces en que me he

-bloqueado sobre cómo decirle a Lily que imprima algo, sólo para darme
-cuenta de que incluso si hiciera exactamente lo que el compositor
-quería, la música sería confusa de leer.  LilyPond me lo pone mucho
-más fácil al trabajar en mi doble papel de editor y copista.}
+bloqueado sobre cómo decirle a Lily que imprima algo, sólo para
+darme cuenta de que incluso si hiciera exactamente lo que el
+compositor quería, la música sería confusa de leer.  LilyPond me
+lo pone mucho más fácil al trabajar en mi doble papel de editor y
+copista.}

 
 @qq{Llevo utilizando exclusivamente LilyPond para mi negocio de
 
 @qq{Llevo utilizando exclusivamente LilyPond para mi negocio de

-publicación recién inaugurado. Prácticamente sin excepción, todos los
-compositores se han quedado boquiabiertos con la calidad del grabado
-cuando se lo presentaba con las pruebas de su música previa a la
-publicación.  Me reservo parte del mérito de esto (empleo mucho tiempo
-en trucar los resultados, especialmente las ligaduras, sobre todo en
-los acordes), pero LilyPond me da un excelente punto de partida, un
-interfaz muy intuitivo, y la capacidad de modificar absolutamente
-cualquier cosa si le quiero dedicar el tiempo necesario.  Estoy
-convencido de que ningún producto comercial se le acerca ni de lejos.}
+publicación recién inaugurado. Prácticamente sin excepción, todos
+los compositores se han quedado boquiabiertos con la calidad del
+grabado cuando se lo presentaba con las pruebas de su música
+previa a la publicación.  Me reservo parte del mérito de esto
+(empleo mucho tiempo en trucar los resultados, especialmente las
+ligaduras, sobre todo en los acordes), pero LilyPond me da un
+excelente punto de partida, un interfaz muy intuitivo, y la
+capacidad de modificar absolutamente cualquier cosa si le quiero
+dedicar el tiempo necesario.  Estoy convencido de que ningún
+producto comercial se le acerca ni de lejos.}

 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
 
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
 

-@qq{Creo que LilyPond es genial (@dots{}) cuanto más aprendo de LilyPond,
-¡más me gusta!}
+@qq{Creo que LilyPond es genial (@dots{}) cuanto más aprendo de
+LilyPond, ¡más me gusta!}

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -933,12 +1093,12 @@ dedicación!}
 @subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, colaborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
 
 @qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
 @subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, colaborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
 
 @qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión

-porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble!  La descripción
-de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
-(@dots{}) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
-las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones.  De
-cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
-es realmente bueno.}
+porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble!  La
+descripción de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es
+demasiada modestia!  (@dots{}) conforme LilyPond mejora
+continuamente y observo cómo se hacen las cosas con Scheme, tengo
+cada vez menos frustraciones.  De cualquier forma, lo que quiero
+decir es: gracias por darnos LilyPond, es realmente bueno.}

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -953,9 +1113,9 @@ es realmente bueno.}
 @subsubheading Paul Davis, desarrollador de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} y @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
 
 @qq{Creo que [LilyPond] es un programa increíble, y produce un
 @subsubheading Paul Davis, desarrollador de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} y @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
 
 @qq{Creo que [LilyPond] es un programa increíble, y produce un

-resultado realmente maravilloso.  Después de haber leído una reseña
-sobre él el año pasado, estuve dando la paliza a varios amigos míos
-hablándoles de su potencial.}
+resultado realmente maravilloso.  Después de haber leído una
+reseña sobre él el año pasado, estuve dando la paliza a varios
+amigos míos hablándoles de su potencial.}

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -963,20 +1123,20 @@ hablándoles de su potencial.}
 @subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El Dr. Mika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy de Finlandia}, compositor y autor del Expressive Notation Package (ENP)
 
 @qq{Siento el más hondo respeto hacia LilyPond y sus creadores y
 @subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El Dr. Mika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy de Finlandia}, compositor y autor del Expressive Notation Package (ENP)
 
 @qq{Siento el más hondo respeto hacia LilyPond y sus creadores y

-mantenedores debido a que sé por mi experiencia personal lo difícil
-que puede ser este tipo de software.}
+mantenedores debido a que sé por mi experiencia personal lo
+difícil que puede ser este tipo de software.}

 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Músico, tipógrafo musical profesional y usuario experimentado de SCORE
 
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Músico, tipógrafo musical profesional y usuario experimentado de SCORE
 

-@qq{Mi agradecimiento de todo corazón a todo aquel que contribuye a
-este proyecto.  Yo fui un usuario intensivo de SCORE para casas
-grandes de edición musical, allá por los años 90, pero ahora siento
-que LilyPond, por fin, me permite conseguir exactamente los que quiero
-hacer sobre la página, especialmente cuando no se trata de la práctica
-"estándar".}
+@qq{Mi agradecimiento de todo corazón a todo aquel que contribuye
+a este proyecto.  Yo fui un usuario intensivo de SCORE para casas
+grandes de edición musical, allá por los años 90, pero ahora
+siento que LilyPond, por fin, me permite conseguir exactamente los
+que quiero hacer sobre la página, especialmente cuando no se trata
+de la práctica "estándar".}

 @divEnd
 
 @divEnd
 @divEnd
 
 @divEnd


@@ -986,7 +1146,8 @@ hacer sobre la página, especialmente cuando no se trata de la práctica
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Y ahora ¿qué?
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Y ahora ¿qué?
 

-Lea lo que tenemos que decirle sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
+Lea lo que tenemos que decirle sobre nuestra
+@ref{Entrada de texto}.

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -998,46 +1159,47 @@ Lea lo que tenemos que decirle sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 @c http://lilypond.org/web/switch/howto
 
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 @c http://lilypond.org/web/switch/howto
 

+@divClass{column-center-top}

 @subheading @qq{Compilar} la música
 
 @subheading @qq{Compilar} la música
 

-@imageClickable{nereid-shot-small,png, (pulse para ver una imagen más grande),
-nereid-shot,png, right}
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (pulse para ver una imagen más grande), nereid-shot,png, right}

 
 

-LilyPond es un sistema @emph{compilado}: se ejecuta sobre un archivo
-de texto que describe la música.  El resultado se puede ver en la
-pantalla o imprimirse.  En cierto modo, LilyPond se parece más a un
-lenguaje de programación que a los programas de edición gráfica de
-partituras.
+LilyPond es un sistema @emph{compilado}: se ejecuta sobre un
+archivo de texto que describe la música.  El resultado se puede
+ver en la pantalla o imprimirse.  En cierto modo, LilyPond se
+parece más a un lenguaje de programación que a los programas de
+edición gráfica de partituras.

 
 

-No escribimos la música por el procedimiento de coger las notas de una
-barra de herramientas gráfica y arrastrarlas a una partitura que se
-refresca de forma dinámica; escribimos la música tecleando un texto.
-Este texto es interpretado (o @qq{compilado}) por parte de LilyPond,
-que a su vez produce una hermosa música impresa.
+No escribimos la música por el procedimiento de coger las notas de
+una barra de herramientas gráfica y arrastrarlas a una partitura
+que se refresca de forma dinámica; escribimos la música tecleando
+un texto.  Este texto es interpretado (o @qq{compilado}) por parte
+de LilyPond, que a su vez produce una hermosa música impresa.

 
 Es posible que las personas acostumbradas a interfaces gráficos de
 usuario tengan que aprender una forma de trabajo nueva, pero ¡los
 resultados, sin duda alguna, merecen la pena!
 
 @warning{Presentamos aquí una panorámica de nuestro paradigma de
 
 Es posible que las personas acostumbradas a interfaces gráficos de
 usuario tengan que aprender una forma de trabajo nueva, pero ¡los
 resultados, sin duda alguna, merecen la pena!
 
 @warning{Presentamos aquí una panorámica de nuestro paradigma de

-entrada de texto: ¡no es tan complicado como suena!  No se preocupe
-ahora por comprender todos y cada uno de los detalles de estos
-ejemplos; nuestra documentación para principiantes se ocupa de todo
-ello a un ritmo mucho más progresivo.}
+entrada de texto: ¡no es tan complicado como suena!  No se
+preocupe ahora por comprender todos y cada uno de los detalles de
+estos ejemplos; nuestra documentación para principiantes se ocupa
+de todo ello a un ritmo mucho más progresivo.}

 
 
 @subsubheading La ele con la a, "La"
 
 
 
 @subsubheading La ele con la a, "La"
 

-Las notas se codifican mediante letras y números.  Las instrucciones
-especiales se introducen mediante barras invertidas.
+Las notas se codifican mediante letras y números.  Las
+instrucciones especiales se introducen mediante barras invertidas.

 
 @imageFloat{text-input-1-annotate-es,png,center}
 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 
 
 @imageFloat{text-input-1-annotate-es,png,center}
 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 

-Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @w{@code{-is}} para
-obtener un sostenido, y @w{@code{-es}} para un bemol (son los nombres de
-las notas en holandés, pero están disponibles otros idiomas).
-LilyPond averigua dónde hay que imprimir las alteraciones.
+Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada
+@w{@code{-is}} para obtener un sostenido, y @w{@code{-es}} para un
+bemol (son los nombres de las notas en holandés, pero están
+disponibles otros idiomas).  LilyPond averigua dónde hay que
+imprimir las alteraciones.

 
 @imageFloat{text-input-2-annotate-es,png,center}
 @imageFloat{text-input-2-output,png,center}
 
 @imageFloat{text-input-2-annotate-es,png,center}
 @imageFloat{text-input-2-output,png,center}


@@ -1056,10 +1218,10 @@ Junte acordes y letra para obtener una hoja guía de acordes:
 
 El archivo de entrada contiene las notas de la pieza musical.  La
 partitura y las particellas se pueden hacer a partir de un solo
 
 El archivo de entrada contiene las notas de la pieza musical.  La
 partitura y las particellas se pueden hacer a partir de un solo

-archivo de entrada, de manera que un cambio en una nota siempre afecta
-tanto a las particellas como a la partitura general.  Para poder
-incluir la misma música en varios lugares, asignamos la música a una
-@qq{variable} (un nombre):
+archivo de entrada, de manera que un cambio en una nota siempre
+afecta tanto a las particellas como a la partitura general.  Para
+poder incluir la misma música en varios lugares, asignamos la
+música a una @qq{variable} (un nombre):

 
 @imageFloat{text-input-parts-both-annotate-es,png,center}
 
 
 @imageFloat{text-input-parts-both-annotate-es,png,center}
 


@@ -1071,8 +1233,8 @@ transportada, con los silencios de varios compases agrupados):
 @imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
 
 
 @imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
 
 

-La misma variable se utiliza en la partitura general (aquí en tono de
-concierto):
+La misma variable se utiliza en la partitura general (aquí en tono
+de concierto):

 
 @imageFloat{text-input-score-annotate-es,png,center}
 @imageFloat{text-input-score-output,png,center}
 
 @imageFloat{text-input-score-annotate-es,png,center}
 @imageFloat{text-input-score-output,png,center}


@@ -1080,17 +1242,17 @@ concierto):
 
 @subsubheading Documentación para el principiante
 
 
 @subsubheading Documentación para el principiante
 

-Nos damos cuenta de que muchos usuarios ven un poco extraña esta forma
-de introducir la música.  Por este motivo, hemos escrito una amplia
-documentación de ayuda a los nuevos usuarios, comenzando con
-@ref{Aprendizaje}.  El Manual de aprendizaje es el mejor sitio para
-empezar, porque allí se responden muchas preguntas antes de que se
-formulen.
+Nos damos cuenta de que muchos usuarios ven un poco extraña esta
+forma de introducir la música.  Por este motivo, hemos escrito una
+amplia documentación de ayuda a los nuevos usuarios, comenzando
+con @ref{Aprendizaje}.  El Manual de aprendizaje es el mejor sitio
+para empezar, porque allí se responden muchas preguntas antes de
+que se formulen.

 
 

-¡Le rogamos que lea el Manual de Aprendizaje antes de protestar por
-posibles fallos en el programa!  Con frecuencia, los usuarios noveles
-creen que LilyPond no funciona, cuando de hecho está funcionando
-exactamente tal y como está diseñado para hacerlo.
+De manera ocasional, los usuarios nuevos resultan innecesariamente
+confundidos por ciertos aspectos del comportamiento de LilyPond.
+Le rogamos que lea este manual antes de poner en duda si LilyPond
+está funcionando correctamente.

 
 Tiene a su disposición una documentación mucho más profunda en la
 sección @ref{Manuales}.
 
 Tiene a su disposición una documentación mucho más profunda en la
 sección @ref{Manuales}.


@@ -1105,24 +1267,25 @@ en vídeo} en su blog, dirigidos a nuevos usuarios.
 @imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
   (puse para ver una imagen más grande),lilykde-screenshot,png,right}
 
 @imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
   (puse para ver una imagen más grande),lilykde-screenshot,png,right}
 

-La preocupación de LilyPond está en primer lugar en la producción de
-música tipografiada con la máxima calidad; la creación de una interfaz
-gráfica de usuario (un GUI) nos habría distraído de esta meta.  Sin
-embargo, existen otros proyectos cuyo propósito es hacer más fácil la
-creación de archivos de entrada de LilyPond.
+La preocupación de LilyPond está en primer lugar en la producción
+de música tipografiada con la máxima calidad; la creación de una
+interfaz gráfica de usuario (un GUI) nos habría distraído de esta
+meta.  Sin embargo, existen otros proyectos cuyo propósito es
+hacer más fácil la creación de archivos de entrada de LilyPond.

 
 Ciertos entornos de edición incluyen el coloreado sintáctico,
 compleción automática de instrucciones y plantillas preelaboradas.
 
 Ciertos entornos de edición incluyen el coloreado sintáctico,
 compleción automática de instrucciones y plantillas preelaboradas.

-Otros programas ofrecen realmente un GUI que permite la manipulación
-directa de una partitura gráfica.  Para ver más información, consulte
-@ref{Entornos mejorados}.
+Otros programas ofrecen realmente un GUI que permite la
+manipulación directa de una partitura gráfica.  Para ver más
+información, consulte @ref{Entornos mejorados}.

 
 

+@divEnd

 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Y ahora ¿qué?
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Y ahora ¿qué?
 

-Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}.  ¿Aún no
-está convencido?  Lea algo sobre los entornos de edición en
+Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}.  ¿Aún
+no está convencido?  Lea algo sobre los entornos de edición en

 @ref{Entornos mejorados}.
 
 @divEnd
 @ref{Entornos mejorados}.
 
 @divEnd


@@ -1142,92 +1305,77 @@ In particular, don't link to:
 @end ignore
 
 @divClass{column-center-top}
 @end ignore
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Tunefl
+@subheading Front-end Applications
+@subsubheading Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (pulse para ver
+una imagen más grande),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}

 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}

-@sourceimage{logo-freebsd,,,}

 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 

-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-Con tunefl se pueden componer tipográficamente las partituras de
-forma directa en línea sin necesidad de instalar LilyPond
-localmente.  Permite probar todas las capacidades del programa
-usando una interfaz web cómoda.
+@uref{http://www.frescobaldi.org}

 
 

-@divEnd
+Frescobaldi es un editor de música y texto ligero aunque potente,
+con muchas funciones creadas especialmente para LilyPond.  Entre
+sus principales posibilidades están los enlaces de apuntar y
+pulsar con el ratón entre el código y la vista previa de la
+música, detallados asistentes de partitura, un navegador
+incorporado para la documentación de LilyPond, coloreado de
+sintaxis y autocompletado de las palabras clave.  Frescobaldi está
+escrito en Python con PyQt4 para la intefaz de usuario, y funciona
+en los principales sistemas operativos (GNU/Linux, Mac OS X y
+Windows).

 
 

-@divClass{column-center-top}
-@subheading LilyPondTool
+@subsubheading Denemo

 
 

-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png, (pulse para
-ver una imagen más grande),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+  (pulse para ver una imagen más grande),screenshot-denemo,png,right}

 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}

-@sourceimage{logo-freebsd,,,}

 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 

-@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-
-Creado como un @q{plugin} o complemento para el editor de texto
-@uref{http://www.jedit.org,jEdit}, LilyPondTool es una de las
-herramientas basadas en texto más ricas en funcionalidades para la
-edición de partituras de LilyPond.  Entre sus posibilidades se
-encuentran: un asistente de documentos que contempla la posibilidad de
-introducir letras de canciones para la preparación fácil de
-documentos, y un visor de PDF integrado que contempla la posibilidad
-de apuntar y pulsar con reflejo en el código.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Frescobaldi
-
-@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (pulse para ver
-una imagen más grande),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
+@uref{http://denemo.org}

 
 

-@uref{http://www.frescobaldi.org}
+Denemo es un editor gráfico que genera código fuente de LilyPond,
+en la versión 2.8.7, y también permite la reproducción sonora de
+la música.  Permite a los usuarios ver el código de entrada de
+LilyPond en paralelo con la visualización gráfica.  Se pueden
+aplicar a las notas, acordes, etc. trucos de LilyPond adicionales
+y se guardan con el documento de Denemo, de forma que los usuarios
+pueden continuar editándolo de manera gráfica.

 
 

-Frescobaldi es un editor ligero y potente de texto y música para LilyPond con
-un visor de PDF incorporado.  Es muy fácil de utilizar y funciona en todos
-los principales sistemas operativos (GNU/Linux, Mac OS X y Windows).
+Al mover el cursor por el texto de LilyPond se mueve también en la
+presentación gráfica, y los errores de sintaxis de sus trucos de
+LilyPond se destacan en la ventana de texto cuando se imprimen
+desde el programa.

 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Entorno gráfico: Denemo
+@subheading Editores basados en el navegador web

 
 

-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
-  (pulse para ver una imagen más grande),screenshot-denemo,png,right}
+@subsubheading LilyBin
+@uref{http://lilybin.com}

 
 

-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
+Un editor de LilyPond basado en web, donde uno puede crear sus
+partituras directamente online sin necesidad de instalar LilyPond.

 
 

-@uref{http://denemo.org}
+@subsubheading Tunefl
+@uref{http://www.tunefl.com}

 
 

-Denemo es un editor gráfico que genera código fuente de LilyPond, en
-la versión 2.8.7, y también permite la reproducción sonora de la
-música.  Permite a los usuarios ver el código de entrada de LilyPond
-en paralelo con la visualización gráfica.  Se pueden aplicar a las
-notas, acordes, etc. trucos de LilyPond adicionales y se guardan con
-el documento de Denemo, de forma que los usuarios pueden continuar
-editándolo de manera gráfica.
-
-Al mover el cursor por el texto de LilyPond se mueve también en la
-presentación gráfica, y los errores de sintaxis de sus trucos de
-LilyPond se destacan en la ventana de texto cuando se imprimen desde
-el programa.
+Con tunefl, puede componer tipográficamente sus minipartituras sin
+tener que instalar LilyPond localmente.  Permite probar todas las
+funcionalidades del programa usando una práctica interfaz web.

 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Editores de texto
+@subheading Complementos de IDE
+
+@subsubheading Elysium

 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}


@@ -1242,35 +1390,53 @@ Include realimentación visual rápida e intuitiva sin tener que
 alternar entre contextos, y trae muchas plantillas conducidas por
 asistentes.
 
 alternar entre contextos, y trae muchas plantillas conducidas por
 asistentes.
 

-@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Editores de texto

 
 

-Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para
-muchos lenguajes de programación.  Emacs es un editor ampliamente
-expansible y se puede usar como un entorno integrado de
-desarrollo.  Existe un @q{modo de lilypond} que ofrece las
-definiciones del lenguaje para trabajar sobre archivos fuente de
-LilyPond.  Un desarrollador ha escrito
-@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un modo principal de
-Emacs.
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}

 
 

-@uref{http://www.vim.org}
+@subsubheading Emacs
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/} Emacs es un editor de
+texto con funcionalidades avanzadas para muchos lenguajes de
+programación.  Emacs es un editor ampliamente expansible y se
+puede usar como un entorno integrado de desarrollo.  Existe un
+@q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para
+trabajar sobre archivos fuente de LilyPond.  Un desarrollador ha
+escrito @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un modo
+principal de Emacs.
+
+Si no está familiarizado previamente con Emacs, quizá prefiera
+usar un editor diferente para la escritura de archivos de
+LilyPond.
+
+Hay más información sobre la configuración de Emacs en
+@rprogram{Apoyo respecto de los editores de texto}.

 
 

-Vim es un editor de texto minimalista que es una extensión del antiguo
-editor @command{vi} de Unix.  También es expansible y configurable.
+@subsubheading Vim
+@uref{http://www.vim.org} Vim es un editor de texto minimalista
+que es una extensión del antiguo editor @command{vi} de Unix.
+También es expansible y configurable.

 
 

-Por regla general, si no está familiarizado previamente con Emacs o
-con Vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para
-escribir archivos de entrada de LilyPond.
+Si no está familiarizado previamente con Vi, probablemente
+prefiera utilizar un editor distinto para escribir archivos de
+entrada de LilyPond.

 
 

-Hay más información sobre la configuración de Emacs y de Vim en
+Hay más información sobre la configuración de Vim en

 @rprogram{Apoyo respecto de los editores de texto}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @rprogram{Apoyo respecto de los editores de texto}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}

+@subsubheading TeXShop

 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 

-El editor TexShop para MacOS@tie{}X se puede extender para que ejecute
-LilyPond, @command{lilypond-book} y @command{convert-ly} desde dentro
-del editor, utilizando las extensiones que están disponibles en:
+El editor TeXShop para MacOS@tie{}X se puede extender para que
+ejecute LilyPond, @command{lilypond-book} y @command{convert-ly}
+desde dentro del editor, utilizando las extensiones que están
+disponibles en:

 
 @example
 @uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
 
 @example
 @uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}


@@ -1279,8 +1445,7 @@ del editor, utilizando las extensiones que están disponibles en:
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Programas capaces de exportar código de LilyPond
-
+@subheading Otros programas capaces de exportar código de LilyPond

 
 @subsubheading Editores de partitura, tablatura y MIDI:
 
 
 @subsubheading Editores de partitura, tablatura y MIDI:
 


@@ -1300,27 +1465,21 @@ beta, se agradecen las pruebas por parte de los usuarios.
 
 @item
 @uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} es un programa
 
 @item
 @uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} es un programa

-para GNU/Linux que convierte una partitura musical de
-@uref{http://www.gvox.com/,Encore} en una de LilyPond.
+para GNU/Linux que convierte una partitura musical de Encore en
+una de LilyPond.

 
 @item
 @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} es una
 
 @item
 @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} es una

-herramienta de Go que convierte archivos de
-@uref{http://www.gvox.com/,Encore} a LilyPond. Se creó utilizando
-la investigación y la ingeniería inversa por medio de la
-modificación puntual de archivos .enc y cargándolos con la versión
-de demostración 4.55.
-
-@item
-@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de partituras,
-tiene exportación incompleta de LilyPond
-pero se está desarrollando de forma activa.
+herramienta de Go que convierte archivos de Encore a LilyPond. Se
+creó utilizando la investigación y la ingeniería inversa por medio
+de la modificación puntual de archivos .enc y cargándolos con la
+versión de demostración 4.55.

 
 @item
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
 un editor de partitura basado en la biblioteca
 
 @item
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
 un editor de partitura basado en la biblioteca

-@uref{http://www.cairographics.org,Cairo},
-contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, contempla de forma
+experimental la exportación a LilyPond.

 
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
 
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}


@@ -1334,18 +1493,9 @@ particellas, y que incluye un modo para entremezclar distintas
 obras musicales en una sola partitura o particella.
 
 @item
 obras musicales en una sola partitura o particella.
 
 @item

-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI
-y de audio, que tiene también un editor de partitura para edición de
-un solo pentagrama.
-
-@item
-@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un
-convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
-
-@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor y reproductor
-de tablatura multipista, tiene visor de partitura
-y es capaz de exportar hacia LilyPond.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador
+MIDI y de audio, que tiene también un editor de partitura para
+edición de un solo pentagrama.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -1356,9 +1506,9 @@ y es capaz de exportar hacia LilyPond.
 @item
 @uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
 @uref{http://www.python.org/,Python} para el control formalizado
 @item
 @uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
 @uref{http://www.python.org/,Python} para el control formalizado

-de partituras, diseñado para ayudar a los compositores
-a construir fragmentos complejos de notación de LilyPond
-de una forma iterativa e incremental.
+de partituras, diseñado para ayudar a los compositores a construir
+fragmentos complejos de notación de LilyPond de una forma
+iterativa e incremental.

 
 @item
 @uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
 
 @item
 @uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)


@@ -1383,21 +1533,50 @@ un entorno construido sobre el lenguaje de restricciones
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} se ha sustituido por
-@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, y existe como LilyKDE3
-para KDE 3.5 y como lilypond-KDE4 para KDE 4.1 solamente.
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool}
+fue creado con una extensión para el editor de texto
+@uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} ha sido sustituido
+por @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, y existe como
+LilyKDE3 para KDE 3.5 y como lilypond-KDE4 para KDE 4.1 solamente.
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} es un programa
+gráfico de introducción de notas, que actúa como un teclado
+numérico que produce notas de LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de
+partituras.  La exportación de código de LilyPond se descartó en
+la versión 2.0 pero aún están disponibles versiones más antiguas
+para su descarga en
+@uref{http://sourceforge.net/projects/mscore/files/mscore/,Sourceforge}.

 
 @item
 
 @item

-@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, que importaba
-@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, se ha escindido en
+@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit},
+que importaba @uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML},
+se ha ramificado en la forma de

 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 

+@item
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond},
+una extensión de OpenOffice.org que convierte archivos de LilyPond
+en imágenes dentro de documentos de OpenOffice.org.  Aunque ya no
+se está desarrollando de forma activa, aún parece funcionar con la
+versión 4Although this is no longer being developed, it appears to
+still work with.

 
 @item
 
 @item

-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} es un programa
-gráfico de introducción de notas, que actúa más o menos como un
-teclado numérico que produce notas de LilyPond.
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertidor
+monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
+
+@item
+@uref{http://sourceforge.net/projects/tuxguitar/,TuxGuitar}, un
+editor y reproductor multipista de tablatura, incluye un visor de
+partitura y puede exportar a LilyPond.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -1409,24 +1588,28 @@ teclado numérico que produce notas de LilyPond.
 
 Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}.
 
 
 Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}.
 

-¿Aún no está convencido? Muchos compositores, músicos y directores de
-orquesta han aprendido a escribir música en nuestro formato de
-entrada.  Los usuarios con experiencia incluso informan de que pueden
-introducir una partitura completa en LilyPond ¡más rápido que con un
-teclado de piano o con el ratón y un GUI!  Posiblemente le apetezca
-echar un vistazo a las @ref{Posibilidades}, @ref{Ejemplos} o a la
-@ref{Libertad} que LilyPond ofrece, o leer algo sobre las
-@ref{Producciones} y @ref{Reseñas} de nuestros usuarios.  Además,
-nuestro enfoque de la estética computacional del grabado musical
-clásico viene explicado en nuestro tratado sobre el @ref{Trasfondo}.
+¿Aún no está convencido? Muchos compositores, músicos y directores
+de orquesta han aprendido a escribir música en nuestro formato de
+entrada.  Los usuarios con experiencia incluso informan de que
+pueden introducir una partitura completa en LilyPond ¡más rápido
+que con un teclado de piano o con el ratón y un GUI!  Posiblemente
+le apetezca echar un vistazo a las @ref{Posibilidades},
+@ref{Ejemplos} o a la @ref{Libertad} que LilyPond ofrece, o leer
+algo sobre las @ref{Producciones} y @ref{Reseñas} de nuestros
+usuarios.  Además, nuestro enfoque de la estética computacional
+del grabado musical clásico viene explicado en nuestro tratado
+sobre el @ref{Trasfondo}.
+
+@divEnd

 
 
 
 

+@divClass{column-center-bottom}

 @subheading Formalidades legales
 
 @divClass{legal}
 
 @subheading Formalidades legales
 
 @divClass{legal}
 

-Se reconoce el copyright de todos los logotipos e imágenes de marca de
-productos.
+Se reconoce el copyright de todos los logotipos e imágenes de
+marca de productos.

 
 @logoLegalLinux
 
 
 @logoLegalLinux