Doc-es: update Usage/Running and Usage/Updating.

This completes the Spanish translation of all manuals, except LSR snippets

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index 4aefc1badb5bffd1887b3d3d952c279c610b7d2c..2b1ddfc0aa5e38af243e8482fa9c846e06e6c26b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 9e263dce9237347a6e55fcc8662829474e077b3c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -362,8 +362,13 @@ Mostrar la garantía con que viene GNU LilyPond (¡no viene con
 @table @code
 
 @item -d@var{[option-name]}=@var{[value]},--define-default=@var{[option-name]}=@var{[value]}
-Establece la función de Scheme interna equivalente a @var{valor}.  Si
-no se proporciona ningún @var{valor}, se usa el valor predeterminado.
+Establece la función de Scheme interna equivalente a @var{valor}.
+
+@example
+-dbackend=svg
+@end example
+
+Si no se proporciona ningún @var{valor}, se usa el valor predeterminado.
 Para desactivar una opción se puede anteponer @code{no-} a la
 @var{variable}, p.ej.:
 
@@ -400,7 +405,7 @@ escala del resultado para así evitar @q{escaleras} en las imágenes
 @q{back-end} @code{EPS}.
 
 @item @code{backend}
-@tab @code{'ps}
+@tab @code{ps}
 @tab Seleccionar un @q{back-end}.  Los archivos (la opción predeterminada)
 incluyen las fuentes tipográficas @code{TTF}, @code{Type1} y
 @code{OTF}.  No se hace ningún subconjunto de estas fuentes.  El uso
@@ -408,7 +413,7 @@ de conjuntos de caracteres @q{orientales} puede dar lugar a archivos
 muy grandes.
 
 @item
-@tab @code{'eps}
+@tab @code{eps}
 @tab PostScript encapsulado.  Vuelca cada página o sistema como un archivo
 @file{EPS} distinto, sin fuentes tipográficas, y como un archivo
 @file{EPS} encuadernado con todas las páginas o sistemas que incluye
@@ -416,12 +421,12 @@ las fuentes.  Utilizado como opción predeterminada por parte de
 @command{lilypond-book}.
 
 @item
-@tab @code{'null}
+@tab @code{null}
 @tab No producir ninguna partitura impresa a la salida; tiene el mismo
 efecto que @code{-dno-print-pages}.
 
 @item
-@tab @code{'svg}
+@tab @code{svg}
 @tab Grácifos vectoriales escalables.  Crea un solo archivo @code{SVG}, sin
 fuentes tipográficas incrustadas, por cada página de salida.  Se
 recomienda instalar las fuentes Century Schoolbook, incluidas con la
@@ -434,7 +439,7 @@ opción @code{svg-woff} (véase más abajo) para usar los archivos de
 fuente woff en el @q{back-end} SVG.
 
 @item
-@tab @code{'scm}
+@tab @code{scm}
 @tab Volcado de las instrucciones de dibujo internas basadas en Scheme, en
 bruto.
 
@@ -983,7 +988,6 @@ se han visto y comprendido, se manejan sin problema.
 @menu
 * La música se sale de la página::
 * Aparece un pentagrama de más::
-* Error aparente en ../ly/init.ly::
 * Mensaje de error Unbound variable %::
 * Mensaje de error FT_Get_Glyph_Name::
 * Advertencia sobre que las afinidades del pentagrama sólo deben decrecer::
@@ -1081,38 +1085,6 @@ explícitamente:
 @end lilypond
 
 
-@node Error aparente en ../ly/init.ly
-@unnumberedsubsec Error aparente en @code{../ly/init.ly}
-@translationof Apparent error in ../ly/init.ly
-
-Pueden aparecer varios mensajes de error extraños acerca de errores de
-sintaxis en @file{../ly/init.ly} si el archivo de entrada no está
-correctamente formado, por ejemplo si no contiene llaves o comillas
-correctamente emparejados.
-
-El error más común es la falta de una llave de cierre, (@code{@}}), al
-final de un bloque @code{score}.  Aquí la solución es obvia: compruebe
-que el bloque @code{score} está correctamente cerrado.  La estructura
-correcta de un archivo de entrada está descrita en @rlearning{Cómo
-funcionan los archivos de entrada de LilyPond}.  Usando un editor que
-resalte automáticamente las llaves correspondientes es de mucha ayuda
-para evitar estos errores.
-
-Una segunda causa frecuente es la falta de un espacio entre la última
-sílaba de un bloque lyrics (de letra) y la llave de cierre,
-(@code{@}}).  Sin esta separación, se considera que la llave forma
-parte de la sílaba.  Siempre se aconseja asegurarse de que hay
-espacios antes y después de @emph{todas} las llaves.  Para conocer la
-importancia de este asunto al utilizar letras de canciones, consulte
-@ruser{Introducir la letra}.
-
-Este mensaje de error también puede aparecer si se omiten las comillas
-de terminación (@code{"}).  En este caso, un mensaje de error
-adicional debería indicar un número de línea cercano al de aquella
-donde está el error.  Las comillas desbalanceadas estarán por lo
-general una o dos líneas por encima.
-
-
 @node Mensaje de error Unbound variable %
 @unnumberedsubsec Mensaje de error Unbound variable %
 @translationof Error message Unbound variable %

diff --git a/Documentation/es/usage/updating.itely b/Documentation/es/usage/updating.itely
index f253583646a31848bb15a8c66c7a1f651c11be26..f8f9eb57b81240793b3fbc1d1de27437d7ff1aed 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/es/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 8a23eef94ec7ab83e10646ab3502f2d82b888a03
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -137,6 +137,10 @@ convert-ly [@var{opción}]@dots{} @var{archivo}@dots{}
 Se pueden dar las siguientes opciones:
 
 @table @code
+@item -d,--diff-version-update
+actualizar la @code{\version} a la última o, si ésta es mayor, no
+hacer nada.
+
 @item -e,--edit
 Aplicar las conversiones directamente al archivo de entrada,
 modificándolo in situ.
@@ -146,6 +150,15 @@ Establece la versión desde la que convertir.  Si no aparece esta
 opción, @command{convert-ly} tratará de adivinarla, basándose en el
 enunciado @code{\version} del archivo.  Ejemplo: @option{--from=2.10.25}
 
+@item -h, --help
+Imprimir la ayuda de utilización.
+
+@item -l @var{loglevel}, --loglevel=@var{loglevel}
+Fijar el grado en que la salida es prolija a @var{loglevel}. Los
+valores posibles son @code{NONE} (ninguno), @code{ERROR} (errores),
+@code{WARNING} (advertencias), @code{PROGRESS} (avance;
+predeterminado) y @code{DEBUG} (depuración).
+
 @item -n,--no-version
 Normalmente @command{convert-ly} añade un indicador @code{\version} a
 la salida.  La especificación de esta opción lo suprime.
@@ -153,18 +166,13 @@ la salida.  La especificación de esta opción lo suprime.
 @item -s, --show-rules
 Mostrar todas las conversiones conocidas y salir.
 
-@item --to=@var{versión_final}
-Fijar la versión de destino de la conversión.  De forma predeterminada
-se convierte a la última versión disponible.  Ejemplo: @option{--to=2.12.2}
+@item -t, --to=@var{versión_final}
+Fijar explícitamente a qué @code{\version} convertir, en caso
+contrario el valor predeterminado es la versión más actual.
 
-@item -h, --help
-Imprimir la ayuda de la utilización.
-
-@item -l @var{loglevel}, --loglevel=@var{loglevel}
-Fijar el grado en que la salida es prolija a @var{loglevel}. Los
-valores posibles son @code{NONE} (ninguno), @code{ERROR} (errores),
-@code{WARNING} (advertencias), @code{PROGRESS} (avance;
-predeterminado) y @code{DEBUG} (depuración).
+@example
+convert-ly --to=2.14.1 miarchivo.ly
+@end example
 
 @end table