Doc-es: update Changing Defaults, Cheatsheet, Editorial, Fretted, Repeats.

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 3bd0e6c93977adf48a4acaffebb8baf216964835..858e1eddacc7629439775e40c803c91986b8709e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: d409c67cbbdebe840220c17f796544a8a9dd193e
+Translation of GIT committish: 1cc9797da3a85c8984123bb0947955a13cb4d712
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1970,15 +1970,14 @@ usuario.
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Tunable context properties}.
 
-@cindex grob, propiedades de
-@cindex propiedades de grob
-@funindex \override
-
-
 @node La instrucción override
 @subsection La instrucción @code{\override}
 @translationof The override command
 
+@cindex grob, propiedades de
+@cindex propiedades de grob
+@funindex \override
+
 Existe un tipo especial de propiedad de contexto: la descripción de
 los grobs.  Las decscripciones de los grobs reciben un nombre en
 @code{MayúsculasDeCamello} (empezando en mayúscula).  Contienen los
@@ -4342,17 +4341,17 @@ la línea de inicio y la dirección según se requiera.
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TieColumn}.
 
+
+@node Contenedores unpure-pure
+@subsection Contenedores unpure-pure
+@translationof Unpure-pure containers
+
 @cindex Scheme, contenedores puros
 @cindex Scheme, contenedores no-puros
 @cindex puros, contenedores de Scheme
 @cindex no-puros: contenedores de Scheme
 @cindex horizontal, sobreescribir el espaciado
 
-
-@node Contenedores unpure-pure
-@subsection Contenedores unpure-pure
-@translationof Unpure-pure containers
-
 Los contenedores @q{unpure-pure} (pura y no pura) son útiles para la
 sobreescritura de los cálculos del espaciado en el @emph{eje Y}
 (concretamente @code{Y-offset} e @code{Y-extent}) con una función de

diff --git a/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely b/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely
index 25013338c1b4aadf14927729509583f417d7be8d..68454cf4ad554d53123b7b02a92f806b3fbcc3d5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+    Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index 475c4686449f1abe39523c35f4ca66b7960370a7..857a68ae1fff40233f0428b71465fc83ed36f67f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+    Translation of GIT committish: 95652cfaebacdc267c3360123b55254c45223433
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -161,10 +161,10 @@ Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
 c4-1 d-2 f-4 e-3
 @end lilypond
 
-Para los cambios de dedo se pueden usar elementos de marcado de texto.
+Para los cambios de dedo se pueden usar elementos de marcado de texto o de cadenas de caracteres.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
+c4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
 @end lilypond
 
 @cindex thumb-script
@@ -218,10 +218,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
-@knownissues
-Por omisión, los números mayores de 9 no están coontemplados si se
-utiliza @samp{@var{nota}-@var{dígito}}.
-
 
 @node Notas ocultas
 @unnumberedsubsubsec Notas ocultas

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index b57661b52c5874bf878eda73e5536cf28006372d..b0dacdd2bd3a0adb61b955a359410d77a706f6dc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 35d50e2609b995f7593a48c478b7993933b653d7
+    Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/repeats.itely b/Documentation/es/notation/repeats.itely
index ab46c49ff422f582a7220ea895ecb059363b82e0..2fb9a4025b9887fe477e5266286c022f12da00d5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 784e1e7a6b4b5c086a54267aa2d1e34e5aaa254c
+    Translation of GIT committish: a713d376200adcb6eda27c8667eceb52116de341
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -416,7 +416,7 @@ instrucciones de repetición.
 
 @table @code
 @item start-repeat
-Imprimir una barra de compás @code{|:}
+Imprimir una barra de compás @code{.|:}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
@@ -429,7 +429,7 @@ En la práctica habitual del grabado no se imprimen signos de
 repetición al principio de la pieza.
 
 @item @code{end-repeat}
-Imprimir una barra de compás @code{:|}
+Imprimir una barra de compás @code{:|.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1