Doc-it: fix links to external manuals

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 2f0a5008453d6491a9d3e7f7fb74ab9ee673e937..0b4a3fb69efbfd78f2c61b0d44a45feff28b865f 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -356,7 +356,7 @@ interpretati come testo, li facciamo precedere da @code{\lyricmode}.  Come in
 @code{\addlyrics}, questo comando trasforma la modalità di input in modalità
 testo.  Senza di esso, LilyPond cercherebbe di interpretare i contenuti come
 se fossero note, e questo produrrebbe degli errori.  (Sono disponibili molte
-altre modalità di input, si veda @ruser{Input modes}.)
+altre modalità di input, si veda @ruser{Modalità di inserimento}.)
 
 Dunque se aggiungiamo un po' di note e una chiave di basso per la mano
 sinistra, otteniamo un brano musicale vero e proprio:
@@ -1435,7 +1435,7 @@ maiuscola: ad esempio, @code{GregorianTranscriptionStaff}.
 
 
 @seealso
-Guida alla notazione: @ruser{Contexts  explained}.
+Guida alla notazione: @ruser{Tutto sui contesti}.
 
 
 @node Creare i contesti
@@ -1563,7 +1563,7 @@ nella sezione sul testo, si veda @ref{Voices and vocals}.
 
 
 @seealso
-Guida alla notazione: @ruser{Creating and referencing contexts}.
+Guida alla notazione: @ruser{Creazione e citazione di un contesto}.
 
 
 @node Gli incisori
@@ -1964,8 +1964,8 @@ comandi @code{\set} incorporati nelle asserzioni musicali.
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ruser{Changing context default settings},
-@ruser{The set command}.
+@ruser{Modifica delle impostazioni predefinite di un contesto},
+@ruser{Il comando set}.
 
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Contexts},
@@ -2129,8 +2129,8 @@ per tutti i contesti di un particolare tipo includendo il comando
 @code{\set} in un blocco @code{\context} nello stesso modo.
 
 @seealso
-Guida alla notazione: @ruser{Modifying context plug-ins},
-@ruser{Changing context default settings}.
+Guida alla notazione: @ruser{Modifica dei componenti aggiuntivi di un contesto},
+@ruser{Modifica delle impostazioni predefinite di un contesto}.
 
 @knownissues
 Gli incisori @code{Stem_engraver} e @code{Beam_engraver} fissano i propri
@@ -2878,7 +2878,7 @@ L'allungabilità dei righi può essere controllata con la proprietà
 (gli oggetti grafici vengono comunemente chiamati @q{grob} nella documentazione
 di lilypond)    -- non preoccuparti dei dettagli in questo momento; in seguito
 verrà fornita una spiegazione approfondita.  I curiosi possono dare
-un'occhiata a @ruser{Overview of modifying properties}.
+un'occhiata a @ruser{Panoramica sulla modifica delle proprietà}.
 In questo caso, vogliamo modificare soltanto la sottoproprietà
 @code{allungabilità}.  Di nuovo, chi è curioso può trovare i valori predefiniti
 per la proprietà staff-staff-spacing nel file @file{scm/define-grobs.scm}

diff --git a/Documentation/it/learning/tweaks.itely b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
index 958dd4d816c824b640360d7207789b22d946dc3c..deb37195266206bb5b622eb4ad980b26f14cc113 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
@@ -182,7 +182,7 @@ di oggetti e proprietà dai loro nomi.
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ruser{Modifying properties}.
+@ruser{Modifica delle proprietà}.
 
 
 @node Metodi di modifica
@@ -1358,7 +1358,7 @@ di bianco.  (Si tratta di un metodo problematico perché la
 stanghetta bianca può imbiancare o meno le linee del rigo che
 incrocia.  Puoi vedere in alcuni degli esempi successivi che questo
 accade in modo imprevedibile.  I motivi per cui questo accade e il
-modo in cui è possibile controllarlo sono esposti in @ruser{Painting objects white}.
+modo in cui è possibile controllarlo sono esposti in @ruser{Dipingere gli oggetti di bianco}.
 Ma per il momento stiamo imparando la proprietà color, quindi accettiamo questa limitazione.)
 
 L'interfaccia @code{grob-interface} stabilisce che il valore della
@@ -3139,7 +3139,7 @@ Nota nel secondo esempio come è importante sapere quale contesto
 gestisce un certo oggetto.  Dato che l'oggetto @code{MetronomeMark}
 è regolato dal contesto @code{Score}, le modifiche della proprietà
 nel contesto @code{Voice} non vengono prese in considerazione.  Per
-approfondire l'argomento si veda @ruser{Modifying properties}.
+approfondire l'argomento si veda @ruser{Modifica delle proprietà}.
 
 Se la proprietà @code{padding} di un oggetto viene aumentata quando
 quell'oggetto si trova insieme ad altri oggetti disposti secondo la
@@ -3357,7 +3357,7 @@ portamento candidate più basse di quella già selezionata, quindi
 in questo caso la proprietà @code{positions} non può produrre
 effetti.  Tuttavia, legature di valore, di portamento e di frase
 @emph{possono} essere posizionate e disegnate in modo molto preciso
-se necessario.  Per sapere come fare si veda @ruser{Modifying ties and slurs}.
+se necessario.  Per sapere come fare si veda @ruser{Modifica di legature di valore e di portamento}.
 
 Ecco un altro esempio.  Vediamo che le travature collidono
 con le legature di valore: