Doc-fr: NR-editorial

 analysis bracket with text

diff --git a/Documentation/fr/changes.tely b/Documentation/fr/changes.tely
index b0d7469d00c72757ef0cd10233ed8b3eb1d0efd5..fb23fe68adf553e1840a3622c32486b465a31794 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/changes.tely
+++ b/Documentation/fr/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 04597b1cc93b4f1bf365506dc5badc08f34b84e8
+    Translation of GIT committish: b7fff49e6e45ba9d3e3b48df76fe36d60dab518c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -72,6 +72,25 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Il est désormais possible d'ajouter du texte à un crochet d'analyse,
+grâce à l'objet @code{HorizontalBracketText}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\layout {
+  \context {
+    \Voice
+    \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+  }
+}
+
+{
+  \once \override HorizontalBracketText.text = "a"
+  c''\startGroup d''\stopGroup
+  e''-\tweak text "a'" \startGroup d''\stopGroup
+}
+@end lilypond
+
 @item
 Les règles en matière d'altération peuvent désormais se définir au
 niveau d'un contexte @code{ChoirStaff}.  Deux nouvelles règles --

diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index c8eb02369f567c93dd2668ed6c12cd7a5d0364a0..92aa1711e8f1f0ab6d4e3eadc717d340afdf601c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 64c8064154e24ff2a07e553ecdbda409f1726487
+   Translation of GIT committish: b7fff49e6e45ba9d3e3b48df76fe36d60dab518c
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -914,12 +914,20 @@ Les crochets d'analyses sont susceptibles d'être imbriqués :
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{analysis-brackets-above-the-staff.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{analysis-brackets-with-labels.ly}
 
+
+@seealso
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
 @rinternals{HorizontalBracket},
 @rinternals{horizontal-bracket-interface},
+@rinternals{HorizontalBracketText},
+@rinternals{horizontal-bracket-text-interface},
 @rinternals{Staff}.

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-with-labels.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-with-labels.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..0f74138
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-with-labels.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: b7fff49e6e45ba9d3e3b48df76fe36d60dab518c
+  texidocfr = "
+Du texte peut venir s'ajouter aux crochets d'analyse grâce à la
+propriété @code{texte} de l'objet graphique
+@code{HorizontalBracketText}.  Plusieurs crochets présents en un même
+moment requièrent d'utiliser la commande @code{\\tweak}.  Le texte
+ajouté sera répété, entre parenthèse, après un saut de ligne.
+
+"
+  doctitlefr = "Crochet d'analyse avec texte"