Doc-fr: Change Lilypond to LilyPond where it refers to the software

  and NR: show optional \afterGrace argument

diff --git a/Documentation/fr/essay/literature.itely b/Documentation/fr/essay/literature.itely
index fb343aa850aa6e70107ed59569e8fa853358ba76..2b2fa98a3b3faba7a6356d4cfd12f74616d748f4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/essay/literature.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 30e2aa8813df8903dc553ae80c82b8461ffbb381
+    Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
index a08b49328013b35c7396ae1976b0cda8d4b925f4..0aa792c663ccbf6fe4e7a54c8f3cfe79f5deacef 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/learning/templates.itely b/Documentation/fr/learning/templates.itely
index 3b076756c9a6216be01624539d32f54e9e3b2530..6b5ece6bacb0058ec98b2df7a49fc5c4209f47c2 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 88a5dbc589b0d0434f8e640467b5ab57d14dc461
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
index 12b468b30b9327bdb0d2cbf27bf36e1120bcfd52..b7b9eda34791960b3c719e5eb039892f1951749d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 1a22df2087ea24d563e478f26235c48d3496b910..6bc8d45b76150cbab145d0a9190fcf59a106108d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: db92af51a444062c8edaef3afa36f57375b8feeb
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index acde8479df2579337131ddb46b1150c01952b305..977c7a4ca2a2c320a36dbe5df4e01d3f204da707 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 06c19286e023fd1eef878901e91dd53e4e6f759b..1fe8301c91a53e83d670ca053237b1f11ea25282 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 2a11c5c78a8d1f70204a67623d280b119e5c3cf3..92f80d150ae2324b291d1987f66572ac9c039aef 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3504,11 +3504,21 @@ s'y rattachent.
 \relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
 @end lilypond
 
-Les petites notes se placent alors aux trois quarts de la durée de la
-note réelle.  Cette fraction peut être changée en définissant
-@code{afterGraceFraction}.  Dans l'exemple suivant, vous pouvez observer
-la différence entre le comportement par défaut, à 15/16 et enfin à la
-moitié de la durée de base.
+Les petites notes se placent alors @strong{après} la note réelle.  Leur
+positionnement est déterminé par une fraction de la durée de la note
+principale.  Cette fraction, fixée par défaut à
+
+@example
+afterGraceFraction = 3/4
+@end example
+
+@noindent
+peut être changée en début de fichier.  Elle peut aussi se définir à la
+suite de la commande @code{afterGraceFraction}.
+
+Dans l'exemple suivant, vous pouvez observer la différence entre le
+comportement par défaut, à @code{15/16} et enfin à la moitié de la durée
+de base.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 <<
@@ -3516,19 +3526,17 @@ moitié de la durée de base.
     c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
   }
   \new Staff \relative {
-    #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
-    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace 15/16 d1 { c16[ d] } c1
   }
   \new Staff \relative {
-    #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
-    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace 1/2 d1 { c16[ d] } c1
   }
 >>
 @end lilypond
 
-Des silences invisibles permettent d'ajuster l'espace entre les petites
-notes et la note réelle.  Nous pourrions positionner ces petites notes à
-sept huitièmes de la durée de la note de base :
+Les effets d'une commande @code{\afterGrace} peuvent aussi s'obtenir à
+l'aide de silences invisibles.  Nous pourrions positionner ces petites
+notes à sept huitièmes de la durée de la note de base :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice \relative {

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index d86e216d1d9dc893905735ba3ce1aa6925261303..3a88b52bcfbf866365c67885397433fa55c80915 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
index 885929d4c7ad55f96961e71a8e5bbc6626f001fb..75f0ee33b52e9e0658bf22b23ff4e0786a50c94a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 88a5dbc589b0d0434f8e640467b5ab57d14dc461
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 98c8ee1ac9e377f76d466c31ae498001011844d6..4ad3c3db92ded85586a5e0ba57ac39c0791adb08 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-   Translation of GIT committish: ef9512388b15e1e5e2b3592299ffe489ac43abb4
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index 1c4c5915a124fb0dc29e19dd94ed4b95460b08d0..ceedcaededf2047ef45361caf22b322d01185f36 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 934175b31d43c95e341b098f12c2e833522a5d45
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'