web-it: update

diff --git a/Documentation/it/web.texi b/Documentation/it/web.texi
index 716b7858c458c26584b45464a57ace4c5e9516c1..82551ac9286359cd801f7f764b6da90e74901f99 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web.texi
+++ b/Documentation/it/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f291e8c30bbde2cf1fe2fc1b359288c94b8e2503
+    Translation of GIT committish: 1244656c3b2d852f29bd75007469e1b1ed0b616f

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -32,7 +32,7 @@
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
 
 @copying
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
 
 @copying

-Copyright @copyright{} 2009--2015 degli autori.
+Copyright @copyright{} 2003--2015 degli autori.

 
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
 
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this


@@ -88,7 +88,6 @@ Per la versione di LilyPond @version{}
 @c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
 
 @divId{quickSummary}
 @c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
 
 @divId{quickSummary}

-@subheading Cos'è LilyPond?

 
 LilyPond è un programma di incisione musicale e il suo scopo è produrre spartiti
 musicali della migliore qualità possibile.  Introduce nelle stampe prodotte dai
 
 LilyPond è un programma di incisione musicale e il suo scopo è produrre spartiti
 musicali della migliore qualità possibile.  Introduce nelle stampe prodotte dai


@@ -101,8 +100,6 @@ Maggiori informazioni nella nostra @ref{Introduzione}!
 @divEnd
 @divEnd
 
 @divEnd
 @divEnd
 

-@divClass{separator}
-@divEnd

 
 
 @divId{news}
 
 
 @divId{news}


@@ -120,10 +117,22 @@ Maggiori informazioni nella nostra @ref{Introduzione}!
   @c do nothing
 @end ifclear
 @ifset web_version
   @c do nothing
 @end ifclear
 @ifset web_version

-  @c make the box:
-@divId{wildCardBox}
+@divId{homePageSideBar}
+@subheading Stabile
+
+@ref{Download, Download @versionStable}
+
+@ref{Manuali, Manuali @versionStable}
+
+@subheading Instabile
+
+@ref{Sviluppo, Download @versionDevel}
+
+@ref{Sviluppo, Manuali @versionDevel}
+
+

 @subheading Pondings
 @subheading Pondings

-@divId{wildCardText}
+@divId{pondingsText}

 
 @divEnd
 @divEnd
 
 @divEnd
 @divEnd


@@ -152,32 +161,11 @@ Maggiori informazioni nella nostra @ref{Introduzione}!
   var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
   var tweet = tweets[index];
   var text = tweet.childNodes[0];
   var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
   var tweet = tweets[index];
   var text = tweet.childNodes[0];

-  document.getElementById("wildCardText").innerHTML = text.nodeValue;
+  document.getElementById("pondingsText").innerHTML = text.nodeValue;

 </script>
 
 @end html
 
 </script>
 
 @end html
 

-@ifset web_version
-  @c make the box:
-@divId{latestVersion}
-@subheading Link rapidi
-
-@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
-
-@subsubheading Stabile
-
-@ref{Download, Download @versionStable}
-
-@ref{Manuali, Manuali @versionStable}
-
-@subsubheading Instabile
-
-@ref{Sviluppo, Download @versionDevel}
-
-@ref{Sviluppo, Manuali @versionDevel}
-
-@divEnd
-@end ifset

 
 
 @ifnottex
 
 
 @ifnottex

diff --git a/Documentation/it/web/community.itexi b/Documentation/it/web/community.itexi
index f046c35d7963b6617865561766e93c61f1e28c1c..7a872d739c12f2e84af4a2d50705deeb5576f03b 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/community.itexi
+++ b/Documentation/it/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 0ea80a5e850c6114d1ba7dc4cfd81d5a45d9604a
+    Translation of GIT committish: 30773c8a2cca86f5f4a6d3c4e0ba4359e5d05f91

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -50,7 +50,7 @@ quando si discute di LilyPond.
 @ref{Sviluppo}: per i collaboratori e i tester.
 
 @item
 @ref{Sviluppo}: per i collaboratori e i tester.
 
 @item

-@ref{GSoC 2012}: le nostre idee per l'edizione 2012 del Google Summer of Code.
+@ref{Google Summer of Code}: idee per il Google Summer of Code (GSoC).

 
 @item
 @ref{Autori}: le persone che hanno reso LilyPond quello che è oggi.
 
 @item
 @ref{Autori}: le persone che hanno reso LilyPond quello che è oggi.


@@ -88,7 +88,7 @@ quando si discute di LilyPond.
 * Aiutaci::
 * Sponsor::
 * Sviluppo::
 * Aiutaci::
 * Sponsor::
 * Sviluppo::

-* GSoC 2012::
+* Google Summer of Code::

 * Autori::
 * Riconoscimenti::
 * Pubblicazioni::
 * Autori::
 * Riconoscimenti::
 * Pubblicazioni::


@@ -872,9 +872,9 @@ manuali sono reperibili su @url{http://lilypond.org}}
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 

-@node GSoC 2012
-@unnumberedsec GSoC 2012
-@translationof GSoC 2012
+@node Google Summer of Code
+@unnumberedsec Google Summer of Code
+@translationof Google Summer of Code

 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Che cos'è il Google Summer of Code?
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Che cos'è il Google Summer of Code?


@@ -883,36 +883,37 @@ manuali sono reperibili su @url{http://lilypond.org}}
 degli stipendi per lavorare a progetti di software libero durante le
 vacanze estive.
 
 degli stipendi per lavorare a progetti di software libero durante le
 vacanze estive.
 

-Il team di LilyPond ha deciso che si tratta di un'ottima opportunità per trovare
-nuovi collaboratori e stimolare gli studenti che già partecipano allo sviluppo di
-LilyPond ad essere più coinvolti.  Uno dei nostri sviluppatori è stato accettato
-per l'edizione 2012 sotto l'egida del @uref{http://www.gnu.org/, progetto GNU};
-speriamo di partecipare anche a future edizioni.
+È un'ottima opportunità per trovare nuovi collaboratori e per stimolare gli
+studenti che già partecipano allo sviluppo di LilyPond ad impegnarsi di
+più in esso.  Uno dei nostri sviluppatori è stato accettato
+per il programma 2012 sotto l'egida del @uref{http://www.gnu.org/, progetto GNU} e
+siamo sempre in cerca di persone che vogliano partecipare ai programmi futuri.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

-@divClass{column-center-bottom}
-@subheading La nostra lista delle idee per il 2012
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading La lista delle nostre idee

 
 

-Ecco una lista di progetti che suggeriamo per gli studenti del GSoC 2012.
-Sebbene il periodo delle domande sia finito, abbiamo deciso di tenere questa
-pagina online come fonte di ispirazione per chiunque sia interessato a
-contribuire allo sviluppo di LilyPond.
-Alcuni membri del team di sviluppo sono disponibili a aiutare chi volesse
-affrontare questi progetti.
+Ecco una lista di progetti suggeriti agli studenti del GSoC 2012.  Viene
+conservata qui come fonte di ispirazione per chiunque sia interessato a
+contribuire allo sviluppo di LilyPond in futuri progetti GSoC.
+Ci sono molte altre cose da fare per migliorare LilyPond e i membri del
+team di sviluppo sono sempre disponibili a aiutare chi volesse affrontare
+progetti simili a quelli elencati sotto.

 
 

-Ci sono certamente molte altre cose da migliorare in LilyPond, inclusi
-progetti molto piccoli.  Una lista completa di tutti i problemi si trova
+Una lista completa di tutti i problemi da risolvere si trova

 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, qui}.
 
 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, qui}.
 

+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}

 @subheading Abbellimenti
 
 @subheading Abbellimenti
 

-Correggere i problemi di sincronizzazione degli abbellimenti,
-insieme a tutta l'architettura sottostante (si veda il
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, numero 34 del nostro tracker}).
-Gli abbellimenti confondono il tempo di LilyPond perché è come se portassero
-indietro il tempo.  Questo causa strani effetti, specialmente quando un rigo
-ha un abbellimento e l'altro non ce l'ha.
+Correggere i problemi di sincronizzazione degli abbellimenti.
+Gli abbellimenti possono interferire col modo in cui LilyPond
+gestisce il tempo e causare strani effetti, specialmente quando si usano
+più righi e alcuni di questi hanno degli abbellimenti mentre altri
+non ce li hanno.

 
 @strong{Difficoltà:} media
 
 
 @strong{Difficoltà:} media
 


@@ -922,11 +923,12 @@ ha un abbellimento e l'altro non ce l'ha.
 
 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
 
 
 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
 

+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}

 @subheading MusicXML
 
 @subheading MusicXML
 

-Aggiungere un'esportazione a MusicXML completa e migliorare l'importazione,
-insieme a dei test che verifichino il funzionamento.  A seconda del tempo a
-disposizione, implementare alcune o tutte le seguenti funzionalità:
+Migliorare le funzioni di importazione e esportazione di MusicXML:

 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize


@@ -934,30 +936,27 @@ disposizione, implementare alcune o tutte le seguenti funzionalità:
 @item
 Gestire l'esportazione del contenuto musicale principale come l'esportazione
 MIDI (ovvero usando classi dedicate dell'esportatore, derivate dalla classe
 @item
 Gestire l'esportazione del contenuto musicale principale come l'esportazione
 MIDI (ovvero usando classi dedicate dell'esportatore, derivate dalla classe

-del traduttore)
+del traduttore).

 
 @item
 Costruire l'albero XML del contenuto musicale di base,
 
 @item
 Costruire l'albero XML del contenuto musicale di base,

-aggiungere un collegamento dall'evento musicale al tag XML
+aggiungere un collegamento dall'evento musicale al tag XML.

 
 @item
 
 @item

-Far sì che tutti gli incisori di LilyPond facciano il loro lavoro
+Far sì che tutti gli incisori di LilyPond facciano il loro lavoro.

 
 @item
 Aggiungere la capacità di collegare ogni oggetto dell'output
 
 @item
 Aggiungere la capacità di collegare ogni oggetto dell'output

-(in pratica ogni stampo (stencil) / gruppo di stampi) alla sua causa musicale
-(e quindi al tag XML nell'albero XML)
+(ovvero ogni stampo (stencil) / gruppo di stampi) alla sua causa musicale
+(e quindi al tag XML nell'albero XML).

 
 @item
 
 @item

-Aggiungere un backend di output XML, che possa aggiungere le informazioni di
-formattazione per ogni oggetto di output ai tag XML
+Creare un backend di output XML, che possa aggiungere le informazioni di
+formattazione per ogni oggetto di output ai tag XML.

 
 @end itemize
 @divEnd
 
 
 @end itemize
 @divEnd
 

-L'obiettivo sarà considerato raggiunto quando una partitura (scelta precedentemente)
-può essere importata da MusicXML e riesportata senza una perdita di dati
-indesiderata.

 
 @strong{Difficoltà:} media
 
 
 @strong{Difficoltà:} media
 


@@ -968,14 +967,14 @@ indesiderata.
 è auspicabile una certa familiarità con altri software di notazione musicale (a
 fine comparativo).
 
 è auspicabile una certa familiarità con altri software di notazione musicale (a
 fine comparativo).
 

+@divClass{column-center-middle-color3}

 @subheading Migliorare le legature di portamento e di valore
 
 La forma predefinita delle curve delle legature di portamento e di valore è spesso
 @subheading Migliorare le legature di portamento e di valore
 
 La forma predefinita delle curve delle legature di portamento e di valore è spesso

-non soddisfacente.  Non sono supportate né le legature di valore su note
-enarmoniche @code{@{ cis'~ des' @}} né le legature di valore "spezzate" da
-una chiave o da un cambio di rigo.  Il progetto include la raccolta e la classificazione
-di esempi di output scadente, la decisione sull'output desiderato e la scrittura
-del codice vero e proprio.
+non soddisfacente.  Le legature di valore "spezzate" da una chiave o da
+un cambio di rigo non sono gestite al meglio.  Il progetto potrebbe
+includere la raccolta e la classificazione di esempi di output scadente, la
+decisione sull'output desiderato e la scrittura del codice per migliorarlo.

 
 @strong{Difficoltà:} difficile
 
 
 @strong{Difficoltà:} difficile
 


@@ -984,12 +983,24 @@ del codice vero e proprio.
 @strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di LilyPond, senso estetico
 
 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon
 @strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di LilyPond, senso estetico
 
 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon

+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Aggiungere varianti dei glifi dei tipi di carattere

 
 

-@subheading Aggiungere una variante speciale dei glifi dei tipi di carattere
-Aggiungere varianti sulla linea del rigo, tra le linee dei righi, più corte e
-più strette di alcuni glifi, come ad esempio le alterazioni, insieme a un'infrastruttura
-generica per supportarle.  Un esempio è la testa della nota breve nella notazione
-antica che ha due varianti, con un buco più piccolo e più grande.
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@item
+Aggiungere varianti @q{sulla} linea del rigo e @q{tra} le linee dei righi.
+
+@item
+Varianti più corte e più strette di alcuni glifi, come ad esempio le
+alterazioni.  Un altro esempio più specifico è la testa della nota
+breve nella notazione antica che ha due varianti, con un @q{buco} più
+piccolo e più grande.
+
+@end itemize
+@divEnd

 
 @strong{Difficoltà:} facile
 
 
 @strong{Difficoltà:} facile
 


@@ -998,14 +1009,17 @@ antica che ha due varianti, con un buco più piccolo e più grande.
 @strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di base di LilyPond
 
 @strong{Mentore/i:} Werner Lemberg
 @strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di base di LilyPond
 
 @strong{Mentore/i:} Werner Lemberg

+@divEnd
+

 
 

-@subheading Migliorare la disposizione delle travature
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Migliorare la disposizione predefinita delle travature

 
 Il posizionamento predefinito delle travature normali, tra i righi, spezzate e angolari
 deve essere migliorato.  La disposizione delle travature deve dipendere dal contesto
 e dalle note vicine (si veda la
 @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf, sezione 2.2 qui}).
 
 Il posizionamento predefinito delle travature normali, tra i righi, spezzate e angolari
 deve essere migliorato.  La disposizione delle travature deve dipendere dal contesto
 e dalle note vicine (si veda la
 @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf, sezione 2.2 qui}).

-Se possibile, ridurre il tempo di elaborazione della disposizione delle travature.
+Se possibile, ridurre anche il tempo di elaborazione della disposizione delle travature.

 
 @strong{Difficoltà:} media
 
 
 @strong{Difficoltà:} media
 


@@ -1015,15 +1029,16 @@ Se possibile, ridurre il tempo di elaborazione della disposizione delle travatur
 
 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
 
 
 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
 

-@subheading Semplificare vari avvisi durante la compilazione
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Migliorare il comportamento durante la compilazione

 
 

-Semplificare gli avvisi del compilatore e di valgrind e l'analisi del codice statico.
-Strumenti di analisi automatica del codice (avvisi in @code{g++} e @code{clang})
-e strumenti di analisi come il rilevamento di perdite di memoria di valgrind e
-i profilatori di codice di callgrind forniscono informazioni utili per individuare
-possibili errori nel codice C++.
-Pulire questi avvisi ci permetterebbe di rifiutare automaticamente qualsiasi
-patch che introduca avvisi ulteriori.
+Strumenti di analisi automatica del codice, come il rilevamento di
+perdite di memoria di valgrind e i profilatori di codice di callgrind,
+forniscono informazioni utili per individuare possibili errori nel
+nostro codice C++.  Pulire gli avvisi ci permetterebbe automatizzare
+il rifiuto di qualsiasi patch che introduca avvisi ulteriori.

 
 @strong{Difficoltà:} media
 
 
 @strong{Difficoltà:} media
 

diff --git a/Documentation/it/web/download.itexi b/Documentation/it/web/download.itexi
index 59411cc4c4547e38a0a4f050c801e1a18bac75fe..04531f480d593df5ea70228a2551754416e611ae 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/download.itexi
+++ b/Documentation/it/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 7a5bfc62fcac71d5c996b2df58921fd2fe783415
+    Translation of GIT committish: 30773c8a2cca86f5f4a6d3c4e0ba4359e5d05f91

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -82,7 +82,7 @@ ultima versione non stabile
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color2}

 
 @subheading Licenza software
 
 
 @subheading Licenza software
 


@@ -91,7 +91,7 @@ LilyPond è distribuito secondo la
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 

-@divClass{color1}
+@divClass{column-center-bottom}

 
 @subheading Sponsor
 
 
 @subheading Sponsor
 


@@ -102,6 +102,9 @@ Un ringraziamento a @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} e
 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 
 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 

+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}

 @subheading Legalese
 
 @divClass{legal}
 @subheading Legalese
 
 @divClass{legal}

diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 62a26cf71911cf5242207b83b35451bffe5006a6..44bac413b2aa1a9b4c4a52d7bcd5919faefaba0c 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: b567622265c20aaafdb5904b910794ae171d01e4
+    Translation of GIT committish: 8d79501773810429b8294c7a2234884775b12600

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -305,27 +305,20 @@ già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul nostro
 Lilypond è uno strumento potente e flessibile per scrivere ogni tipo
 di musica. Dai un'occhiata alla galleria di esempi e lasciati ispirare!
 
 Lilypond è uno strumento potente e flessibile per scrivere ogni tipo
 di musica. Dai un'occhiata alla galleria di esempi e lasciati ispirare!
 

-@ignore
-Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
-of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
-in this example was all performed by Lilypond's formatting
-algorithms, without tweaks of any kind. It
-handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
-perfectly around all three staves.
-
-@exampleImage{liszt-wagner}
-@end ignore
+@divEnd
+

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Musica Classica
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Classica

 
 

-Questo brano per organo di J.S. Bach rappresenta un tipico esempio di progetto Lilypond.
+Questo brano per organo di J.S. Bach rappresenta un tipico esempio di
+progetto Lilypond.

 
 @exampleImage{bach-bwv610}
 
 @exampleImage{bach-bwv610}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Notazione Complessa
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notazione Complessa

 
 Questo esempio tratto dalle @emph{Goyescas} di Enrique Granados mostra alcune
 delle funzionalità tipografiche più avanzate, come la ripartizione di travature
 
 Questo esempio tratto dalle @emph{Goyescas} di Enrique Granados mostra alcune
 delle funzionalità tipografiche più avanzate, come la ripartizione di travature


@@ -333,30 +326,30 @@ e gambi tra più righi e l'evidenziazione dello svolgimento di una singola voce
 mediante tratti spezzati.
 
 @exampleImage{granados}
 mediante tratti spezzati.
 
 @exampleImage{granados}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Musica Antica
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Antica

 
 Lilypond supporta anche vari tipi di notazione antica, come
 questo passaggio di canto gregoriano.
 
 @exampleImage{ancient-headword}
 
 Lilypond supporta anche vari tipi di notazione antica, come
 questo passaggio di canto gregoriano.
 
 @exampleImage{ancient-headword}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Musica Moderna
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Moderna

 
 I compositori contemporanei ritengono che Lilypond sia molto adatto a
 visualizzare notazioni non convenzionali.  Ecco un estratto dal @emph{Čáry} di
 Trevor Bača, per flauto basso non accompagnato.
 
 @exampleImage{cary}
 
 I compositori contemporanei ritengono che Lilypond sia molto adatto a
 visualizzare notazioni non convenzionali.  Ecco un estratto dal @emph{Čáry} di
 Trevor Bača, per flauto basso non accompagnato.
 
 @exampleImage{cary}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 
 
 

-@newsItem
-@subsubheading Creazione efficiente e flessibile di materiali da esecuzione
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Creazione efficiente e flessibile di materiali da esecuzione

 
 A partire dallo stesso codice
 sorgente possono essere creati diversi materiali d'esecuzione.  Questo è
 
 A partire dallo stesso codice
 sorgente possono essere creati diversi materiali d'esecuzione.  Questo è


@@ -370,10 +363,10 @@ completa, riduzione per canto e pianoforte, e parte per violino.
 
 @exampleImage{sesto-violin}
 
 
 @exampleImage{sesto-violin}
 

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Intavolatura
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Intavolatura

 
 Lilypond supporta la notazione per intavolatura, che può essere personalizzata
 per adattarsi a ogni strumento che ne fa uso.  Il rigo
 
 Lilypond supporta la notazione per intavolatura, che può essere personalizzata
 per adattarsi a ogni strumento che ne fa uso.  Il rigo


@@ -381,10 +374,10 @@ dell'intavolatura viene generato automaticamente dalle note inserite per
 il pentagramma.
 
 @exampleImage{tab-example}
 il pentagramma.
 
 @exampleImage{tab-example}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Grafici Schenker
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Grafici Schenker

 
 L'output di default può essere ampiamente modificato.  Ecco un'analisi
 Schenkeriana di grande effetto, creata da Kris Schaffer,  per un articolo
 
 L'output di default può essere ampiamente modificato.  Ecco un'analisi
 Schenkeriana di grande effetto, creata da Kris Schaffer,  per un articolo


@@ -392,20 +385,20 @@ su @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
 I colori sono stati aggiunti per migliorare la visibilità.
 
 @exampleImage{bach-schenker}
 I colori sono stati aggiunti per migliorare la visibilità.
 
 @exampleImage{bach-schenker}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Output personalizzato
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Output personalizzato

 
 Un breve estratto del Klavierstück II di Stockhausen per dimostrare  la
 capacità di Lilypond di fornire output personalizzato.
 
 @exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
 
 Un breve estratto del Klavierstück II di Stockhausen per dimostrare  la
 capacità di Lilypond di fornire output personalizzato.
 
 @exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 
 
 

-@newsItem
-@subsubheading Musica Vocale
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Vocale

 
 Lilypond è eccellente per la musica vocale di tutti i generi, dagli inni
 sacri all'opera.  Ecco un mottetto medievale con requisiti leggermente
 
 Lilypond è eccellente per la musica vocale di tutti i generi, dagli inni
 sacri all'opera.  Ecco un mottetto medievale con requisiti leggermente


@@ -416,19 +409,19 @@ incipit con chiave in stile Vaticana, i gambi barrati a indicare note plicate,
 e le parentesi quadre sulle sezioni legate.
 
 @exampleImage{aucun-snippet}
 e le parentesi quadre sulle sezioni legate.
 
 @exampleImage{aucun-snippet}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Applicazioni didattiche
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Applicazioni didattiche

 
 Lilypond è molto indicato anche per applicazioni didattiche.
 Ecco un esempio di un semplice esercizio di contrappunto.
 
 @exampleImage{theory}
 
 Lilypond è molto indicato anche per applicazioni didattiche.
 Ecco un esempio di un semplice esercizio di contrappunto.
 
 @exampleImage{theory}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Musica Popolare
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Popolare

 
 È semplice creare spartiti semplificati pop con melodia, testo,
 nomi degli accordi, e tastiere.  In questo esempio puoi vedere alcuni
 
 È semplice creare spartiti semplificati pop con melodia, testo,
 nomi degli accordi, e tastiere.  In questo esempio puoi vedere alcuni


@@ -436,10 +429,10 @@ dei diagrammi di tastiera predefiniti, ma questi possono essere ampiamente
 personalizzati per adattarsi a quasi ogni situazione.
 
 @exampleImage{chart}
 personalizzati per adattarsi a quasi ogni situazione.
 
 @exampleImage{chart}

-@newsEnd
+@divEnd

 
 

-@newsItem
-@subsubheading Grandi Progetti
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Grandi Progetti

 
 Lilypond è ottimo anche per progetti ad ampio respiro come opere o lavori per
 un'orchestra sinfonica al completo.  Inoltre l'input testuale permette
 
 Lilypond è ottimo anche per progetti ad ampio respiro come opere o lavori per
 un'orchestra sinfonica al completo.  Inoltre l'input testuale permette


@@ -447,7 +440,6 @@ una maggiore accessibilità -- questo esempio è stato realizzato
 da Hu Haipeng, un compositore cieco.
 
 @exampleImage{orchestra}
 da Hu Haipeng, un compositore cieco.
 
 @exampleImage{orchestra}

-@newsEnd

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -477,7 +469,7 @@ dovrebbe richiedere centinaia di dollari di software!
 
 
 @c @divClass{column-left-top}
 
 
 @c @divClass{column-left-top}

-@divClass{color2}
+@divClass{column-center-middle-color2}

 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Quali sono i vantaggi per gli utenti?
 
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Quali sono i vantaggi per gli utenti?
 


@@ -518,7 +510,7 @@ essere legalmente disponibile per la copia, la modifica e la distribuzione.
 
 
 @c @divClass{column-right-top}
 
 
 @c @divClass{column-right-top}

-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-middle-color3}

 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Perché gli sviluppatori di LilyPond @qq{regalano} la loro opera?
 
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Perché gli sviluppatori di LilyPond @qq{regalano} la loro opera?
 


@@ -620,26 +612,34 @@ In evidenza:
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha riorchestrato
-@emph{Der Ring des Nibelungen} di Richard Wagner in una
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha arrangiato una
+versione @q{ridotta} del @emph{Der Rosenkavalier} di Richard Strauss
+per quattro voci e un'orchestra da camera di tredici musicisti.  Verrà
+eseguita il
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,2 e 6 Aprile}
+al Festspielhaus, Baden-Baden, e poi di nuovo il
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,26 Aprile}
+al @emph{Großer Saal}, Berlino.
+Aurélien ha anche riorchestrato il @emph{Der Ring des Nibelungen} di Richard Wagner in una

 @uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,100-
 versione ridotta per bambini}.
 @uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,100-
 versione ridotta per bambini}.

-È stata scritta per un'orchestra sinfonica standard ma con un cast ridotto di
-cantanti, e verrà eseguita dalla
-@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} il 5 e 6 Aprile 2014 nel teatro
-Atze Musiktheater di Berlino.  Il direttore è Heiko Matthias Förster.
+Scritta per un'orchestra sinfonica standard, ma con un cast ridotto di
+cantanti, è stata eseguita dalla
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} nell'Aprile 2014 al teatro
+Atze Musiktheater di Berlino.  Il direttore era Heiko Matthias Förster.

 
 @item
 Joe Smeets ha creato una partitura per il libro di bambini @emph{Zing Mee}
 (@emph{Sing along}) di Annie M.G. pubblicato da Querido -- ISBN
 9789045106205:
 
 @item
 Joe Smeets ha creato una partitura per il libro di bambini @emph{Zing Mee}
 (@emph{Sing along}) di Annie M.G. pubblicato da Querido -- ISBN
 9789045106205:

-@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707, www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; le partiture delle prove del coro
-per la traduzione olandese del @emph{Saint Nicolas} di Benjamin Britten sono
-state eseguite dal @emph{Muziektheater Hollands Diep} nel 2011:
-@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.  Attualmente sta lavorando sulla partitura
-e le parti per un arrangiamento del @emph{Boris Godounov} di Moussurgsky per
-quartetto d'archi, pianoforte e percussioni.  Verrà eseguita nel 2014,
-di nuovo dal @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707, www.queridokinderenjeugdboeken.nl};
+le partiture delle prove del coro per la traduzione olandese del
+@emph{Saint Nicolas} di Benjamin Britten sono state eseguite dal
+@emph{Muziektheater Hollands Diep} nel 2011:
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
+Ha lavorato alla partitura e alle parti di un arrangiamento del
+@emph{Boris Godounov} di Moussurgsky per quartetto d'archi, pianoforte e
+percussioni, eseguito nel 2014, di nuovo dal @emph{Muziektheater Hollands Diep}.

 
 
 @item
 
 
 @item


@@ -658,7 +658,7 @@ per la sua tesi di dottorato.
 @emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
 da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
 la @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
 @emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
 da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
 la @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}

-il 10 Ottobre 2011 e di nuovo il 15-16 Aprile 2012.
+nell'Ottobre 2011 e nell'Aprile 2012.

 
 @item
 @uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositore e
 
 @item
 @uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositore e


@@ -1081,6 +1081,7 @@ Leggi cos'è l' @ref{Input testuale}.
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 @c http://lilypond.org/web/switch/howto
 
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 @c http://lilypond.org/web/switch/howto
 

+@divClass{column-center-top}

 @subheading @qq{Compilare} Musica
 
 @imageClickable{nereid-shot-small,png, (clicca per ingrandire), nereid-shot,png, right}
 @subheading @qq{Compilare} Musica
 
 @imageClickable{nereid-shot-small,png, (clicca per ingrandire), nereid-shot,png, right}


@@ -1191,6 +1192,7 @@ programmi forniscono una vera e propria interfaccia grafica che consente
 la manipolazione diretta di una partitura grafica.  Per maggiori informazioni,
 si veda @ref{Editing facilitato}.
 
 la manipolazione diretta di una partitura grafica.  Per maggiori informazioni,
 si veda @ref{Editing facilitato}.
 

+@divEnd

 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading E ora?
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading E ora?


@@ -1206,7 +1208,8 @@ ancora convinto?  Leggi a proposito dell' @ref{Editing facilitato}.
 @translationof Easier editing
 
 @divClass{column-center-top}
 @translationof Easier editing
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Frescobaldi
+@subheading Interfacce grafiche
+@subsubheading Frescobaldi

 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
   (clicca per ingrandire),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
   (clicca per ingrandire),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}


@@ -1230,7 +1233,7 @@ sistemi operativi (Linux, Mac OS X e Windows).
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Denemo
+@subsubheading Denemo

 
 @imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
   (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}
 
 @imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
   (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}


@@ -1257,13 +1260,16 @@ quando elaborato da lì.
 
 
 @divClass{column-center-top}
 
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Tunefl
+@subheading Editor online su browser

 
 

-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
+@subsubheading LilyBin
+@uref{http://lilybin.com}
+
+Un editor LilyPond che si usa nel browser e permette di scrivere una
+partitura direttamente senza dover installare LilyPond, purché si sia
+connessi a Internet.

 
 

+@subsubheading Tunefl

 @uref{http://www.tunefl.com}
 
 Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,
 @uref{http://www.tunefl.com}
 
 Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,


@@ -1275,7 +1281,8 @@ interfaccia web.
 
 
 @divClass{column-center-top}
 
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Elysium
+@subheading Plugin IDE
+@subsubheading Elysium

 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}


@@ -1298,7 +1305,7 @@ configurazione assistita.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 

-
+@subsubheading Emacs

 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti


@@ -1310,23 +1317,32 @@ Uno sviluppatore ha scritto
 @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, una
 modalità primaria di Emacs.
 
 @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, una
 modalità primaria di Emacs.
 

+A meno che tu non sia un utente esperto di Emacs, probabilmente
+dovresti usare un altro editor per scrivere file di input di
+LilyPond.
+
+Maggori informazioni su come impostare Emacs si trovano in
+@rprogram{LilyPond e gli editor di testo}.
+
+@subsubheading Vim

 @uref{http://www.vim.org}
 
 Vim è un editor di testo minimale che deriva dal vecchio editor Unix
 @command{vi}.  Anch'esso è estendibile e configurabile.
 
 @uref{http://www.vim.org}
 
 Vim è un editor di testo minimale che deriva dal vecchio editor Unix
 @command{vi}.  Anch'esso è estendibile e configurabile.
 

-Come regola generale, se non hai già confidenza con Emacs o
-Vim, allora probabilmente vorrai usare un editor diverso per scrivere
-i file di input di LilyPond.
+A meno che tu non sia un utente esperto di Vim, probabilmente
+dovresti usare un altro editor per scrivere file di input di
+LilyPond.

 
 Puoi trovare maggiori informazioni sulla configurazione di Emacs e Vim in
 @rprogram{LilyPond e gli editor di testo}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 
 
 Puoi trovare maggiori informazioni sulla configurazione di Emacs e Vim in
 @rprogram{LilyPond e gli editor di testo}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 

+@subsubheading TeXShop

 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 

-L'editor TexShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,
+L'editor TeXShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,

 @command{lilypond-book} e @command{convert-ly} all'interno dell'editor,
 usando le estensioni disponibili presso:
 
 @command{lilypond-book} e @command{convert-ly} all'interno dell'editor,
 usando le estensioni disponibili presso:
 


@@ -1338,7 +1354,7 @@ usando le estensioni disponibili presso:
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Programmi che possono esportare in codice LilyPond
+@subheading Altri programmi che possono esportare in codice LilyPond

 
 
 @subsubheading Editor di partiture, intavolature e MIDI:
 
 
 @subsubheading Editor di partiture, intavolature e MIDI:


@@ -1359,14 +1375,13 @@ che vogliono provarlo sono benvenuti.
 
 @item
 @uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} è un programma GNU/Linux che
 
 @item
 @uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} è un programma GNU/Linux che

-converte uno spartito @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in uno in formato
-LilyPond.
+converte uno spartito Encore in uno in formato LilyPond.

 
 @item
 @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} è uno strumento Go che
 
 @item
 @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} è uno strumento Go che

-converte i file @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in formato LilyPond. È stato
-creato grazie al lavoro di ricerca e di reverse engineering di Felipe Castro, che
-ha modificato file .enc esistenti e li ha caricati usando la versione demo 4.55.
+converte i file Encore in formato LilyPond. È stato creato grazie al
+lavoro di ricerca e di reverse engineering di Felipe Castro, che ha
+modificato file .enc esistenti e li ha caricati usando la versione demo 4.55.

 
 @item
 @uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
 
 @item
 @uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione


@@ -1392,15 +1407,6 @@ mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura o parte.
 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
 e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
 
 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
 e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
 

-@item
-@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertitore
-realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
-
-@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore
-multitraccia per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può
-esportare in formato LilyPond.
-

 @end itemize
 
 @subsubheading Generatori di codice algoritmici:
 @end itemize
 
 @subsubheading Generatori di codice algoritmici:


@@ -1430,7 +1436,7 @@ ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
 
 @divClass{column-center-top}
 
 
 @divClass{column-center-top}
 

-@subheading Altri programmi che non sono sviluppati attivamente
+@subheading Altri programmi che non sono più sviluppati attivamente

 
 @itemize
 
 
 @itemize
 


@@ -1456,6 +1462,15 @@ e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
 che produce note di LilyPond.
 
 inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
 che produce note di LilyPond.
 

+@item
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertitore
+realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore
+multitraccia per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può
+esportare in formato LilyPond.
+

 @end itemize
 
 @divEnd
 @end itemize
 
 @divEnd


@@ -1476,7 +1491,10 @@ le @ref{Funzionalità}, gli @ref{Esempi}, o la
 approccio all'estetica computazionale della tipografia musicale classica
 viene spiegato nella nostra @ref{Storia}.
 
 approccio all'estetica computazionale della tipografia musicale classica
 viene spiegato nella nostra @ref{Storia}.
 

+@divEnd
+

 
 

+@divClass{column-center-bottom}

 @subheading Legalese
 
 @divClass{legal}
 @subheading Legalese
 
 @divClass{legal}