@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 934175b31d43c95e341b098f12c2e833522a5d45
+ Translation of GIT committish: 3025442087de8dd3f88736290887ced86e360c25
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end example
@noindent
-lo que daría lugar a que el número 24 se almacenase dentro de la
-variable @code{veintiCuatro} de LilyPond (y de Scheme).
-
-La forma usual de referirse a las variables de LilyPond, es
-llamarlas usando una barra invertida, es decir
-@code{\veintiCuatro} (véase
-@ref{Sintaxis del Scheme de LilyPond}). Dado que esto crea una
-copia para la mayor parte de los tipos internos de LilyPond,
-concretamente las expresiones musicales, las funciones musicales
-no sueln crear copias del material que ellas mismas modifican.
-Por este motivo, las expresiones musicales dadas con @code{#} no
-deberían, por lo general, contener material que no se haya creado
-partiendo de cero o copiado explícitamente en lugar de estar
-referenciado directamente.
+lo que daría lugar a que el número @emph{24} se almacenase dentro
+de la variable @code{veintiCuatro} de LilyPond (y de Scheme).
+
+El lenguaje Scheme permite la modificación de expresiones
+complejas in situ y LilyPond hace uso de esta @q{modificación in
+situ} al usar funciones musicales. Pero cuando las expresiones
+musicales se almacenan dentro de variables en lugar de ser
+introducidas directamente, lo que habitualmente se espera cuando
+se pasan a funciones musicales sería que el valor original quedase
+intacto. Así pues, cuando se referencia una variable musical con
+la barra invertida (como @code{\veintiCuatro}), LilyPond crea una
+copia del valor musical de tal variable para utilizarla dentro de
+la expresión musical circundante, en lugar de usar el valor de la
+variable directamente.
+
+Por ello, las expresiones musicales de Scheme escritas con la
+sintasis de almohadilla @code{#} deberían utilizarse para
+cualquier material creado @q{partiendo de cero} (o que se ha
+copiado explícitamente) en lugar de utilizarse para referenciar
+música directamente.
+
+@seealso
+Manual de extensión:
+@ref{Sintaxis del Scheme de LilyPond}.
@node Variables de entrada y Scheme
@subsection Variables de entrada y Scheme
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1244656c3b2d852f29bd75007469e1b1ed0b616f
+ Translation of GIT committish: 472ecfdd548d8f700d71ec1a403b7a5bdce7d5ba
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divEnd
-@divId{news}
+@divId{homepage-main}
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading La belleza de las partituras
+
+@c This example image is the image from the website version of the essay
+@c manual, downloaded to the pictures directory for use on the home page.
+@c Large version is generated manually from ly file in pictures directory.
+@divId{homepage-example-image-wrapper}
+@imageClickable{bwv861-lilypond,png,,bwv861-lilypond-large,png,center}
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+ @c no anchor links, just text
+
+LilyPond es una poderosa y flexible herramienta
+para la edición de toda clase de partituras,
+ya sean clásicas (como el ejemplo de J.S. Bach que aparece arriba) o
+notación compleja, música antigua, música moderna,
+tablaturas, música vocal, hojas-guía de acordes (lead sheets),
+materiales didácticos, grandes proyectos orquestales,
+salida personalizada e incluso gráficos de Schenker.
+
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c anchor links, link to individual examples by their <a> tag
+ @c Translators should use the localized anchor name
+ @c (e.g. examples.html#Musica-Antica)
+ @c to be found in out-www/web/examples.LL.html
+
+LilyPond es una poderosa y flexible herramienta para la edición
+de toda clase de partituras, ya sean
+@uref{examples.html#Musica-Clasica, clásicas}
+(como el ejemplo de J.S. Bach que aparece arriba),
+@uref{examples.html#Notacion-compleja, notación compleja},
+@uref{examples.html#Musica-antigua, música antigua},
+@uref{examples.html#Musica-moderna, música moderna},
+@uref{examples.html#Tablatura, tablaturas},
+@uref{examples.html#Musica-vocal, música vocal},
+@uref{examples.html#Musica-pop, hojas-guía de acordes (lead sheets)},
+@uref{examples.html#Aplicaciones-para-la-educacion, materiales didácticos},
+@uref{examples.html#Proyectos-grandes, grandes proyectos orquestales},
+@uref{examples.html#Salida-personalizada, salida personalizada},
+e incluso
+@uref{examples.html#Schenker-Graphs, gráficos de Schenker}.
+
+@end ifset
+
+¡Admire nuestra galería de @ref{Examples} e inspírese!
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Noticias
@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
-@include web/news-front.itexi
+@include web/news-headlines.itexi
+
+@ref{News, More news...}
-@divClass{float-right}
-(@ref{Noticias antiguas})
@divEnd
@divEnd
@end ifclear
@ifset web_version
@c make the side bar:
-@divId{homePageSideBar}
+@divId{homepage-sidebar}
@subheading Versión estable
@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
@ifnothtml
@macro contactUsAbout{topic}
@cartouche
-If you are aware of any other \topic\ which could be listed here,
-please let us know by following the instructions on
+Si tiene conocimiento de cualesquiera otros \topic\ que merezcan
+aparecer relacionados aquí,
+le rogamos que nos lo haga saber según se explica
+en las instrucciones que aparecen en la sección
@ref{Bug reports}.
@end cartouche
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7f4a65db65f3a8eba89cc9d78101f3f7fd71a5e9
+ Translation of GIT committish: 6b8cabe379e8b4b945797a4e55759c56117223d4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
nosotros.
@item
-@ref{Noticias antiguas}: el archivo.
+@ref{Noticias}: noticias procedentes del proyecto LilyPond.
@item
@ref{Desván}: anuncios y registros de cambios en versiones
* Autores::
* Reconocimientos::
* Publicaciones::
-* Noticias antiguas::
+* Noticias::
* Desván::
@end menu
@divEnd
Desarrolladores interesados:
@table @asis
-@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
-Se necesitan donaciones para que yo pueda continuar mi actual
-trabajo a tiempo completo sobre LilyPond. Me concentro en diseño
-de interfaces de usuario y del programador, coherencia,
-implementación, simplificación, documentación y depuración.
+@item @email{lilypond-devel@@gnu.org, Lista de desarrolladores de LilyPond}
+Puesto que no hay ningún desarrollador en la lista de interesados para el
+desarrollo comercial, lo mejor que puede hacer es preguntar en la lista
+de desarrolladores.
@c Format
@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
participa en el GSoC como parte del @uref{http://www.gnu.org/,
proyecto GNU}.
-Hemos tenido participantes en el GSoC en 2012 y 2015 y animamos a
+Hemos tenido participantes en el GSoC en 2012, 2015 y 2016 y animamos a
los estudiantes a que envíen la solicitud para las futuras
ediciones.
Más abajo aparece una lista de los proyectos sugeridos para el
GSoC o para cualquier persona interesada en ayudar a mejorar
-LilyPond. (Última actualización: febrero de 2016)
+LilyPond. (Última actualización: noviembre de 2016)
La disponibilidad de los mentores varía de proyecto en proyecto y
de un año a otro. Envíenos un correo electrónico sobre nuestra
@divEnd
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading ScholarLY
-
-ScholarLY es una biblioteca dentro de
-@uref{https://openlilylib.org, openLilyLib} que provee
-funcionalidades para la anotación de partituras, haciendo posible
-gestionar flujos de trabajo académicos completamente en el
-contexto del documento de la partitura. Hasta ahora es posible
-introducir anotaciones de distintos tipos, producir mensajes que
-se comportan como enlaces sobre la salida de consola y exportar a
-texto y a archivos de LaTeX.
-
-Hay muchas solicitudes de funcionalidad para la conversión de esta
-biblioteca en una herramienta mmás potente y completa aún. Por
-ejemplo: inserción de ejemplos musicales, producción de notas al
-pie de página, aplicación automárica de estilos al elemento
-anotado (p. ej. trazar una ligadura en línea discontinua, poner
-una alteración entre paréntesis), creando informes con elementos
-sobre los que se puede apuntar y pulsar. Para ver una descripción
-completa de esta sugerencia de proyecto, visite
-@uref{https://github.com/openlilylib/scholarly/wiki/GSoC, esta página Wiki}.
-
-@strong{Dificultad:} media
-@strong{Requisitos:} Scheme, posiblemente LaTeX, (opcionalmente
-Python)
-@strong{Conocimientos recomendados:} Experiencia con, o interés
-en, la edición académica y flujos de trabajo colaborativos.
-@strong{Mentor:} Urs Liska
-
-@divEnd
-
@divClass{column-center-middle-color3}
@subheading Añadir una variante especial de los glifos de fuente tipográfica
@divEnd
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Permitir objetos extensos entre voces distintas
-
-Actualmente, toda clase de objetos extensos (ligaduras de unión y
-de expresión, matices dinámicos, textos extensos, trinos, etc.)
-tienen que terminar en el mismo contexto en que empezaron. Sin
-embargo, esto no refleja la realidad de la notación de la mayoría
-de las configuraciones polifónicas. En la actualidad son
-necesarios extraños rodeos con voces ocultas para conseguir
-objetos de extensión entre voces distintas.
-
-Deberían explorarse nuevas formas de abordar este problema, por
-ejemplo por medio de
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item la especificación de un "contexto de destino" en el que se espera que termine el objeto
-
-@item la especificación explícita del objeto que termina con un identificador
-
-@end itemize
-@divEnd
-
-Esta funcionalidad resolvería muchos problemas presentes de manera
-habitual con la música para piano y partes combinadas.
-
-@strong{Dificultad:} media (?)
-@strong{Requisitos:} C++, Scheme
-@strong{Mentor potencial:} Urs Liska
-@divEnd
-
@divClass{column-center-middle-color3}
@subheading Ayudar a mejorar el comportamiento de la compilación
@contactUsAbout{artículos académicos}
-@node Noticias antiguas
-@unnumberedsec Noticias antiguas
+@node Noticias
+@unnumberedsec Noticias
@translationof News
@divClass{heading-center}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d4756c74976a991bd80cf757f774e5525d0830cb
+ Translation of GIT committish: 136e94ea422fc94ef2587c588d516a03e01275e1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divClass{column-center-top}
-@subheading Beautiful examples
+@subheading Bellos ejemplos
LilyPond es una herramienta potente y flexible para tareas de
grabado musical de todo tipo. Explore libremente nuestra galería
@divEnd
@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Customized Output
+@subheading Salida personalizada
Un pequeño fragmento de la @emph{Klavierstück II} de Stockhausen,
para demostrar la capacidad de LilyPond de ofrecer una salida
@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Música pop
-Es sencillo crear hojas guía de acordes en cifrado americano para
+Es sencillo crear hojas guía de acordes (leadsheets) en cifrado americano para
música pop con melodía, letra, nombres de acordes y diagramas de
posiciones de acorde. En este ejemplo vemos algunos de los
diagramas de posiciones predefinidas, pero se pueden personalizar