Doc-fr: sync with master

diff --git a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
index 91cbe332c0cab48af906b87ea08af7740ca49ed7..dff8948d05e691e024d3cc8776eed63f1ced5a37 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: e4cab35000dfa1e6f0d9ed41f420152b4a8cc778
+   Translation of GIT committish: cb97338e1bf265d10cfdf82a63e76ea4bf0b19bf
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1653,7 +1653,7 @@ propriété @code{articulations}, nous pouvons renvoyer le
 
 Nous pouvons à présent transformer la fonction @code{ajoute-accent} en
 fonction musicale, à l'aide d'un peu d'enrobage syntaxique et mention du
-type de son unique argument « réel ».
+type de son argument.
 
 @example
 ajouteAccent = #(define-music-function (note-event)

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index f5a8c10cb0328681b35bc809e07c58933ef1fec6..ac8198d78d80fb2514f5667ab29d76a5fb580f84 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 16d46fb0995cc6d078617ada1e8fea7879dffe07
+    Translation of GIT committish: cb97338e1bf265d10cfdf82a63e76ea4bf0b19bf
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -208,7 +208,7 @@ Triton augmenté et @*septième mineure
 @tab
 @code{aug7}
 @tab
-@code{c1:aug}
+@code{c1:aug7}
 @tab
 @lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
 <<
@@ -240,7 +240,7 @@ Triton mineur et @*septième majeure
 @tab
 @code{m7+}
 @tab
-@code{m7+}
+@code{c1:m7+}
 @tab
 @lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
 <<

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
index d96ac85b15cf235391b511a55c5073b4ea5a9590..97df7fb1e79209a1b4c1437109373eaff20a4e1f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
+%% Translation of GIT committish: cb97338e1bf265d10cfdf82a63e76ea4bf0b19bf
   texidocfr = "
 La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
 -- comme « molto » ou « poco » -- en dessous d'un soufflet de

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 3b97339..0000000
--- a/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
-  texidocfr = "
-Des raisons techniques sont à l'origine de la difficulté de centrer des
-scripts textuels attachés à des têtes de note, ce qui n'est pas le cas
-des articulations.
-
-Plutôt que de procéder par tâtonnement, voici comment élaborer un
-graveur en Scheme, chargé de redéfinir le parent horizontal de chaque
-@emph{markup} sur un empilement de notes (un @code{NoteColumn}).  Il
-permet aussi au texte de suivre les têtes ayant été décalées par un
-@code{force-hshift}.
-
-"
-  doctitlefr = "Centrage automatique d'un @emph{markup} sur la tête de note"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
index 6748d92b96dde1fe730ede807d1eca1a9aee3fdd..2f1594cb7f60d2e710fc4dad1fcaf8fe1cc91cd8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
+%% Translation of GIT committish: cb97338e1bf265d10cfdf82a63e76ea4bf0b19bf
   texidocfr = "
 Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numéro.
 

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
index ddd14f34f17c71ae7f29f2f96cd1f2f35f3942da..25d32b7a48f4d22b6a5e41f7c783e8b5ba4119ed 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
+%% Translation of GIT committish: cb97338e1bf265d10cfdf82a63e76ea4bf0b19bf
   texidocfr = "
 Les familles de fontes par défaut pour le texte peuvent être changées à
 l'aide de la fonction @code{make-pango-font-tree}.

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
index d0f56b5ee5bc87378c98b4ae092614f276c218c6..441d2ad5c07131ce90360b655e4ed0e0c28d9684 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: cb97338e1bf265d10cfdf82a63e76ea4bf0b19bf
   texidocfr = "
 Voici comment obtenir l'impression d'un accord au sein duquel une même
 note est jouée deux fois avec des altérations différentes.

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
index ac0f0219155a6f173e2846a3ad81a01f8220d203..3248da6cc633111fa1479879a398540aac8a4aef 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+%% Translation of GIT committish: cb97338e1bf265d10cfdf82a63e76ea4bf0b19bf
   texidocfr = "
 Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
-peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ».  La plupart des
+peut être intéressant d'en maîtriser les ascendants.  La plupart des
 objets graphiques ont des parents, lesquels auront une influence sur le
 positionnement de l'objet en question.  Ainsi, les parents des côtés X
 et Y influenceront respectivement les positions horizontale et verticale
@@ -18,41 +18,34 @@ confusion :
 -- Un « ascendant » particulier peut dépendre d'un @emph{grob} de
    différentes manières.
 
--- Le concept de « génération » est trompeur.
+-- Le concept de « générations » est trompeur.
 
 Par exemple, l'objet @code{System} peut, vis à vis d'un objet
-@code{VerticalAlignment}, être à la fois parent (par son
-côté Y) et grand parent (par deux fois du côté X).
+@code{VerticalAlignment}, être à la fois parent (par son côté Y) et
+grand parent (par deux fois du côté X).
 
 La macro ci-dessous affiche à l'écran une représentation textuelle de
 l'ascendance d'un @emph{grob}.
 
 
-Elle se lance ainsi :
+Elle se lance ainsi :
+
+@code{@{ \\once \\override NoteHead.before-line-breaking =
+  #display-ancestry c @}}
 
-@example
-@{
-   \\once \\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-ancestry
-   c4
-@}
-@end example
 
 et génère la sortie suivante :
 
-@example
-------------------------------------
-
-NoteHead X,Y: NoteColumn
-    X: PaperColumn
-       X,Y: System
-    Y: VerticalAxisGroup
-       X: NonMusicalPaperColumn
-          X,Y: System
-       Y: VerticalAlignment
-          X: NonMusicalPaperColumn
-             X,Y: System
-          Y: System
-@end example
+@code{NoteHead X,Y: NoteColumn
+     X: PaperColumn
+        X,Y: System
+     Y: VerticalAxisGroup
+        X: NonMusicalPaperColumn
+           X,Y: System
+        Y: VerticalAlignment
+           X: NonMusicalPaperColumn
+              X,Y: System
+           Y: System}
 
 "
   doctitlefr = "Affichage de la généalogie d'un objet"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
index 477b7b719298cdf58dd71887235261a188e2be5e..350b97a1eab3a1fb42a1f65fb5550073e61e8a7d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f7a3d8cf31367398a1955c50d3c42216d8940989
+%% Translation of GIT committish: cb97338e1bf265d10cfdf82a63e76ea4bf0b19bf
   texidocfr = "
 Différents moyens permettent de repositionner un diagramme de fret pour
 éviter des collisions ou le placer entre deux notes :

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.texidoc
index d668704730f2e9c3c3edc08d2e714877702a4fa0..b4da4cd5454d63c69709b51f3833dd46c348ead7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
+%% Translation of GIT committish: cb97338e1bf265d10cfdf82a63e76ea4bf0b19bf
   texidocfr = "
 Grâce aux balises (@emph{tags}), il est possible d'utiliser une même
 source pour produire une partition de musique mensurale et moderne.