Doc-de: minor updates

diff --git a/Documentation/de/learning.tely b/Documentation/de/learning.tely
index d4345454180033e4b2a79985825f0d2ceee80b24..82617cdc61c104d4c453486f77b54b029672a3f1 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning.tely
+++ b/Documentation/de/learning.tely
@@ -81,7 +81,6 @@ finden sich Kopien dieser und anderer Dokumentationsdateien.
 * Übliche Notation::        Die häufigsten Notationsfälle.              
 * Grundbegriffe::           Grundlegende Konzepte, die benötigt werden, um den Rest dieses Handbuchs zu lesen.
 * Die Ausgabe verändern::                Einleitung in die Beeinflussung des Notenbilds.
-* An LilyPond-Projekten arbeiten::   Benutzung des Programms im wirklichen Leben.
 
 
 Anhänge

diff --git a/Documentation/de/usage/external.itely b/Documentation/de/usage/external.itely
index 11e123dfb0b33659a5065935e21eb5f3f6541c58..f7a4df4018e0275c03e4e8d06d13098e2c750371 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/external.itely
+++ b/Documentation/de/usage/external.itely
@@ -223,7 +223,7 @@ Selbstverständlich sind Patches von Ihnen sehr willkommen!
 
 @menu
 * midi2ly aufrufen::          Import von MIDI.
-* muscxml2ly aufrufen::       Import von MusicXML.
+* musicxml2ly aufrufen::       Import von MusicXML.
 * abc2ly aufrufen::           Import von ABC.
 * etf2ly aufrufen::           Import von (alten) Finale-Dateien.
 * Andere Formate::
@@ -324,8 +324,8 @@ Tonlänge setzen und Phrasierungszeichen oder Pedalindikatoren
 hinzufügen.
 
 
-@node muscxml2ly aufrufen
-@subsection @command{muscxml2ly} aufrufen
+@node musicxml2ly aufrufen
+@subsection @command{musicxml2ly} aufrufen
 @translationof Invoking musicxml2ly
 
 @cindex MusicXML

diff --git a/Documentation/de/web.texi b/Documentation/de/web.texi
index e173b8bb4c3e5471dfaede8c8e3fc9f35e55d0b7..d6fcc28f7708cbfb6837430bf7f2d29044e40b0b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web.texi
+++ b/Documentation/de/web.texi
@@ -157,15 +157,15 @@ Lesen Sie mehr in der @ref{Einleitung}!
 
 @subsubheading Stabile Version
 
-@ref{Download, Download @versionStable}
+@ref{Download, @versionStable herunterladen}
 
-@ref{Manuals, Manuals @versionStable}
+@ref{Handbücher, @versionStable Handbücher}
 
 @subsubheading Entwicklerversion
 
-@ref{Development, Download @versionDevel}
+@ref{Gemeinschaft, @versionDevel herunterladen}
 
-@ref{Development, Manuals @versionDevel}
+@ref{Gemeinschaft, @versionDevel Handbücher}
 
 @divEnd
 @end ifset

diff --git a/Documentation/de/web/introduction.itexi b/Documentation/de/web/introduction.itexi
index 2a5c7ac40a577e70caae6b795a467b99db79fd74..53b1344c23e59921133a0e021d6749557dc09c2b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/de/web/introduction.itexi
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 
-LilyPond entstand, als zwei Musiker über das tote und unbeseelte Aussehen von computererstellten Notendrucken hinausgehen wollten.  Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, dass schönere Orchesterstimmen setzen kann?
+LilyPond entstand, als zwei Musiker über das tote und unbeseelte Aussehen von computererstellten Notendrucken hinausgehen wollten.  Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, das schönere Orchesterstimmen setzen kann?
 
 Das Resultat ist ein System, welches Musiker von den Details des
 Notensatzlayouts befreit, sodass sie sich darauf konzentrieren

diff --git a/Documentation/de/web/manuals.itexi b/Documentation/de/web/manuals.itexi
index 782f28b70d642cfad3a5234cddf8fa6a6b0c6562..1bef25084be98eaec42ae5bb2df6200506cb512f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/de/web/manuals.itexi
@@ -446,9 +446,9 @@ Eigenschaften in LilyPond seit der vorigen stabilen Version.
 
 @docLinks{Änderungen, changes,
   @rchangesnamed{Top,Änderungen},
-  @manualStableChangesSplit-de,
-  @manualStableChangesBig-de, 6 KB,
-  @manualStableChangesPdf-de, 200 KB}
+  @manualStableChangesSplit,
+  @manualStableChangesBig, 6 KB,
+  @manualStableChangesPdf, 200 KB}
 
 @divEnd