--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: dd342eb53fc9b8ff844b6c7e2dde4cbaf7c43096
+ texidoces = "
+
+Los símbolos de registración para el acordeón están disponibles como
+elementos @code{\\markup} así como en forma de eventos musicales
+autónomos (pues los cambios de registro suelen producirse entre
+eventos musicales reales). Los registros de bajo no están muy
+estandarizados. Pueden verse las instrucciones disponibles en la
+sección @rusernamed{Accordion Registers, Registros de acordeón}.
+
+"
+ doctitlees = "Símbolos de registros de acordeón"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 36397a030af4845ae75b7958550a9e3f5069465e
+ texidoces = "
+Se pueden añadir elementos adicionales a las notas usando
+@code{map-some-music}. En este ejemplo se ajunta una inscripción
+adicional a una nota.
+
+En general se debe efectuar un @code{\\displayMusic} de la música que
+queremos crear, y luego escribir una función que haga el trabajo sobre
+las partes adecuadas de la música por nosotros.
+
+"
+
+ doctitlees = "Incluir digitaciones adicionales con Scheme"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+Los pulsos que se saltan en glissandos muy largos se indican a veces
+mediante marcas de tiempo, que a menudo consisten en figuras sin
+cabeza. Estas plicas se pueden usar también para albergar
+indicaciones expresivas intermedias.
+
+Si las plicas no quedan bien alineadas con el glissando, podría ser
+necesario recolocarlas ligeramente.
+"
+
+ doctitlees = "Añadir marcas de tiempo a glissandos largos"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4d9770a67176122b9779426cf540ad1694f07f61
+ texidoces = "
+Con frecuencia, las partituras de obras para conjuntos grandes tienen
+los números de compás debajo del sistema y centrados horizontalmente
+sobre el ancho del compás. Este fragmento de código muestra cómo
+puede usarse el grabador @code{Measure_counter_engraver} para simular
+esta práctica notacional. Aquí hemos añadido el grabador a un
+contexto @code{Dynamics}.
+
+"
+
+ doctitlees = "Números de compás centrados"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+ texidoces = "
+
+Por razones técnicas, las inscripciones textuales que se adjuntan a la
+cabeza de las notas no pueden centrarse fácilmente sobre el ancho de
+la cabeza de la nota, a diferencia de las articulaciones.
+
+En lugar de usar trucos de ensayo y error para el desplazamiento, este
+fragmento de código utiliza un grabador de Scheme para reiniciar el
+elemento padre horizontal de cada elemento de marcado a una
+@code{NoteColumn}. Esto también permite colocar texto a continuación
+de las notas que hayan sufrido un desplazamiento por medio de
+@code{force-hshift}.
+
+"
+
+ doctitlees = "Centrado de elementos de marcado sobre la cabeza de las notas de forma automática"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 957706d0eadb7a92bb2164d616d4c410ab175313
+ texidoces = "
+
+Es posible crear digitaciones con un número mayor de 5.
+
+"
+
+ doctitle = "Crear digitaciones de dos cifras"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+
+Este fragmento de código muestra el uso del grabador
+@code{Span_stem_engraver} y de @code{\crossStaff} para conectar
+automáticamente plicas de un pentagrama a otro. No es necesario
+especificar la longitud de la plica porque la distancia variable entre
+las cabezas de las notas y los pentagramas se calcula automáticamente.
+
+"
+
+ doctitlees = "Plicas de pentagrama cruzado"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+
+Este ejemplo muestra cómo puede definirse el grabador de ámbito o
+tesitura en el espacio del usuario, con un grabador de Scheme.
+
+Esto es básicamente una reescritura en Scheme del código de
+@file{lily/ambitus-engraver.cc}.
+
+"
+
+ doctitlees = "Definir un grabador en Scheme: grabador de ámbito o tesitura"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 784e1e7a6b4b5c086a54267aa2d1e34e5aaa254c
+ texidoces = "
+
+Se puede simular un glissando que se extiende hasta el interior de
+varios bloques @code{\alternative} de primera y segunda vez mediante
+la adición de una nota de adorno oculta con un glissando al comienzo
+de cada bloque @code{\alternative}. La nota de adorno debe estar a la
+misma altura que la nota que da inicio al primer glissando. Esto se
+implementa aquí con una función musical que toma como argumento la
+altura de la nota de adorno.
+
+Observe que en música polifónica la nota de adorno debe coincidir con
+las notas de adorno correspondientes en todas las otras voces.
+
+"
+
+ doctitlees = "Extender glissandos sobre repeticiones"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+ texidoces = "
+
+La propiedad @code{stencil} del grob Flag (el objeto gráfico corchete)
+se puede fijar a una función de Scheme personalizada que genere el
+glifo del corchete.
+
+"
+
+ doctitlees = "Generar corchetes personalizados"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: d884601084eaf0021bee5fb8e15532ace32c5090
+ texidoces = "
+
+Aunque aquí el elemento más esencial no es la indicación de compás
+polimétrica que se muestra, se ha incluido para mostrar el pulso de la
+pieza, que es la plantilla de una canción de los Balcanes real.
+
+"
+
+ doctitlees = "Indicaciones de compás polimétricas profundamente personalizadas"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 12c6693055728e69dce5c4e5a4a2b5f71180a5e2
+ texidoces = "
+
+Algunas expresiones de matiz dinámico llevan texto adicional, como
+@qq{sempre pp}. Dado que los matices suelen ir centrados bajo la
+nota, el \\pp se imprimiría mucho después de la nota a la que se
+aplica el matiz.
+
+Para alinear correctamente el @qq{sempre pp} en sentido horizontal, de
+manera que se alinee como si estuviese solamente el \\pp, hay varios
+enfoques:
+
+* Sencillamente usar @code{\\once\\override DynamicText.X-offset =
+#-9.2} antes de la nota que lleva el matiz, para desplazarlo
+manualmente a la posicion correcta. Inconveniente: hay que hacerlo
+manualmente cada vez que usamos esa indicación dinámica.
+
+* Añadir algo de relleno (@code{#:hspace 7.1}) dentro de la definición
+de nuestra indicación dinámica personalizada, de forma que despues de
+que lilypond la ha centrado, ya esté alineada correctamente.
+Inconveniente: el relleno realmente ocupa ese espacio y no permite que
+se imprima ningún otro elemento de marcado o matiz dinámico en esa
+posición.
+
+* Fijar las dimensiones del texto adicional a cero (usando
+@code{#:with-dimensions '(0 . 0) '(0 . 0)}). Inconveniente: para
+LilyPond @qq{sempre} no tiene dimensiones, por lo que podría imprimir
+otros elementos en su mismo lugar y producir colisiones (que no serían
+advertidas por el mecanismo de detección de colisiones). Asimismo,
+aparentemente hay algún espacio, y por tanto no es exactamente la
+misma alineación que sin el texto adicional.
+
+* Añadir un desplazamiento explícito directamente dentro de la función
+de Scheme que produce el elemento dynamic-script.
+
+* Fijar una alineación explícita dentro del dynamic-script. De forma
+predeterminada, esto no tendría ningún efecto, a no ser que fijásemos
+un valor para X-offset. Inconveniente: tenemos que dar un valor a
+@code{DynamicText #'X-offset} ¡que se aplicaría a todos los textos de
+dinámica!. Asimismo, se alinea con el extremo derecho del texto
+adicional, no con el centro del pp.
+
+"
+
+ doctitlees = "Alinear horizontalmente indicaciones dinámicas personalizadas (p.ej. \"sempre pp\" \"piu f\" \"subito p\")"
+
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ff933f126892a79441b5b1541a95369095df91dd
+
+ texidoces = "
+
+Este método imprime dos letras de ensayo, una encima de la otra,
+desplaza la marca inferior a una posición debajo del pentagrama y
+después añade un relleno sobre ella de forma que la marca superior se
+sitúe encima del pentagrama.
+
+Ajustando los valores de extra-offset y de baseline-skip podemos
+aumentar o disminuir el espacio total entre la marca de ensayo y el
+pentagrama.
+
+Debido a que puede hacrse que prácticamente cualquier tipo de glifo o
+cadena de caracteres se comporte como una marca de ensayo, es posible
+centrarlas encima y debajo de una barra de compás.
+
+Añadiendo la propiedad 'break visibility' (visibilidad en caso de
+salto) adecuada como se muestra en el ejemplo número 1, podemos
+también posicionar las dos marcas al final de una línea.
+
+Nota: el método 1 es menos complejo que el método 2 pero realmente no
+permite un ajuste fino de la colocación de una de las marcas de ensayo
+sin afectar a la otra. También puede dar algunos problemas con el
+espaciado vertical, porque el uso de @code{extra-offset} no cambia la
+caja circundante de la letra de ensayo desde su valor original.
+
+
+
+"
+
+ doctitlees = "Cómo imprimir dos letras de ensayo encima y debajo de la misma línea divisoria (método 1)"
+
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: da72f54e20d2471b73357522dad8e8314cd2a37e
+ texidoces = "
+
+La instrucción @code{\\markup} es muy versátil. En este fragmento de
+código, contiene un bloque @code{\\score} con una partitura completa
+en lugar de textos u otras marcas.
+
+"
+
+ doctitlees = "Insertar fragmentos de partituras sobre del pentagrama como elementos de marcado"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+
+Si se ajusta la propiedad @code{transparent} de un objeto, se imprime
+en @qq{tinta invisible}: el objeto no se imprime pero se retienen
+todos sus otros comportamientos. El objeto aún ocupa espacio,
+participa en las colisiones y se le pueden unir ligaduras de
+expresión, ligaduras de unión y barras de corchea.
+
+Este fragmento de código muestra cómo conectar diferentes voces usando
+ligaduras de unión. Normalmente las ligaduras de unión solamente
+conectan dos notas que estén en la misma voz. Mediante la
+introducción de una ligadura en una voz distinta y pintando de color
+blanco la primera plica hacia arriba dentro de esa voz, la ligadura
+parece cruzar de una voz a otra.
+
+"
+
+ doctitlees = "Hacer invisible un objeto con la propiedad 'transparent"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+
+Si se ajusta la propiedad @code{breakable} al valor @code{#t} en
+combinación con @code{after-line-breaking}, podemos hacer que un
+glissando se divida en el salto de línea:
+
+"
+
+ doctitlees = "Hacer que los glissandos se puedan dividir en el salto de línea"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 5ea27294ad793285ea96cd3c9251ec17296dcb76
+ texidoces = "
+
+Cuando se usan silencios multicompás en un pentagrama polifónico, los
+silencios se sitúan de forma diferente dependiendo de a qué voz
+pertenecen. Sin embargo, se pueden imprimir sobre la misma línea del
+pentagrama, usando el ajuste que aparece a continuación.
+
+"
+
+ doctitlees = "Combinar los silencios multicompás en una parte polifónica"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4d9770a67176122b9779426cf540ad1694f07f61
+ texidoces = "
+
+Este fragmento de código muestra el uso del grabador
+@code{Measure_counter_engraver} para numerar grupos de compases
+sucesivos. Se puede numerar cualquier período de compases tanto si
+tiene repeticiones como si no.
+
+Se debe añadir el grabador al contexto adecuado. Aquí se usa un
+contexto @code{Staff}; otra posibilidad sería un contexto
+@code{Dynamics}.
+
+El contador se inicia con @code{\\startMeasureCount} y finaliza con
+@code{\\stopMeasureCount}. La numeración comienza con @code{1}, de
+forma predeterminada, pero se puede modificar este comportamiento
+sobreescribiendo la propiedad @code{count-from}.
+
+Cuando un compás se extiende más allá de un salto de línea, el número
+aparece dos veces, la segunda vez entre paréntesis.
+
+"
+
+ doctitlees = "Numerar grupos de compases"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 9e42345b99c9f663f8647513ec2caa8c64dccf6a
+ texidoces = "
+
+Los reguladores se pueden crear en una amplia variedad de estilos.
+
+"
+
+ doctitlees = "Imprimir reguladores en diversos estilos"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+
+Plantilla para escribir una partitura para acordeón diatónico.
+
+- Hay una pauta horizontal que indica si el acordeón se debe cerrar
+(línea gruesa) o abrir (línea delgada).
+
+- Hay una pauta rítmica pequeña con letra que describe los botones que
+hay que pulsar en el bajo. Las barras de compás están hechas a partir
+de líneas de rejilla.
+
+- La pauta del tabulador para acordeones diatónicos muestra la
+posición geográfica de los botones y no (como en otros instrumentos)
+la altura de las notas; las llaves sobre el lado de la melodía del
+acordeón se ponen en tres columnas y unas doce filas.
+
+En la notación de pauta del tabulador, la columna más externa se
+describe con notas entre líneas, la columnas más interna se describe
+con notas entre líneas y unas aspas como alteración accidental, y la
+columna central se describe con notas sobre una línea, mientras que la
+fila del medio se representa sobre la línea central del pentagrama.
+
+A continuación algunas notas sobre la forma de transcribir notas de
+piano a acordeón diatónico:
+
+1. Todo acordeón diatónico está construido para un cierto conjunto de
+tonalidades solamente (por ejemplo, para las tonalidades de Do mayor y
+Fa mayor), por lo que es importante transportar una melodía de piano
+que corresponda exactamente a una de esas tonalidades. Transporte el
+código fuente, no solamente la salida porque este código se necesita
+después para traducirlo de nuevo a la pauta del tabulador. Esto se
+puede hacer con la instrucción @code{displayLilyMusic}.
+
+
+2. Tenemos que alternar las direcciones de abrir y de cerrar el fuelle
+de forma regular. Si el intérprete tiene un período de abrir el
+fuelle excesivamente largo, el acordeón puede romperse. Por otro
+lado, algunas armonías solamente están disponibles en una dirección.
+Teniendo esto en cuenta, debemos decidir qué partes de la melodía son
+las partes de cerrar y cuáles las de abrir.
+
+
+3. Para cada una de las partes de abrir o cerrar, transcriba las notas
+del piano a la representación de tablatura correspondiente.
+
+Este fragmento de código incluye un útil macro opcional para el editor
+de texto jEdit.
+
+"
+
+ doctitlees = "Partitura para acordeón diatónico"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+ texidoces = "
+
+Hacemos una línea extensora para las indicaciones de número de cuerda,
+motrando que una serie de notas se han de tocar sobre la misma cuerda.
+
+"
+
+ doctitlees = "Líneas de extensión para números de cuerda"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+ texidoces = "
+
+La música vocal y de viento usa con frecuencia una raya corta como
+signo de respiración. Esto indica una repiración que quita un poco de
+tiempo a la nota anterior en lugar de producir una corta pausa, lo que
+se indica con la marca de respiración en forma de coma. La marca se
+puede mover ligeramente hacia arriba para alejarla del pentagrama.
+
+"
+
+ doctitlees = "Usar una raya corta como símbolo de respiración"
projects / lilypond.git / commitdiff