Merge branch 'master' into translation

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index fe38731b923512a6105136446fa8da0b9a613398..60c799f0f7a402ef190be81ac6b35ebcaf5c6e98 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 32839fc7052761649d3ba3512ca29373acbe880c
+    Translation of GIT committish: dbc2dd143e50e000a39883fc8217b4ec60e08657
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -70,6 +70,127 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Ahora se puede añadir texto sobre los corchetes de análisis
+mediante el objeto @code{HorizontalBracketText}.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\layout {
+  \context {
+    \Voice
+    \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+  }
+}
+
+{
+  \once \override HorizontalBracketText.text = "a"
+  c''\startGroup d''\stopGroup
+  e''-\tweak text "a'" \startGroup d''\stopGroup
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Se puede hacer ahora un ajuste fino de los extremos de los
+reguladores usando la propiedad de grob @code{shorten-pair}, que
+anteriormente afectaba solo a los objetos extensos de texto como
+@code{TupletBracket} y @code{OttavaBracket}.  Los valores
+positivos producen un desplazamiento a la derecha, los negativos a
+la izquierda.
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \once \override Hairpin.shorten-pair = #'(2 . 2)
+  c'1~\<
+  c'2~ c'\!
+  \once \override Hairpin.shorten-pair = #'(-2 . -2)
+  c'1~\<
+  c'2~ c'\! }
+@end lilypond
+
+@item
+En los diagramas de posiciones de acorde, la distancia entre los
+trastes y entre las cuerdas se puede ajustar de forma
+independiente.  Eestán disponibles @code{fret-distance} y
+@code{string-distance} como subpropiedades de
+@code{fret-diagram-details}.
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretMrkp = \markup { \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;" }
+
+\markuplist
+\override #'(padding . 2)
+\table #'(0 -1) {
+  "default"
+
+  \fretMrkp
+
+  "fret-distance"
+
+  \override #'(fret-diagram-details . ((fret-distance . 2)))
+  \fretMrkp
+
+  "string-distance"
+
+  \override #'(fret-diagram-details . ((string-distance . 2)))
+  \fretMrkp
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Las reglas de alteraciones accidentales se pueden definir ahora
+para todo un contexto de @code{ChoirStaff}.  Se encuentran
+disponibles dos nuevas reglas, @code{choral} y
+@code{choral-cautionary}, que combinan las características de
+@code{modern-voice} y de @code{piano} o sus equivalentes con
+alteraciones de precaución.
+
+@item
+La función musical @code{\unfoldRepeats} ahora puede tomar unla
+lista de argumentos opcional que especifica qué tipo de música (o
+músicas) repetida(s) se debe(n) desplegar.  Los valores posibles
+son @code{percent} (para repeticiones de compás o parte de ellos),
+@code{tremolo} y @code{volta} (para casillas de primera y segunda
+vez).  Si no se especifica la lista opcional de argumentos, se usa
+@code{repeated-music}, que lo despliega todo.
+
+@item
+Ahora se usa una nueva propiedad de grob,
+@code{output-attributes}, para la salida de SVG en lugar de la
+propiedad de grob @code{id}.  Permite que más de un atributo se
+pueda definir como una lista de asociación.  Por ejemplo,
+@code{#'((id . 123) (class . fulano) (data-loquesea
+. @qq{mengano}))} produce la siguiente etiqueta de grupo en el
+archivo SVG de salida: @code{<g id=@qq{123} class=@qq{fulano}
+data-loquesea=@qq{mengano}> @dots{} </g>}.
+
+@item
+Las ligaduras de expresión y de fraseo pueden comenzar ahora a
+partir de las notas individuales de un acorde.  Las diferentes
+ligaduras simultáneas por cada contexto @code{Voice} se deben
+distinguir especificando su @code{spanner-id}.
+
+@item
+La propiedad musical y de grob @code{spanner-id} para distinguir
+ligaduras simultáneas de expresión y de fraseo ha cambiado de ser
+una cadena a ser una @q{key}, un entero no negativo o un símbolo.
+
+@item
+Existe una instrucción nueva @code{\=} para especificar el
+identificador de objeto extenso @code{spanner-id} para ligaduras
+simultáneas de expresión o de fraseo.
+@lilypond[verbatim,quote]
+\fixed c' {
+  <c~ f\=1( g\=2( >2 <c e\=1) a\=2) >
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Los bloques @code{\header} se pueden almacenar dentro de variables
+y usados como argumentos para las funciones musicales y de Scheme,
+y como cuerpo de construcciones del tipo @code{#@{@dots{}#@}}.  Se
+representan como un módulo de Guile.
+
+Si bien los bloques @code{\book}, @code{\bookpart}, @code{\score},
+@code{\with}, @code{\layout}, @code{\midi} y @code{\paper} se
+pueden pasar de manera similar, están representados por distintos
+tipos de datos.
+
 @item
 Las listas de elementos separados por puntos como
 @code{FretBoard.stencil} ya estaban contempladas a partir de la

diff --git a/Documentation/es/included/acknowledge.itexi b/Documentation/es/included/acknowledge.itexi
new file mode 100644 (file)
index 0000000..08939ea
--- /dev/null
+++ b/Documentation/es/included/acknowledge.itexi
@@ -0,0 +1,52 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of community.itexi
+
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 5d83b53ee321d8890d792191032b1fe352577517
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
+
+  This file lists projects and institutions that support LilyPond by
+  providing infrastructure:
+
+@end ignore
+
+
+@macro acknowledgementsCurrent
+
+@itemize
+
+@item
+GNU, GNU Savannah
+@uref{http://savannah.gnu.org/}
+Código fuente y listas de distribución de correo
+
+@item
+Webdev.nl
+@uref{http://www.webdev.nl/}
+alojamiento de lilypond.org
+
+@item
+Linuxaudio/VirgniaTech
+@uref{http://linuxaudio.org/}
+Descargas de los lanzamientos
+
+@item
+Google Code
+@uref{http://code.google.com/}
+Seguimiento de las incidencias
+
+@item
+Rietveld
+@uref{https://codereview.appspot.com/}
+Revisión del código
+
+@item
+Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord
+@uref{http://www.mshparisnord.fr/}
+Pruebas de construcción automatizadas
+
+@end itemize
+@end macro

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index b54f8705c96d383f631b67b1f98fbe1faa32929b..66ea12707a14720fbeda4bf662e7ae124e2425ca 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42cd2e57e37cbbf1fc5ccbe2bc83048761690f60
+    Translation of GIT committish: 09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index d4a149e01684bed7b2ece10dd830774de1f2fdc3..558acb0138b012678d8fe586125038f1e7f9c1b3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8451fc41680f500fff56f826017b53dc3dcbf65d
+    Translation of GIT committish: c5e9876be34e1d2df2d6d21cabd8e6fe8b73f9ee
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -269,6 +269,7 @@ entrada, consulte @ruser{Estructura del archivo}.
 @subsection La partitura es una (única) expresión musical compuesta
 @translationof Score is a (single) compound musical expression
 
+@funindex \score
 @cindex score
 @cindex partitura
 @cindex contenido del bloque score
@@ -1536,10 +1537,11 @@ Referencia de la notación:
 @cindex creación de contextos
 @cindex contextos, creación de
 
-En un archivo de entrada, el bloque de partitura, que se presenta
-precedido por la instrucción @code{\score}, contiene una sola
-expresión musical y una definición de salida asociada (bien un
-bloque @code{\layout} o bien un bloque @code{\midi}).  El
+En un archivo de entrada, el bloque de partitura (que se presenta
+precedido por la instrucción @code{\score}) contiene una sola
+expresión musical; pero también puede contener
+una definición de salida asociada: bien un
+bloque @code{\layout} o bien un bloque @code{\midi}.  El
 contexto @code{Score} se suele dejar que se cree automáticamente
 cuando comienza la interpretación de esa expresión musical.
 
@@ -1829,20 +1831,22 @@ tenemos que saber en qué contexto operan.  A veces es algo obvio,
 pero en ocasiones puede ser algo enrevesado.  Si especificamos un
 contexto equivocado, no se produce ningún mensaje de error, pero
 el funcionamiento esperado no tendrá lugar.  Por ejemplo, la
-propiedad @code{instrumentName} (nombre del instrumento) vive
+propiedad @code{clefGlyph} (dibujo de la clave) vive
 claramente dentro del contexto de @code{Staff}, puesto que es el
-pentagrama el que debe ser nombrado.  En este ejemplo, el primer
-pentagrama resulta etiquetado, pero no el segundo, porque hemos
+glifo de la clave del pentagrama lo que se quiere cambiar.
+En este ejemplo, la primera clave del
+pentagrama se imprime correctamente, pero no la segunda (que imprime
+la clave predeterminada de Sol en lugar de la de Fa), porque hemos
 omitido el nombre del contexto.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative {
-    \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+    \set Staff.clefGlyph = "clefs.C"
     c''2 c
   }
   \new Staff \relative {
-    \set instrumentName = #"Alto"  % Wrong!
+    \set clefGlyph = "clefs.F"  % Wrong!
     d'2 d
   }
 >>
@@ -1850,8 +1854,8 @@ omitido el nombre del contexto.
 
 Recuerde que el nombre del contexto predeterminado es
 @code{Voice}, así que la segunda instrucción @code{\set}
-establece la propiedad @code{instrumentName} del contexto
-@code{Voice} a @qq{Alto}, pero como LilyPond no busca esta
+establece la propiedad @code{clefGlyph} del contexto
+@code{Voice} a @code{clefs.F}, pero como LilyPond no busca esta
 propiedad en el contexto @code{Voice}, no se realiza ninguna
 acción.  Esto no es un error, y no se registra ningún mensaje en
 el archivo Log de registro de errores.
@@ -1873,7 +1877,7 @@ recomienda comprobar la corrección del nombre de la propiedad en
 el manual de Referencia de funcionamiento interno: véase
 @rinternals{Tunable context properties} o @rinternals{Contexts}.
 
-La propiedad @code{instrumentName} tendrá efecto solamente si se
+La propiedad @code{clefGlyph} tendrá efecto solamente si se
 establece dentro del contexto @code{Staff}, pero algunas
 propiedades se pueden establecer en más de un contexto.  Por
 ejemplo, la propiedad @code{extraNatural} está establecida por
@@ -2536,8 +2540,9 @@ lower = \relative {
 \score {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
-      \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+      \new Staff = "sopranos"
+      \with { instrumentName = #"Soprano" }
+      <<
         \new Voice = "sopranos" {
           \global
           \sopranoMusic
@@ -2546,24 +2551,31 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
         \sopranoWords
       }
-      \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+      \new Staff = "altos"
+      \with { instrumentName = #"Alto" }
+      <<
         \new Voice = "altos" {
           \global
           \altoMusic
         }
       >>
-      \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
-      \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \new Lyrics \lyricsto "altos" {
+        \altoWords
+      }
+      \new Staff = "tenors"
+      \with { instrumentName = #"Tenor" }
+      <<
         \new Voice = "tenors" {
           \global
           \tenorMusic
         }
       >>
-      \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
-      \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+      \new Lyrics \lyricsto "tenors" {
+        \tenorWords
+      }
+      \new Staff = "basses"
+      \with { instrumentName = #"Bass" }
+      <<
         \new Voice = "basses" {
           \global
           \bassMusic
@@ -2573,8 +2585,8 @@ lower = \relative {
         \bassWords
       }
     >>  % end ChoirStaff
-    \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+    \new PianoStaff \with { instrumentName = #"Piano" }
+    <<
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
@@ -2618,8 +2630,9 @@ Al hacerlo así obtenemos el ChoirStaff siguiente:
 
 @example
 \new ChoirStaff <<
-  \new Staff = "sopranos" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+  \new Staff = "sopranos"
+  \with @{ instrumentName = #"Soprano" @}
+  <<
     \new Voice = "sopranos" @{
       \global
       \musicaSoprano
@@ -2628,8 +2641,9 @@ Al hacerlo así obtenemos el ChoirStaff siguiente:
   \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{
     \letraSoprano
   @}
-  \new Staff = "altos" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+  \new Staff = "altos"
+  \with @{ instrumentName = #"Alto" @}
+  <<
     \new Voice = "altos" @{
       \global
       \musicaAlto
@@ -2638,8 +2652,9 @@ Al hacerlo así obtenemos el ChoirStaff siguiente:
   \new Lyrics \lyricsto "altos" @{
     \letraAlto
   @}
-  \new Staff = "tenors" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+  \new Staff = "tenors"
+  \with @{ instrumentName = #"Tenor" @}
+  <<
     \new Voice = "tenors" @{
       \global
       \musicaTenor
@@ -2648,9 +2663,10 @@ Al hacerlo así obtenemos el ChoirStaff siguiente:
   \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{
     \letraTenor
   @}
-  \new Staff = "bajos" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Bajo"
-    \new Voice = "bajos" @{
+  \new Staff = "basses"
+  \with @{ instrumentName = #"Bass" @}
+  <<
+    \new Voice = "basses" @{
       \global
       \musicaBajo
     @}
@@ -2666,8 +2682,8 @@ fácil: tan sólo hay que sacar la parte de piano de la plantilla
 de @q{Piano solista}:
 
 @example
-\new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+\new PianoStaff \with @{ instrumentName = #"Piano  " @}
+<<
   \new Staff = "superior" \superior
   \new Staff = "inferior" \inferior
 >>
@@ -2722,8 +2738,8 @@ Los grupos ChoirStaff y PianoStaff se deben combinar utilizando
     @}
   >>  % fin del ChoirStaff
 
-  \new PianoStaff <<
-    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+  \new PianoStaff \with @{ instrumentName = #"Piano" @}
+  <<
     \new Staff = "upper" \upper
     \new Staff = "lower" \lower
   >>
@@ -2775,8 +2791,9 @@ lower = \relative {
 \score {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
-      \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+      \new Staff = "sopranos"
+      \with { instrumentName = #"Soprano" }
+      <<
         \new Voice = "sopranos" {
           \global
           \sopranoMusic
@@ -2785,8 +2802,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
         \sopranoWords
       }
-      \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+      \new Staff = "altos"
+      \with { instrumentName = #"Alto" }
+      <<
         \new Voice = "altos" {
           \global
           \altoMusic
@@ -2795,8 +2813,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "altos" {
         \altoWords
       }
-      \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \new Staff = "tenors"
+      \with { instrumentName = #"Tenor" }
+      <<
         \new Voice = "tenors" {
           \global
           \tenorMusic
@@ -2805,8 +2824,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" {
         \tenorWords
       }
-      \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+      \new Staff = "basses"
+      \with { instrumentName = #"Bass" }
+      <<
         \new Voice = "basses" {
           \global
           \bassMusic
@@ -2817,8 +2837,9 @@ lower = \relative {
       }
     >>  % end ChoirStaff
 
-    \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "
+    \new PianoStaff
+    \with { instrumentName = #"Piano  " }
+    <<
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>

diff --git a/Documentation/es/learning/tutorial.itely b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
index 47439ec3da6bec2f3ee2a2b194906ce6d22e3b33..c053fa65cc9012d696ec4d372f8ab6b201068e05 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 88cfc9ee61dece9cffff98ab7f10318633698c39
+    Translation of GIT committish: 09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 97465bf0ff962b9722912b8dae7cdea5cc7adbde..ca4465be506c70b671f752aeef412aba79d82505 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5ae5c88bdb1a478263ed874cb823ec58dafc93f9
+    Translation of GIT committish: db92af51a444062c8edaef3afa36f57375b8feeb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/macros.itexi b/Documentation/es/macros.itexi
index 6b7cff2d4bc8b6e8eb570a386cceda7eb8de8c87..68f0af67a87f202bf650d84d8f7a9c2d06541170 100644 (file)
--- a/Documentation/es/macros.itexi
+++ b/Documentation/es/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0dab09bcbd2046e1dc38fb264ae8f7d2097d3d71
+    Translation of GIT committish: 9dbf6c2c5c8b2847cdfeb6d3c2d11d6f33d3a506
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -203,16 +203,20 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
 @c add some code which needs this restriction.
 
+@c @raggedright can be enabled as soon as texinfo 5.x or larger
+@c is in use for Gub and LilyDev 3.
+
 @macro predefined
 @noindent
 @subsubheading Instrucciones predefinidas
+@c @raggedright
 @end macro
 
 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
 @c the next macro must not be empty.
 
 @macro endpredefined
-@c
+@c @end raggedright
 @end macro
 
 
@@ -739,7 +743,6 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 
 @end iftex
 
-
 @c  ***** Macros specific to the web site *****
 
 @ifset web
@@ -773,6 +776,7 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 @end html
 @end macro
 
+
 @c LEGALESE
 
 @macro logoLegalLinux

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index a07ffd84472b15b9d2e167c147fb80cacbdf8d1b..b9218f8ecd9a68ff20263a1d621ab2865ec443a7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 09fca104f8cd9c8b85b269a4006ce3b7f9511489
+    Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index ecb23133a6f8557fc427a806be5a228789c22352..f904df2cbfdb358bf651ca9fd9570f720d70b9b5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: 4299c96f609f79426a181ffed107d17fa6e1fdbd
+Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -520,16 +520,17 @@ Referencia de la notación:
 @cindex contextos, mantener vivos
 @cindex contextos, tiempo de vida
 
-Normalmente los contextos finalizan en el primer momento musical en
-que no tienen nada que hacer.  Así, los contextos de @code{Voice}
-mueren tan pronto como ya no contienen ningún evento; los contextos de
-@code{Staff} mueren tan pronto como todos los contextos de
-@code{Voice} que contenían ya no contengan ningún evento; etc.  Esto
-puede ocasionar dificultades si se tiene que hacer referencia a
-contextos anteriores que ya han muerto, por ejemplo, al cambiar de
-pentagramas con instrucciones @code{\change}, asociar letra con una
-voz mediante instrucciones @code{\lyricsto}, o cuando se añaden
-eventos musicales adicionales a un contexto anterior.
+Normalmente los contextos finalizan en el primer momento musical
+en que no tienen nada que hacer.  Así, los contextos de
+@code{Voice} mueren tan pronto como ya no contienen ningún evento,
+los contextos de @code{Staff} mueren tan pronto como todos los
+contextos de @code{Voice} que contenían ya no contengan ningún
+evento, etc.  Esto puede ocasionar dificultades si se tiene que
+hacer referencia a contextos anteriores que ya han muerto, por
+ejemplo, al cambiar de pentagramas con instrucciones
+@code{\change}, asociar letra con una voz mediante instrucciones
+@code{\lyricsto}, o cuando se añaden eventos musicales adicionales
+a un contexto anterior.
 
 Existe una excepción a esta regla general: dentro de una
 construcción @code{@{@dots{}@}} (música secuencial), la noción que
@@ -1034,10 +1035,29 @@ inmediatamente después de las instrucciones @code{\new}
 @}
 @end example
 
-Dado que dicha @q{modificación de contexto} está especificada
-dentro de la música, afectará a @emph{todas} las salidas
-(tipografía @emph{y también} el MIDI), a diferencia de los cambios
-que se hacen dentro de una definición de salida.
+De forma alternativa, si la música se escribe usando la forma
+corta de las instrucciones de especificación de modo, como por
+ejemplo @code{\chords} en lugar de @code{\chordmode}, la
+instrucción @code{\with} se debe colocar inmediatamente después de
+la instrucción que especifica el modo:
+
+@example
+\chords \with @{ [ajustes de contexto para esta instancia de contexto (implícita) solamente] @}
+@{
+  @dots{}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+dado que es el contexto implícito creado por estas formas breves
+el que se quiere modificar.  Se aplica la misma consideración a
+las otras formas cortas de especificar el modo de entrada
+(@code{\drums}, @code{\figures}), véase @ref{Modos de entrada}.
+
+Dado las modificaciones de contexto especificadas en bloques
+@code{\with} están dentro de la música, afectarán a @emph{todas}
+las salidas (tipografía @emph{y también} el MIDI), a diferencia de
+los cambios que se hacen dentro de una definición de salida.
 
 Se pueden especificar los siguientes tipos de ajustes:
 
@@ -1113,6 +1133,10 @@ Una instrucción predefinida tal como @code{\dynamicUp}
 
 @end itemize
 
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Modos de entrada}
+
 @node Orden de precedencia
 @unnumberedsubsubsec Orden de precedencia
 @translationof Order of precedence
@@ -2558,6 +2582,342 @@ con @code{\tweak} cuando se originan a partir de un evento musical
 o, en el caso de @code{\overrideProperty}, para una sobreescritura
 específica.
 
+@node La instrucción offset
+@subsection La instrucción @code{\offset}
+@translationof The offset command
+
+@funindex \offset
+@cindex desplazamiento
+@cindex valores predeterminados, desplazar
+
+Aunque es posible fijar propiedades de grob a valores nuevos con
+las instrucciones @code{\override}, @code{\tweak} y
+@code{\overrideProperty}, muchas veces conviene más modificar
+dichas propiedades en una cantidad relativa al valor
+predeterminado.  La instrucción @code{\offset} se encuentra
+disponible para este fin.
+
+La sintaxis de @code{\offset} es
+
+@example
+[-]\offset @var{propiedad} @var{incrementos} @var{elemento}
+@end example
+
+La instrucción funciona añadiendo el contenido de
+@var{incrementos} al ajuste predeterminado de la @var{propiedad}
+del grob indicado por @var{elemento}.
+
+Dependiendo de la formulación de la instrucción, @code{\offset}
+puede actuar como un @code{\tweak} (trucaje) o como un
+@code{\override} (sobreescritura).  Las variaciones en su uso se
+explicarán después de haber examinado las propiedades de grob que
+se pueden usar con @code{\offset}.
+
+@subsubsubheading{Propiedades que admiten el desplazamiento}
+
+Muchas, pero no todas, las propiedades de grob admiten la
+aplicación de un desplazamiento.  Si @var{propiedad} no se puede
+desplazar, el objeto permanece sin cambios y se emite una
+advertencia.  En estos casos se deben usar en su lugar
+@code{\override} o @code{\tweak} para modificar el objeto.
+
+Se puede trabajar por ensayo y error y dejar que las advertencias
+nos sirvan de guía para saber lo que puede o no puede ser
+desplazado.  Sin embargo, es posible un enfoque más sistemático.
+
+Los criterios siguientes determinan si una propiedad se puede
+modificar con @code{\offset}:
+
+@itemize
+
+@item
+La propiedad tiene un @q{ajuste predeterminado} en la descripción
+del grob.  Tales propiedades aparecen listadas para cada grob en
+@rinternals{All layout objects} (y también están en
+@file{scm/define-grobs.scm}).
+
+@item
+La propiedad admite un valor numérico.  Entre los valores
+numéricos se encuentran @code{number}, una lista de
+@code{number}s, @code{number-pair}, y @code{number-pair-list}.
+Las páginas de @rinternals{All layout objects} contienen una lista
+de los tipos de datos característicos de cada propiedad.  No
+importa si el ajuste predeterminado es una función.
+
+@item
+La propiedad no puede ser una @q{subpropiedad} (una propiedad que
+reside dentro de otra propiedad).
+
+@item
+Las propiedades establecidas a valores infinitos no se pueden
+desplazar. No hay ninguna forma sensata de incrementar los valores
+infinitos positivos o negativos.
+@end itemize
+
+Los ejemplos siguientes tratan diversas propiedades de grob frente
+a los criterios que se han expuesto.
+
+@itemize
+
+@item Propiedades que se pueden desplazar
+
+@table @asis
+
+@item @code{Hairpin.height}
+
+Esta propiedad no es una subpropiedad, y está en la lista que
+aparece en @rinternals{Hairpin}.  En cuanto a su valor, admite
+@q{dimension, in staff space} (dimensión, en espacios de
+pentagrama) fijado a @code{0.6666} (que claramente es un
+@code{number} no infinito).
+
+@item @code{Arpeggio.positions}
+
+En la lista de la página que describe @rinternals{Arpeggio}
+aparece una propiedad @code{positions} que admite una @q{pareja de
+números}.  Su valor predeterminado es
+@code{ly:arpeggio::positions}, que es un @q{callback} que se
+evalúa durante la fase de tipografiado para dar como resultado una
+pareja de números para cualguier objeto @code{Arpeggio} dado.
+
+@end table
+
+@item Propiedades que no admiten el desplazamiento
+
+@table @asis
+
+@item @code{Hairpin.color}
+
+No hay un listado para @code{color} en @rinternals{Hairpin}.
+
+@item @code{Hairpin.circled-tip}
+
+La lista de @code{Hairpin.circled-tip} en la página de
+@rinternals{Hairpin} muestra que admite un valor @code{boolean}.
+Los valores booleanos so no numéricos.
+
+@item @code{Stem.details.lengths}
+
+Aunque está listado en @rinternals{Stem} y su valor por omisión es
+una lista de @code{number}s, es una @q{subpropiedad}.  Por el
+momento no se contemplan las @q{propiedades anidadas}.
+
+@end table
+
+@end itemize
+
+@subsubsubheading{@bs{}offset como sobreescritura}
+
+Si @var{elemento} es un nombre de grob como @code{Arpeggio} o
+@code{Staff.OttavaBracket}, el resultado es un @code{\override} o
+sobreescritura de el tipo de grob especificado.
+
+@example
+\offset @var{propiedad} @var{incremento} [@var{contexto}.]@var{NombreDeGrob}
+@end example
+
+Observe que el guión precedente @emph{nunca} se utiliza con la
+forma @q{override}, de igual manera que nunca se usa con la propia
+instrucción @code{\override}.
+
+El ejemplo siguiente usa la forma @q{override}, de sobreescritura,
+para alargar los arpegios predeterminados que aparecen en el
+primer compás para que cubran todo el tamaño de los acordes.  Los
+arpegios se amplían en medio espacio de pentagrama hacia arriba y
+hacia abajo.  También se muestra la misma operación efectuada
+sobre el primer acorde con una sobreescritura normal de la
+propiedad the @code{positions}.  Este método no es en absoluto
+expresivo de la acción de @q{ampliar en medio espacio de
+pentagrama}, porque los extremos se tienen que especificar
+mediante coordenadas absolutas, no relativas.  Además, se
+necesitarían sobreescrituras individuales para los otros acordes,
+ya que varían en tamaño y posición.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+arpeggioMusic = {
+  <c' e' g'>\arpeggio <a' c'' e''>\arpeggio
+  <d' f' a' c''>\arpeggio <c' e' g' b' d'' f'' a''>\arpeggio
+}
+
+{
+  \arpeggioMusic
+  \bar "||"
+  \offset positions #'(-0.5 . 0.5) Arpeggio
+  \arpeggioMusic
+  \bar "||"
+  \once \override Arpeggio.positions = #'(-3.5 . -0.5)
+  <c' e' g'>1\arpeggio
+  \bar "||"
+}
+@end lilypond
+
+En su uso como @q{override}, @code{\offset} se puede hacer
+preceder por @code{\once} o por @code{\temporary} y revertirse
+mediante @code{\revert} con la @var{propiedad}.  Esto se sigue a
+partir del hecho de que @code{\offset} en realidad crea un
+@code{\override} para la @var{propiedad}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+music = { c'8\< d' e' f'\! }
+
+{
+  \music
+  \offset height 1 Hairpin
+  \music
+  \music
+  \revert Hairpin.height
+  \music
+  \bar "||"
+  \once \offset height 1 Hairpin
+  \music \music
+  \bar "||"
+  \override Hairpin.height = 0.2
+  \music
+  \temporary \offset height 2 Hairpin
+  \music
+  \music
+  \revert Hairpin.height
+  \music
+  \bar "||"
+}
+@end lilypond
+
+Así como @code{\override}, la forma @q{override} de @code{\offset}
+se puede usar con @code{\undo} y con @code{\single}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+longStem = \offset length 6 Stem
+
+{
+ \longStem c'4 c''' c' c''
+ \bar "||"
+ \undo \longStem c'4 c''' c' c''
+ \bar "||"
+ \single \longStem c'4 c''' c' c''
+ \bar "||"
+}
+@end lilypond
+
+@subsubsubheading{@bs{}offset como trucaje}
+
+Si @var{elemento} es una expresión musical como @code{(} o
+@code{\arpeggio}, el resultado es la misma expresión musical con
+un trucaje aplicado.
+
+@example
+[-]\offset [@var{NombreDeGrob}.]@var{propiedad} @var{incrementos} @var{expresión-musical}
+@end example
+
+La sintaxis de @code{\offset} en forma de @q{tweak} es análoga a
+la propia instrucción @code{\tweak}, tanto en orden como en cuanto
+a la presencia o ausencia del guión inicial.
+
+El ejemplo siguiente usa la forma @q{tweak} para ajustar la
+posición vertical del objeto @code{BreathingSign}.  Compárelo con
+la instrucción @code{\tweak} normal que también aparece.  La
+sintaxis es equivalente; sin embargo, la salida de @code{\tweak}
+es menos intuitiva, ya que @code{BreathingSign.Y-offset} se
+calcula a partir de la tercera línea del pentagrama.  No es
+necesario saber cómo se calcula @code{Y-offset}, al usar
+@code{\offset}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+{
+  c''4
+  \breathe
+  c''4
+  \offset Y-offset 2 \breathe
+  c''2
+  \tweak Y-offset 3 \breathe
+}
+@end lilypond
+
+En el ejemplo anterior, los objetos trucados se crearon
+directamente a partir de la entrada del usuario: la instrucción
+@code{\breathe} era una instrucción explícita para devolver un
+objeto @code{BreathingSign}.  Dado que el objeto de la instrucción
+no es ambiguo, no había necesidad de especificar el nombre del
+objeto.  Sin embargo, cuando un objeto se crea
+@emph{indirectamente}, es necesario incluir el nombre del grob.
+Es lo mismo que para la instrucción @code{\tweak}.
+
+En el ejemplo siguiente, el objeto @code{Beam} se baja en dos
+espacios de pentagrama aplicando @code{\offset} a la propiedad
+@code{positions}.
+
+La primera aplicación de @code{\offset} exige que se incluya el
+nombre del grob, porque nada en el código de entrada crea
+explícitamente la barra.  En la segunda aplicación, la barra se
+crea manualmente con la expresión musical @code{[}; por tanto, el
+nombre del grob no es necesario (también aparece en la ilustración
+una abreviatura: un solo número se aplica a los dos miembros de
+una pareja).
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+{
+  c''8 g'' e'' d''
+  \offset Beam.positions #'(-2 . -2)
+  c''8 g'' e'' d''
+  c''8 g'' e'' d''
+  c''8-\offset positions #-2 [ g'' e'' d'']
+}
+@end lilypond
+
+@subsubsubheading{@bs{}offset con objetos extensos divididos}
+
+También es posible modificar segmentos de un objeto que se
+extiende sobre un salto o saltos de línea.  En este caso,
+@var{offsets} admite una lista de valores del tipo de datos
+requerido por la propiedad.
+
+La instrucción @code{\offset} usada de esta forma es similar a la
+instrucción @code{\alterBroken}
+(véase @ref{Modificación de objetos de extensión divididos}).  Sin
+embargo, a diferencia de @code{\alterBroken}, los valores que se
+le dan a @code{\offset} son relativos, no absolutos.
+
+El ejemplo siguiente desplaza el objeto @q{dividido}
+@code{OttavaBracket} a través de su propiedad
+@code{staff-padding}.  Dado que la propiedad toma un
+@code{number}, se le proporciona a @var{incrementos} una lista de
+números para aplicarlos a los dos segmentos creados por el salto
+de línea.  La parte de ligadura de la primera línea queda, en
+realidad, inalterada, ya que se añade @code{0} a su valor por
+omisión.  El segmento que está en la segunda línea se eleva dos
+espacios de pentagrama a partir de su altura por omisión.  La
+altura predeterminada resulta ser @code{2}, aunque no es necesario
+saberlo.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+{
+  \offset staff-padding #'(0 3) Staff.OttavaBracket
+  \ottava #1
+  c'''2 c'''
+  \break
+  c'''2 c'''
+}
+@end lilypond
+
+El ejemplo siguiente copia el efecto de la instrucción
+@code{\shape} mediante el incremento de la propiedad
+@code{control-points} del objeto @code{Slur}.  Aquí,
+@var{incrementos} es una lista de parejas de números, una por cada
+segmento de la ligadura.  Este ejemplo produce un resultado
+idéntico a la ilustración correspondiente que aparece en
+@ref{Modificación de las formas}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+{
+  c'4-\offset control-points #'(
+               ((0 . 0) (0 . 0) (0 . 0) (0 . 1))
+               ((0.5 . 1.5) (1 . 0) (0 . 0) (0 . -1.5))
+              ) ( f'4 g' c''
+  \break
+  d'4 c'' f' c')
+}
+@end lilypond
+
+
 @node Modificación de las listas-A
 @subsection Modificación de las listas-A
 @translationof Modifying alists
@@ -2707,46 +3067,57 @@ como listas-A.}
 
 La forma en que se interpreta la notación contenida dentro de un
 archivo de entrada, está determinada por el modo de entrada en
-curso.
+curso.  In general,
+there are two ways of specifying the mode: a long form, e.g.
+@code{\chordmode}, and a short form, e.g. @code{\chords}.  The long
+form is typically used when supplying input to a variable or when
+entering input directly into an explicitly created context.  The short
+form implicitly creates a context of the correct type for the input and
+passes the input directly to it.  It is useful in simple situations
+when there is no requirement to explicitly create the receiving context.
 
 @subsubsubheading Modo de acordes
 
 Se activa con la instrucción @code{\chordmode} y produce que la
 entrada se interprete con al sintaxis de la notación de acordes,
-véase @ref{Notación de acordes}.  Los acordes se imprimen como
-notas sobre un pentagrama.
+véase @ref{Notación de acordes}.  Music in chord mode is rendered as chords on a staff
+when entered into a @code{Staff} context, as chord names when entered
+into a @code{ChordNames} context or as fret boards when entered into
+a @code{FretBoards} context.
 
 El modo de acordes se activa también con la instrucción
-@code{\chords}.  Esto crea también un contexto @code{ChordNames}
-nuevo y produce que el código que sigue se interprete con la
-sintaxis de la notación de acordes y se imprima como nombres de
-acorde dentro del contexto @code{ChordNames}, véase @ref{Impresión
-de los nombres de acorde}.
+@code{\chords}.  Esto también produce que el código que sigue se interprete con la
+sintaxis de la notación de acordes but in addition it implicitly creates a new
+@code{ChordNames} context and renders the input into it as chord names, véase @ref{Impresión de los nombres de acorde}.
 
 @subsubsubheading Modo de percusión
 
 Se activa con la instrucción @code{\drummode} y produce que el
 código de entrada se interprete con la sintaxis de la notación de
-percusión, véase @ref{Notación básica de percusión}.
+percusión, véase @ref{Notación básica de percusión}.  Music in drum mode is rendered as
+percussion notes when entered into a @code{DrumStaff} context.
 
 El modo de percusión también se activa con la instrucción
-@code{\drums}.  También crea un contexto @code{DrumStaff} nuevo y
+@code{\drums}.  También 
 hace que el código que sigue se interprete con la sintaxis de la
-notación de percusión y se imprima como símbolos de percusión
-sobre un pentagrama de percusión, véase @ref{Notación básica de
+notación de percusión but in addition it implicitly creates a new
+@code{DrumStaff} context and renders the input into it as percussion
+notes, véase @ref{Notación básica de
 percusión}.
 
 @subsubsubheading Modo de cifras
 
 Se activa con la instrucción @code{\figuremode} y hace que el código
 de entrada se interprete con la sintaxis del bajo cifrado, véase
-@ref{Introducir el bajo cifrado}.
+@ref{Introducir el bajo cifrado}.  Music in figure mode is rendered as
+figured bass when entered into a @code{FiguredBass} context or a
+@code{Staff} context.
 
 El modo de cifras también se activa con la instrucción
-@code{\figures}.  También crea un contexto de @code{FiguredBass}
-nuevo y hace que el código que viene a continuación se interprete
-con la sintaxis del bajo cifrado y se imprima como símbolos de
-bajo cifrado dentro del contexto @code{FiguredBass}, véase
+@code{\figures}.  También hace que el código que viene a continuación se interprete
+con la sintaxis del bajo cifrado but in addition it implicitly creates a new
+@code{FiguredBass} context and renders the input into it as figured
+bass, véase
 @ref{Introducción al bajo cifrado}.
 
 @subsubsubheading Modos de traste y tablatura
@@ -2758,10 +3129,8 @@ Para crear diagramas de trastes, escriba las notas o acordes en el
 modo de notas e imprímalos dentro de un contexto @code{TabStaff},
 véase @ref{Tablaturas predeterminadas}.
 
-Para crear diagramas de trastes encima de un pentagrama, podemos
-elegir entre dos posibilidades.  Se puede usar el contexto
-@code{FretBoards} (véase @ref{Diagramas de traste automáticos}) o
-se pueden introducir como elementos de marcado encima de las notas
+Para crear diagramas de trastes encima de un pentagrama, enter notes or chords in either
+note mode or chord mode and render them in a @code{FretBoards} context, véase @ref{Diagramas de traste automáticos}.  Alternatively, los diagramas de trastes  se pueden introducir como elementos de marcado encima de las notas
 utilizando la instrucción @code{\fret-diagram}, véase
 @ref{Marcas de diagramas de trastes}.
 
@@ -2770,12 +3139,19 @@ utilizando la instrucción @code{\fret-diagram}, véase
 Se activa con la instrucción @code{\lyricmode}, y hace que la
 entrada se interprete como sílabas de la letra de la canción con
 duraciones opcionales y modificadores de letra asociados, véase
-@ref{Música vocal}.
+@ref{Música vocal}.  Input in
+lyric mode is rendered as lyric syllables when entered into a
+@code{Lyrics} context.
 
 El modo de letra también se habilita con la instrucción
-@code{\addlyrics}.  Esto también crea un contexto @code{Lyrics}
-nuevo y una instrucción @code{\lyricsto} implícita que asocia la
-letra que viene a continuación con la música precedente.
+@code{\addlyrics}.  This
+also causes the following input to be interpreted as lyric syllables
+but in addition it implicitly creates a new @code{Lyrics} context and
+renders the input into it as lyric syllables.
+
+Lyric mode is also activated with the @code{\addlyrics} command.  Esto también crea un contexto @code{Lyrics}
+nuevo y además añade una instrucción @code{\lyricsto} implícita que asocia la
+letra que viene a continuación con la música precedente, véase @ref{Automatic syllable durations}.
 
 @subsubsubheading Modo de marcado
 
@@ -2878,7 +3254,7 @@ predefinidas para especificar la dirección.  Todas ellas son de la
 forma:
 
 @example
-\xxxUp, \xxxDown o \xxxNeutral
+\xxxUp, \xxxDown or \xxxNeutral
 @end example
 
 @noindent
@@ -4411,7 +4787,7 @@ XinO = {
 }
 @end lilypond
 
-Cualquiera de los glifos de la fuente tipográfica Emmentaler se puede
+Cualquiera de los glifos de  @emph{Feta} usados en  la fuente tipográfica Emmentaler se puede
 pasar a la instrucción de marcado @code{\musicglyph}: véase
 @ref{La tipografía Emmentaler}.
 

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 41c66b9aca9e5e7a70eb5b30455cdae95d522a71..4c76dfcd601935673a05a9a92f1b3c3546baf202 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 828310574b05b95170920eabb8142bf0e8f23182
+    Translation of GIT committish: 553410afdd9496f7d9f1498e755ea18de8e70596
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -486,7 +486,7 @@ N.C., Sin Acorde).
 @funindex{\chords}
 
 @code{\chords @{ @dots{} @}} es una forma abreviada de escribir
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @} @}}.
+@code{\new ChordNames \chordmode @{ @dots{} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
@@ -851,7 +851,7 @@ tipo @code{BassFigure}.  El bajo cifrado también se puede imprimir
 dentro de contextos de @code{Staff}.
 
 @code{\figures@{ @dots{} @}} es una notación abreviada de
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.
+@code{\new FiguredBass \figuremode @{ @dots{} @}}.
 
 Aunque el soporte para bajo cifrado puede parecerse
 superficialmente al de los acordes, realmente es mucho más simple.
@@ -894,12 +894,18 @@ escribe después del @code{>}.
 }
 @end lilypond
 
-Se pueden añadir alteraciones accidentales (incluso becuadros) a
-las cifras:
+
+Se pueden usar alteraciones accidentales (incluso becuadros)
+para modificar grados de la escala.  Se escriben añadiendo @code{+}
+(para los sostenidos), @code{-} (para los bemoles)
+o @code{!} (para los becuadros) después del número.  Para obtener
+alteraciones dobles, se aplica el modificador dos veces seguidas.
+Con frecuencia, para la modificación del tercer grado se omite el
+número, lo que puede obtenerse utilizando @code{_} en lugar de un número.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
-  <7! 6+ 4-> <5++> <3-->
+  <7! 6+ 4-> <5++> <3--> < _+ > < 7 _!>
 }
 @end lilypond
 
@@ -920,11 +926,11 @@ normalmente para sextas elevadas):
 }
 @end lilypond
 
-Se pueden incluir espacios verticales y corchetes en las cifras:
+Se pueden incluir corchetes en las cifras:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
-  <[12 _!] 8 [6  4]>
+  <[12] 8 [6  4]>
 }
 @end lilypond
 

diff --git a/Documentation/es/notation/contemporary.itely b/Documentation/es/notation/contemporary.itely
index ec6bc6a994e12a98eeb34f92eda776bf78004d54..742dde23e1f94085da3a9d36e97b9df34b01bc1a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/contemporary.itely
+++ b/Documentation/es/notation/contemporary.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 8a1b303e7930b596753b075e4341a297211d6a0a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index 10e3cf6b5656cc5c2a3918c691ef3d1227834fd6..a97ccac7bfa4a4b2fd844dc757212696b7b89b4a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a22f2ad68fccb81e52f805ba69cb8c0e6bf8cd82
+    Translation of GIT committish: dbc2dd143e50e000a39883fc8217b4ec60e08657
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -533,12 +533,13 @@ Si @code{x11-color} no entiende el parámetro, el color
 predeterminado que se devuelve es el negro.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
-  \set Staff.instrumentName = \markup {
-    \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+\new Staff \with {
+  instrumentName = \markup {
+    \with-color #(x11-color 'red) "Clarinet"
+    }
   }
-
+  \relative c'' {
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
   gis8 a
   \override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
   gis a
@@ -562,12 +563,13 @@ Se pueden especificar colores RGB exactos utilizando la función de
 Scheme @code{rgb-color}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff \with {
+  instrumentName = \markup {
+    \with-color #(x11-color 'red) "Clarinet"
+    }
+  }
 \relative c'' {
   \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
-  \set Staff.instrumentName = \markup {
-    \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
-  }
-
   \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
   gis8 a
   \override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
@@ -917,12 +919,19 @@ Los corchetes de análisis se pueden anidar.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
-Fragmentos de código:
-@rlsr{Editorial annotations}.
+@snippets
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{analysis-brackets-above-the-staff.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{analysis-brackets-with-labels.ly}
+
+@seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
 @rinternals{HorizontalBracket},
 @rinternals{horizontal-bracket-interface},
+@rinternals{HorizontalBracketText},
+@rinternals{horizontal-bracket-text-interface},
 @rinternals{Staff}.

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 94196896b69e088a1d7ebf9bfa33684cc5d50d66..435dd32e4f3cbf0dd42e2192ade7d3db85646c5e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 21be03e4b893ec2bbea745a713360310931337b9
+    Translation of GIT committish: c473929f7e9d1219a1fbe60ae0922d17c26fdefe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -318,6 +318,8 @@ centro de la nota que tiene adosada la siguiente indicación
 @code{\<} ó @code{\>}.  El regulador siguiente empezará entonces
 en el borde derecho de la misma nota en lugar del borde izquierdo,
 como sería usual si hubiese terminado con @code{\!}  previamente.
+Si un regulador termina en el inicio de un compás, finalizará
+sobre la línea divisoria precedente.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
@@ -470,12 +472,17 @@ piano.
 
 @snippets
 
+@cindex reguladores sobre líneas divisorias
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{moving-the-ends-of-hairpins.ly}
+
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
@@ -717,8 +724,8 @@ pueden superponerse a las ligaduras de expresión normales, véase
 @ref{Ligaduras de fraseo}.  Cuando se necesitan varias ligaduras
 de expresión normales dentro de una sola voz, los comienzos y
 finales correspondientes de las ligaduras deben etiquetarse
-precediéndolos por @code{\=} seguido de un número o cadena de
-caracteres que la identifique.
+precediéndolos por @code{\=} seguido de una clave identificativa
+(un símbolo o un entero no negativo).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \fixed c' {
@@ -1286,7 +1293,7 @@ utilizando @notation{ligaduras de unión}.  Véase
 @code{\arpeggioArrowDown},
 @code{\arpeggioNormal},
 @code{\arpeggioBracket},
-@code{\arpeggioParenthesis}
+@code{\arpeggioParenthesis},
 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
 @endpredefined
 

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index facc1aaedd7cac3d7a2bfea7df3ebd889ee6f24c..dac5d206c39446640fbef18b4b7658d386b32c93 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a9fa9784c0b21fe7de2738befc0a3bcc5f89ee4f
+    Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2113,7 +2113,7 @@ LilyPond contempla las tablaturas para laúd.
 Para obtener las cuerdas graves adicionales, utilice
 @code{additionalBassStrings}, donde se determinan las notas
 correspondientes a dichas cuerdas.  Se imprimen por debajo de la
-línea inferior como: a, /a, //a, ///a, 4, 5 etc.
+línea inferior como: a, /a, //a, ///a, 4, 5, etc.
 
 Se debe usar el valor @code{fret-letter-tablature-format} para la
 propiedad de contexto @code{tablatureFormat} y probablemente

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 8a7b551dda77a395f902e933e20d1c290c34fcae..ef98fe765fa6afa1502f919fd1688879bf54c247 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4c31c117565b1c7dd78e606fceb7cba354f2859a
+    Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -404,9 +404,10 @@ Un bloque @code{\score}.  Esta partitura se reúne con otras
 partituras del nivel superior, y se combina con ellas formando un
 @code{\book} (libro) único.  Este comportamiento se puede cambiar
 estableciendo el valor de la variable
-@code{toplevel-score-handler} en el nivel superior.  El
-@emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
-@file{../scm/lily.scm}.
+@code{toplevel-score-handler} en el nivel superior (el
+@emph{handler} predeterminado se define en el archivo
+@file{../scm/lily-library.scm} y su valor se establece en el archivo
+@file{../ly/declarations-init.ly}.)
 
 @item
 Un bloque @code{\book} combina lógicamente varios movimientos (es
@@ -574,7 +575,7 @@ compositor; ciertas piezas tienen mucha más información.
 @menu
 * Crear títulos encabezamientos y pies de página::
 * Títulos encabezamientos y pies de página personalizados::
-* Creación de metadatos de PDF::
+* Crear metadatos en los archivos de salida::
 * Crear notas al pie::
 * Referencia a números de página::
 * Índice general::
@@ -1232,14 +1233,15 @@ comprobación de diversas condiciones:
 
 @headitem  Nombre del procedimiento @tab  Condición que se comprueba
 
-@item print-page-number-check-first @tab  ¿debería imprimirse esta página?
+@item print-page-number-check-first @tab  ¿debería imprimirse este número de página?
 @item create-page-number-stencil    @tab  ¿es print-page-numbers verdadero?
 @item print-all-headers             @tab  ¿es print-all-headers verdadero?
 @item first-page                    @tab  ¿es la primera página del libro?
+@item not-first-page                @tab  ¿no es la primera página del libro?
 @item (on-page nmbr)                @tab  ¿es el número de página = nmbr?
 @item last-page                     @tab  ¿es la última página del libro?
-@item not-first-page                @tab  ¿no es la primera página del libro?
 @item part-first-page               @tab  ¿es la primera página de la parte de libro?
+@item not-part-first-page           @tab  ¿no es la primera página de la parte de libro?
 @item part-last-page                @tab  ¿es la última página de la parte de libro?
 @item not-single-page               @tab  ¿es el núm. de páginas en la parte de libro > 1?
 
@@ -1295,24 +1297,36 @@ Referencia de la notación:
 Archivos instalados:
 @file{../ly/titling-init.ly}.
 
-@node Creación de metadatos de PDF
-@subsection Creación de metadatos de PDF
-@translationof Creating PDF metadata
+@node Crear metadatos en los archivos de salida
+@subsection Crear metadatos en los archivos de salida
+@translationof Creating output file metadata
 
 @cindex metadatos de PDF
+@cindex metadatos de MIDI
 
 Además de mostrarse en la salida impresa, las variables de
 encabezamiento de @code{\header} se usan para establecer los
-metadatos de PDF (la información que muestran los lectores de PDF
-como @code{propiedades} del archivo).  Por ejemplo, si se
+metadatos para los archivos de salida.  Por ejemplo, con los
+archivos PDF, estos metadatos pueden mostrarse por parte de los
+lectores de documentos como @code{propiedades} del PDF.  Para cada
+tipo de archivo de salida, solamente se consultan las definiciones
+de @code{\header} de los bloques que definen archivos separados de
+ese tipo, y los bloques más altos en la jerarquía de bloques.  Por
+tanto, para los archivos PDF, solo afectan a los metadatos de PDF
+de cada documento las definiciones de @code{\header} de los
+niveles de @code{\book} y de nivel superior, mientras que para
+archivos MIDI, se usan todas las cabeceras que están por encima o
+al nivel de @code{\score}.
+
+Por ejemplo, si se
 establece la propiedad @code{title} del bloque @code{header} como
 @q{Sinfonía núm. 1}, el documento PDF llevará también este
-título.
+título, y lo usará como el nombre de la secuencia del archivo MIDI.
 
 @example
-  \header@{
-    title = "Sinfonía núm. 1"
-  @}
+\header@{
+  title = "Sinfonía núm. 1"
+@}
 @end example
 
 Si quiere fijar el título de la salida impresa con un texto pero
@@ -1321,10 +1335,10 @@ diferente, puede usar @code{pdftitle} como se muestra a
 continuación.
 
 @example
-  \header@{
-    title = "Sinfonía núm. 1"
-    pdftitle = "Sinfonía núm. 1 de Beethoven"
-  @}
+\header@{
+  title = "Sinfonía núm. 1"
+  pdftitle = "Sinfonía núm. 1 de Beethoven"
+@}
 @end example
 
 Todas las variables @code{title}, @code{subject},
@@ -1342,6 +1356,11 @@ establecimiento de un valor para la variable de cabecera
 @code{moddate} (o @code{pdfmoddate}) a una cadena de fecha de PDF
 válida.
 
+La variable @code{title} establece también el nombre de la
+secuencia para el archivo MIDI.  Se puede usar la variable
+@code{midititle} para fijar el nombre de la secuencia
+independientemente del valor usado para la salida impresa.
+
 @node Crear notas al pie
 @subsection Crear notas al pie
 @translationof Creating footnotes
@@ -2483,12 +2502,11 @@ music = \relative c'' {
 
 El uso de dos o más filtros @code{\keepWithTag} sobre una sola
 expresión musical produce la eliminación de @emph{todas} las
-secciones etiquetadas.  El primer filtro quita todas excepto
-la que se nombra, y cualquier filtro posterior
-elimina el resto.
-Usando una sola instrucción @code{\keepWithTag} con una
-lista de varias etiquetas se suprimirán solamente
-las secciones etiquetadas que no aparezcan especificadas en la lista.
+secciones etiquetadas.  El primer filtro quita todas excepto la
+que se nombra, y cualquier filtro posterior elimina el resto.
+Usando una sola instrucción @code{\keepWithTag} con una lista de
+varias etiquetas se suprimirán solamente las secciones etiquetadas
+que no aparezcan especificadas en la lista.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c'' {
@@ -2513,8 +2531,8 @@ will print @code{\tag}s @var{violinI} and @var{violinII} but not
 Aunque @code{\keepWithTag} es útil para el manejo de @emph{un
 solo} conjunto de alternativas, la eliminación de música
 etiquetada con otras etiquetas @emph{no relacionadas} es
-problemática si se utilizan para más de un propósito.
-En ese caso pueden declararse @q{grupos de etiquetas}:
+problemática si se utilizan para más de un propósito.  En ese caso
+pueden declararse @q{grupos de etiquetas}:
 
 @example
 \tagGroup #'(violinI violinII viola cello)
@@ -2992,8 +3010,10 @@ también están disponibles a través de opciones de la línea de
 @subsection Sustituir la tipografía de la notación
 @translationof Replacing the notation font
 
-Gonville es una alternativa a la tipografía Emmentaler que se utiliza
-en LilyPond y se puede descargar de:
+Gonville es un conjunto de glifos alternativo a la tipografía Feta
+(que es parte de la tipografía Emmentaler que se usa en LilyPond).
+Se puede descargar de:
+
 @example
 @uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
 @end example
@@ -3005,7 +3025,7 @@ fuente Gonville:
 @c       for the font comparison.  -gp
 @sourceimage{Gonville_after,15cm,,}
 
-Aquí hay unos compases de muestra tipografiados en el glifos Feta
+Aquí hay unos compases de muestra tipografiados con los glifos Feta
 de LilyPond:
 
 @sourceimage{Gonville_before,15cm,,}
@@ -3023,6 +3043,9 @@ Para volver a la fuente Emmentaler, invierta el proceso.
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Otras fuentes de información}.
 
+Referencia de la notación:
+@ref{La tipografía Emmentaler}.
+
 @knownissues
 Gonville no se puede usar para tipografiar notación de @q{Música
 Antigua} y es probable que cualquier nuevo glifo en versiones
@@ -3158,7 +3181,7 @@ estar vacío, dentro del bloque @code{\score}:
 @}
 @end example
 
-@warning{ Un bloque @code{@bs{}score} que, además de la música,
+@warning{Un bloque @code{@bs{}score} que, además de la música,
 contiene solamente un bloque @code{@bs{}midi} (o sea, @emph{sin}
 el bloque @code{@bs{}layout}), solo produce archivos de salida
 MIDI; no se imprime ninguna notación musical.}
@@ -3181,7 +3204,8 @@ antes del comienzo de uno de los bloques @code{\book},
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Estructura del archivo}.
+@ref{Estructura del archivo},
+@ref{Crear metadatos en los archivos de salida}.
 
 Archivos instalados:
 @file{scm/midi.scm}.

diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
index 65fa5258bbca8afe743506f9a077d81edfa41f57..098dc5fcd566362d22aa78df0c3e633c49a7f9b2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e59e19a164f0d3af53b0bde3798940de162d66
+    Translation of GIT committish: 09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index cc095bc2c499c9020983db4b936658e4529f0f17..4ba6e688f835a184b99ddbe7c05459f3046cdcb2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0b22ae65f4614b93ba9d604d3a164816b2baac42
+    Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -956,17 +956,22 @@ donde N es un número entre 0 y 100.
 @appendixsec La tipografía Emmentaler
 @translationof The Emmentaler font
 
-@cindex Emmentaler tipografía
+@cindex Emmentaler, tipografía
 @cindex tipografía, Emmentaler
-@cindex Feta tipografía
+@cindex Feta, tipografía
 @cindex tipografía, Feta
-@cindex Parmesan tipografía
-@cindex tipografía, Parmesan
+@cindex Parmesan, tipografía
+@cindex tipografía Parmesan
 
-Los símbolos siguientes están disponibles en la tipografía
-Emmentaler y es posible acceder a ellos directamente utilizando
-elementos de marcado textual con el nombre del glifo tal y como se
-muestra en las tablas de abajo, por ejemplo;
+La fuente tipográfica Emmentaler consiste en dos
+@emph{subconjuntos} de glifos.  @qq{Feta}, utilizado para la
+notación clásica, y @qq{Parmesan}, usado para la notación de la
+música antigua.
+
+Cualquier glifo que esté comprendido dentro de la tipografía
+Emmentaler se puede acceder directamente usando elementos de
+marcado de texto junto con el nombre del glifo (según se muestra
+en las tablas, más adelante).  Por ejemplo:
 
 @example
 g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
@@ -976,7 +981,7 @@ g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
 or
 
 @example
-\markup @{\musicglyph #"five"@}.
+\markup @{\musicglyph #"five"@}
 @end example
 
 Para ver más información, consulte @ref{Formatear el texto}.
@@ -2444,8 +2449,8 @@ Una lista asociativa o abreviadamente una @strong{lista-A} (alist
 en inglés) es una pareja de Scheme que asocia un valor con una
 clave: @w{@code{(clave . valor)}}.  Por ejemplo, en
 @file{scm/lily.scm}, la lista-A @w{@qq{type-p-name-alist}} asocia
-ciertos predicadps de tipo (p.ej.@tie{}@code{ly:music?})  con
-nombres (p.ej.@tie{}@qq{music}) de forma que se pueda informar de
+ciertos predicadps de tipo (p.ej. @code{ly:music?})  con
+nombres (p.ej. @qq{music}) de forma que se pueda informar de
 los fallos de comprobación de tipo con un mensaje de consola que
 incluye el nombre del predicado de tipo esperado.
 

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index 66353944dec4508150d4d0db54c931b8e92abc6a..338789eaf0c75a66871622921a5ac9f76ff162f2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0129dea8eff59c10ba6e295f6f2cd48083fc5296
+    Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -90,10 +90,8 @@ modo de entrada apropiados para percusión:
 Esto es una abreviatura de
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\new DrumStaff {
-  \drummode {
-    hihat4 hh bassdrum bd
-  }
+\new DrumStaff \drummode {
+  hihat4 hh bassdrum bd
 }
 @end lilypond
 
@@ -495,27 +493,22 @@ Para más información sobre estos delicados asuntos, consulte
 
 Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}):
 
-@lilypond[quote,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote]
 #(define mydrums '((tambourine default #t 0)))
 
-tambustaff = {
-  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'( 0 )
-  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
-  \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
-}
+\new DrumStaff \with { instrumentName = #"Tambourine" }
 
-\new DrumStaff {
-  \tambustaff
+\drummode {
   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'( 0 )
+  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
 
-  \drummode {
-    \time 6/8
-    tamb8. 16 8 8 8 8 |
-    tamb4. 8 8 8 |
-    % the trick with the scaled duration and the shorter rest
-    % is neccessary for the correct ending of the trill-span!
-    tamb2.*5/6 \startTrillSpan s8 \stopTrillSpan |
-  }
+  \time 6/8
+  tamb8. 16 8 8 8 8 |
+  tamb4. 8 8 8 |
+  % the trick with the scaled duration and the shorter rest
+  % is neccessary for the correct ending of the trill-span!
+  tamb2.*5/6 \startTrillSpan s8 \stopTrillSpan |
 }
 @end lilypond
 
@@ -524,19 +517,14 @@ Música para gong, introducida con @q{tt} (tam-tam):
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((tamtam default #t 0)))
 
-tamtamstaff = {
-  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'( 0 )
-  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
-  \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
-}
+\new DrumStaff \with { instrumentName = #"Tamtam" }
 
-\new DrumStaff {
-  \tamtamstaff
-  \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+\drummode {
+\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'( 0 )
+\override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
 
-  \drummode {
-    tt 1 \pp \laissezVibrer
-  }
+  tt 1 \pp \laissezVibrer
 }
 @end lilypond
 
@@ -547,20 +535,16 @@ Dos campanas, introducidas con @q{cb} (@emph{cowbell}, cencerro) y
 #(define mydrums '((ridebell default #t  3)
                    (cowbell  default #t -2)))
 
-bellstaff = {
-  \override DrumStaff.StaffSymbol.line-positions = #'(-2 3)
+\new DrumStaff \with { instrumentName = #"Different Bells" }
+
+\drummode {
   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+  \override DrumStaff.StaffSymbol.line-positions = #'(-2 3)
   \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
-  \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
-}
 
-\new DrumStaff {
-  \bellstaff
-  \drummode {
-    \time 2/4
-    rb8 8 cb8 16 rb16-> ~ |
-    16 8 16 cb8 8 |
-  }
+  \time 2/4
+  rb8 8 cb8 16 rb16-> ~ |
+  16 8 16 cb8 8 |
 }
 @end lilypond
 
@@ -606,22 +590,22 @@ drumsB = {
 
 \score {
   \new StaffGroup <<
-    \new DrumStaff {
-      \set DrumStaff.instrumentName = \markup {
+    \new DrumStaff \with {
+      instrumentName = \markup {
         \column {
           "Tambourine"
           "et"
           "caisse claire s. timbre"
         }
       }
-      \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
-      \drumsA
-    }
-
-   \new DrumStaff {
-     \set DrumStaff.instrumentName = #"Grosse Caisse"
-     \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
-     \drumsB }
+    drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+  }
+  \drumsA
+  \new DrumStaff \with {
+    instrumentName = #"Grosse Caisse"
+    drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+  }
+  \drumsB
   >>
 }
 @end lilypond

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index f03c553e1474eb1a7d4c8df077129f4848b4df33..6282800918b30e6debfa97f01986c611abb63dd5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e45059ae37b240ce52639ad5c49110b510a89481
+    Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.22"
+@c \version "2.19.53"
 
 
 @node Alturas
@@ -311,6 +311,24 @@ independientemente del número de semitonos de cada uno de ellos.
 }
 @end lilypond
 
+En situaciones complejas puede ser útil recuperar una determinada
+altura, independientemente de lo que hubiera ocurrido con anterioridad.
+Esto se puede hacer utilizando @code{\resetRelativeOctave}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <<
+    { c''2 d }
+    \\
+    { e,,2 f }
+  >>
+  \resetRelativeOctave c''
+  c2
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \resetRelativeOctave
+
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -537,7 +555,7 @@ Además de los nombres de las notas, los sufijos de las
 alteraciones pueden también variar dependiendo del idioma:
 
 @quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{ess}/-@code{es}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}}
+@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{f}/-@code{-flat}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{ff}/-@code{-flatflat}}
 @headitem Idioma
   @tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol
 @item @code{nederlands}
@@ -936,10 +954,15 @@ music = \relative { c'8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 @end lilypond
 
 @knownissues
-Las ligaduras de unión manuales dentro de @code{\retrograde} se
-reomperán y generarán advertencias.  Se pueden generar algunas
-ligaduras automáticamente activando
-@ref{División automática de las notas}.
+@code{\retrograde} es una herramienta más bien sencilla.
+Puesto que muchos eventos se invierten como en un espejo
+en lugar de intercambiarse, los trucajes y los modificadores direccionales
+tienen que añadirse en los elementos de cierre correspondientes:
+@code{^(} debe terminar con @code{^)}, todos y cada uno de los
+@code{\<} o @code{\cresc} han de terminar en @code{\!} o en
+@code{\endcr}, y todo @code{\>} o @code{\decr} debe terminar en
+@code{\enddecr}.  Las instrucciones o sobreescrituras que cambien propiedades
+y que tengan un efecto duradero, probablemente produzcan sorpresas.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
@@ -1262,6 +1285,14 @@ Staff.forceClef = ##t} modifica este comportamiento.
   c'1
 @end lilypond
 
+@noindent
+Para ser más exactos, no es la propia instrucción
+@code{\clef} la que imprime una clave.  Más bien, fija o cambia
+una propiedad del grabador de clave @code{Clef_engraver}, que a continuación
+decide por sí mismo si imprimir o no una clave en el pentagrama actual.
+La propiedad @code{forceClef} sobreescribe esta decisión localmente
+para reimprimir la clave una vez más.
+
 Cuando hay un cambio de clave manual, el glifo de la clave
 modificada es pás pequeño de lo normal.  Se puede sobreescribir
 este comportamiento.
@@ -1554,26 +1585,24 @@ unísono.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \new GrandStaff <<
-  \new Staff = "violin" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = #"Vln"
-      \set Staff.midiInstrument = #"violin"
-      % not strictly necessary, but a good reminder
-      \transposition c'
-
-      \key c \major
-      g4( c8) r c r c4
-    }
+  \new Staff = "violin" \with {
+    instrumentName = #"Vln"
+    midiInstrument = #"violin"
   }
-  \new Staff = "clarinet" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
-      \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \transposition bes
-
-      \key d \major
-      a4( d8) r d r d4
-    }
+  \relative c'' {
+    % not strictly necessary, but a good reminder
+    \transposition c'
+    \key c \major
+    g4( c8) r c r c4
+  }
+  \new Staff = "clarinet" \with {
+    instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
+    midiInstrument = #"clarinet"
+  }
+  \relative c'' {
+    \transposition bes
+    \key d \major
+    a4( d8) r d r d4
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -2243,6 +2272,134 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
+
+@item choral
+
+@cindex alteraciones, estilo coral
+@cindex coral, alteraciones
+@cindex coral, estilo de alteraciones accidentales
+@cindex corales, alteraciones
+
+@funindex choral
+
+Esta regla es una combinación de los estilos @code{modern-voice} y
+@code{piano}.  Muestra todas las alteraciones accidentales
+requeridas para los cantantes que siguen solo su propia voz, así
+como las alteraciones adicionales necesarias para los lectores que
+siguen simultáneamente todas las voces de un @code{ChoirStaff}
+completo.
+
+Este estilo de alteraciones se aplica de forma predeterminada al
+contexto @code{ChoirStaff} actual.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle choral
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item choral-cautionary
+
+@cindex alteraciones, coral con precaución
+@cindex precaución, alteraciones, coral
+@cindex coral, alteraciones de precaución
+@cindex cortesía, alteraciones de
+@cindex alteraciones, estilo de,  coral con precaución
+@cindex precaución, estilo de alteraciones, coral
+@cindex coral, estilo de alteraciones con precaución
+
+@funindex choral-cautionary
+
+Es lo mismo que @code{choral} pero con las alteraciones adicionales
+impresas como de precaución (o cortesía).
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle choral-cautionary
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
 @item neo-modern
 
 @cindex neo-moderno, estilo de alteraciones

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index ee753a64a61be845bba8df2cd26631382fa58659..e29c3e5966428778518c481f9c9e99d37ef05762 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3ecc98aa5db8a47adcf9defc4ec9fc018c5cc47d
+    Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -467,7 +467,7 @@ subdivisiones del compás de mayor duración:
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
-  r8^"sí" c'~ 2 r4 |
+  r8^"sí" c'4.~ 4 r4 |
   r8^"no" c2~ 8 r4
 }
 @end lilypond
@@ -2005,6 +2005,23 @@ rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
 >>
 @end lilypond
 
+También se puede usar música que contenga acordes como entrada
+para @code{RhythmicStaff} y para usarla con el grabador
+@code{Pitch_squash_engraver} si los acordes se reducen primero a
+notas individuales con la función musical @code{\reduceChords}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+  \time 4/4
+  \reduceChords {
+    <c>2
+    <e>2
+    <c e g>2
+    <c e g>4
+    <c e g>4
+  }
+}
+@end lilypond
 
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
@@ -3430,9 +3447,9 @@ de una función que produce un número encerrado en una caja.
 @end lilypond
 
 El archivo @file{scm/translation-functions.scm} contiene las
-definiciones de @code{format-mark-numbers} (el formato por
-omisión), @code{format-mark-box-numbers},
-@code{format-mark-letters} y @code{format-mark-box-letters}.  Se
+definiciones de @code{format-mark-letters} (el formato por
+omisión), @code{format-mark-box-letters},
+@code{format-mark-numbers} y @code{format-mark-box-numbers}.  Se
 pueden usar éstos como inspiración para otras funciones de
 formateo.
 
@@ -3589,12 +3606,24 @@ notas de adorno que siguen a la nota principal.
 \relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
 @end lilypond
 
-Esto pone las notas de adorno después de un espacio que dura 3/4
-de la longitud de la nota principal.  La fracción predeterminada
-de 3/4 se puede cambiar estableciendo @code{afterGraceFraction}.
-El ejemplo siguiente muestra el resultado de establecer el espacio
-en su valor predeterminado, en 15/16, y por último en 1/2 de la
-nota principal.
+Esto sitúa las notas de adorno @emph{después} del comienzo de la
+nota principal.  El instante temporal en que se colocan las notas
+de adorno es una fracción dada de la duración de la nota principal.
+El ajuste predeterminado de
+
+@example
+afterGraceFraction = 3/4
+@end example
+
+@noindent
+se puede redefinir en el nivel jerárquico superior.
+Las instrucciones @code{\afterGrace} individuales
+pueden, en vez de esto, llevar especificada la fracción directamente,
+después de la propia instrucción.
+
+El siguiente ejemplo muestra el resultado de establecer el espacio a su valor
+predeterminado, establecerlo a @code{15/16}, y finalmente a @code{1/2}
+de la nota principal.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 <<
@@ -3602,18 +3631,16 @@ nota principal.
     c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
   }
   \new Staff \relative {
-    #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
-    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace 15/16 d1 { c16[ d] } c1
   }
   \new Staff \relative {
-    #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
-    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace 1/2 d1 { c16[ d] } c1
   }
 >>
 @end lilypond
 
-El espacio entre la nota principal y la de adorno también se puede
-especificar usando espaciadores.  El ejemplo siguiente sitúa la
+El efecto de @code{\afterGrace} también se puede obtener usando
+espaciadores.  El ejemplo siguiente sitúa la
 nota de adorno después de un espacio que dura 7/8 de la nota
 principal.
 
@@ -3881,10 +3908,10 @@ la siguiente línea divisoria cae en 9/8 en vez de hacerlo en 5/4.
 @end lilypond
 
 @noindent
-Como lo ilustra el ejemplo, @code{ly:make-moment n m} construye
+Como lo ilustra el ejemplo, @code{ly:make-moment n/m} construye
 una duración de la fracción n/m de una redonda.  Por ejemplo,
-@code{ly:make-moment 1 8} es una duración de una corchea y
-@code{ly:make-moment 7 16} es la duración de siete semicorcheas.
+@code{ly:make-moment 1/8} es una duración de una corchea y
+@code{ly:make-moment 7/16} es la duración de siete semicorcheas.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index e220a56e45dedb802a0d1aaf79fe8896ec23e66b..4f569bd36e0346ddf5c3ac3924bb14a9879527ae 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 16661f7f6a78f04d056228d11bdc9e17a7cdf760
+    Translation of GIT committish: 6a925e8d2013714a25abcb73c76a4c6306138d33
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index c5012d31a39f10668a8a7b8efca48d91e173fcb0..3b4cbc2dd33aedfea9a379481fc42579b9b75431 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1e339d5efe13a725a4f0c2d8dfc3d40390446b89
+    Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -986,8 +986,8 @@ definen en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 Algoritmo de saltos de página que utilizar.  Se puede elegir entre
 @code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking},
-@code{ly:one-line-breaking},
-@code{ly:one-line-auto-height-breaking}, y
+@code{ly:one-page-breaking}, @code{ly:one-line-breaking},
+@code{ly:one-line-auto-height-breaking} y
 @code{ly:optimal-breaking} (predeterminado).
 
 @item page-breaking-system-system-spacing
@@ -1074,7 +1074,9 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Saltos de página óptimos},
 @ref{Paso de página óptimo},
 @ref{Saltos de página mínimos},
-@ref{Saltos de página del tipo una-línea}.
+@ref{Saltos de página del tipo página única},
+@ref{Saltos de página del tipo una-línea}
+@ref{Saltos de página del tipo una-línea-altura-automática}.
 
 Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -1485,12 +1487,13 @@ evitar reducir el grosor de las líneas del pentagrama.
 
 @subheading Peso automático de la tipografía a distintos tamaños
 
-La fuente tipográfica Emmentaler ofrece símbolos musicales a ocho
-tamaños distintos.  Cada fuente tipográfica está afinada para un
-tamaño de pentagrama distinto: a un tamaño menor la tipografía se
-vuelve más pesada, para que coincida con las líneas de pentagrama
-relativamente más gruesas.  Los tamaños de tipografía recomendados
-están relacionados en la tabla siguiente:
+La tipografía Emmentaler ofrece el conjunto de glifos musicales
+@emph{Feta} en ocho tamaños distintos, cada uno de ellos ajustado
+a un tamaño de pentagrama.  Cuanto más pequeño es el tamaño de los
+glifos, más @qq{pesados} se vuelven, de manera que armonicen con
+las líneas del pentagrama, que son también relativamente más
+gruesas.  Los tamaños de glifo recomendados se relacionan en la
+tabla siguiente:
 
 @multitable @columnfractions .15 .2 .22 .2
 
@@ -1713,6 +1716,7 @@ página, y cómo modificarlos.
 * Saltos de página manuales::
 * Saltos de página óptimos::
 * Saltos de página mínimos::
+* Saltos de página del tipo página única::
 * Saltos de página del tipo una-línea::
 * Saltos de página del tipo una-línea-altura-automática::
 * Paso de página óptimo::
@@ -1876,6 +1880,29 @@ Snippets:
 @rlsr{Spacing}.
 
 
+@node Saltos de página del tipo página única
+@unnumberedsubsubsec Saltos de página del tipo página única
+@translationof One-page page breaking
+
+@funindex ly:one-page-breaking
+
+La función @code{ly:one-page-breaking} (saltos de página única) es
+un algoritmo de saltos de página de proósito especial que ajusta
+automáticamente la altura de la página para que quepa toda la
+música en una sola página.  La variable @code{paper-height} del
+bloque @code{paper} se ignora, pero los otros ajustes funcionan de
+la manera acostumbrada.  Concretamente, el espaciado entre el
+último sistema (o elemento de marcado de nivel superior) y el pie
+de página se puede personalizar con @code{last-bottom-spacing}
+dentro del bloque @code{paper}. La anchura de la página se queda
+sin alterar por omisión, pero se puede fijar con la variable
+@code{paper-width} del bloque @code{paper}.
+
+@knownissues
+@code{ly:one-page-breaking} no es compatible, de momento, con
+@code{\bookpart}.
+
+
 @node Saltos de página del tipo una-línea
 @unnumberedsubsubsec Saltos de página del tipo una-línea
 @translationof One-line page breaking

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index cf585bc5859a3a4e3a2f67d8e52c6114bc9321ba..c2e3d2adc2ecb7331739267a4255a07a9a3a1c2f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 19d0e8e1a9cee3444ec4915b1d2d116e67f5b3f7
+    Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -226,8 +226,8 @@ del nombre del instrumento.  Para ver más detalles, consulte
 @ref{Nombres de instrumentos}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+\new PianoStaff \with { instrumentName = #"Piano" }
+<<
   \new Staff \relative { c''1 c }
   \new Staff \relative { \clef bass c1 c }
 >>
@@ -1002,20 +1002,14 @@ ignoran:
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 prepPiccolo = <>^\markup \italic { muta in Piccolo }
 
+prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
+
 setPiccolo = {
-  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
-  \set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
   <>^\markup \bold { Piccolo }
   \transposition c''
 }
 
-prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
-
 setFlute = {
-  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
-  \set Staff.midiInstrument = #"flute"
   <>^\markup \bold { Flute }
   \transposition c'
 }
@@ -1023,14 +1017,17 @@ setFlute = {
 \new Staff \with {
   instrumentName = #"Flute"
   shortInstrumentName = #"Flt."
-  midiInstrument = #"flute"
 }
 \relative {
   g'1 g g g \break
   g1 g \prepPiccolo R R \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
   \setPiccolo
   g1 g g g \break
   g1 g \prepFlute R R \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
   \setFlute
   g1 g g g
 }
@@ -1122,9 +1119,9 @@ oboeNotes = \relative {
 }
 @end lilypond
 
-Si una instrucción @code{\unfoldRepeat} dentro de una expresión
+Si una instrucción @code{\unfoldRepeats} dentro de una expresión
 musical se necesita imprimir al usar @code{\quoteDuring}, entonces
-debe contener también su propia instrucción @code{\unfoldRepeat};
+debe contener también su propia instrucción @code{\unfoldRepeats};
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative {

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 700cb4d9631f004cc4f4c407ff8aae9b2c05c240..0979c9484a90d1b3094b484cf007c0a9ed78876a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bfc3420ada8810d57156e9fc871560188f044a64
+    Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -533,7 +533,7 @@ Archivos de inicio:
 @file{scm/markup.scm}.
 
 @knownissues
-Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
+Los mensajes de error de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
 confusión.
 
 
@@ -576,7 +576,7 @@ El tamaño de la fuente tipográfica se puede alterar en relación al
 tamaño global del pentagrama, de una serie de formas como se ve a
 continuación.
 
-Se puede fijar a un tamaño predefinido,
+Se puede fijar a un tamaño predefinido:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative b' {
@@ -586,7 +586,7 @@ Se puede fijar a un tamaño predefinido,
 }
 @end lilypond
 
-Se puede establecer a un tamaño relativo al valor anterior,
+Se puede establecer a un tamaño relativo al valor anterior:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative b' {
@@ -597,7 +597,7 @@ Se puede establecer a un tamaño relativo al valor anterior,
 @end lilypond
 
 Se puede aumentar o disminuir de forma relativa al valor fijado
-por el tamaño global del pentagrama,
+por el tamaño global del pentagrama:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative b' {
@@ -608,7 +608,7 @@ por el tamaño global del pentagrama,
 @end lilypond
 
 También se puede establecer a un tamaño de puntos fijo,
-independientemente del tamaño global del pentagrama,
+independientemente del tamaño global del pentagrama:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative b' {
@@ -1418,8 +1418,8 @@ utilizando Pango.
 
 Las tipografías de notación musical se pueden describir como un
 conjunto de glifos específicos, ordenados en varias familias.  La
-siguiente sintaxis permite usar directamente varias tipografías
-@code{feta} de LilyPond distintas a las de texto en el modo de
+siguiente sintaxis permite usar directamente varios glifos de la tipografía
+@code{Feta} de LilyPond distintas a las de texto en el modo de
 marcado:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]

diff --git a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
index 3d1cb444c49525869ae7def13f34edfcf34c50f5..7473a1f964a3ba172c4caca25ed2c6089b531dda 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 38876d5851add12a153f8e7adb375a8c1c84f376
+    Translation of GIT committish: 47b45b556c729d13e71782e52d378e1c2a0f2b4d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -219,10 +219,6 @@ presentan los puntillos.  La propiedad de contexto
 }
 @end lilypond
 
-@warning{@code{@bs{}harmonic} @strong{se debe} colocar dentro de
-una construcción de acorde incluso si solamente hay una nota.
-Normalmente se usaría @code{@bs{}harmonicsOn} en esta situación.}
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{harmonics}.

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index cc317c5a7da6c1684286445541f8e7deacb3bba3..5981e01da8899e9b4406170444056e8144ee4141 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 88cfc9ee61dece9cffff98ab7f10318633698c39
+    Translation of GIT committish: b680788cd1c671d52819d69e9e130ff45361a590
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -837,11 +837,11 @@ debe incluir dentro del melisma:
 
 
 @predefined
-
 @code{\autoBeamOff},
 @code{\autoBeamOn},
 @code{\melisma},
 @code{\melismaEnd}.
+@endpredefined
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -2412,6 +2412,7 @@ Cuando una parte vocal se divide temporalmente, debemos usar
 @code{\oneVoice},
 @code{\voiceOne},
 @code{\voiceTwo}.
+@endpredefined
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
@@ -2509,7 +2510,10 @@ aquí:
 @end lilypond
 
 @predefined
-@code{\dynamicUp}, @code{\dynamicDown}, @code{\dynamicNeutral}.
+@code{\dynamicUp},
+@code{\dynamicDown},
+@code{\dynamicNeutral}.
+@endpredefined
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

diff --git a/Documentation/es/notation/wind.itely b/Documentation/es/notation/wind.itely
index 5d254e2c537160ba15ccf5efec7ca3f91d981606..9c8cc6a0f20ee023e27fbc71f01abab5f768b272 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/es/notation/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 88cfc9ee61dece9cffff98ab7f10318633698c39
+    Translation of GIT committish: 09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index 8f5b929fa6b2dfc0dd8ab3f33695029cc49b7f0d..6ff4bc61b156cb78c0f1d15a2b5d0e35b5151447 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0fa6f042cccacb643d46781dde23617c71a9753e
+    Translation of GIT committish: cd1ac38996d3de35770ea31f819b392fe686bf39
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -636,6 +636,10 @@ dentro del documento PDF generado.
 @tab Rellenar el borde izquierdo de la caja contenedora del EPS de salida
 en la cantidad dada (en mm).
 
+@item @code{font-export-dir}
+@tab @code{#f [dir]}
+@tab Directorio para exportar las fuentes como archivos de Postscript.
+
 @item @code{gs-load-fonts}
 @tab @code{#f}
 @tab Cargar las fuentes tipográficas a través de Ghostscript.
@@ -644,6 +648,10 @@ en la cantidad dada (en mm).
 @tab @code{#f}
 @tab Cargar sólo las fuentes de LilyPond por medio de Ghostscript.
 
+@item @code{gs-never-embed-fonts}
+@tab @code{#f}
+@tab Hacer que Ghostscript incruste solo las fuentes TrueType y no cualquier otro formato de fuente.
+
 @item @code{gui}
 @tab @code{#f}
 @tab Se ejecuta silenciosamente y se redirige toda la salida a un archivo

diff --git a/Documentation/es/usage/suggestions.itely b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
index 3024ff3453da96c4adf114959fbdfb2b639dee04..bfe318c39e36a7dc35bb7881040913da802ed9c3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d36171e34d236d890f5dc511b895037188c6c7cb
+    Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/usage/updating.itely b/Documentation/es/usage/updating.itely
index 95d310efbc0fdcbab17b3464c9c56cdb97806291..0c99faeb97c45e6a3de6dc1140d4b525ffab8077 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/es/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd8e8f0193000854fef9d3de3cc0a9f667ea8fb1
+    Translation of GIT committish: 094be7d770e887169f70249804e1e96e04a44ca5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -35,6 +35,7 @@ antiguos y que sigan la sintaxis nueva.
 * Opciones de la línea de órdenes para convert-ly::
 * Problemas con convert-ly::
 * Conversiones manuales::
+* Escritura de código que contemple varias versiones::
 @end menu
 
 
@@ -410,3 +411,48 @@ adecuadamente.
  \score{} ahora debe empezar con una expresión musical.  Cualquier otra cosa
  (en particular, \header{}) debe ir después de la música.
 @end verbatim
+
+@node Escritura de código que contemple varias versiones
+@section Escritura de código que contemple varias versiones
+@translationof Writing code to support multiple versions
+
+En ciertos casos, especialmente al escribir código de
+@emph{bibliotecas}, es deseable dar apoyo a más de una versión de
+LilyPond, por encima de los cambios de sintaxis que rompen con la
+práctica anterior.  Para hacerlo, se pueden envolver porciones de
+código alternativas dentro de expresiones condicionales que
+dependen de la versión de LilyPond que se está ejecutando
+actualmente.  La función de Scheme @code{ly:version?}  admite un
+operador de comparación @var{op} y una versión de referencia
+@var{ver} que se pasa como una lista de enteros con un máximo de
+tres elementos.  Se ignoran los elementos que faltan, de forma que
+@code{'(2 20)} equivale a @emph{cualquier} versión de la línea de
+2.20.  Son posibles construcciones como las siguientes:
+
+@verbatim
+#(cond
+  ((ly:version? > '(2 20))
+   (ly:message "Esto es código para LilyPond posterior a 2.20"))
+  ((ly:version? = '(2 19 57))
+   (ly:message "Esto solamente se ejecuta con LilyPond 2.19.57"))
+  (else (ly:message "Esto se ejecuta en cualquier otra versión")))
+@end verbatim
+
+Por lo general, esto se encontrará integrado dentro de funciones
+de biblioteca que permitan usar más de un tipo de sintaxis
+alternativas, pero también es posible usar la comparación
+directamente dentro de la música como en el ejemplo siguiente:
+
+@verbatim
+{
+  c' d' e' f'
+  #(if (ly:version? = '(2 21))
+       #{ \override NoteHead.color = #red #}
+       #{ \override NoteHead.color = #blue #})
+  g' a' b' c''
+}
+@end verbatim
+
+@strong{Nota:} Esta función fue introducida en LilyPond 2.19.57,
+por lo que no es posible hacer la comparación con versiones
+anteriores a esa.

diff --git a/Documentation/es/web/community.itexi b/Documentation/es/web/community.itexi
index b16c333f885598be5a3312398e67d1704cc018b8..ef58b6737326259d682b3059533d3c6ecec82027 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/community.itexi
+++ b/Documentation/es/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6b8cabe379e8b4b945797a4e55759c56117223d4
+    Translation of GIT committish: 8cea88f78f766476cbb82cb7e53b1f6223159cb2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -78,7 +78,7 @@ nosotros.
 
 @item
 @ref{Desván}: anuncios y registros de cambios en versiones
-antiguas.
+anteriores, noticias antiguas, etc.
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -510,11 +510,12 @@ información.  Se le avisará cuando el informe se añada al sistema
 de seguimiento de fallos.  Déles un tiempo de unos 4 días, pues
 disponemos de un número limitado de voluntarios para esta tarea.
 
-Una vez que el fallo se ha añadido al sistema de seguimiento,
-puede comentarlo para añadirle más información.  Puede marcar el
-bug con una estrella de forma que reciba mensajes automáticamente
-cuando se produce cualquier actividad sobre él.  Ello requiere que
-usted disponga de una cuenta en Google.
+Cuando el fallo se ha añadido al sistema de seguimiento, puede
+comentarlo para añadirle más información.  In order to be
+automatically notified about any activity on the tracker issue,
+you may subscribe by clicking the envelope symbol next to the
+issue title.  Commenting and subscribing require being logged in
+with a sourceforge account.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
@@ -909,46 +910,48 @@ más recientes están en @url{http://lilypond.org}}
 @divClass{column-center-top}
 @subheading ¿Qué es el Google Summer of Code (Verano del Código de Google)?
 
-@uref{https://developers.google.com/open-source/gsoc/, GSoC} es un
-programa global que ofrece a estudiantes una ayuda para que
-trabajen en proyectos de software de fuentes abiertas durante las
-vacaciones de verano.  Es una excelente oportunidad para que los
-estudiantes obtengan experiencia en el desarrollo de software en
-el mundo real y hagan contribuciones que beneficie a todos.  Atrae
-a colaboradores nuevos y anima a los estudiantes que ya participan
-en el desarrollo de LilyPond a que se impliquen aún más.  LilyPond
+@uref{https://summerofcode.withgoogle.com/, GSoC} es un programa
+global que ofrece a estudiantes una ayuda para que trabajen en
+proyectos de software de fuentes abiertas durante las vacaciones
+de verano.  Durante tres meses, los estudiantes trabajan para
+completar una tarea dada como parte de la comunidad del proyecto y
+bajo la guía de mentores con experiencia.  El programa es una
+excelente oportunidad para que los estudiantes obtengan
+experiencia en el desarrollo de software en el mundo real y hagan
+contribuciones que beneficie a todos.  Atrae a colaboradores
+nuevos y anima a los estudiantes que ya participan en el
+desarrollo de LilyPond a que se impliquen aún más.  LilyPond
 participa en el GSoC como parte del @uref{http://www.gnu.org/,
 proyecto GNU}.
 
-Hemos tenido participantes en el GSoC en 2012, 2015 y 2016 y animamos a
-los estudiantes a que envíen la solicitud para las futuras
-ediciones.
+Hemos tenido participantes en el GSoC en 2012, 2015 y 2016 y
+animamos a los estudiantes a que envíen la solicitud para el
+programa de 2017.
 
-Si tiene alguna pregunta o le gustaría solicitar la participación,
-envíenos un correo a la lista de desarrolladores (véase
-@ref{Contacto}).
+Si está interesado en presentarse al programa con LilyPond como
+proyecto, le rogamos que lea la información que aparece más abajo
+y que no dude en escribirnos a la lista de desarrolladores (véase
+@ref{Contacto}).  El plazo de solicitud para estudiantes es desde
+el 20 de marzo hasta el 3 de abril de 2017, pero le recomendamos
+encarecidamente que se ponga en contacto con nuestra comunidad con
+antelación.
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Lista de ideas del proyecto
 
-Más abajo aparece una lista de los proyectos sugeridos para el
-GSoC o para cualquier persona interesada en ayudar a mejorar
-LilyPond. (Última actualización: noviembre de 2016)
-
-La disponibilidad de los mentores varía de proyecto en proyecto y
-de un año a otro.  Envíenos un correo electrónico sobre nuestra
-lista de distribución de desarrolladores (véase @ref{Contacto}), y
-trataremos de ayudarle a encontrar un mentor para un proyecto que
-cubra sus intereses y capacidades.
-
-Si tiene alguna idea para un proyecto del GSoC que no aparece en
-la relación siguiente, puede enviarnos un correo también.  Existen
-varias áreas en las que LilyPond puede mejorar, y nuestro equipo
-de desarrollo está siempre dispuesto a servir de ayuda a aquellos
-que deseen implicarse en un proyecto como los que aparecen
-relacionados más abajo.
+Más abajo aparece una lista de GSoC project ideas (última
+actualización: enero de 2017), pero si tiene otras ideas para un
+proyecto que pueda completar en el plazo de tres meses del
+programa, se le invita a formular la sugerencia sobre nuestra
+lista de correo de desarrolladores (véase @ref{Contacto}).
+Existen varias áreas en las que LilyPond se puede mejorar, y
+nuestro equipo de desarrollo siempre está dispuesto a ayudar a los
+que desean enfrentarse a un proyecto similar a los que aparecen
+relacionados más abajo.  Ya que la disponibilidad de los mentores
+varía de proyecto en proyecto y de un año a otro, lo más sensato
+es ponerse en contacto con nosotros lo antes posible.
 
 Hay una lista completa de todas las incidencias abiertas
 @uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/, aquí}.
@@ -976,6 +979,36 @@ aprenderse fácilmente
 
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Adoptar el estándar SMuFL de codificación de tipografías
+
+Desde hace varios años circula un nuevo estándar para las fuentes
+tipográficas de música: @uref{http://www.smufl.org/, SMuFL}, que
+también se estudia como parte de un futuro estándar del W3C para
+la codificación de música.  Como herramienta FLOSS, LilyPond
+debiera unirse a este estándar en lugar de usar una solución
+aislada como hace actualmente.  La adopción de SMuFL ayudaría a
+integrar LilyPond con el mundo del software de notación musical y
+al final daría a los usuarios de LilyPond acceso a una más amplia
+selección de fuentes tipográficas de notación.
+
+Hacer que LilyPond cumpla el estándar SMuFL consiste en la
+reasignación de los glifos que se construyen a partir de código
+fuente de METAFONT, el ajuste de las métricas de los glifos a las
+especificaciones de SMuFL, y finalmente la actualización de la
+forma en que LilyPond localiza y posiciona los glifos.  Como parte
+opcional de este proyecto, podría modificarse el mecanismo de
+carga de las fuentes por parte de LilyPond para que usara las
+fuentes de notación instaladas como fuentes del sistema en lugar
+de hacerlo dentro de la instalación de LilyPond.
+
+@strong{Dificultad:} Baja/media
+@strong{Requisitos:} C++ y disposición para familiarizarse con el funcionamiento interno de LilyPond.
+@strong{Conocimientos recomendados:} Interés y experiencia en el trabajo con archivos de fuentes tipográficas.  Un poco de  METAFONT.
+@strong{Mentores:} Werner Lemberg, Abraham Lee
+
+@divEnd
+
 @divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Añadir una variante especial de los glifos de fuente tipográfica
 
@@ -1002,126 +1035,223 @@ con un hueco pequeño dentro, y otra con un hueco grande.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Notas de adorno
-
-Arreglar problemas con la sincronización de las notas de adorno.
-Las notas de adorno pueden interferir con la cuenta del tiempo de
-LilyPond y causar efectos extraños, especialmente cuando se usan
-varios pentagramas en los que algunos tienen notas de adorno y
-otros no.  Este es uno de los más antiguos y emarazosos
-@uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/,bugs} de
-LilyPond.
+@subheading Notación contemporánea
+
+LilyPond es muy bueno creando notación no estándar.  Tener que
+@emph{codificar} cada uno de los elementos gráficos en lugar de
+simplemente @emph{dibujarlo} puede parecer engorroso pero de hecho
+es una gran virtud.  Se pueden implementar funcionalidades
+notacionales nuevas con apariencia consistente, disposición
+automática y una interfaz sintáctica natural.
+
+Dentro del sistema de biblioteca
+@uref{https://github.com/openlilylib/oll-core, openLilyLib} el
+alumno creará una infraestructura fundamental y unos bloques
+constructivos para hacer más fácil la creación de notación
+contemporánea.  Además (al menos) @emph{un} paquete en concreto se
+desarrollará para cubrir alguna notación contemporánea específica,
+como por ejemplo el estilo de algún compositor dado, técnicas de
+ejecución extendidas para un instrumento específico o una cierta
+categoría de efectos.
 
 @strong{Dificultad:} media
-@strong{Requisitos:} C++, MIDI
-@strong{Conocimientos recomendados:} familiaridad con el
-funcionamiento interno de LilyPond
-@strong{Mentores potenciales:} Mike Solomon (not available for GSoC 2016),
-Carl Sorensen
+@strong{Requisitos:} Scheme (interacción con las interioridades de LilyPond),
+técnicas de notación contemporánea
+@strong{Conocimientos recomendados:} habilidad para la elaboración de marcos de funcionamiento jerárquicos
+@strong{Mentores:} @strong{NN,} Urs Liska
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Mejora del posicionamiento de las barras de corchea (y figuras menores)
+@subheading Reescritura de la extensión de LilyPond para LibreOffice con Python
+
+La extensión @uref{http://ooolilypond.sourceforge.net/,
+OOoLilyPond} hace posible incluir de forma muy práctica fragmentos
+de partitura de LilyPond dentro de documentos de
+OpenOffice.org/LibreOffice Writer, Draw e Impress, manteniendo al
+mismo tiempo la fuente y la imagen juntas.  Después de muchos años
+sin desarrollo, se ha iniciado una tarea de hacer de nuevo que la
+extensión sea compatible con las versiones actuales de LibreOffice
+y de LilyPond.
+
+Sin embargo, según el ecosistema de LibreOffice ha cambiado
+significativamente, ahora es posible reescribir la extensión con
+Python y PyQt.  Esto no solo será más potente en general, sino que
+permitirá la integración de funcionalidades de
+@uref{http://frescobaldi.org, Frescobaldi}, tales como el
+resaltado de sintaxis, facilidades durante la escritura,
+asistentes de partitura o transformaciones musicales.
+
+@strong{Dificultad:} baja/media
+@strong{Requisitos:} Python, PyQt, conceptos básicos de LilyPond y
+de extensiones de LibreOffice
+@strong{Conocimientos recomendados:} Familiaridad con la base de
+código de Frescobaldi o disposición para aprenderla durante el
+período fijado
+@strong{Mentor(es):} Joram Berger, Urs Liska, (Thorsten Behrens/LibreOffice)
 
-Para barras de corchea normales, de pentagrama cruzado,
-interrumpidas y en ángulo.  El barrado debería depender del
-contexto y de las notas vecinas (véase la sección 2.2 de
-@uref{http://imslp.org/wiki/Repository_of_Music-Notation_Mistakes_%28Coulon%2C_Jean-Pierre%29,
-este libro}).  Si es posible, reducir el tiempo de cálculo del
-barrado.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Pruebas y documentación automatizadas para openLilyLib
+
+@uref{https://github.com/openlilylib, openLilyLib} is an extension
+framework for LilyPond code providing a “snippets” repository and
+a suite of integrated packages such as for example page layout
+tools or scholarly annotations.  It is very powerful and
+promising, but to really get off the ground two features are
+missing: automated testing and documentation generation.
+
+Automated testing is necessary to ensure modifications to
+functionality don't break other functions within the library.
+There is already some Automated Testing of the “snippets”
+repository with Github's Travis server, but this has to be
+reconsidered and extended to cover the standalone packages too.
+
+In order to be usable for a wider range of LilyPond users on a
+“consumer level” openLilyLib needs proper documentation.  This
+documentation has to be generated from the sources, so a system is
+needed that requires package authors to document the input files
+and provide additional usage examples, from which documentation is
+generated.  Ideally but not necessarily this is implemented as a
+Git hook, i.e. automatically upon each update to the repository.
+We don't prescribe the tools and approaches to be used, but the
+most widely used language in the LilyPond domain is Python, so
+there would be some bias towards that.  Alternatively a Scheme
+solution could be fine so generating the documentation would
+actually be triggered by “compiling” a certain LilyPond input
+file.  In general it is advisable to make use of proven concepts
+and tools from other languages.
+
+The eventual output of the documentation should be a static HTML
+site that can be viewed locally and/or uploaded to a website.  But
+it would be beneficial if the tool would first generate an
+intermediate representation (e.g. a JSON file with additional
+media files) from which a Single Page Application could retrieve
+content for display on openLilyLib's
+@uref{https://openlilylib.org, website}.  Development of such a
+SPA @emph{can} be part of the GSoC project, but is optional.
 
 @strong{Dificultad:} media
-@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
-@strong{Conocimientos recomendados:} sentido estético
-@strong{Mentores potenciales:} Mike Solomon (not available for GSoC 2016), Carl Sorensen
+@strong{Requisitos:} Python or Scheme, static website generator(s) or
+(Node.js based) dynamic web application technology. Continuous
+Integration (can be learned during the bonding period)
+@strong{Mentores:} Urs Liska, Matteo Ceccarello
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Ayudar a mejorar el comportamiento de la compilación
+@subheading MusicXML
 
-Las herramientas de análisis automático del código, como la
-detección de filtraciones de memoria de Valgrind o el perfilador
-de código Callgrind, proveen una información valiosa acerca de los
-posibles problemas de nuestro código de C++.  La limpieza de estas
-advertencias nos permitiría rechazar automáticamente cualquier
-parche que introdujese más advertencias de las que hay
-actualmente.
+Mejora de las funciones de importación y exportación de MusicXML:
+
+File interchange between LilyPond and other applications using
+MusicXML is still a difficult matter.  To import MusicXML it has
+to be converted manually by the @code{musicxml2ly} script.  Export
+@emph{to} MusicXML is only available as a rudimentary feature
+inside Frescobaldi.  In order to provide natural interchange
+between LilyPond and MusicXML based applications there's the need
+of actual import functionality and a dedicated export backend.
+
+Importing XML shall provide file, line and column to add origin
+attributes to generated objects.  That way point and click can be
+made available in Frescobaldi or other supported IDEs.
+
+Exporting XML shall be realized with an exporter class like the
+MIDI export.  This may be based on the work already done in
+@uref{https://github.com/DavidGarfinkle/Lilypond_MusicXMLexport, GSoC 2015}
+by David Garfinkle.  It should be checked if it is possible to use
+another XML library than the one provided by guile-2 in order to
+have this feature available in current LilyPond (which is based on
+guile-1.8).
 
 @strong{Dificultad:} media
-@strong{Requisitos:} C++
-@strong{Mentores potenciales:} Reinhold Kainhofer (no disponible
-para el GSoC 2016), Joe Neeman
+@strong{Requisitos:} MusicXML, Python, Scheme, basic LilyPond knowledge
+@strong{Conocimientos recomendados:} Familiarity with other scorewriters (for cross-testing)
+@strong{Mentor:} Jan-Peter Voigt
 
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading MusicXML
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Información para los solicitantes o participantes
 
-Mejora de las funciones de importación y exportación de MusicXML:
+In order to have a satisfying experience with GSoC applicants are
+strongly advised to thoroughly read the following recommendations.
+Some of these are relevant for the application process, others for
+the time within the project.
 
-@divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @item
-Manejo de la exportación del contenido musical básico como la
-exportación MIDI (es decir, uso de clases exportadoras dedicadas,
-derivadas de la clase translator).
+Read all applicable information on the program's website,
+particularly the
+@uref{https://developers.google.com/open-source/gsoc/resources/manual,
+students' manual}.  Make sure you fulfil all of Google's
+prerequisites and are willing to join the program as a full-time
+commitment over the coding period of three months.
 
 @item
-Construir el árbol XML del contenido musical básico, y una
-conexión desde el evento musical a la etiqueta XML.
+Please get in touch with us as soon as possible if you are
+interested in applying with a project.  Mentor availability may
+change without notice, project proposals may need fine-tuning, and
+many other reasons might require us to reject or ignore an
+application that hasn't been discussed before.
 
 @item
-Hacer que todos los grabadores de LilyPond hagan su trabajo.
+We do not know in advance how many “slots” we will have available
+for projects, so please be aware that you may find yourself in
+competition with other applicants or not.  Interested or even
+enthusiastic response from our mentors is no guarantee of
+eventually being accepted, and @emph{not} being accepted does not
+necessarily indicate a negative evaluation of your application.
+If we have to decide between different applicants there may be
+various aspects to consider.
 
 @item
-Enlazar cada objeto de presentación (es decir, cada sello o grupo
-de sellos) a la causa musical (así como a la etiqueta XML dentro
-del árbol XML).
+Integration in the LilyPond community is a fundamental part of
+GSoC, and we expect our students to make substantial efforts to
+become community members.  Within the @emph{bonding period} we
+expect you to write a blog post about your project (either on
+@uref{http://lilypondblog.org, Scores of Beauty} or on any other
+blog) and to be active on our mailing lists, introducing yourself
+but also communicating about unrelated tasks.  This goes beyond
+the mere setting up of a working environment and familiarizing
+yourself with the relevant code, but we think it is crucial for
+the GSoC project to be mutually satisfying.
 
 @item
-Añadir un @q{back-end} de salida XML, que puede después añadir
-información de disposición para cada uno de los objetos de salida
-a las etiquetas del XML.
-
-@end itemize
-@divEnd
+If you are accepted to the program you will have one mentor
+explicitly assigned to your project.  With this mentor you will
+have to agree upon a communication strategy, be it emails,
+chatrooms, issue trackers or voice/video chats.  Regular
+communication is absolutely crucial for the success of a GSoC
+project so you are stricly required to keep talking to your
+mentor.  But keep in mind that your mentor has explicitly taken
+over the responsibility for your project, and while unlike you he
+isn't paid for this activity you are still entitled to get regular
+attention from him.
 
-Existen varias posibilidades para este pryecto, entre ellas la
-construcción encima del proyecto de exportación de MusicXML del
-GSoC 2015.
-
-@strong{Dificultad:} media
-@strong{Requisitos:} MusicXML, Python, Scheme, conocimiento básico de LilyPond
-@strong{Mentores potenciales:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
-(ninguno de ellos disponible para el GSoC 2016)
-
-Sería un buen tanto a su favor la familiaridad con otros editores
-de partituras para poder hacer pruebas cruzadas.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Mejora de las ligaduras de unión y de expresión
+@item
+In order to get support from your mentor you have to give him a
+chance to follow your progress and efforts.  Therefore it is
+important to regularly commit your changes to the versioning
+repository you are working on.  Don't hesitate making unfinished
+code available because you are afraid of criticism, and don't
+suppress questions because you think they might be considered
+stupid.  But ideally your code should at any time be accompanied
+by compatible testing code.  Your mentor may not be able to
+properly assess your code by only @emph{reading} it without the
+opportunity to apply it in a real example.
 
-Con frecuencia, las calidad gráfica de las ligaduras de unión y de
-expresión no es satisfactoria.  No se manejan bien las ligaduras
-@q{interrumpidas} por cambios de clave o de pentagrama.  El
-proyecto podría incluir y organizar ejemplos de mala salida,
-decidir sobre la salida perseguida y escibir código para
-mejorarla.
+@end itemize
 
-@strong{Dificultad:} alta
-@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
-@strong{Conocimientos recomendados:} LilyPond, sentido estético
-@strong{Mentor potencial:} Mike Solomon, Janek Warchoł (ninguno de
-ellos disponible para el GSoC 2016)
+Existe una lista de proyectos inactivos en el @ref{Desván}.
+Mantenemos en la lista los proyectos que aún se consideran
+valiosos, pero para los cuales no existe en la actualidad ningún
+mentor disponible.
 
 @divEnd
 
-
 @node Autores
 @unnumberedsec Autores
 @translationof Authors
@@ -1159,7 +1289,7 @@ ellos disponible para el GSoC 2016)
 
 @docCurrent
 
-@subsubheading Bug squad
+@subsubheading Escuadrón de fallos (Bug squad)
 
 @bugsquadCurrent
 
@@ -1250,13 +1380,13 @@ ellos disponible para el GSoC 2016)
 @unnumberedsec Noticias
 @translationof News
 
-@divClass{heading-center}
-@warning{Hay muchos anuncios y registros de cambio antiguos en el
-@ref{Desván}}
-@divEnd
-
 @include web/news-new.itexi
 
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Noticias antiguas
+Las noticias anteriores están en el @ref{Desván} junto a muchos
+anuncios y registros de cambio antiguos.
+@divEnd
 
 @node Desván
 @unnumberedsec Desván
@@ -1296,8 +1426,8 @@ Lista descriptiva de los cambios por versión:
 
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Thanks
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Agradecimientos
 
 Gracias a los desarrolladores, colaboradores, cazadores de fallos
 y aportadores de sugerencias por
@@ -1314,7 +1444,7 @@ y aportadores de sugerencias por
 
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Registros de cambios
 
 Registros de cambios de los desarrolladores, por versión:
@@ -1333,4 +1463,88 @@ Registros de cambios de los desarrolladores, por versión:
 
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Sugerencias no utilizadas para el proyecto Google Summer of Code
+
+La siguiente lista describe los proyectos de GSoC que han sido
+propuestos en años recientes y que aún se consideran valiosos pero
+para los cuales no disponemos de mentores libres.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Mejora de las ligaduras de unión y de expresión
+
+Con frecuencia, las calidad gráfica de las ligaduras de unión y de
+expresión no es satisfactoria.  No se manejan bien las ligaduras
+@q{interrumpidas} por cambios de clave o de pentagrama.  El
+proyecto podría incluir y organizar ejemplos de mala salida,
+decidir sobre la salida perseguida y escibir código para
+mejorarla.
+
+@strong{Dificultad:} alta
+@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
+@strong{Conocimientos recomendados:} LilyPond, sentido estético
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Notas de adorno
+
+Arreglar problemas con la sincronización de las notas de adorno.
+Las notas de adorno pueden interferir con la cuenta del tiempo de
+LilyPond y causar efectos extraños, especialmente cuando se usan
+varios pentagramas en los que algunos tienen notas de adorno y
+otros no.  Este es uno de los más antiguos y emarazosos
+@uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/,bugs} de
+LilyPond.
+
+@strong{Dificultad:} media
+@strong{Requisitos:} C++, MIDI
+@strong{Conocimientos recomendados:} familiaridad con el
+funcionamiento interno de LilyPond
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Mejora del posicionamiento de las barras de corchea (y figuras menores)
+
+Para barras de corchea normales, de pentagrama cruzado,
+interrumpidas y en ángulo.  El barrado debería depender del
+contexto y de las notas vecinas (véase la sección 2.2 de
+@uref{http://imslp.org/wiki/Repository_of_Music-Notation_Mistakes_%28Coulon%2C_Jean-Pierre%29,
+este libro}).  Si es posible, reducir el tiempo de cálculo del
+barrado.
+
+@strong{Dificultad:} media
+@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
+@strong{Conocimientos recomendados:} sentido estético
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Ayudar a mejorar el comportamiento de la compilación
+
+Las herramientas de análisis automático del código, como la
+detección de filtraciones de memoria de Valgrind o el perfilador
+de código Callgrind, proveen una información valiosa acerca de los
+posibles problemas de nuestro código de C++.  La limpieza de estas
+advertencias nos permitiría rechazar automáticamente cualquier
+parche que introdujese más advertencias de las que hay
+actualmente.
+
+@strong{Dificultad:} media
+@strong{Requisitos:} C++
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Noticias antiguas
+
+Las noticias más antiguas datan de julio de 2003.  Las noticias
+más actuales están en la página de @ref{Noticias}.
+@divEnd
+
 @include web/news-old.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index 2591ccc1f378e55a0579f0dbed844e7521672e57..dd2917f09a66648761012cf49efd3bc57a39d266 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 136e94ea422fc94ef2587c588d516a03e01275e1
+    Translation of GIT committish: d1c9544af1b810d0eb4075106f9576347224a1b4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -323,7 +323,6 @@ infórmese de nuestra @ref{Entrada de texto}.
 @translationof Examples
 
 @divClass{column-center-top}
-
 @subheading Bellos ejemplos
 
 LilyPond es una herramienta potente y flexible para tareas de
@@ -332,6 +331,7 @@ de ejemplos e ¡inspírese!
 
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Música Clásica
 
@@ -341,6 +341,7 @@ de grabado con LilyPond.
 @exampleImage{bach-bwv610}
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Notación compleja
 
@@ -352,6 +353,7 @@ pentagrama cruzado y líneas de seguimiento de voces.
 @exampleImage{granados}
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Música antigua
 
@@ -361,6 +363,7 @@ como este pasaje de canto gregoriano.
 @exampleImage{ancient-headword}
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Música moderna
 
@@ -390,6 +393,7 @@ para piano y voz, y una particella de violín.
 
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Tablatura
 
@@ -401,27 +405,6 @@ partir de las notas que se escriben para el pentagrama normal.
 @exampleImage{tab-example}
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading  Gráficos de Schenker
-
-La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda.  He
-aquí un impresionante análisis schenkeriano creado por Kris
-Schaffer, para un artículo de la revista
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
-Se han añadido algunos colores para mejorar la visibilidad.
-
-@exampleImage{bach-schenker}
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Salida personalizada
-
-Un pequeño fragmento de la @emph{Klavierstück II} de Stockhausen,
-para demostrar la capacidad de LilyPond de ofrecer una salida
-personalizada.
-
-@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
-@divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Música vocal
@@ -439,14 +422,6 @@ por encima de ciertos grupos de notas.
 @exampleImage{aucun-snippet}
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Aplicaciones para la educación
-
-LilyPond está muy indicado también para aplicaciones educativas.
-He aquí un ejemplo de un sencillo ejercicio de contrapunto.
-
-@exampleImage{theory}
-@divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Música pop
@@ -460,6 +435,17 @@ profundamente para cumplir con casi cualquier situación.
 @exampleImage{chart}
 @divEnd
 
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Aplicaciones para la educación
+
+LilyPond está muy indicado también para aplicaciones educativas.
+He aquí un ejemplo de un sencillo ejercicio de contrapunto.
+
+@exampleImage{theory}
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Proyectos grandes
 
@@ -471,6 +457,31 @@ aportado por Hu Haipeng, un compositor ciego).
 @exampleImage{orchestra}
 @divEnd
 
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Salida personalizada
+
+Un pequeño fragmento de la @emph{Klavierstück II} de Stockhausen,
+para demostrar la capacidad de LilyPond de ofrecer una salida
+personalizada.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading  Gráficos de Schenker
+
+La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda.  He
+aquí un impresionante análisis schenkeriano creado por Kris
+Schaffer, para un artículo de la revista
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
+Se han añadido algunos colores para mejorar la visibilidad.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading ¿Ahora qué?
 
@@ -1363,13 +1374,6 @@ desde el programa.
 Un editor de LilyPond basado en web, donde uno puede crear sus
 partituras directamente online sin necesidad de instalar LilyPond.
 
-@subsubheading Tunefl
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-Con tunefl, puede componer tipográficamente sus minipartituras sin
-tener que instalar LilyPond localmente.  Permite probar todas las
-funcionalidades del programa usando una práctica interfaz web.
-
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
@@ -1382,13 +1386,11 @@ funcionalidades del programa usando una práctica interfaz web.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
-@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+@uref{https://github.com/thSoft/elysium}
 
-Elysium es un entorno integrado de desarrollo para Ecplipse, con
-una vista integrada frente a frente para la fuente y la partitura.
-Include realimentación visual rápida e intuitiva sin tener que
-alternar entre contextos, y trae muchas plantillas conducidas por
-asistentes.
+Un completo entorno para la edición de partituras con LilyPond
+dentro de Eclipse, que ofrece un rico conjunto de herramientas
+para una práctica gestión del trabajo con LilyPond.
 
 @divEnd
 
@@ -1431,7 +1433,7 @@ Hay más información sobre la configuración de Vim en
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @subsubheading TeXShop
-@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+@uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/}
 
 El editor TeXShop para MacOS@tie{}X se puede extender para que
 ejecute LilyPond, @command{lilypond-book} y @command{convert-ly}
@@ -1519,8 +1521,8 @@ trasladada al lenguaje C++.
 
 @item
 @uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
-un entorno construido sobre el lenguaje de restricciones
-@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
+un entorno construido sobre
+@uref{http://mozart.github.io/, el sistema de programación Mozart}.
 
 
 @end itemize
@@ -1556,7 +1558,7 @@ para su descarga en
 
 @item
 @uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit},
-que importaba @uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML},
+que importaba @uref{http://www.musicxml.com/,MusicXML},
 se ha ramificado en la forma de
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
@@ -1573,6 +1575,12 @@ still work with.
 @uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertidor
 monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
 
+@item
+@uref{https://github.com/tiredpixel/tunefl,tunefl} compone
+tipográficamente sus minipartituras directamente en línea sin
+tener que instalar LilyPond localmente.  Permite probar todas las
+funcionalidades del programa usando una práctica interfaz web.
+
 @item
 @uref{http://sourceforge.net/projects/tuxguitar/,TuxGuitar}, un
 editor y reproductor multipista de tablatura, incluye un visor de

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 80640c4e34302fe1f7cd73f904426547590b919a..0af92ed93835185ff5c81e27f6cdff3523e65908 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0ea80a5e850c6114d1ba7dc4cfd81d5a45d9604a
+    Translation of GIT committish: e47e01d5b2ed58ed0843751e3ab6a2aa84888afa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -136,10 +136,10 @@ estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.
 ejemplos, consejos y trucos creados por los usuarios.
 
 @item
-@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,Video
-Tutorials}: Ben Lemon, usuario de LilyPond, ha creado y publicado
-cierto número de tutoriales de vídeo en su blog que están
-indicados para nuevos usuarios.
+@uref{http://bit.ly/LilyPondBeginners,Tutoriales de vídeo}:
+Ben Lemon, usuario de LilyPond, ha creado y publicado cierto
+número de tutoriales de vídeo en su blog que están indicados para
+nuevos usuarios.
 
 @item
 @ref{Desarrollo}:
@@ -439,7 +439,7 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
   @ref{Arriba,Web},
   @manualDevelWebSplit-es,
   @manualDevelWebBig-es, 2.5 MB,
-  @manualDevelWebPdf, 3.5 MB}
+  @manualDevelWebPdf-es, 3.5 MB}
 
 @divEnd
 

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
deleted file mode 100644 (file)
index 6db036f..0000000
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ /dev/null
@@ -1,277 +0,0 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
-@ignore
-    Translation of GIT committish: be7ca7a201a8ae07323adf04f29ce48c407e8d0a
-
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
-@end ignore
-
-@c This file is part of lilypond-web.texi and community.itexi
-
-@c when you add a new item, consider moving the lowest item(s)
-@c into news.itexi.
-
-@c Translators: Francisco Vila
-@c keep two blank lines between news entries
-
-@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.39  @emph{27 de marzo de 2016}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.39.  Esta
-versión contiene algunas mejoras y funcionalidades en proceso de
-desarrollo.  Podrá acceder a las últimas características, pero
-algunas de ellas podrían estar incompletas, lo que podría llevarle
-a encontrar fallos e interrupciones abruptas.  Si necesita una
-versión estable de LilyPond, le recomendamos que use la versión
-2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.18.2  @emph{23 de marzo de 2014}
-
-Nos llena de orgullo anunciar el lanzamiento de GNU LilyPond 2.18.2.
-LilyPond es un programa de tipografía musical para editar partituras,
-consagrado a la producción de música impresa de la mayor calidad
-posible.  Lleva al ordenador la estética de la música grabada de la
-forma tradicional.
-
-Esta versión ofrece cierta cantidad de actualizaciones sobre la
-versión 2.18.0 además de unos manuales actualizados.  Nuestro
-consejo para todos los usuarios es que actualicen a esta versión.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Dos proyectos de LilyPond en el "Google Summer of Code" 2016  @emph{23 de abril de 2016}
-
-Nos complace comunicar que dos estudiantes, Nathan Chou y Jeffery
-Shivers, están trabajando en LilyPond como participantes en el
-"Summer of Code" (el verano del código) de Google este año.  Les
-deseamos una producción llena de magníficos resultados y que
-permanezcan dentro de la comunidad de desarrolladores después del
-evento.
-
-Nathan se las verá con una fastidiosa limitación, concretamente la
-incapacidad de los objetos de extensión para cruzar voces.  Su
-trabajo hará obsoletos ciertos tipos de rodeos poco elegantes.
-Jeffery llevará al nivel de calidad para la producción al paquete
-ScholarLY[1] y le añadirá un paquete de LaTeX, haciendo posible la
-creación de bellos informes críticos a partir de los datos
-codificados directamente dentro de la partitura de LilyPond.
-
-[1] @uref{https://github.com/openlilylib/scholarly}@*
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.18.0  @emph{29 de diciembre de 2013}
-
-Nos llena de orgullo anunciar el lanzamiento de GNU LilyPond
-2.18.0.  LilyPond es un programa de tipografía musical para editar
-partituras, consagrado a la producción de música impresa de la
-mayor calidad posible.  Lleva al ordenador la estética de la
-música grabada de la forma tradicional.
-
-Entre las numerosas mejoras y cambios, relacionamos a continuación
-los que son más visibles:
-
-@itemize @bullet
-@item
-Ahora se recolocan muchos elementos utilizando su perfil real en
-lugar de una@tie{}caja circundante rectangular.  Esta mejora
-reduce enormemente la posibilidad de que aparezcan espacios vacíos
-grandes.
-
-@item
-Los ajustes y sobreescrituras pueden usar ahora la sintaxis
-@example
-\override Voice.TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
-@end example
-en lugar de la anterior, que era
-@example
-\override Voice.TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
-@end example
-
-@item
-Los tresillos con una longitud total dada se pueden escribir ahora
-como
-@example
-\tuplet 3/2 4 @{ c8 c c  c c c @}
-@end example
-en lugar de
-@example
-\times 2/3 @{ c8 c c @}  \times 2/3 @{ c8 c c @}
-@end example
-@end itemize
-
-Existe una lista todas las nuevas funcionalidades destacables, en
-
-@example
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/changes/index.html}
-@end example
-
-Estamos muy agradecidos al elevado número de entusiastas de
-LilyPond cuyo apoyo financiero ha hecho posible que un
-desarrollador central, David Kastrup, pueda centrarse
-exclusivamente en LilyPond durante todo el ciclo de desarrollo.
-
-LilyPond 2.18 llega hasta usted por parte de
-
-@table @asis
-@item Desarrolladores principales:
-Bertrand Bordage, Trevor Daniels, Colin Hall, Phil Holmes, Ian
-Hulin, Reinhold Kainhofer, David Kastrup, Jonathan Kulp, Werner
-Lemberg, John Mandereau, Patrick McCarty, Joe Neeman, Han-Wen
-Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen, Graham Percival, Mark Polesky, Neil
-Puttock, Mike Solomon, Carl Sorensen, Francisco Vila, Valentin
-Villenave, Janek Warchoł
-
-@item Núcleo de colaboradores:
-Aleksandr Andreev, Frédéric Bron, Torsten Hämmerle, Marc Hohl,
-James Lowe, Andrew Main, Thomas Morley, David Nalesnik, Keith
-OHara, Benkő Pál, Anders Pilegaard, Julien Rioux, Johannes Rohrer,
-Adam Spiers, Heikki Tauriainen
-
-@item Redactores de la documentación:
-Frédéric Bron, Federico Bruni, Colin Campbell, Urs Liska, James
-Lowe, Thomas Morley, Jean-Charles Malahieude, Guy Stalnaker,
-Martin Tarenskeen, Arnold Theresius, Rodolfo Zitellini
-
-@item Escuadrón de fallos:
-Colin Campbell, Eluze, Marc Hohl, Phil Holmes, Marek Klein, Ralph
-Palmer
-
-@item Equipo de apoyo:
-Colin Campbell, Eluze, Marc Hohl, Marek Klein, Kieren MacMillan,
-Urs Liska, Ralph Palmer
-
-@item Traductores:
-Federico Bruni, Luca Rossetto Casel, Felipe Castro, Pavel Fric,
-Jean-Charles Malahieude, Till Paala, Yoshiki Sawada
-
-@end table
-y muchos otros colaboradores.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading El blog de LilyPond.  @emph{2 de junio de 2013}
-
-Janek Warchoł ha creado un blog de LilyPond.  ¡Se encuentra alojado
-en @uref{http://lilypondblog.org/, lilypondblog.org}!
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.16.2!  @emph{4 de enero 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.16.2.  Este
-lanzamiento se realiza principalmente para corregir un problema
-con lilypond-book en Windows.  Recomendamos que actualicen a esta
-versión solamente aquellos que necesiten esta funcionalidad.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 28. @emph{12 de noviembre de 2012}
-
-La @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-28, edición
-de octubre del @emph{Informe LilyPond}} se centra en el
-@uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?LilyPond-meeting-in-Waltrop,
-encuentro de usuarios y desarrolladores de LilyPond} en Waltrop
-(Alemania), el mes de agosto pasado.  Por supuesto que también hay
-noticias de LilyPond producidas a raíz del lanzamiento de las
-versiones 2.16.0 y 2.17.0 que se produjeron en dicho lugar.
-
-También incluyen dos informes financieros mensuales por parte de
-David Kastrup cuyo trabajo en LilyPond está
-@uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-24#an_urgent_request_for_funding,
-exclusivamente pagado} por las donaciones de otros desarrolladores
-y usuarios (¡gracias!), y un informe acerca de las experiencias
-con @uref{http://scorio.com, un servicio web de tipografía
-musical} que utiliza LilyPond internamente.
-
-Acérquese y @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-28,
-lea ya el Informe LilyPond número 28}; ¡todos los comentarios y
-aportaciones serán calurosamente bien recibidos!
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.16.1!  @emph{9 de noviembre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.16.1. Contiene
-cierto número de actualizaciones sobre la anterior versión
-estable, y no debería causar problemas. Recomendamos a todos que
-actualicen a esta versión.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.16.0!  @emph{24 de agosto de 2012}
-
-Nos llena de orgullo anunciar el lanzamiento de GNU LilyPond 2.16.0.
-LilyPond es un programa de tipografía musical para editar partituras,
-consagrado a la producción de música impresa de la mayor calidad
-posible.  Lleva al ordenador la estética de la música grabada de la
-forma tradicional.
-
-Durante el último año y a partir de la principal versión estable
-anterior, se han realizado multitud de mejoras.  Algunas de las
-mejoras fundamentales son:
-
-@itemize
-@item
-Soporte para la notación cuadrada del canto kievano
-@item
-Se han mejorado espectacularmente las interfaces de programación y del usuario
-@item
-Las funciones musicales son ahora mucho más versátiles
-@end itemize
-
-Hay una lista completa de todas las funcionalidades nuevas en
-
-@example
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/}
-@end example
-
-¡Que tenga una feliz tipografía musical!  LilyPond 2.16 ha sido hecho para usted por...
-
-El equipo principal de desarrollo:
-
-Bertrand Bordage, Trevor Daniels, Colin Hall, Phil Holmes, Ian Hulin,
-Reinhold Kainhofer, David Kastrup, Jonathan Kulp, Werner Lemberg,
-John Mandereau, Patrick McCarty, Joe Neeman, Han-Wen Nienhuys,
-Jan Nieuwenhuizen, Graham Percival, Mark Polesky, Neil Puttock,
-Mike Solomon, Carl Sorensen, Francisco Vila, Valentin Villenave,
-Jan Warchoł
-
-Colaboradores de programación:
-
-Aleksandr Andreev, Sven Axelsson, Peter Chubb, Karin Hoethker,
-Marc Hohl, David Nalesnik, Justin Ohmie, Benkő Pál, Julien Rioux, Patrick Schmidt,
-Adam Spiers, Heikki Taurainen, Piers Titus van der Torren,
-Jan-Peter Voigt, Janek Warchol
-
-Colaboradores de documentación:
-
-James Lowe, Pavel Roskin, Alberto Simoes, Stefan Weil
-
-Escuadrón de caza de fallos:
-
-Colin Campbell, Eluze, Phil Holmes, Marek Klein, Ralph Palmer,
-James Lowe
-
-Apoyo:
-
-Colin Campbell, Christian Hitz, Phil Holmes
-
-Colaboradores de traducciones:
-
-Jean-Charles Malahieude, Till Paala, Yoshiki Sawada
-
-@newsEnd

diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
deleted file mode 100644 (file)
index 4a9ba9d..0000000
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ /dev/null
@@ -1,6331 +0,0 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
-@ignore
-    Translation of GIT committish: 0e943e447b6c105b3ab178cad32e0dad33b9353d
-
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
-@end ignore
-
-@ignore
-
-(I'd rather have the below in the CG.  -gp)
-NOTE:
-
-  * avoid "HERE" as name for links, use descriptive link names like
-  @uref{,Download LilyPond 2.5.16}
-
-  * avoid putting links in running text. They make text harder to read.
-  Preferably: (@uref{,...}, etc. )
-
-  * use a descriptive title in @subheading
-
-  * writing date in "Month DD, YYYY" format is required for
-  generating the RSS feed; in case the message (and thus the date)
-  is not in English, you must write a well-formed date in English
-  like above in a comment between the closing brace of @emph and the
-  following line
-  (see "Japanese translation" below for an example).
-
-  * Split news items in small chunks. It's OK to have more than 1 item
-  on one day.
-
-  * don't duplicate entries from news-front.itexi
-@end ignore
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.39  @emph{27 de marzo de 2016}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.39.  Esta
-versión contiene algunas mejoras y funcionalidades en proceso de
-desarrollo.  Podrá acceder a las últimas características, pero
-algunas de ellas podrían estar incompletas, lo que podría llevarle
-a encontrar fallos e interrupciones abruptas.  Si necesita una
-versión estable de LilyPond, le recomendamos que use la versión
-2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.38  @emph{13 de marzo de 2016}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.38.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.37  @emph{28 de febrero de 2016}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.37.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.36  @emph{31 de enero de 2016}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.36.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.35  @emph{2 de enero de 2016}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.35.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.34  @emph{22 de diciembre de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.34.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.33  @emph{6 de diciembre de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.33.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.32   @emph{22 de noviembre de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.32.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.31   @emph{8 de noviembre de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.31.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.30   @emph{25 de octubre de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.30.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.29   @emph{18 de octubre de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.29.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.28   @emph{27 de septiembre de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.28.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.27   @emph{12 de septiembre de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.27.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.26   @emph{27 de agosto de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.26.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.25   @emph{9 de agosto de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.25.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.24   @emph{26 de julio de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.24.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.23   @emph{12 de julio de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.23.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.22   @emph{28 de junio de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.22.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.21   @emph{24 de mayo de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.21.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.20   @emph{10 de mayo de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.20.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.19   @emph{26 de abril de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.19.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.18   @emph{5 de abril de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.18.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.17   @emph{15 de marzo de 2015}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.17.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.16   @emph{28 de febrero de 2015}
-
-Por fin, después de un largo período, nos complace mucho anunciar
-el lanzamiento de LilyPond 2.19.16.  Esta versión contiene el
-conjunto habitual de correcciones de fallos y ampliación de las
-funcionalidades, y contiene trabajos en desarrollo.  Tendrá acceso
-a las últimas posibilidades, pero algunas podrían estar
-incompletas, y podría encontrar fallos y finalizaciones abruptas.
-Si necesita una versión estable de LilyPond, nuestro consejo es
-que utilice la versión 2.18.
-
-Nuestro reconocimiento y agradecimiento a Masamichi Hosoda por
-hacer posible este lanzamiento con su trabajo sobre la
-actualización del GUB, la herramienta de construcción del
-programa.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.15   @emph{28 de septiembre de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.15.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.14   @emph{14 de septiembre de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.14.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.13   @emph{31 de agosto de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.13.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.12   @emph{17 de agosto de, 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.12.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.11   @emph{3 de agosto de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.11.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.10   @emph{13 de julio de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.10.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.9   @emph{29 de junio de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.9.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.8   @emph{15 de junio de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.8.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.7   @emph{25 de mayo de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.7.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.6   @emph{11 de mayo de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.6.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.5   @emph{20 de abril de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.5.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.4   @emph{6 de abril de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.4.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Una producción hecha con LilyPond, premio a la mejor edición 2014  @emph{11 de marzo de 2014}
-
-Con gran emoción nos complace anunciar que la edición completa de
-las canciones de Oskar Fried (1871-1941), recientemente publicadas
-por nuestros compañeros y colaboradores Urs Liska y Janek Warchoł
-[1], han recibido el premio "Musikeditionspreis BEST EDITION 2014"
-de la asociación de editores de música alemanes [2].  La ceremonia
-tuvo lugar en la Musikmesse de Frankfurt.
-
-Felicitamos a Janek y a Urs por haber obtenido tan alto
-reconocimiento público a la excelencia editorial y tipográfica de
-su trabajo.  También es un placer informar de su intención de
-poner la obra a disposición bajo una licencia libre tan pronto
-como se cubran los gastos de la editorial.  Apoye esta iniciativa
-adquiriendo el volumen impreso directamente de la editorial [3].
-
-[1] @uref{http://lilypondblog.org/category/fried-songs}@*
-[2] @uref{http://www.best-edition.de}@*
-[3] @uref{http://www.sound-rel.de}@*
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.3   @emph{2 de marzo de, 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.3.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.18.1  @emph{16 de febrero de 2014}
-
-Hemos lanzado los manuales actualizados para la versión estable de
-LilyPond, 2.18.  Los manuales corresponden ahora a la versión
-2.18.1 y llevan una cierta cantidad de actualizaciones y mejoras
-sobre 2.18.0.  Se producirá otro lanzamiento de 2.18 más tarde
-(2.18.2), que incluirá las actualizaciones de los manuales así
-como ciertas mejoras de menor importancia a la funcionalidad del
-núcleo de LilyPond.
-
-Como resumen de la situación actual, puede decirse que la versión
-estable del programa LilyPond es la 2.18.0; los manuales estables
-de LilyPond son la versión 2.18.1; y las versiones de desarrollo
-para ambos tienen el número de versión 2.19.2.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.2   @emph{2 de febrero de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.2.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.1   @emph{19 de enero de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.1.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.19.0   @emph{5 de enero de 2014}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.0.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.17.97  @emph{8 de diciembre de 2013}
-
-Nos llena de entusiasmo anunciar el lanzamiento de
-LilyPond@tie{}2.17.97 como una versión beta, potencialmente
-definitiva, de la próxima versión estable@tie{}2.18.  Los
-desarrolladores están convencidos de que el conjunto de
-funcionalidades es coherente, que la documentación es correcta y
-que no se ha pasado por alto ningún problema importante.  Para la
-actualización de la sintaxis de sus archivos de entrada a la
-última versión, consulte
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.17/Documentation/usage/updating-files-with-convert_002dly,
-Updating files with convert-ly}.  Le rogamos que pruebe esta
-versión y nos informe de cualquier problema, véase
-@uref{http://lilypond.org/website/bug-reports.html, Informes
-de fallo}.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.17.96  @emph{24 de noviembre de 2013}
-
-Nos llena de entusiasmo anunciar el lanzamiento de
-LilyPond@tie{}2.17.96 como otra versión beta de la próxima versión
-estable@tie{}2.18.  Los desarrolladores están convencidos de que
-el conjunto de funcionalidades es coherente, que la documentación
-es correcta y que no se ha pasado por alto ningún problema
-importante.  Para la actualización de la sintaxis de sus archivos
-de entrada a la última versión, consulte
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.17/Documentation/usage/updating-files-with-convert_002dly,
-Updating files with convert-ly}.  Le rogamos que pruebe esta
-versión y nos informe de cualquier problema, véase
-@uref{http://lilypond.org/website/bug-reports.html, Informes
-de fallo}.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading Lanzado LilyPond 2.17.95  @emph{3 de noviembre de 2013}
-
-Nos llena de entusiasmo anunciar el lanzamiento de
-LilyPond@tie{}2.17.95 como beta de la próxima versión
-estable@tie{}2.18.  Los desarrolladores están convencidos de que
-el conjunto de funcionalidades es coherente, que la documentación
-es correcta y que no se ha pasado por alto ningún problema
-importante.  Para la actualización de la sintaxis de sus archivos
-de entrada a la última versión, consulte
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.17/Documentation/usage/updating-files-with-convert_002dly,
-Updating files with convert-ly}.  Le rogamos que pruebe esta
-versión y nos informe de cualquier problema, véase
-@uref{http://lilypond.org/website/bug-reports.html, Informes
-de fallo}.
-
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.29!  @emph{20 de octubre de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.29.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.28!  @emph{6 de octubre de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.28.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.27!  @emph{26 de septiembre de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.27.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.26!  @emph{8 de septiembre de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.26.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.25!  @emph{25 de agosto de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.25.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.24!  @emph{11 de agosto de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.24.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.23!  @emph{28 de julio de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.23.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.22!  @emph{14 de julio de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.22.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-Esta actualización soluciona el problema con la version de Windows
-que finalizaba de forma abrupta con un problema en el posicionamiento del texto.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.21!  @emph{30 de junio de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.21.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.20!  @emph{9 de junio de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.20.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.19!  @emph{26 de mayo de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.19.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.18!  @emph{11 de mayo de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.18.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.17!  @emph{27 de abril de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.17.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.16!  @emph{13 de abril de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.16.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.15!  @emph{30 de marzo de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.15.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.14!  @emph{10 de marzo de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.14.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.13!  @emph{23 de febrero de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.13.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.12!  @emph{8 de febrero de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.12.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.11!  @emph{26 de enero de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.11.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.10!  @emph{12 de enero de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.10.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.9!  @emph{15 de diciembre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.9.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.8!  @emph{1 de diciembre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.8.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de funcionalidades, y puede contener trabajos en curso.
-Podrá acceder a las funcionalidades más recientes, pero algunas
-podrían estar incompletas, y podrían aparecer fallos e
-interrupciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.7!  @emph{17 de noviembre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.7.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de funcionalidades, y puede contener trabajos en curso.
-Podrá acceder a las funcionalidades más recientes, pero algunas
-podrían estar incompletas, y podrían aparecer fallos e
-interrupciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.16.1!  @emph{9 de noviembre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.16.1. Esta
-versión contiene cierto número de actualizaciones sobre la
-anterior versión estable, y no debería causar ningún
-problema. Recomendamos a todos que actualicen a esta versión.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.6!  @emph{3 de noviembre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.6.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de funcionalidades, y puede contener trabajos en curso.
-Podrá acceder a las funcionalidades más recientes, pero algunas
-podrían estar incompletas, y podrían aparecer fallos e
-interrupciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.5!  @emph{20 de octubre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.5.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de funcionalidades, y puede contener trabajos en curso.
-Podrá acceder a las funcionalidades más recientes, pero algunas
-podrían estar incompletas, y podrían aparecer fallos e
-interrupciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.4!  @emph{6 de octubre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.4.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.16 estable en su lugar.
-
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.3!  @emph{23 de septiembre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.3.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que
-@strong{no} utilicen esta versión, sino la 2.16 estable en su
-lugar.
-
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.2!  @emph{10 de septiembre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.2.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que
-@strong{no} utilicen esta versión, sino la 2.16 estable en su
-lugar.
-
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.1!  @emph{28 de agosto de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.1.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que
-@strong{no} utilicen esta versión, sino la 2.16 estable en su
-lugar.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.0!  @emph{26 de agosto de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.0.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que
-@strong{no} utilicen esta versión, sino la 2.16 estable en su
-lugar.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.16.0!  @emph{24 de agosto de 2012}
-
-Nos llena de orgullo anunciar el lanzamiento de GNU LilyPond 2.16.0.
-LilyPond es un programa de tipografía musical para editar partituras,
-consagrado a la producción de música impresa de la mayor calidad
-posible.  Lleva al ordenador la estética de la música grabada de la
-forma tradicional.
-
-Durante el último año y a partir de la principal versión estable
-anterior, se han realizado multitud de mejoras.  Algunas de las
-mejoras fundamentales son:
-
-@itemize
-@item
-Soporte para la notación cuadrada del canto kievano
-@item
-Se han mejorado espectacularmente las interfaces de programación y del usuario
-@item
-Las funciones musicales son ahora mucho más versátiles
-@end itemize
-
-Hay una lista completa de todas las funcionalidades nuevas en
-
-@example
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/}
-@end example
-
-¡Que tenga una feliz tipografía musical!  LilyPond 2.16 ha sido hecho para usted por...
-
-El equipo principal de desarrollo:
-
-Bertrand Bordage, Trevor Daniels, Colin Hall, Phil Holmes, Ian Hulin,
-Reinhold Kainhofer, David Kastrup, Jonathan Kulp, Werner Lemberg,
-John Mandereau, Patrick McCarty, Joe Neeman, Han-Wen Nienhuys,
-Jan Nieuwenhuizen, Graham Percival, Mark Polesky, Neil Puttock,
-Mike Solomon, Carl Sorensen, Francisco Vila, Valentin Villenave,
-Jan Warchoł
-
-Colaboradores de programación:
-
-Aleksandr Andreev, Sven Axelsson, Peter Chubb, Karin Hoethker,
-Marc Hohl, David Nalesnik, Justin Ohmie, Benkő Pál, Julien Rioux, Patrick Schmidt,
-Adam Spiers, Heikki Taurainen, Piers Titus van der Torren,
-Jan-Peter Voigt, Janek Warchol
-
-Colaboradores de documentación:
-
-James Lowe, Pavel Roskin, Alberto Simoes, Stefan Weil
-
-Escuadrón de caza de fallos:
-
-Colin Campbell, Eluze, Phil Holmes, Marek Klein, Ralph Palmer,
-James Lowe
-
-Apoyo:
-
-Colin Campbell, Christian Hitz, Phil Holmes
-
-Colaboradores de traducciones:
-
-Jean-Charles Malahieude, Till Paala, Yoshiki Sawada
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.95!  @emph{11 de agosto de 2012}
-
-Estamos encantados de anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.95.
-Con esta edición, se congela el desarrollo sobre la versión 2.15 para
-la inminente versión estable 2.16 y queda abierta solamente a
-correcciones de fallos.
-
-Urgimos a todos los usuarios a que prueben esta versión para asegurar
-la máxima calidad de la próxima versión estable.  Si descubre
-cualquier problema, le rogamos nos envíe @ref{Informes de fallos}.
-
-Las funcionaliades nuevas desde la versión 2.14.2 están relacionadas
-en el manual de @qq{Cambios} en la sección de la página web sobre
-@ref{Desarrollo}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.42!  @emph{2 de agosto de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.42.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 27. @emph{2 de agosto 2012}
-
-Vuelve @emph{El informe LilyPond}, con una interesante incursión en
-las funcionalidades relacionadas con Scheme añadidas recientemente por
-el único desarrollador remunerado de nuestra comunidad, David Kastrup
-(gracias a sus @uref{http://lilypond.org/sponsoring.html, donaciones
-continuas}).  En esta edición también se encuentra una panorámica
-sobre ciertos proyectos poco conocidos colaterales a LilyPond, y
-algunas otras noticias más ligeras.
-
-Acérquese y @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-27,
-lea ya el Informe LilyPond número 27}; ¡todos los comentarios y
-aportaciones serán calurosamente bien recibidos!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Retirada de la versión candidata al lanzamiento @emph{11 de julio de 2012}
-
-Hemos descubierto una regresión desde la versión 2.14.2, de manera que
-lilypond 2.15.41 ya no es candidata al lanzamiento de 2.16.0.  Sin
-embargo, les rogamos que continúen probándola: nos gustaría descubrir
-(¡y corregir!) cualquier otra regresión lo antes posible.  Si descubre
-cualquier problema, envíenos @ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Octava candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.41!  @emph{4 de julio de 2012}
-
-Ha salido LilyPond 2.15.41; ésta es la octava versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.16.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
-encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
-el 18 de julio de 2012.  Si descubre algún problema, le rogamos que
-nos envíe @ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.40!  @emph{5 de junio de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.40.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Retirada de la versión candidata al lanzamiento  @emph{1 de junio de 2012}
-
-Hemos decubierto una regresión desde la versión 2.14.2, de manera que
-lilypond 2.15.39 ya no es candidata para el lanzamiento de la versión
-2.16.0.  Sin embargo, continúen probándola: nos gustaría descubrir (y
-corregir) cualquier regresión adicional tan pronto como sea posible.
-Si descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
-@ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Séptima candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.39!  @emph{22 de mayo de 2012}
-
-Ha salido LilyPond 2.15.38; ésta es la séptima versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.16.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
-encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
-el 5 de junio de 2012.  Si descubre algún problema, le rogamos que nos
-envíe @ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 26. @emph{22 de mayo de 2012}
-
-Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con un nuevo editor a bordo: Pavel
-Roskin, que nos cuenta algo de sus aventuras en las extrañas tierras
-de los fallos de los compiladores.  También hay un informe detallado
-sobre el estado de desarrollo actual, y un análisis de muestras de
-salida de LilyPond; vea por sí mismo cuán cerca (¿o cuán lejos?)
-estamos de igualar la calidad de las partituras grabadas a mano.
-
-Acérquese y @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-26,
-lea ya el Informe LilyPond número 26}; ¡todos los comentarios y
-aportaciones serán calurosamente bien recibidos!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Sexta candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.38!  @emph{3 de mayo de 2012}
-
-Ha salido LilyPond 2.15.38; ésta es la sexta versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.16.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-@strong{Actualización:} A causa de algunos fallos críticos, será
-necesaria otra versión candidata al lanzamiento.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡LilyPond participa en Google Summer of Code 2012!  @emph{25 de abril de 2012}
-
-Como parte del @uref{http://www.gnu.org/, proyecto GNU}, participamos
-en el programa
-@uref{http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012, El
-verano del código} de Google, que ofrece a estudiantes una paga por
-trabajar en software de fuentes abiertas.
-
-Nuestro colaborador Janek Warchoł ha sido aceptado para la edición de
-2012 del GSoC.  Va a trabajar en el posicionamiento avanzado de las
-letras de canción en LilyPond.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Quinta versión candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.37!  @emph{19 de abril de 2012}
-
-Ha salido LilyPond 2.15.37; ésta es la quinta versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.16.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
-encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
-el 3 de mayo de 2012.  Si descubre algún problema, le rogamos que nos
-envíe @ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Cuarta versión candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.36!  @emph{6 de abril de 2012}
-
-Ha salido LilyPond 2.15.36; ésta es la cuarta versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.16.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
-encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
-el 20 de abril de 2012.  Si descubre algún problema, le rogamos que
-nos envíe @ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 25. @emph{1 de abril de 2012}
-
-¡Vuelve @emph{El Informe LilyPond}, con una edición bastante poco
-habitual de la que destacamos a nuestro joven colaborador polaco Janek
-Warchoł!  También incluimos en esta edición algunos elementos
-inesperados, entre ellos (y no solamente)… ¡una receta de cocina!
-
-Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-25,
-Informe LilyPond 25} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
-todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.35!  @emph{28 de marzo de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.35.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.34!  @emph{19 de marzo de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.34.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.33!  @emph{8 de marzo de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.33.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 24. @emph{5 de marzo de 2012}
-
-Ya está disponible una nueva edición del @emph{Informe LilyPond};
-entre los temas tratados se encuentra una solicitud de financiación,
-un artítulo sobre unas nuevas e tineresantes posibilidades de la
-gramática de LilyPond, y una panorámica de las aplicaciones de web
-basadas en LilyPond.
-
-Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-24,
-Informe LilyPond 24} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
-todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.32!  @emph{3 de marzo de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.32.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.31!  @emph{29 de febrero de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.31.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Tercera versión candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.30!  @emph{17 de febrero de 2012}
-
-Ha salido LilyPond 2.15.30; ésta es la tercera versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.16.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
-encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
-el 2 de marzo de 2012.  Si descubre algún problema, le rogamos que
-nos envíe @ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.29!  @emph{9 de febrero de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.29.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.28!  @emph{3 de febrero de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.28.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.27!  @emph{24 de enero de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.27.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 23. @emph{20 de enero de 2012}
-
-¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con el desarrollador David Kastrup
-como nuevo editor!  Esta edición inclute una panorámica de algunas de
-las nuevas y útiles instrucciones añadidas recientemente a LilyPond,
-así como una entrevista con el colaborador de LilyPond y compositor
-Mike Solomon.
-
-Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-23,
-Informe LilyPond 23} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
-todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.26!  @emph{16 de enero de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.26.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-La versión 2.15.25 se ha saltado debido a problemas de construcción.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.24!  @emph{7 de enero de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.24.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.23!  @emph{21 de diciembre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.23.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.22!  @emph{15 de diciembre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.22.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.21!  @emph{6 de diciembre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.21.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.20!  @emph{24 de noviembre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.20.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.19!  @emph{18 de noviembre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.19.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.18!  @emph{12 de noviembre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.18.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.17!  @emph{10 de noviembre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.17.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.16!  @emph{28 de octubre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.16.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.15!  @emph{24 de octubre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.15.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.14!  @emph{7 de octubre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.14.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.13!  @emph{27 de septiembre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.13.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Se cancela la segunda versión candidata al lanzamiento @emph{23 de septiembre de 2011}
-
-La cuenta atrás del lanzamiento se cancela a causa del descubrimiento
-de una regresión crítica.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Segunda versión candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.12!  @emph{20 de septiembre de 2011}
-
-Ha salido LilyPond 2.15.12; ésta es la segunda versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.16.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
-encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
-el 27 de septiembre 2011.  Si descubre algún problema, le rogamos que
-nos envíe @ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.11!  @emph{11 de septiembre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.11.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.10!  @emph{6 de septiembre de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.10.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.9!  @emph{30 de agosto de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.9.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y contempla
-también MacOS X 10.7.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.  Tenga en
-cuenta que a causa de algunos bugs críticos, esta versión no es
-candidata al lanzamiento de la próxima versión estable.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Primera versión candidata al lanzamiento de 2.16: ¡Lanzado LilyPond 2.15.8!  @emph{1 de agosto de 2011}
-
-Ha salido LilyPond 2.15.8; ésta es la primera versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.16.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.14.2 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existen problemas críticos conocidos en esta edición. Si no se
-encuentra ningún bug crítico, la edición oficial 2.16.0 se producirá
-el 8 de agosto de 2011.  Si descubre algún problema, le rogamos que
-nos envíe @ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.7!  @emph{29 de julio de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.7.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.6!  @emph{26 de julio de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.6.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.14.2!  @emph{25 de julio de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.14.2.  Esta versión
-corrige algunos fallos de poca importancia en la versión estable, y no
-debería causar problemas.  Recomendamos a todos que actualicen a esta
-versión.
-
-@newsEnd
-
-
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.5!  @emph{12 de julio de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.5.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.4!  @emph{4 de julio de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.4.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.3!  @emph{27 de junio de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.3.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.2!  @emph{18 de junio de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.2.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.14.1!  @emph{12 de junio de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.14.1.  Esta versión
-corrige algunos fallos de poca importancia en la versión estable, y no
-debería causar problemas.  Recomendamos a todos que actualicen a esta
-versión.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.1!  @emph{11 de junio de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.1.  Esta versión
-contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.0!  @emph{7 de junio de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.15.0.  Marca el
-comienzo de un nuevo esfuerzo de desarrollo no estable, y añade el
-número de errores acostumbrado.
-
-Se recomienda enérgicamente a los usuarios normales que @strong{no}
-utilicen esta versión, sino la 2.14 estable en su lugar.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.14.0! @emph{6 de junio de 2011}
-
-Nos llena de orgullo anunciar el lanzamiento de GNU LilyPond 2.14.
-LilyPond es un programa de grabado musical (edición de partituras)
-dedicado a la producción de música impresa de la más alta calidad
-posible.  Lleva a la impresión por ordenador la estética de las
-partituras tipografiadas al estilo tradicional.
-
-Durante los últimos dos años y medio son muchas las mejoras que se han
-producido a partir de la anterior versión principal estable.  Algunas
-de las más importantes son:
-
-@itemize
-@item
-LilyPond se licencia ahora bajo la GNU GPL v3 o posterior.
-
-@item
-Se ha modificado drásticamente el motor de espaciado vertical,
-haciéndolo mucho más flexible y fácil de controlar.
-
-@item
-Ahora la aplicación automática de barras de corchea es más flexible y
-se evitan las colisiones de barras.
-
-@end itemize
-
-Se da una lista completa de las funcionalidades nuevas en:
-
-@example
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.13/Documentation/changes/index.html}
-@end example
-
-¡Feliz edición de partituras!  LilyPond 2.14 llega a usted de la mano de...
-
-El equipo principal de desarrollo:
-
-Trevor Daniels, Reinhold Kainhofer, David Kastrup, Jonathan Kulp,
-Werner Lemberg, John Mandereau, Patrick McCarty, Joe Neeman,
-Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen, Graham Percival, Mark
-Polesky, Neil Puttock, Mike Solomon, Carl Sorensen, Francisco
-Vila, Valentin Villenave.
-
-Colaboradores de programación:
-
-Sven Axelsson, Pál Benkő, Bertrand Bordage, Frédéric Bron, Peter Chubb, Hajo Dezelski, Richard
-Gay, Keith OHara, Andrew Hawryluk, Christian Hitz, Marc Hohl,
-Henning Hraban Ramm, Ian Hulin, Michael Käppler, Marek Klein,
-Kieren MacMillan, Thomas Morgan, Benjamin Peterson, Nathan Reed,
-Julien Rioux, Boris Shingarov, Patrick Schmidt, Owen Tuz, Jan Warchoł, Andrew
-Wilson, Rodolfo Zitellini.
-
-Colaboradores de fuenteas tipográficas:
-
-Keith OHara, Marc Hohl, Alexander Kobel, Carsten Steger.
-
-Colaboradores de documentación:
-
-Colin Campbell, Andrew Hawryluk, James Lowe, Mike Moral, Ralph
-Palmer, David Pounder, Patrick Schmidt.
-
-Escuadrón de caza de bugs:
-
-James E. Bailey, Colin Campbell, Phil Holmes, Urs Liska, Ralph
-Palmer, Kieren MacMillan, Dmytro O. Redchuk.
-
-Colaboradores de los archivos binarios:
-
-Christian Hitz.
-
-Colaboradores de traducción:
-
-Federico Bruni, Dénes Harmath, Jean-Charles Malahieude, Tineke de
-Munnik, Till Paala, Ralf Wildenhues, Yoshiki Sawada.
-
-@newsEnd
-
-
-
-@newsItem
-@subheading Séptima versión candidata al lanzamiento de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.63!  @emph{30 de mayo de 2011}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.63; ésta es la sexta versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.14.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.12.3 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existe ningún problema conocido calificado como crítico en esta
-versión.  Si no se encuentra ningún bug crítico, el lanzamiento de la
-versión oficial 2.14.0 se producirá el 6 de junio de 2011.  Si
-descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
-@ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.62!  @emph{24 de mayo de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.62.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la siguiente versión candidata
-al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos
-fallos críticos.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.61!  @emph{1 de mayo de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.61.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la siguiente versión candidata
-al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos
-fallos críticos.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.60!  @emph{16 de abril de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.60.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la siguiente versión candidata
-al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos
-fallos críticos.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Artículo en la revista Linux Journal Magazine (@emph{abril de 2011})
-
-La revista @uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica
-un artículo en su edición de mayo de 2011 bajo el título
-@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,
-Projects on the Move}.  Es una introducción a MuseScore, LilyPond y
-Chordii.  La autora Carla Schroder dice que @qq{LilyPond se maneja a
-partir de la línea de órdenes, pero que no le asuste la falta de una
-interfaz gráfica; LilyPond es amigable para el usuario y fácil de
-aprender}, y aporta un ejemplo práctico.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.59!  @emph{10 de abril de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.59.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la siguiente versión candidata
-al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos
-fallos críticos.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Sexta versión candidata al lanzamiento de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.58!  @emph{7 de abril de 2011}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.58; ésta es la quinta versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.14.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.12.3 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existe ningún problema conocido calificado como crítico en esta
-versión.  Si no se encuentra ningún bug crítico, el lanzamiento de la
-versión oficial 2.14.0 se producirá el 14 de abril de 2011.  Si
-descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
-@ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Quinta versión candidata al lanzamiento de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.57!  @emph{3 de abril de 2011}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.57; ésta es la quinta versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.14.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.12.3 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existe ningún problema conocido calificado como crítico en esta
-versión.  Si no se encuentra ningún bug crítico, el lanzamiento de la
-versión oficial 2.14.0 se producirá el 10 de abril de 2011.  Si
-descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
-@ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Cuarta versión candidata al lanzamiento de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.56!  @emph{29 de marzo de 2011}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.56; ésta es la cuarta versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.14.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.12.3 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existe ningún problema conocido calificado como crítico en esta
-versión.  Si no se encuentra ningún bug crítico, el lanzamiento de la
-versión oficial 2.14.0 se producirá el 5 de abril de 2011.  Si
-descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
-@ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.55!  @emph{22 de marzo de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.55.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la tercera versión candidata
-al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos
-fallos críticos.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Retirada de la tercera versión candidata al lanzamiento  @emph{15 de marzo de 2011}
-
-Hemos decubierto una regresión desde la versión 2.12.3, de manera que
-lilypond 2.13.54 ya no es candidata para el lanzamiento de la versión
-2.14.0.  Sin embargo, continúen probándola: nos gustaría descubrir (y
-corregir) cualquier regresión adicional tan pronto como sea posible.
-Si descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
-@ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Tercera versión candidata al lanzamiento de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.54!  @emph{13 de marzo de 2011}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.54; ésta es la tercera versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.14.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.12.3 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existe ningún problema conocido calificado como crítico en esta
-versión.  Si no se encuentra ningún bug crítico, el lanzamiento de la
-versión oficial 2.14.0 se producirá el 27 de marzo de 2011.  Si
-descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
-@ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.53!  @emph{6 de marzo de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.53.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la tercera versión candidata
-al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos
-fallos críticos.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.52!  @emph{1 de marzo de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.52.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la tercera versión candidata
-al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos
-fallos críticos.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.51!  @emph{22 de febrero de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.51.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la tercera versión candidata
-al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos
-fallos críticos.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.50!  @emph{13 de febrero de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.50.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-
-Tenga en cuenta que esta @strong{no} es la tercera versión candidata
-al lanzamiento estable, debido a que aún permanecen unos cuantos
-fallos críticos.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Nuevas traducciones de la página web al checo y al chino! @emph{11 de febrero de 2011}
-
-Se han añadido dos idiomas nuevos a nuestra página web: el chino, obra
-de Ben Luo, y el checo, por Pavel Fric.  Es un trabajo que está en
-desarrollo pero estas páginas son completamente funcionales.  ¡Con
-esto ya son diez idiomas para elegir!
-
-@newsEnd
-
-
-
-@newsItem
-@subheading Segunda versión candidata al lanzamiento de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.49!  @emph{9 de febrero de 2011}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.49; ésta es la segunda versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.14.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.12.3 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existe ningún problema conocido calificado como crítico en esta
-versión.  Si no se encuentra ningún bug crítico, el lanzamiento de la
-versión oficial 2.14.0 se producirá el 23 de febrero de 2011.  Si
-descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
-@ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.48!  @emph{5 de febrero de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.48.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-@newsEnd
-
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.47!  @emph{28 de enero de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.47.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-@newsEnd
-
-
-
-@newsItem
-@subheading Retirada de la versión candidata al lanzamiento  @emph{13 de enero de 2011}
-
-Hemos decubierto una regresión desde la versión 2.12.3, de manera que
-lilypond 2.13.46 ya no es candidata para el lanzamiento de la versión
-2.14.0.  Sin embargo, continúen probándola: nos gustaría descubrir (y
-corregir) cualquier regresión adicional tan pronto como sea posible.
-Si descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
-@ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Primera versión candidata al lanzamiento de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.46!  @emph{12 de enero de 2011}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.46; ésta es la primera versión candidata al
-lanzamiento de la inminente versión estable 2.14.  Se invita a los
-usuarios a que hagan experimentos con esta versión.  Las
-funcionalidades nuevas desde 2.12.3 están relacionadas en el manual de
-@qq{Cambios} dentro de la sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-No existe ningún problema conocido calificado como crítico en esta
-versión.  Si no se encuentra ningún bug crítico, el lanzamiento de la
-versión oficial 2.14.0 se producirá el 26 de enero de 2011.  Si
-descubre algún problema, le rogamos que nos envíe
-@ref{Informes de fallos}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.45!  @emph{3 de enero de 2011}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.45.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-@newsEnd
-
-
-
-
-@newsItem
-@subheading Tercera versión de pruebas Beta de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.44! @emph{25 de diciembre de 2010}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.44; ésta es la primera versión beta de la
-inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
-experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
-2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
-sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-Aún queda un problema calificado como Crítico en esta versión: existe
-un caso en que el espaciado vertical está excesivamente comprimido.
-Si se decide a probar esta versión, no se sorprenda al descubrir
-problemas; tan sólo envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Segunda versión de pruebas Beta de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.43! @emph{14 de diciembre de 2010}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.43; ésta es la primera versión beta de la
-inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
-experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
-2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
-sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-Aún queda un problema calificado como Crítico en esta versión: existe
-un caso en que el espaciado vertical está excesivamente comprimido.
-Si se decide a probar esta versión, no se sorprenda al descubrir
-problemas; tan sólo envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.42!  @emph{8 de diciembre de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.42.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-Tenga en cuenta que ésta @strong{no} es la segunda versión de pruebas
-beta.  A causa de la aparición de algunos cambios en nuestro proceso
-de construcción del programa que no se han probado, no podemos estar
-completamente seguros de la calidad de esta versión.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.41!  @emph{4 de diciembre de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.41.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-Tenga en cuenta que ésta @strong{no} es la segunda versión de pruebas
-beta.  A causa de la aparición de algunos cambios en nuestro proceso
-de construcción del programa que no se han probado, no podemos estar
-completamente seguros de la calidad de esta versión.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.40!  @emph{21 de noviembre de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.40.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-Tenga en cuenta que ésta @strong{no} es la segunda versión de pruebas
-beta.  A causa de la aparición de algunos cambios en nuestro proceso
-de construcción del programa que no se han probado, no podemos estar
-completamente seguros de la calidad de esta versión.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Primera versión de pruebas Beta de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.39! @emph{15 de noviembre de 2010}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.39; ésta es la primera versión beta de la
-inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
-experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
-2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
-sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
-en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
-dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
-a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
-2.13.39, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
-envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
-
-@newsEnd
-
-
-
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 22.  @emph{3 de noviembre de 2010}
-
-¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con algunas sorpresas y noticias
-interesantes para toda la comunidad de LilyPond!
-Podrá encontrarse en esta edición una lista completa y actualizada
-de todas las listas de distribución de correo y foros de LilyPond
-de todo el mundo.  También, por primera vez nuestro invitado especial
-es el co-fundador y desarrollador principal de LilyPond
-@strong{Jan Nieuwenhuizen}, que ha estado muy ocupado los últimos meses:
-¡dispóngase a leer en qué!
-
-Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-22,
-Informe LilyPond 22} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
-todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Cuarta versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.38! @emph{31 de octubre de 2010}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.38; ésta es la cuarta versión alfa de la
-inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
-experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
-2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
-sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
-en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
-dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
-a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
-2.13.38, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
-envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Tercera versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.37! @emph{25 de octubre de 2010}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.37; ésta es la tercera versión alfa de la
-inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
-experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
-2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
-sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-Aún permanecen algunos problemas calificados como Críticos
-en esta versión: el espaciado vertical sorprende en
-dos casos, y lilypond puede salir de manera abrupta frente
-a algunos códigos de entrada extraños.  Si se decide a probar
-2.13.37, no se sorprenda al descubrir problemas; tan sólo
-envíenos @ref{Informes de fallos} educados.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.36! @emph{19 de octubre de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.36.
-Esta versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.
-Sin embargo, aún permanecen un cierto número de problemas críticos,
-por lo que está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-Tenga en cuenta que ésta @strong{no} es la tercera versión
-de pruebas alfa.  A causa de la aparición de algunos cambios en nuestro
-proceso de construcción del programa que no se han probado,
-no podemos estar completamente seguros de la calidad
-de esta versión.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 21.  @emph{3 de octubre de 2010}
-
-¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
-y @qq{blandito}!  Esta edición se ocupa principalmente de la notación
-microtonal en LilyPond, pero también incluye un tutorial sobre la
-forma de ejecutar LilyPond a partir de una memoria USB, sin olvidar
-las acostumbradas notas de lanzamientos, el fragmento de código del
-día y las noticias que nos llegan de la charca de las ranas.
-
-Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-21,
-Informe LilyPond 21} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
-todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Segunda versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.35! @emph{29 de septiembre de 2010}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.35; ésta es la segunda versión alfa de la
-inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
-experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
-2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
-sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-Aún existen tres regresiones conocidas contra 2.12.3:
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1173,
-Problema número 1173 - No se pueden alinear las MetronomeMarks sobre
-una nota si existe un silencio multicompás en otra voz}, y dos fallos
-de espaciado:
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1240,
-Problema 1240} y
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1252,
-Problema 1252} pero esperamos encontrar más.  Si se decide a probar
-2.13.35, no se sorprenda al encontrar problemas; tan sólo envíenos
-@ref{Informes de fallos} educados.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.34! @emph{21 de septiembre de 2010}
-
-Ha salido LilyPond 2.13.34; ésta es la primera versión alfa de la
-inminente versión estable 2.14.  Se invita a los usuarios a que hagan
-experimentos con esta versión.  Las funcionalidades nuevas desde
-2.12.3 están relacionadas en el manual de @qq{Cambios} dentro de la
-sección @ref{Desarrollo} de estas páginas.
-
-Aún existe una regresión conocida contra 2.12.3:
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1173,
-Problema número 1173 - No se pueden alinear las MetronomeMarks sobre una
-nota si existe un silencio multicompás en otra voz}, pero esperamos
-encontrar más.  Si se decide a probar 2.13.34, no se sorprenda al
-encontrar problemas; tan sólo envíenos @ref{Informes de fallos}
-educados.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.33!  @emph{10 de septiembre de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.33.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-@newsEnd
-
-
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.32!  @emph{3 de septiembre de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.32.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 20.  @emph{2 de septiembre de 2010}
-
-¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
-y @qq{blandito}!  Esta edición contiene la revisión de un editor de
-notación en línea que utiliza lilypond, además de las acostumbradas
-notas de lanzamientos, el fragmento de código del día, noticias desde
-la charca de las ranas y el informe de fallos del día.
-
-Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-20,
-Informe LilyPond 20} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
-todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.31!  @emph{24 de agosto de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.31.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.30!  @emph{13 de agosto de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.30.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 19.  @emph{9 de agosto de 2010}
-
-¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
-y @qq{blandito}!  Esta edición contiene noticias sobre conferencias,
-además de las acostumbradas notas sobre lanzamientos, el fragmento de
-código del día, noticias desde la charca de las ranas, y el informe de
-fallo del día.
-
-Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-19,
-Informe LilyPond 19} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
-todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
-@newsEnd
-
-
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.29!  @emph{4 de agosto de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.29.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-Esta versión cambia radicalmente las reglas del barrado automático,
-por lo que debe emplear un cuidado especial y estar preparado para
-algún resultado inesperado.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.28!  @emph{13 de julio de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.28.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-Esta edición incluye ciertos cambios importantes, no suficientemente
-probados, en el editor lilypad para Windows.  Los usuarios de Windows
-no deben utilizar esta versión porque está orientada solamente a los
-desarrolladores, pero si quiere ignorar nuestra advertencia y probarla
-de todas formas, tenga especial cuidado.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.27!  @emph{5 de julio de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.27.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Probando nuestra nueva página!  @emph{29 de junio de 2010}
-
-¡Estamos probando nuestras nuevas páginas!  Durante las próximas
-24 horas, las páginas predeterminadas serán las de nuestro nuevo sitio;
-después, cambiaremos de nuevo al sitio antiguo mientras
-examinamos el retorno de los usuarios y efectuamos algunas
-mejoras a las nuevas páginas.
-
-Envíe sus comentarios a @code{lilypond-user}; encontrará
-más información en nuestra página de @ref{Contacto}.
-
-@warning{Existen algunos problemas conocidos con las traducciones.
-Si no domina el inglés, quizá prefiera ver el sitio web anterior
-de LilyPond en: @uref{http://lilypond.org/web/}}
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.26!  @emph{26 de junio de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.26.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.25!  @emph{20 de junio de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.25.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.24!  @emph{14 de junio de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.24.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.23!  @emph{3 de junio de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.23.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.22!  @emph{27 de mayo de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.22.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.21!  @emph{12 de mayo de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.21.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-Esta versión debiera ser de especial interés
-para los mantenedores de paquetes: hemos hecho algunos
-cambios en el guión de configuración y en las bibliotecas
-requeridas.  Aparte de algún posible informe urgente de fallo,
-éstos son el sistema de montaje y las bibliotecas que se van
-a utilizar en la próxima edición estable.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 18.  @emph{11 de mayo de 2010}
-
-¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón}
-y @qq{blandito}!  Esta edición está repleta de emoción e interés,
-bolsas de papel y pentagramas terminados en zigzag, además de las
-secciones habituales Ranas y Bichos.
-
-Acérquese al @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-18,
-Informe LilyPond 18} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a
-todos a que hagan sus comentarios y contribuciones!
-@newsEnd
-
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.20!  @emph{5 de mayo de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.20.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
-embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores.
-
-Hay un pequeño cambio de sintaxis: las instrucciones no documentadas
-@code{\cresc} y @code{\decresc} han cambiado.  Además, el bloque de
-[opciones] para el modo LaTeX de @code{lilypond-book} viene ahora
-después del @code{@{lilypond@}}, según la práctica normal de LaTeX.
-Como siempre, consulte el documento Cambios para ver más información.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.19!  @emph{24 de abril de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.19.  Esta
-edición contiene unas cuantas correcciones de fallos, como es usual.
-Sin embargo, aún quedan 11 fallos críticos, por lo que esta versión
-está orientada solamente a los desarrolladores.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.18!  @emph{16 de abril de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.18.  Esta
-edición contiene el número usual de correcciones de fallos, junto a
-unas traducciones de la página web mejoradas.  Sin embargo, aún quedan
-14 fallos críticos, por lo que esta versión está orientada solamente a
-los desarrolladores.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.17!  @emph{2 de abril de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.17.  Esta
-versión incluye la corrección de 4 fallos críticos.  Sin embargo, aún
-permanecen 15 fallos críticos, por lo que esta versión está orientada
-solamente a los desarrolladores.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.16!  @emph{15 de marzo de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.16.  Está
-orientado solamente a los desarrolladores, e incluye la ronda usual de
-corrección de fallos.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.15!  @emph{4 de marzo de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.15.  Está
-orientado solamente a los desarrolladores, e incluye algunas
-actualizaciones del proceso de construcción del binario además de la
-ronda usual de corrección de fallos.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading El Informe LilyPond, número 17.  @emph{1 de marzo de 2010}
-
-¡Viva, vuelve el Informe, con un equipo nuevo! Dicen que dos cabezas
-es mejor que una: ¿valdrá también para los diarios?  Léalo y ¡díganos
-qué le parece!  En esta edición hablaremos de páginas web y poesía,
-ranas y bichos, ¡por no mencionar una extensa reseña del editor
-Frescobaldi!
-
-¿A qué espera?  Acérquese y
-¡@uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-17, lea el Informe
-LilyPond número 17} (en inglés) ahora mismo!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.14!  @emph{27 de febrero de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.14.  Esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores, e incluye una
-amplia actualización de las traducciones, además de la ronda usual de
-correcciones de fallos.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.13!  @emph{13 de febrero de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.13.  Esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores, y arregla
-diversos problemas con el sistema de construcción de la documentación,
-así como la adición de un marco de vista previa para el back-end de
-salida SVG.  Además, los archivos binarios instalables son ahora unos
-6 Mb más pequeños.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.12!  @emph{2 de febrero de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.12.  Esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores, y aporta más
-estabilidad y menos bugs al sistema de construcción y a la guía del
-colaborador.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.11!  @emph{16 de enero de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.11.  Esta
-edición está orientada solamente a los dearrolladores, y trae algunas
-mejoras en el sistema de construcción, al guía del colaborador, y
-arregla cuatro regresiones críticas contra versiones anteriores.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.10!  @emph{31 de diciembre de 2009}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.10.  This
-release is intended for developers only, and brings a number of
-improvements such as predictable regression test output filenames
-and English names for feta filenames.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading ¡Lanzado LilyPond 2.12.3!  @emph{20 de diciembre de 2009}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.12.3.  This
-version contains the long-awaited fix for our GUI on MacOS X 10.5
-and 10.6.  In addition to the GUI fixes, this version contains
-dozens of bugfixes backported from the unstable development
-version.
-
-We recommend that all users upgrade to this version.  This is the
-last planned release in the 2.12 stable series; development now
-shifts towards the upcoming 2.14 series.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.13.9 lanzado!  @emph{December 12, 2009}
-
-LilyPond 2.13.9 is now out.  From 2.13.9 onwards, LilyPond is
-licensed under the GNU GPL v3+ for code, and the GNU FDL 1.3+ for
-documentation.  In addition to the usual round of bugfixes, this
-release adds a shortcut for repeated chords.
-
-Please note that 2.13 is an @strong{unstable development} branch;
-normal users should continue to use 2.12.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subheading New Website!  @emph{October 3, 2009}
-
-As you can see, we have a new website design.  Many thanks to
-texi2html and CSS for being so flexible!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond Report #16.  @emph{September 6, 2009}
-
-The LilyPond Report is back! This short, informal opinion column is
-about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Read @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-16, issue 16}
-now!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.13.3.  @emph{July 2, 2009}
-
-This unstable release contains working menus in OSX 10.5; many
-thanks to Christian Hitz for fixing this long-standing problem!
-This release also contains numerous other bugfixes and features
-such as ties with variable thickness, partially dashed slurs, and
-eyeglasses.@*
-We are planning another 2.12 release in the next week or two,
-which will include the menu fixes for OSX 10.5.  Normal users may
-wish to wait for this release rather than using an unstable
-release.@*
-@ref{Cambios},
-@ref{Desarrollo}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading A LilyPond weboldala magyarul.  @emph{May 22, 2009}
-
-Elkészült a lilypond.org nagy részének magyar fordítása a LilyPond
-honosítási projekt első lépéseként. A projekt célja a LilyPond
-szabad kottaszedő szoftver minél széleskörűbben elérhetővé tétele
-a magyar felhasználók számára a teljes weboldal és dokumentáció
-lefordítása révén. A teljes dokumentáció lefordításához
-közreműködőket keresünk. Ha részt vennél a honosításban, küldj egy
-e-mailt a @code{harmathdenes AT gmail.com} címre!@*
-Harmath Dénes, a LilyPond honosítási projekt
-vezetője
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading The LilyPond Report #15.  @emph{May 18, 2009}
-
-The @emph{LilyPond Report} is a short, informal opinion column about the LilyPond project:
-its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-15,this link}
-to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading The LilyPond Report #14.  @emph{April 13, 2009}
-
-The @emph{LilyPond Report} is back, on a new website!
-This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-14,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.12.2 and 2.13.0 — @emph{March 21, 2009}
-
-As a very belated announcement, the stable version of LilyPond is
-now 2.12.2, and the next development version has begun with
-2.13.0.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.12.0 @qq{Rune} — @emph{December 27, 2008}
-
-A new stable release of LilyPond is available.
-@*
-@miscLink{announce-v2.12,Announcement},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descarga}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.65 — Release Candidate.  @emph{December 2, 2008}
-
-This release has improvements to MusicXML import, contributed by
-Reinhold Kainhofer, and adds support for splitting a book in several
-book parts, contributed by Nicolas Sceaux.
-Nested contexts of the same type are now allowed with any depth, and
-overriding nested properties can be done with list syntax, thanks to
-Neil Puttock.
-This is hopefully the last Release Candidate before stable release 2.12,
-so you are welcome to test this release if you can to report new
-issues.@*
-@bugfixes{2_11_65,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.64.  @emph{November 18, 2008}
-
-LilyPond 2.11.64 is available. MusicXML import has been improved,
-including church modes support, and a few bugs in the compilation
-and documentation building processes are fixed.  The three
-documentation manuals are now fully translated in Spanish, thanks
-to Francisco Vila.  The font cache problem in Windows binaries
-which used to cause excessive slowness should be fixed.
-@*
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.63.  @emph{October 29, 2008}
-
-LilyPond 2.11.63 is available. This release has lots of updates to the
-documentation and translations.
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.62 -- Release Candidate.  @emph{October 11, 2008}
-
-LilyPond 2.11.62 is available. This is is one of the last releases
-before 2.12, so testing it is encouraged. In addition to a bugfix
-in @code{\tempo} command, this release has lot of updates
-to Spanish and German documentation translations, and the
-stylesheet for HTML documentation has been improved.
-@*
-@bugfixes{2_11_62,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.61 available.  @emph{October 1, 2008}
-
-LilyPond 2.11.61 has been released. It has updates to
-documentation translations, and a new automatic accidentals style
-(teaching) has been added.
-@*
-@bugfixes{2_11_61,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.60 available.  @emph{September 25, 2008}
-
-LilyPond 2.11.60 has been released. A new style of double repeat
-bar line has been added, and @code{printallheaders} variable in
-score block has been renamed to @code{print-all-headers}.
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.59 available.  @emph{September 20, 2008}
-
-Release 2.11.59 is out. LilyPond now uses 64 bit integers for
-rational numbers, which allows typesetting more complex polymetric
-music.  This release also has updates to German and Spanish
-translations of the documentation.
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.58 available.  @emph{September 13, 2008}
-
-LilyPond 2.11.58 is a beta release, which means the next stable
-release is expected in a few weeks.  This release is also special,
-as it includes code which supports more flexible automatic
-accidentals rules, written several months ago by Rune Zedeler,
-deceased since then.  All the development team express their
-condolences to his family and his friends.  Besides this,
-automatic beaming has been improved by Carl Sorensen, support
-for creating stem flags in a new style has been contributed by
-Reinhold Kainhofer, and a few bugs have been fixed.
-@*
-@bugfixes{2_11_58,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.57 available.  @emph{August 27, 2008}
-
-LilyPond 2.11.57 is out.  This release adds support for harp pedal
-diagrams, contributed by Reinhold Kainhofer, and some changes in
-markup command names have been made.
-@*
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.56 available.  @emph{August 17, 2008}
-
-LilyPond 2.11.56 is out.  This release features transposable fret
-diagrams, contributed by Carl Sorensen.  Translations status pages
-are now available from the documentation start page.  Two
-predefined commands @code{\pointAndClickOn},
-@code{\pointAndClickOff} have also been added.
-@*
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.55 available.  @emph{August 6, 2008}
-
-LilyPond 2.11.55 is out.  This release fixes several bugs, and for octavation brackets
-@code{set-octavation} has been replaced by a more user-friendly command, @code{\ottava}.
-@*
-@bugfixes{2_11_55,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.54 available.  @emph{July 30, 2008}
-
-LilyPond 2.11.54 is out.  This release fixes a bug in tie formatting
-following a line break, and changes the behavior of @code{short-indent}
-so that short instrument names are no longer indented in the margin.
-@*
-@bugfixes{2_11_54,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.53 available.  @emph{July 23, 2008}
-
-LilyPond 2.11.53 is out.  This release fixes a lot of bugs.
-@*
-@bugfixes{2_11_53,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.52 available.  @emph{July 14, 2008}
-
-Release 2.11.52 fixes wrong offset of a bar number when it follows
-a breath mark, and syntax changes made in recent development
-releases are now fully listed on the News page.
-@*
-@bugfixes{2_11_52,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.51 available.  @emph{July 8, 2008}
-
-Release 2.11.51 has a couple of bugfixes, and a lot of changes in
-predefined command names.  Fret diagrams formatting has been
-improved by Carl Sorensen, it is now controlled
-by @code{fret-diagram-details} property.
-@*
-@bugfixes{2_11_51,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.50 available.  @emph{July 2, 2008}
-
-Release 2.11.50 adds support for metronome marks with text, and
-backslashed numbers for figured bass, contributed by
-Reinhold Kainhofer.
-@*
-@bugfixes{2_11_50,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading The LilyPond Report #13.  @emph{June 23, 2008}
-
-This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://web.archive.org/web/20120220123759/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-13,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading The LilyPond Report #12.  @emph{June 16, 2008}
-
-This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://web.archive.org/web/20120220123754/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-12,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.49 released.  @emph{June 12, 2008}
-
-LilyPond 2.11.49 is out.  It fixes a number of bugs, including bugs in beams formatting.
-@*
-@bugfixes{2_11_49,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.48 released.  @emph{June 9, 2008}
-
-LilyPond 2.11.48 is out.  This release fixes a few bugs, and
-@code{\compressMusic} has been renamed
-to @code{\scaleDurations}.
-@*
-@bugfixes{2_11_48,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading The LilyPond Report #11.  @emph{June 9, 2008}
-
-This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://web.archive.org/web/20120220123750/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-11,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading The LilyPond Report #10.  @emph{June 2, 2008}
-
-Welcome to this special tenth issue of the @emph{LilyPond Report}, entirely dedicated to Algorithmic Composition systems.@*
-Follow @uref{http://web.archive.org/web/20120220123743/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-10,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.47 released.  @emph{May 28, 2008}
-
-LilyPond now allows all text context properties to be markups,
-except in @code{\lyricmode}.  This release also fixes
-regression tests maintenance for developers.
-@*
-@bugfixes{2_11_47,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.46 available.  @emph{May 22, 2008}
-
-Release 2.11.46 fixes a lot of bugs and includes a rewrite of
-dynamics engravers.  Support for slur-shaped arpeggios has been added.
-@*
-@bugfixes{2_11_46,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading RSS feed - @emph{May 21, 2008}
-
-A RSS feed is now available on lilypond.org.  It contains all
-news announced on the web site start page: releases, LilyPond
-report, new translations of the site and publications.
-@uref{http://lilypond.org/web/lilypond-rss-feed.xml,Feed URL}.
-The info mailing list (see @ref{Contacto}) is still used to
-announce releases and special events.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading The LilyPond Report #9.  @emph{May 05, 2008}
-
-Welcome to this ninth issue of the @emph{LilyPond Report}!@*
-This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://web.archive.org/web/20120220123946/http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-9,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.45 available.  @emph{April 26, 2008}
-
-Release 2.11.45 fixes a couple of bugs in the formatting
-engine. @code{lilypond-book} has been improved, with better
-performance, a bugfix about included files, and more flexibility
-for preprocessing documents with LaTeX variants. Support for
-enclosing text in a rounded box has been contributed by Valentin
-Villenave.
-@*
-@bugfixes{2_11_45,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.44 available.  @emph{April 14, 2008}
-
-Release 2.11.44 is available. Support for figured bass and chord
-names has been added to the MusicXML
-converter.
-@*
-@bugfixes{2_11_44,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading lilypond.org日本語訳 (lilypond.org Japanese translation).  @emph{2008年4月8日 (April 4, 2008)}
-
-lilypond.orgのいくつかのページの日本語訳が出来ました。
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.43 available.  @emph{March 31, 2008}
-
-Release 2.11.43 has been available since March 27. It fixes a
-couple of formatting bugs, and the font cache problem with
-MS-Windows binaries which caused excessive slowness has been
-fixed.
-@*
-@bugfixes{2_11_43,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.42 available.  @emph{March 9, 2008}
-
-Release 2.11.42 is out. It fixes some formatting and spacing
-bugs.
-@*
-@bugfixes{2_11_42,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Comparison of music engraving with Finale and LilyPond.  @emph{February 25, 2008}
-
-In three articles, Andrew Hawryluk compares Finale and LilyPond in
-general terms, and evaluates in detail engraving capabilities of
-both pieces of software.  The second article is an instructive
-analysis of Rachmaninoff's Piano Prelude 6 engraving, including
-comparisons with a reference hand-engraved edition.
-@uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,Read
-the articles}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.41 available.  @emph{February 25, 2008}
-
-Release 2.11.41 is available. It has a few bugfixes, updated
-program messages in French, German, Spanish and Vietnamese, and
-updates to the MusicXML converter.
-@*
-@bugfixes{2_11_41,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.37 available.  @emph{January 3, 2008}
-
-Release 2.11.37 is available. It has a few bugfixes, and
-documentation changes. (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.36 available.  @emph{December 13, 2007}
-
-Release 2.11.36 is now available. It has many bugfixes, updates
-for MusicXML import, and it includes major documentation changes from
-Grand Documentation Project.
-@*
-@bugfixes{2_11_36,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.33 and 2.11.33 available.  @emph{September 20, 2007}
-
-Release 2.11.33 is now available.
-@*
-@bugfixes{2_10_33,2.10},
-@bugfixes{2_11_33,2.11},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.32 available.  @emph{September 2, 2007}
-
-Release 2.11.32 is now available.
-@*
-@bugfixes{2_11_32,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.31 available.  @emph{August 31, 2007}
-
-Release 2.11.31 is now available. It has more bugfixes, updates
-for MusicXML import and lots of updates for the translations.
-@*
-@bugfixes{2_11_31,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.30 available.  @emph{August 20, 2007}
-
-Release 2.11.30 is now available. It has various bugfixes among
-others in the new spacing code, MusicXML import and lots of updates
-for the translations.
-@*
-@bugfixes{2_11_30,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.29 and 2.11.29 available.  @emph{August 11, 2007}
-
-Release 2.11.29 is now available. 2.10.29 has a few small fixes.
-2.11.29 has several bugfixes, among others in the new spacing code,
-and lots of updates for the translations.
-@*
-@bugfixes{2_10_29,2.10},
-@bugfixes{2_11_29,2.11},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.28 for FreeBSD x86_64.  @emph{August 10, 2007}
-
-Release 2.11.28 is now available as a binary installer for
-FreeBSD x86_64.  Download
-@uref{http://lilypond.org/downloads/binaries/freebsd-64/,the installer} and
-do @emph{sh lilypond-2.11.28-1.freebsd-64.sh} in a command window.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.28 available - @emph{July 25, 2007}
-Release 2.11.28 has several updates to the manual and its
-translations,  an plethora of bugfixes and a complete cleanup of the
-spacing engine code.
-@*
-@bugfixes{2_11_28,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.26 available - @emph{June 8, 2007}
-
-Release 2.11.26 supports page markers, eg. for use in
-tables-of-contents.  In addition, it fixes a number of bugs. Enjoy!
-@*
-@bugfixes{2_11_26,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.25 and 2.11.25 available - @emph{May 20, 2007}
-
-Release 2.11.25 has support for toplevel page breaking commands,
-and page breaking as a whole has been sped up significantly. Enjoy!
-@*
-@bugfixes{2_10_25,2.10},
-@bugfixes{2_11_25,2.11},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.23 and 2.11.23 available - @emph{May 1, 2007}
-This has lots of bugfixes.
-@*
-@bugfixes{2_10_23,2.10},
-@bugfixes{2_11_23,2.11},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Übersetzung der Dokumentation - @emph{10. April 2007}
-Die Kapitel 1-5 (der Abschnitt für Anfänger) des LilyPond-Benutzerhandbuchs
-sind auf deutsch übersetzt --- sie sind erhältlich für die @ref{Cambios}
-online und @ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.22 available - @emph{April 10, 2007}
-This release has updates of the dot collision code.
-@*
-@bugfixes{2_11_22,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.21 available - @emph{March 24, 2007}
-This release has some documentation updates.
-@*
-@bugfixes{2_11_21,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Traduction de la documentation en français - @emph{25 février 2007}
-Les chapitres 1 à 4 et 6 du manuel de l'utilisateur sont désormais traduits, et
-disponibles en ligne ---
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/user/lilypond/index.fr.html,version 2.10},
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/user/lilypond/index.fr.html,version 2.11}.
-Les traductions sont également incluses dans la
-@uref{install,documentation téléchargeable}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.20 and 2.11.20 available - @emph{February 25, 2007}
-This release fixes many bugs.
-@*
-@bugfixes{2_10_20,2.10},
-@bugfixes{2_11_20,2.11},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.19 and 2.11.19 available - @emph{February 18, 2007}
-This release fixes many bugs.
-@*
-@bugfixes{2_10_19,2.10},
-@bugfixes{2_11_19,2.11},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.18 available - @emph{February 12, 2007}
-This release fixes still more bugs, and included
-singing support through festival contributed by Milan Zamazal.
-@*
-@bugfixes{2_11_18,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond  2.11.17 available - @emph{February 9, 2007}
-This release fixes still more bugs.
-@*
-@bugfixes{2_11_17,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.16 and 2.11.16 available - @emph{February 4, 2007}
-This release fixes many bugs.
-(@bugfixes{2_10_16,2.10},
-@bugfixes{2_11_16,2.11},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.15 and 2.11.15 available - @emph{February 1, 2007}
-This release will stretch piano staves on a
-system-by-system basis and add a few glyphs: a black harmonic note
-head and the slashed mirrored flat.
-@*
-@bugfixes{2_10_15,2.10},
-@bugfixes{2_11_15,2.11},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.14 and 2.11.14 available - @emph{January 26, 2007}
-This release has a rewrite of the line-spanner code, responsible for
-among other glissandi and text-crescendos, making them more flexible.
-@*
-@bugfixes{2_11_14,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.13 and 2.11.13 available - @emph{January 17, 2007}
-This release fixes a few minor but irritating bugs. In addition, the
-2.11 release has updates of the tutorial.
-@*
-@bugfixes{2_11_13,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.12 available - @emph{January 17, 2007}
-This release fixes lots of bugs. In particular, the tie formatting has
-been further improved, and memory usage has been improved enormously.
-@*
-@bugfixes{2_11_12,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.12 available - @emph{January 17, 2007}
-This release mirrors 2.11.12. Notably, it has the same memory
-usage improvements.
-@*
-@bugfixes{2_10_12,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.11 available - @emph{January 12, 2007}
-This release mostly has the same fixes as 2.11.11.
-@*
-@bugfixes{2_10_11,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.11 available - @emph{January 11, 2007}
-This release has further fixes for popular bugs. Timing of the MIDI
-output won't get confused by tuplets and grace notes anymore. Some fat
-has also been trimmed of the skyline code performance.
-@*
-@bugfixes{2_11_11,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.10 available - @emph{January 8, 2007}
-LilyPond 2.11.10 has further review of the test-suite, performance and
-code coverage. This brought to light several problems that were
-fixed.  Notably, 2.11.10 fixes lots of regressions in optical
-correction spacing and MIDI dynamics.  Also, this version is 20 to 50
-% faster than previous 2.11 releases.
-@*
-@bugfixes{2_11_10,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.10 available - @emph{January 8, 2007}
-This release fixes several popular bugs, among others: MIDI files
-that go silent after (de)crescendi, and tuplets problems with quoting
-and part-combining.
-@*
-@bugfixes{2_10_10,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.9 and 2.10.9 available - @emph{January 3, 2007}
-This release has a couple of bugfixes, and ---in 2.11.9---
-further improvements in the regression test suite
-@*
-@bugfixes{2_11_9,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.8 and 2.10.8 available - @emph{January 3, 2007}
-New! Improved! With even more bugfixes!
-@*
-@bugfixes{2_11_8,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading @code{lilypond.org} auf deutsch - @emph{31. Dezember 2006}
-Die LilyPond-Webseiten sind jetzt auch auf deutsch übersetzt!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading @code{lilypond.org} en español - @emph{December 29, 2006}
-¡Ya está disponible la versión en español del sitio web de LilyPond!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.7 and 2.10.7 available - @emph{January 1, 2007}
-New! Improved! With even more bugfixes!
-@*
-@bugfixes{2_11_7,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.6 available - @emph{December 30, 2006}
-This release supports arbitrary fractional alterations, allowing
-music with different microtonal conventions to be typeset.
-@*
-@bugfixes{2_11_6,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.6 available - @emph{December 30, 2006}
-New! Improved! With even more bugfixes!
-@*
-@bugfixes{2_10_6,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.5 available - @emph{December 24, 2006}
-These releases complete the translation infrastructure for
-Documentation.
-@*
-@bugfixes{2_11_5,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.5 available - @emph{December 24, 2006}
-New! Improved! With even more bugfixes!
-@*
-@bugfixes{2_10_5,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.4 available - @emph{December 21, 2006}
-The vertical spacing improvements that were introduced in 2.11.0 now work
-within a system as well as between systems.
-@*
-@bugfixes{2_11_4,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.3 available - @emph{December 19, 2006}
-This release has @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/compare-v2.10.3/index.html,graphical
-test results} and several website build improvements.
-@*
-@bugfixes{2_11_3,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.3 available - @emph{December 19, 2006}
-This release fixes several bugs.
-@*
-@bugfixes{2_10_3,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LinuxPPC binaries available! - @emph{December 19, 2006}
-From now on, our GUB binary builds include support for Linux/PPC.  (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Traduction du tutoriel en français.  @emph{December 13, 2006}
-Fruit du travail d'une équipe de traducteurs, le tutoriel en français est
-maintenant disponible en ligne.
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/user/lilypond/Tutorial.fr.html,Version 2.10},
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/user/lilypond/Tutorial.fr.html,Version 2.11}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.2 available - @emph{December 12, 2006}
-This release supports glissandi and harmonics in tablature.
-@*
-@bugfixes{2_11_2,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.2 available - @emph{December 12, 2006}
-A new stable release of LilyPond is available.
-@*
-@bugfixes{2_10_2,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.1 available - @emph{December 4, 2006}
-This release has improved support for horizontal spacing.
-@*
-@bugfixes{2_11_1,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.1 available - @emph{December 3, 2006}
-A new stable release of LilyPond is available.
-@*
-@bugfixes{2_10_1,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.11.0 available - @emph{November 27, 2006}
-This release has improved support for vertical spacing.  (@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.10.0 available - @emph{November 11, 2006}
-A new stable release of LilyPond is available.
-(@miscLink{announce-v2.10,Announcement}, @ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading GIT repository online - @emph{November 11, 2006}
-LilyPond development has moved over its source code to @uref{http://git.or.cz,GIT}, the fast version control
-system. Check out our repository at @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=summary,gnu.org}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.29 available - @emph{November 5, 2006}
-This release has many more bugfixes.
-@*
-@bugfixes{2_9_29,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.28 available - @emph{November 3, 2006}
-This release has many more bugfixes.
-@*
-@bugfixes{2_9_28,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.27 available - @emph{October 28, 2006}
-This release has a new @code{FretBoards} context, and some further
-bugfixes.
-@*
-@bugfixes{2_9_27,},
-@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Music streams thesis available - @emph{October 21, 2006}
-The last months, Erik Sandberg has been overhauling the internals of
-Lily. This change introduces a new intermediate format, Music Streams,
-which will make it easier get music data out of LilyPond. A copy of
-the thesis is now available from lilypond.org
-(@ref{Publicaciones}).
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.26 available - @emph{October 20, 2006}
-This release has further bugfixes.
-@*
-@bugfixes{2_9_26,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.25 available - @emph{October 18, 2006}
-This release has more bugfixes; from now on, binaries are also
-available for x86/64.
-@*
-@bugfixes{2_9_25,},
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.24 available - @emph{October 15, 2006}
-This release has support for right hand guitar fingerings, and offers
-some bugfixes.  (@ref{Cambios},
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&q=fixed2924&colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.23 available - @emph{October 12, 2006}
-This release cuts fragments of EPS directly from your finished score,
-and makes it easier to insert ties into lyrics. (@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.22 available - @emph{October 9, 2006}
-Test this release candidate for LilyPond 2.10!  (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.21 available - @emph{October 4, 2006}
-Test this release candidate for LilyPond 2.10!  (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.20 available - @emph{October 3, 2006}
-Test this release candidate for LilyPond 2.10!  (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.17 available - @emph{September 2, 2006}
-This release fixes many bugs. Among others, MacOS X QuickTime now
-honors tempo changes are in the MIDI output.  (@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.16 available - @emph{August 25, 2006}
-In this release, chords may be partially tied and lyric extenders have
-tunable padding. Moreover, many bugs were fixed
-(@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.15 available - @emph{August 20, 2006}
-This releases fixes many bugs in the 2.9.14 release.  (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.8.6 available - @emph{August 8, 2006}
-This release contains a few minor bugfixes; the source tarball is also
-available.  (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.14 available - @emph{August 4, 2006}
-This release supports instrument name changes, dotted barlines and
-better spacing for floating grace notes. In addition, it contains
-ongoing work by Erik Sandberg to extend the interpretation phase with
-stream support.  (@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.13 available - @emph{July 23, 2006}
-This release supports doits and falls, and more tuning options for
-grace note spacing and tuplet brackets.  (@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.12 available - @emph{July 18, 2006}
-This release supports pdftex for lilypond-book, and uses PdfTeX for
-generating manuals, so page numbers and references are now clickable.
-(@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.11 available - @emph{July 12, 2006}
-This release wraps improvements of the last two weeks.  As a new
-feature, it supports tunable tuplet number formatting for nested
-tuplets.  (@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.10 available - @emph{June 15, 2006}
-This releases fixes a couple of  bugs in 2.9.9.
-(@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.9 available - @emph{June 15, 2006}
-This releases fixes many bugs in 2.9.8 and earlier.
-(@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.8 available - @emph{June 6, 2006}
-2.9.8 has support for different spacing sections within a single
-score, and better infrastructure for automated regression testing.
-(@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.8.4 available - @emph{June 4, 2006}
-2.8.4 fixes some minor bugs, and includes a backport of the
-infrastructure for automated regression testing.
-(@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading First test results available - @emph{June 4, 2006}
-After a week of frantic tweaking, the first automated testing results
-are available.  You can now see @uref{http://lilypond.org/doc/v2.9/compare-v2.8.4/index.html,in full
-glory} what features are broken in the development release
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.7 available - @emph{May 30, 2006}
-2.9.7 has improvements in the formatting for figured bass, and
-includes a new framework for detecting bugs earlier, which will make
-the development releases even better
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.6 available - @emph{May 24, 2006}
-This
-release has new features in beam formatting: beams may now be put on
-single stems, and obey the @code{beatGrouping} property.  MusicXML
-converter.  (@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading New essay pages! - @emph{May 22, 2006}
-The @emph{Automated Engraving} essay has been updated with material
-from the @uref{http://fisl.softwarelivre.org,FISL} talk, with
-pages on @uref{about/automated-engraving/problem-statement,modeling
-notation} and @uref{about/automated-engraving/scoring-esthetics,algorithms for
-esthetics}. Happy reading!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.5 available - @emph{May 17, 2006}
-This release supports object rotation, hairpins with circled tips,
-hairpins that run to barlines before notes and improvements in the
-MusicXML converter.
-(@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.4 available - @emph{May 12, 2006}
-This release has support for feathered beaming, and note head styles in
-the markup @code{\note} command. In addition, it has a lot of updates
-of the manual and a clean up of the spring spacer.
-(@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.8.2 available - @emph{May 12, 2006}
-This release has fixes for minor bugs and compilation issues.
-(@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.3 is out! - @emph{May 7, 2006}
-This new release has lots of updates of the manual, courtesy Graham
-and the contributors of the mailing. It handles formatting for ties in
-arpegiated chords better (feature sponsored by
-Steve Doonan), it has al niente hairpins, courtesy of Erlend Aasland,
-and some cleanups of the PostScript output, courtesy David Feuer. (@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading FISL7.0 slides available - @emph{April 22, 2006}
-The slides for Han-Wen's talk at
-@uref{http://fisl.softwarelivre.org,FISL 7} are now online.
-(@ref{Publicaciones})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.8.1 is out! - @emph{April 3, 2006}
-Important bugfixes include CJK font handling and a Darwin/x86 port.
-(@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.9.1 is out! - @emph{April 3, 2006}
-It's mostly a bugfix release, and it's almoste the same as 2.8.1. This
-release mainly fixes problems with CJK font loading.
-(@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond on MacOS X/Intel - @emph{March 31, 2006}
-LilyPond now also runs on Intel based macs, offering a 400%
-speedup over the emulated PowerPC binaries.  (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.8.0 is out! - @emph{March 22, 2006}
-Version 2.8 is here! Read the @miscLink{announce-v2.8,release
-announcement}.  (@ref{Cambios}, @ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.39 is out - @emph{March 17, 2006}
-This release has even more bug fixes. Please test before 2.8 is
-released. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.38 is out - @emph{March 12, 2006}
-This is likely to be the last release candidate before we release 2.8,
-so report any bugs that you might find. New attractions include:
-lilypond postscript files now work with GSView, cut & pasting lily
-code from PDF files should now work, and spacing fixes for
-multi-measure rests.
-(@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.37 is out - @emph{March 4, 2006}
-This release has more bug fixes. Please help us by testing it!
-(@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.36 is out - @emph{February 24, 2006}
-This is another release candidate for 2.8. It has lots of bug fixes
-and polishes to the documentation.  It also contains support for
-creating ties that are only on their right side connected to note
-heads, which is handy for repeats (feature sponsored by Steve Doonan).
-The documentation suite can now be downloaded as a separate tarball
-from lilypond.org. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.35 is out - @emph{February 19, 2006}
-This release has lots of bugs fixes. The plan is to release 2.8 at the
-end of this month, so bug reports are @strong{very} welcome. By
-definition a bug is release critical if it wasn't present in version
-2.6. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.34 is out - @emph{February 16, 2006}
-This release has a bunch of bugfixes, and new features. Newly created
-contexts may also be named with @code{\new Voice =
-"alto"}. Thicknesses of tie and slurs may be tuned separately for
-the endings and the middle
-part. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.33 is out - @emph{February 10, 2006}
-Items directly connected with a music input element may be
-parenthesized, for example,
-@verbatim
-{
-  c4 -\parenthesize -.
-  <d \parenthesize fis a>
-}
-@end verbatim
-
-This feature was sponsored by Ramana Kumar. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.32 is out - @emph{February 7, 2006}
-This release contains some syntax changes: words inside the \paper and
-\layout block are henceforth written with dashes, for instance:
-
-@verbatim
-{
-  \layout {
-    ragged-right = ##t
-  }
-}
-@end verbatim
-
-Furthermore, in this release, we have dropped some legacy code from
-our library. Now, lily uses standard C++ strings and the STL
-vector. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.31 is out - @emph{February 2, 2006}
-This release fixes a load of bugs, and has some internal
-cleanups. Exported C++ members are now named
-ly:class-name::function-name in Scheme instead of
-Class_name::function_name. We are now using C++ vectors and strings
-instead of our own. The Linux/FreeBSD builds now include wrappers for
-Python scripts too, so you can run convert-ly and midi2ly.
-(@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.30 is out - @emph{January 30, 2006}
-This release has a few bug fixes, like the solfa note head shape and
-collisions, the \epsfile command, and in getting No. ligature in
-normal words. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.29 is out - @emph{January 27, 2006}
-This release has the following new features. Alignments of staves may
-be tuned per system (feature sponsored by Trevor Baca), individual
-systems may be positioned manually (feature sponsored by Trevor Baca
-and Nicolas Sceaux), a linebreaking configuration can now be saved as
-a `.ly' file automatically. This allows vertical alignments to be
-stretched to fit pages in a second formatting run (feature sponsored
-by Trevor Baca and Nicolas
-Sceaux). (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.28 is out - @emph{January 22, 2006}
-This release contains numerous small fixes that were already in our
-GUB binaries. In addition, it has further polish for formatting of
-tied chords. Theses improvements were sponsored by Steve
-Doonan. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.27, release 4 - @emph{January 13, 2006}
-
-The fourth release of our Grand Unified Binary for 2.7.27 is
-available.  This release uses Pango 1.11.1, which has support for
-ligatures and kerning. Enjoy!  (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.27, release 3 - @emph{January 12, 2006}
-The third release of our Grand Unified Binaries is available.  This
-release fixes external font-support, the decompression flag for
-Linux. Also, we have support for @strong{FreeBSD} as well!  Jump
-to the @ref{Descargas antiguas} get them!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.27 binaries are out - @emph{January 7, 2006}
-Starting with 2.7.26, the development team has been working on the
-installers. We're proud to announce another version of these: they are
-now available for
-@uref{http://lilypond.org/downloads/binaries/linux-x86/,
-Linux/x86},
-@uref{http://lilypond.org/downloads/binaries/darwin-ppc/,
-MacOS X} and
-@uref{http://lilypond.org/downloads/binaries/mingw/,
-Windows}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.27 is out - @emph{January 7, 2006}
-This release allows you to switch staff lines on and off individually
-(feature sponsored by Andrea
-Valle). (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Linux Journal article - @emph{January 2006}
-Linux Journal publishes an article on
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364,@emph{Make
-Stunning Schenker Graphs with GNU LilyPond}}.  It is a
-in-depth but hands-on feature article with crisp LilyPond
-graphics.
-@*
-Author Kris Shaffer remarks
-&ldquo;GNU LilyPond generates beautiful graphics that make commercial
-alternatives seem second-rate.&rdquo;
-This article is now available @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8583,on-line}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading New binaries for LilyPond 2.7.26 - @emph{January 4, 2006}
-The Development team has been working around the clock to improve
-to fix the first wave bugs reported by you.  The new results for MacOS
-and Windows are up on the @ref{Descargas antiguas}
-page. Let us know how you fare!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.26 is out - @emph{December 31, 2005}
-This release has an improvement in the MusicXML importer (feature
-sponsored by Mark vd Borre's Music Academy): now, staves and voices
-are also setup, so you can readily run LilyPond on the .ly output.
-The important occasion for this release is our new build
-environment: we have completely revamped it, which means that binaries
-for all platforms (including MacOS, Windows, Linux/x86, but probably
-FreeBSD too) will be more quickly available for download.
-A happy 2006 from the LilyPond Development Team!
-(@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.25 is out - @emph{December 24, 2005}
-This release has various bugfixes. Also, stems on the center line now
-have their directions interpolated to minimize the number of direction
-changes (feature sponsored by Basil Crow and Mike
-Rolish). (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.24 is out - @emph{December 20, 2005}
-This release fixes a couple of bugs, but more importantly, slurs now
-avoid TupletNumbers, and tuplet numbers may enter the staff (feature
-sponsored by Trent Johnston), tuplet brackets and numbers are
-implemented as separate grobs, TupletBracket and TupletNumber (rewrite
-sponsored by Trent Johnston), string arguments for music functions may
-be specified without # marks. This allows syntactical constructs (like
-\clef and \bar) to be expressed in generic music
-functions. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.23 is out - @emph{December 19, 2005}
-This release has the following new features:
-@itemize
-@item
-Ties in chords are also formatted using score based
-formatting. This reduces the number of collisions for ties in chords
-(feature sponsored by Steve Doonan).
-@item
-With the \tweak music function, layout objects that are directly
-connected to input may be tuned easily (feature sponsored by Sean Reed
-and Bertalan Fodor).
-@item
-Generic music functions may now also be used on
-articulations and chord elements (feature sponsored by Sean Reed and
-Bertalan Fodor).
-@item
-Better support for MusicXML, more options for spacing Lyrics;
-it is now possible to separately specify minimum distances for normal
-and hyphenated syllables (features sponsored by Mark van den Borre and
-Bertalan Fodor.
-@end itemize
-(@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.22 is out - @emph{December 9, 2005}
-This release has better support for MusicXML: it also supports ties,
-beams and editorial accidentals. It also has more options for spacing
-Lyrics; it is now possible to separately specify minimum distances for
-normal and hyphenated syllables. These features were sponsored by Mark
-van den Borre and Bertalan
-Fodor. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.21 is out - @emph{December 5, 2005}
-Saint Nicholas brings you ... a @uref{http://www.musicxml.org/,MusicXML} convertor for LilyPond!
-The convertor is basic, but working. Check out the @uref{http://www.lilypond-design.com/sponsor/open-features.html#inputfilter,
-LilyPond Software Design} pages for MusicXML features that can be
-sponsored.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.20 is out - @emph{December 2, 2005}
-This release contains the following improvements: Texts set in a
-TrueType font are now kerned. Using the TeX no longer requires linking
-or dynamically opening the kpathsea library, making the backend more
-easily usable on various systems (feature sponsored by Christian Ebert
-of Black Trash
-Productions). (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.6.5 is out - @emph{December 1, 2005}
-This release updates the bugreporting address and reorganizes the
-documentation tree. (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.19 is out - @emph{November 26, 2005}
-This version contains a few bugfixes, and now allows the type of
-brackets in system start bracket hierarchies to be specified. Also,
-the horizontal alignment of rehearsal marks may be changed: marks can
-be put on key signatures, clefs, time signatures,
-etc. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.18 is out - @emph{November 21, 2005}
-This version features nestable system start delimiters, like bracket,
-brace. It also adds "square" line bracket (feature sponsored by Trevor
-Baca). It also has refactored routines for tie formatting. This will
-make it easier to get better tie formatting for chords (feature
-sponsored by Steve Doonan). It also has a few bug
-fixes. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.17 is out - @emph{November 17, 2005}
-This version has refactored routines for tie formatting. This will
-make it easier to get better tie formatting for chords (feature
-sponsored by Steve Doonan). It also has a few bug
-fixes. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.16 is out - @emph{November 11, 2005}
-This release fixes a large number of bugs. Please upgrade before
-reporting bugs in the 2.7 series. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.15 is out - @emph{November 3, 2005}
-This release has another massive cleanup of the backend.  Each grob
-property may also be a "grob closure". This means that it is possible
-to combine functions. Calculation of extent and offset of grob is now
-controlled via the `X-extent', `Y-extent', `X-offset' and `Y-offset'
-properties. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.14 is out - @emph{October 23, 2005}
-This release has more cleanup in the layout-engine. Now,
-properties that have Procedure values are thought to be procedures
-that compute said property, i.e.
-@verbatim
-
-\override Beam #'direction = #(lambda (grob)
-(if (> (random 10) 5) UP DOWN))
-
-@end verbatim
-will set  a random direction for beams. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.13 is out - @emph{October 18, 2005}
-This release features slashed numerals, plus signs and interruptible
-extender lines for figured bass. Merging of Figured bass lines has
-been made switchable with the figuredBassCenterContinuations
-property. For each grob, a subproperty in `callbacks' property defines
-the procedure which computes it. This is major internal cleanup, which
-also provides advanced tweakability for power
-users. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.6.4 is out - @emph{October 11, 2005}
-This release fixes a few minor problems with the stable
-series. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.12 is out - @emph{October 07, 2005}
-It features more annotations for the page layout engine and some more
-sponsored features. Beamlets may stick out of the side of beams
-(feature sponsored by Trevor Baca); new support for figured bass with
-support for continuation lines and tuning of figures, brackets, and
-alignments (feature sponsored by Trent Johnston); vertical alignments
-of staves can now be tuned easily for individual systems (feature
-sponsored by Nicolas
-Sceaux). (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.11 is out - @emph{October 02, 2005}
-Vertical spacing for page layout can now be tuned for each system
-individually (feature sponsored by Trevor Baca and Nicolas
-Sceaux). The slope of a stem-tremolo may be set manually (feature
-sponsored by Sven Axelsson). There are a number of cleanups in the
-handling and representation of systems, among other features and bug
-fixes. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.10 is out - @emph{September 13, 2005}
-This version adds proper support for "laissez vibrer ties", just enter
-\laissezVibrer after a chord. This feature was sponsored by Henrik
-Frisk. It also has a couple of minor
-bugfixes. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.9 is out - @emph{September 5, 2005}
-This is mainly a bugfix
-release. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Traduction française du site - @emph{September 03, 2005}
-Grâce à @uref{about/thanks#website,l'équipe des traducteurs},
-de nombreuses pages du site sont maintenant disponibles en français,
-notamment l'@uref{about/automated-engraving/index.fr.html,essai sur
-la gravure musicale}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.8 is out - @emph{August 29, 2005}
-This release has support for right-to-left text formatting in markup
-commands (sponsored by Aaron Mehl). In addition, it fixes a great
-number of bugs, among others, support for writing MIDI files.  (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Article in `De Standaard' - @emph{August 20, 2005}
-The Belgian newspaper @emph{De Standaard} investigates what drives
-Free Software authors in an article titled @emph{Delen van KENNIS
-zonder WINSTBEJAG} (Non-profit sharing of
-knowlegde) using LilyPond as an example.  This marks
-LilyPond's first appearance in mainstream printed press.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.7 is out - @emph{August 22, 2005}
-This release has a rewriting of tie formatting which was sponsored by
-Bertalan Fodor, Jay Hamilton, Kieren MacMillan, Steve Doonan, Trevor
-Baca, and Vicente Solsona Dellá. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.6 is out - @emph{August 19, 2005}
-This release adds support for numbered percent repeats, a feature
-sponsored by Yoshinobu Ishizaki. It also has bugfixes for clashes
-between slurs and symbols, like fingers dynamic
-signs. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.5 is out - @emph{August 16, 2005}
-Lily 2.7.5 has a large number of bugfixes, among others, in slur
-formatting, spacing, rest collisions and tuplet bracket
-formatting. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.4 is out - @emph{August 7, 2005}
-LilyPond 2.7.4 has support for proportional notation, where the space
-for a note is proportional to the time it
-takes. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.6.3 is out - @emph{August 4, 2005}
-This release fixes a memory corruption bug that was triggered by
-\override'ing Beam settings. (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.6.2 is out - @emph{August 2, 2005}
-This release has a few bugfixes, among them: the autopackage will run
-in more platforms, LilyPond will be much quicker for large
-lilypond-book documents, and the up and down Fa note heads for shaped
-heads have been
-swapped. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.3 is out - @emph{July 25, 2005}
-LilyPond 2.7.3 has improvements in performance which should result in
-faster operations (15 to 20 percent). It also contains the new
-"\displayLilyMusic" function.
-(@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.2 is out - @emph{July 21, 2005}
-LilyPond 2.7.2 has support for suggested accidentals for musica
-ficta notation, easy entry for lyric melismata and improvements for
-quicker entry of scores.  (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.6 released - @emph{June 27, 2005}
-Version 2.6 is the latest stable release of LilyPond.
-It now
-installs in a snap on Windows, MacOS X, and any version of Linux (x86).
-@strong{Get up and running in minutes!} Pango text formatting lets you
-print @strong{Unicode } lyrics in your favorite script and font.  Create
-@strong{SVG} files, and edit them in Inkscape.
-(@miscLink{announce-v2.6,Announcement}, @ref{Descargas antiguas}, @ref{Cambios})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7.1 is out - @emph{July 20, 2005}
-LilyPond 2.7.1 has no user-visible changes. However, due to
-restructuring @qq{under the hood}, this version will be 10 to
-20 % faster.  (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.6.1 is out - @emph{July 11, 2005}
-This version fixes a few minor bugs found in
-2.6.0, and also works on DOS-based Windows versions.  (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading LilyPond 2.7 is out - @emph{July 9, 2005}
-LilyPond 2.7.0 is out. It has support for paragraph text and
-pitched trill notation. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading 2.5.31 released - @emph{June 22, 2005}
-LilyPond 2.5.32 is now available for download (binaries for Fedora +
-MacOS only). It has a few very minor bugfixes, and a rewrite of the
-TTF embedding code, which should be a lot more robust now.
-(@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Traduction du site de LilyPond - @emph{15 juin 2005}
-@uref{about/thanks#website,L'équipe des traducteurs} vous présente
-le site de LilyPond en français. Nous travaillons sur la traduction des
-pages encore non traduites. Bon surf !
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading 2.5.31 for Windows and MacOS - @emph{June 15, 2005}
-2.5.31 is now available for both Windows and MacOS X. The Windows
-version should now work with embedding TTF fonts, and the MacOS X has
-better help functionality.
-(@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading 2.5.31 released - @emph{June 15, 2005}
-This release has a few bugfixes. In the MacOS X version, ClickEdit has
-been renamed to LilyPond, and you can now upgrade your files and
-compile them directly from
-LilyPond. (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading 2.5.30 released - @emph{June 10, 2005}
-This is (hopefully) the last Release Candidate before 2.6. Give it a
-good shake to find those last bugs! (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading 2.5.29 released - @emph{June 7, 2005}
-In this release the documentation also has pictures. In addition, the
-Mac version can also read native mac fonts (.dfonts and fonts in
-resource forks). (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading 2.5.27 released - @emph{May 31, 2005}
-It has a big bunch of minor bugfixes.  This is another release
-candidate for version 2.6, which should be released within the next 2
-weeks. Please send a bug report if you find a critical problem with this
-release. (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading Windows and MacOS installers available - @emph{May 26, 2005}
-There are now a native, standalone installers for Windows and
-MacOS.  They also support PDF point & click. (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading 2.5.26 released - @emph{May 26, 2005}
-This release has a couple of small bugfixes.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading 2.5.25 released - @emph{May 20, 2005}
-This release has many small bugfixes and updates to the
-documentation. (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading 2.5.24 released - @emph{May 12, 2005}
-2.5.24 fixes a bunch of bugs; in particular, chord symbols (such as
-slashed o) should now work on all platforms. This release has a new
-feature: it is now possible to make staves appear in a different order
-from the order that they were defined. (@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading 2.5.23 released - @emph{May 6, 2005}
-This release has a couple of small bugfixes, and a new feature. It is
-now possible to start and stop the @code{StaffSymbol}, during a piece of
-music, by doing @code{\stopStaff \startStaff}. This can be used to
-produce Ossia staves. (@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading 2.5.22 released - @emph{May 3, 2005}
-2.5.22 is a bugfix
-release. The most visible improvement is in the PDF : this release
-will produce smaller PDF files, with symbols that look better on
-screen.
-(@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading April 25, 2005 - 2.5.21 released!
-2.5.21 has more bugfixes. It also has support for "grid
-lines", bar like vertical line, which are aligned with the notes. The
-auto-beam engraver was rewritten, so it also works with irregular time
-signatures like 5/8.
-(@ref{Cambios},
-@ref{Descargas antiguas})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading April 18, 2005
-LilyPond 2.5.20 has lots of bugfixes, in particular, MIDI files of
-multi-movement pieces don't overwrite each other.  Version 2.5.20 also
-supports putting arrows on lines, such as glissandi.
-More details are in the
-the @ref{Cambios}
-file, or go straight to @ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading April 15, 2005
-LilyPond 2.5.19 was released. The command `\epsfile' allows inclusion
-of EPS graphics into markup texts and the music function
-`\musicDisplay' will display a music expression as indented
-Scheme code. Take a look at
-the @ref{Cambios}
-file and @ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading April 6, 2005
-2.5.18 is a bugfix release. It has many small cleanups in the
-web-based documentation, and many small cleanups all over the
-place. @ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 31, 2005
-2.5.17 is out. This release features many small bugfixes. In addition,
-it has support for string number notation for guitar. This feature was
-sponsored by Gunther Strube. @ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 20, 2005
-LilyPond 2.5.16 is out. This release fixes a few minor but irritating
-errors. A Fedora Core 3 binary is also available.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 14, 2005
-LilyPond 2.5.15 is out. This release has clean ups in the SVG output,
-and now uses the LilyPond number font for time signatures.  It is
-now possible to add text before and after music. This can be used to
-add verses after a music. Take a look at the @ref{Cambios}
-file and @ref{Descargas antiguas}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 7, 2005
-LilyPond 2.5.14 is out. It is now possible (and in fact, encouraged),
-to build LilyPond either without the Kpathsea TeX library or with the
-Kpathsea dynamically loaded, but only for the -btex backend.  This
-means that packages do not have to depend on TeX anymore. With this,
-the Windows download size will go down significantly. Take a look at
-the @ref{Cambios}
-file and download @ref{Descargas antiguas}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 7, 2005
-LilyPond 2.4.5 is out. This release backports the tieWaitForNote
-feature and has support for tetex-3.0.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 28, 2005
-LilyPond 2.5.13 is available for Fedora Core 3. You need to install
-Ghostscript 8.15rc3. Unfortunately, this version of Ghostscript
-lacks the IJS dynamic library, which means that it will conflict with
-the gimp-print package. You may install it with --nodeps. Use at your
-own risk.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 28, 2005
-LilyPond 2.5.13 is out. This release has Point and click support for
-PDF output. You can read more about it @uref{http://lilypond.org/doc/v2.5/Documentation/user/out-www/lilypond/Point-and-click.html,here}.
-Take a look at the @ref{Cambios}
-file and download @ref{Descargas antiguas}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 26, 2005
-The @uref{http://lsr.di.unimi.it/,LilyPond Snippet
-Repository (LSR)} is a searchable database of LilyPond code
-snippets.  You can add snippets too, so join the LSR project, and
-contribute creative ideas for using LilyPond.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 21, 2005
-LilyPond 2.5.12 is out. The big news is that this release supports
-TrueType fonts. This means that it is now possible to use @strong{all}
-fonts available via FontConfig. Also, arpeggios may be written out
-using ties and individual objects may have colors!  Take a look at
-the @ref{Cambios}
-file and @ref{Descargas antiguas}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 4, 2005
-LilyPond 2.5.11 is out.  In this
-release, foreign character sets are now supported in lilypond-book
-too, and it is possible to put system separators between systems.
-@ref{Descargas antiguas}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 31, 2005
-LilyPond 2.5.10 is out. This release
-sports as new EPS backend, based on the PS backend. This backend is
-used in the new and improved lilypond-book script.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 26, 2005
-LilyPond 2.5.9 is out. This release fixes a couple of annoying
-bugs in the direct PS output for piano braces.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 16, 2005
-LilyPond 2.5.8 is out.  This
-release has many internal code cleanups. In addition,
-accuracy of error reporting has been improved.
-See the
-@uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,
-change log
-} and @ref{Descargas antiguas}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 11, 2005
-LilyPond 2.5.7 is out. This release has a completely usable
-Pango integration for the PS backend. The default font is
-Century Schoolbook from the PS font suite.  It also has
-small updates to the tablature settings by Erlend Aasland,
-assorted manual updates by Graham, and an overhaul of the
-font code by Werner.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 02, 2005
-LilyPond 2.5.6 was released. This is a "technology preview"
-release, which means that it has all kinds of nifty
-features, but is not actually usable for producing nicely
-printed scores. For this reason, an RPM of this release was
-not produced. The PS backend is now completely switched over
-to Pango/FontConfig: for -f ps, LilyPond only accepts UTF8
-input, all text fonts are loaded through Pango, the TeX
-backend now offloads all metric computations to LaTeX, the
-SVG and GNOME backends are broken, most probably.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the
-changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading December 28, 2004
-LilyPond 2.5.5 is out. It is the first one to link against
-FontConfig and Pango, although it is only available in the "-f
-ps" output. The default output format has been changed back TeX
-while we stabilize the Pango/FontConfig integration.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading December 20, 2004
-LilyPond 2.5.4 is out. This release has some major
-brainsurgery in the font handling. As of now, LilyPond loads
-the music fonts in OpenType font format using FreeType.
-This has made a lot of things simpler, including font
-handling for the GNOME backend and SVG backend.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the
-changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading December 3, 2004
-LilyPond 2.5.3 was released. A new script, `\espressivo' has
-been added, for a combination of crescendo and decrescendo
-on a single note. In markups, expressions stacked with
-`\column', `\center-align', etc, are not grouped with `< ...
->' anymore, but with `@{ ... @}'. LilyPond will now avoid line
-breaks that cause long texts to stick outside of the page
-staff. Grace notes following a main note, used to be entered
-by letting the grace notes follow a skip in a parallel
-expression.
-@ref{Descargas antiguas}
-and
-check out the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading November 26, 2004
-LilyPond 2.5.2 was released. It has several goodies,
-including solfa-notation (shaped noteheads), and an easier
-mechanism for customizing title, footer and header
-layout. Don't forget to rebuild the fonts, as they have been
-changed to accomodate the solfa-notation.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading November 20, 2004
-LilyPond 2.5.1 is out. This is an experimental release,
-containing some proof-of-concept code for our graphical
-layout editor. You can add and remove things from the file,
-and the tweaks will still work, as long as the tweaked notes
-remain in the place (ie. start at the same time-wise and be
-part of the same context). Further attractions are: the
-gnome backend now also draws beams and slurs, updates to the
-SVG backend, support for the lmodern font set for TeX,
-various bugfixes.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading November 12, 2004
-The LilyPond development is OPEN once again! The first
-release of the 2.5 series has the following new Features:
-Positioning of slurs can now be adjusted manually, Grace
-notes are correctly quoted and formatted when using cue
-notes, Cue notes can now be created with
-@verbatim
-
-\cueDuring #VOICE-NAME #DIRECTION { MUSIC }
-
-@end verbatim
-Stemlets (short stems over beamed rests) have been added.
-In addition, Jan hacked together some highly experimental
-code where you can use the mouse to drag and drop objects in
-the -f gnome backend. These tweaks can be saved and are
-applied to the PS and TeX output as well.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out
-the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading November 11, 2004
-LilyPond 2.4.2 is out. This release fixes a number of security
-problems with --safe, and adds a lot of polishing fixes.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading November 4, 2004
-LilyPond 2.4.1 is out. This release includes a number of small
-fixes that were made to 2.4.0 last week.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 31, 2004
-LilyPond 2.4.0 was just @miscLink{announce-v2.4,released!}
-This new stable version has support for page-layout,
-completely rewritten slur formatting and many other
-improvements. Read about them in the @ref{Cambios}
-file.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 29, 2004
-LilyPond 2.3.26 is out. This is another 2.4 release
-candidate. This release fixes a number of minor bugs, and
-some problems with the conversion scripts.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 29, 2004
-2.3.25 is the final release candidate for LilyPond 2.4.
-Werner has been overhauling the TeX macros and
-lilypond-book. In addition, this release contains an
-important fix for raggedbottom page-layout.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 27, 2004
-LilyPond 2.3.24 is a further polished 2.4 release candidate.
-This release has more improvements by Werner for the TeX
-backend, and a bunch of other small fixes.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 24, 2004
-LilyPond 2.3.23 has bugfixes in the documentation, lilypond-book and
---preview output. This release can be considered as a release
-candidate for LilyPond 2.4.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 10, 2004
-LilyPond 2.3.22 fixes a bunch more bugs, to make 2.4 a really
-stable release.  In addition, it renames the \paper@{@} block to
-\layout@{@}.  The \bookpaper@{@} block is now called
-\paper@{@}.
-@ref{Descargas antiguas}
-and
-check out the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 09, 2004
-LilyPond 2.3.21 is out. It is a serious release candidate for
-the next stable release LilyPond. This version has a cleanup
-and some small formatting improvements of the slur
-code.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check
-out the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 02, 2004
-LilyPond 2.3.20 was released. It fixes the biggest problems
-with encoding and the TeX backend. As a result, latin1
-characters (like the german SS) show up correctly in the
-output once again. Also it has the usual bugfixes and updates
-in the documentation.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 29, 2004
-The LilyPond development team will be present at the @uref{https://web.archive.org/web/20040811160307/http://www.nluug.nl/events/sane2004/bazaar/index.html,Free
-Software Bazaar} of the NLUUG SANE 2004 conference today.  If you
-are in the neighborhood, drop by for live contact with the Team or
-just a friendly chat. Registration is not required to attend.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 26, 2004
-LilyPond 2.3.19 is out. It's mainly a bugfix release.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes
-in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 20, 2004
-LilyPond 2.3.18 was released. It has further improvements in
-the slur formatting, and a small syntax change: the mode
-changing commands (`\chords', `\lyrics', etc.)  have been
-renamed to `\chordmode', `\lyricmode', etc. The command
-`\chords' is an abbreviation for \new ChordNames \chordmode
-...  `\drums', `\lyrics', `\chords', `\figures' function
-similarly.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 11, 2004
-LilyPond 2.3.16 was released. It fixes a couple of annoying
-bugs, and has an important addition in the slur-formatter. Slurs that
-pass note heads much closer than the average distance get an extra
-penalty. This fixes a lot of difficult slurring cases. See
-input/regression/new-slur for some examples.
-Please consider this release as a 3.0 pre-release so try to find as
-many bugs as possible. A report including a small .ly example
-can be filed at bug-lilypond@@gnu.org
-In this case, a bug is defined as something that the current 2.3 does
-worse than the latest 2.2 release.  We want to be sure that no output
-will get uglier by upgrading to 3.0, so that once 3.0 is out, nothing
-will hold users back in switching.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 10, 2004
-LilyPond 2.3.15 was released. It fixes for some gaffes with
-the new vertical spacing engine, has lots of documentation
-updates, and has support for landscape output in the direct
-postscript output. Also, the types of events quoted with
-`\quote' can now be tuned with `quotedEventTypes'. By default,
-only notes and rests end up in quotes.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 6, 2004
-LilyPond 2.3.14 was released and has exciting features!
-LilyPond will try to keep staves at the same distances across a
-page, but it will stretch distances to prevent collisions; key
-signature cancellations are now printed before the bar line;
-different voices that all use "\quote" can now refer to each
-other.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out
-the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 29, 2004
-LilyPond now has a Documentation
-Editor, Graham Percival. From now on, he will oversee that
-useful information flows from the mailiing list into the
-manual. Also, if there are unclear sections in the manual,
-let him know via one of the mailing lists.
-As a start of his career, he worked to transform the
-"Templates" section of the website into a readable and comprehensive
-chapter of the user manual.
-A lot of cheers for Graham!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 29, 2004
-LilyPond 2.3.13 was released. The new slur code was
-improved, scripts can be made to avoid slurs, by setting
-inside-slur to #f. It is no longer necessary to instantiate
-"up" and "down" staves separately when using
-\autochange. Jurgen Reuter refreshed the logic around
-mensural flags, so they are adjusted for staff lines once
-again.
-@ref{Descargas antiguas}
-and
-check out the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 24, 2004
-LilyPond 2.2.6 fixes a few minor issues, among others, the
-disappearing metronome mark.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 23, 2004
-LilyPond 2.3.12 is out. This release has a lot of fixes and
-a new feature: there is now support for putting two slurs on
-chords, both above and below. This is switched on with the
-`doubleSlurs' property.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 3, 2004
-LilyPond 2.3.11 is out. This release basically is 2.3.10 with a few
-annoying bugs fixed.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out
-the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 1, 2004
-LilyPond 2.3.10 is out. This release has a major clean-up of the
-input/test/ directory. Many examples have been moved to the regression
-test or manual, and the superfluous or outdated ones have been
-removed. The directory has gone from 146 examples to 72 examples. That
-means that we're halfway cleaning it out.  Incidentally, the manual
-has gone from 200 to 220 pages. New features:
-@itemize
-@item
-Running trills now have their own spanner and event. They are
-started and stopped with \startTrillSpan and \stopTrillSpan
-@item
-There is a new markup command `\postscript' that takes a string
-that is dumped as verbatim PostScript
-@end itemize
-
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out
-the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading July 30, 2004
-LilyPond 2.3.9 is out.  The important change is that lilypond
-now once-again directly runs the binary. The old wrapper script has
-been renamed to lilypond-latex.py, and should only be used for legacy
-projects. The recommended route is either using lilypond directly
-(with \book, you can have multiple movements within one document), or
-to run lilypond-book with a LaTeX wrapper file.
-This release also fixes a bunch of small errors.  I now consider
-LilyPond feature complete for a 3.0 release.  Next on the TODO list is
-updating the manual, and after that's done we can release 3.0. The
-projected date for this to happen is in about a month.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out
-the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading July 23, 2004
-LilyPond 2.3.8 fixes a few minor bugs in the new slur code,
-and has rewritten support for ledger lines. Now, in tight
-situations, ledger lines will be shortened so they stay
-separate.  This also required a cleanup of the Ambitus
-implementation.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading July 19, 2004
-LilyPond 2.3.7 was released and has new exciting features!
-The slur formatting has been rewritten. The new slur code
-works similar to the Beam formatter: scores are assigned for
-all esthetic components of a slur. A large number of
-combinations for begin and end points is then tried out.
-Slurs will now also take into account collisions with staff
-lines, scripts (like staccato and accent) and accidentals. In
-the LilyPond emacs mode, the `|' will now display the current
-beat within the measure.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes in
-the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading July 15, 2004
-LilyPond 2.2.5 was released. It has a few bug fixes from
-2.3.x.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check
-out the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading July 11, 2004
-An introductory article on LilyPond appeared on @uref{http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=7657&mode=thread&order=0,Linux
-Journal}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading July 5, 2004
-LilyPond 2.3.6 was released.  This release has more updates
-for the Fret diagram code (thanks, Carl!), fixes a bunch of
-bugs, including a serious one that trashed a lot of beam
-formatting, and was also present in the 2.2 series.
-@ref{Descargas antiguas}
-and check out the changes
-in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading July 5, 2004
-LilyPond 2.2.4 was released. It is mainly a bug fix
-release.
-@ref{Descargas antiguas}
-and
-check out the changes in the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading June 25, 2004
-LilyPond 2.3.5 has numerous small bugfixes and cleanups, and
-features more work in the experimental GNOME output
-module. Adventurous hackers can check the instructions at
-scm/output-gnome.scm and try to run
-buildscripts/guile-gnome.sh to see what the fuss is all about.
-Carl Sorensen also provided us with more patches to the
-fret-diagram output. Check out the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}
-and
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading June 20, 2004
-LilyPond 2.2.3 has a turkish translation and fixes a few minor
-bugs that were reported over the past month. Check out the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog} for a full description and
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading June 13, 2004
-LilyPond 2.3.4 further improves the output backends. As a
-result, manual page-breaks, multiple output formats and putting
-@code{\score} into markups now works.  Check out the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}
-and
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading May 31, 2004
-LilyPond 2.3.3 has many internal changes relating to the output
-backend (PostScript) and page-layout. In addition, it contains a few
-bugfixes for recently reported problems.  Check out the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}
-and
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading May 31, 2004
-LilyPond 2.2.2 is out.  It has a number of small bugfixes, so upgrade
-if any of these errors concern you.  Check out the @uref{http://git.savannah.gnu.org/cgit/lilypond.git/plain/ChangeLog?id=abfdd3c36946e4c341b0abb0f1c6bbdbc12883c1,ChangeLog}
-or head straight to the
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading May 26, 2004
-LilyPond 2.3.2 is out. This release has a lot of internal
-changes relating to page layout, but also sports experimental
-fret-diagram code.  Check out the @ref{Cambios} or head straight to the
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading May 9, 2004
-LilyPond 2.3.1 is out. This release has many new and cool
-features. Check out the @ref{Cambios} or head straight to the
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading May 4, 2004
-Help LilyPond get better, and join in on LilyPond
-development!  This
-@uref{devel/participating/call-for-help.html,call for
-help} was posted on the mailing list a month ago, and we
-are still looking for a Release Meister, Code Janitor,
-Newsletter editor and a Writer for implementation
-Documentation. Of course, any other help is also welcome!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading May 3, 2004
-LilyPond 2.2.1 has been released. It fixes a handful of bugs.
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading April 17, 2004
-LilyPond 2.2.0 is now available
-on Windows, and should find its way to the Cygwin mirrors
-soon.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading April 12, 2004
-LilyPond 2.3.0 is the first release
-in the 2.3 cycle.  The focus for 2.3 is page layout, so
-instrumentalists can force parts to have page breaks at sane turning
-points.  This release is @emph{experimental}; expect things to break!
-More info in the @ref{Cambios}.
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading April 8, 2004
-A French article on the new LilyPond
-release appeared on @uref{http://linuxfr.org/2004/04/08/15968.html,linuxfr.org}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading April 8, 2004
-Binaries for LilyPond 2.2.0 are available for
-MacOS X, Slackware, Mandrake and Debian Woody.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading April 1, 2004
-LilyPond 2.2.0 is out!  This new stable version has
-completely revamped support for for orchestral score
-formatting, cue notes, font size management, lyric formatting,
-drum notation/playback and document integration. Read about it in
-the @uref{announce-v2.2.html,announcement} or skip to the
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 31, 2004
-LilyPond 2.1.37 has build fixes for Cygwin and SUSE,
-bugfixes for part-combining and chord tremolos and even more
-documentation polish.  This should be the final release
-candidate; expect only regression bugs to be fixed before
-2.2.
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 30, 2004
-LilyPond 2.1.36 has many fixes in
-the user manual.
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 28, 2004
-LilyPond 2.1..35 fixes a slew of
-bugs, and has the @code{raggedlast} option, which causes
-paragraph like line breaking for scores. More info in the
-@ref{Cambios}.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 22, 2004
-LilyPond 2.1.34 fixes minor bugs, and has more rewriting.
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 21, 2004
-LilyPond 2.1.33 fixes a serious bug, and a few other
-irritations.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 20, 2004
-LilyPond 2.1.32 has more rewriting
-in the user manual. There is also an experimental
-implementation of optimal page breaking (Postscript backend
-only).
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 15, 2004
-LilyPond 2.1.31 is out.  It has fixes the alignment of bass
-figures and spurious dynamic warnings in MIDI. New
-attractions include rewritten font-selection routines.  See
-the
-@ref{Cambios} and
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 14, 2004
-The
-@uref{http://linuxmusician.com/index.php?option=articles&task=viewarticle&artid=10,linuxmusician.com interview} made the
-@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&mode=thread&tid=141&tid=188,slashdot
-frontpage!}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 11, 2004
-@uref{http://linuxmusician.com,linuxmusician.com} is
-running an
-@uref{http://linuxmusician.com/index.php?option=articles&task=viewarticle&artid=10,interview}
-with Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, the main
-authors of LilyPond.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 11, 2004
-LilyPond 2.1.30 has editorial fixes for the manual, and
-experimental support for page layout in the PostScript
-backend.  See the
-@ref{Cambios} and
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading March 9, 2004
-LilyPond 2.1.29 fixes a couple of MIDI bugs, and has
-experimental support for producing titles with
-@code{markup}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 29, 2004
-In LilyPond 2.1.28 Scheme property functions may be used
-argument to @code{set!}.  In addition, parts of the manual
-have been proofread and corrected in this release.  See the
-@ref{Cambios} and
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 24, 2004
-LilyPond 2.1.27 takes into account instrument transpositions
-when quoting other voices. This release also fixes a number
-of lyrics related bugs. See the
-@ref{Cambios} and
-@ref{Descargas antiguas}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 23, 2004
-LilyPond 2.1.26 has a new, experimental feature for quoting
-other voices in instrumental parts. This can be used to
-produce cue notes.  More information in the
-@ref{Cambios}.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 18, 2004
-LilyPond 2.1.25 fixes many bugs, and changes the conventions
-for altering accidental rules.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 16, 2004
-LilyPond 2.1.24 has a big
-internal rewrite. One of its practical consequences is that
-@code{\with} now also works with @code{Score}
-contexts. Further 2.1.23, which was not announced here,
-fixes a few bugs caused by the change of @code{\property}
-syntax and has updates in the Program Reference document.
-More information in the
-@ref{Cambios}.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 13, 2004
-LilyPond 2.1.22 has a
-simplification of the @code{\property} syntax: it is
-shorter and more consistent now.  More information in the
-@ref{Cambios}.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 12, 2004
-In LilyPond 2.1.21, output
-tweaks can be done at multiple levels of the context
-hierarchy.  In addition, it has a bunch of bugfixes,
-improvements in the documentation.  More information in the
-@ref{Cambios}.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 9, 2004
-LilyPond 2.1.20  has MIDI
-output for drums.  It also sports a completely rewritten
-lilypond-book script, which is cleaner, shorter, and faster.
-It also has a large number of bugfixes.
-More information in the
-@ref{Cambios}.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 5, 2004
-LilyPond 2.1.19 has rewritten
-support for drum notation. This release also makes some
-long-standing cleanups: the removal of @code{Thread} (all
-functionality is now moved into @code{Voice}) and Lyrics
-(functionality moved to @code{LyricsVoice})  context.
-More information in the
-@ref{Cambios}.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 4, 2004
-LilyPond 2.1.18 is out. This
-release has the new part-combiner installed by default, and a
-similar implementation of @code{autochange}.  More information
-in the
-@ref{Cambios}.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading February 2, 2004
-LilyPond 2.1.17 is out. It adds texts
-(solo, a due) for the part combiner. It also reinstates the
-@option{--safe} option which prevents havoc by Scheme exploits.  More
-information in the
-@ref{Cambios}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 28, 2004
-LilyPond 2.1.16 is out; its main feature
-is that it fixes the autobeams gaffe of 2.1.15.  The part-combiner
-has been tested successfully on larger pieces. In the near future,
-expect more part-combining eye-candy.
-More information in
-the
-@ref{Cambios}.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 26, 2004
-LilyPond 2.1.15 further improves the part-combiner, and fixes many
-bugs, among others in pedal brackets and finger positioning.
-More information in
-the
-@ref{Cambios}. @ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 21, 2004
-LilyPond 2.1.14
-has the first release of the new part combiner. If you have scores that
-use part-combining, please consider giving it a test-run. In addition
-many bugs relating to mixed staff sizes have been fixed.
-More information in
-the
-@ref{Cambios}. @ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 20, 2004
-The lilypond.org domain has been moved to a new server. This
-will result in better connectivity and more bandwidth.  Due
-to security concerns, the new server  does not offer FTP
-access, but only HTTP downloads.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 20, 2004
-LilyPond 2.1.13  fixes a small but
-nasty bug in side-positioning placement, and some bugs in
-tuplet, tie and accidental formatting. This release contains
-rudimentary work on a new part-combiner.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 19, 2004
-LilyPond 2.1.12 fixes many bugs
-and improves formatting of ottava brackets.  More information in
-the
-@ref{Cambios}. @ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 18, 2004
-LilyPond 2.1.11 is now also
-available for Windows!  For downloading, go
-@uref{https://web.archive.org/web/20040204191423/http://www.inf.bme.hu/~berti/lilypond/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 17, 2004
-In 2.1.11, the mechanism for
-setting staff size and page is much simplified. In addition
-there are improvements in the notehead shape, and there is
-balloon help!
-More information in the
-@ref{Cambios}. @ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 16, 2004
-LilyPond 2.1.10 has a load of
-bugfixes and a shorter syntax for octave checks. More
-information in the
-@ref{Cambios}. @ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 13, 2004
-LilyPond 2.1.9 has a new mechanism
-for adding lyrics to melodies. It is now possible to have
-different melismatic variations for each stanza.  More
-information in the
-@ref{Cambios}. @ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 9, 2004
-LilyPond 2.1.8 has an important new
-feature: it is now possible to use @code{\property} to tune
-the appearance of spanning objects like @code{StaffSymbol} and
-@code{SystemStartBrace}.  In addition, contexts may be
-modified with @code{\remove} and @code{\consists} for
-individual music expressions.
-More information in the
-@ref{Cambios}. @ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 7, 2004
-An update to the stable branch,
-version 2.0.2, was released today. It contains a couple of
-minor bugfixes.  @ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 6, 2004
-LilyPond 2.1.7 continues to
-improve the layout of the Schubert test piece; this release
-focuses on dot placement and multi measure rests centering.
-More information in the
-@ref{Cambios} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 4, 2004
-LilyPond 2.1.6 continues to improve the layout of  lyrics.  More
-information in the
-@uref{http://lilypond.org/doc/v2.1/Documentation/topdocs/out-www/NEWS.html,release
-notes} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading January 2, 2004
-In LilyPond 2.1.5, the lyric alignment is completely revamped,
-and now matches my Edition Peters version of the Schubert song
-Sängers Morgen.  More information in the @ref{Cambios} and
-download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading December 30, 2003
-LilyPond 2.1.4 is released. Font shapes and linethickness
-are now truly different for different staff sizes, thus lending
-an engraved look to scores printed in smaller type too. See the
-@ref{Cambios} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading December 23, 2003
-LilyPond 2.1.3 released.
-Interpreting and formatting is now done while parsing the
-file. This allows for Scheme manipulation of music, and could
-be used to implement experimental MusicXML output (volunteers
-to implement this are welcome!)  See the
-@ref{Cambios} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading December 17, 2003
-LilyPond 2.1.2 released. This
-release has a new mechanism for setting font sizes, which
-combines different font design sizes and continuous font
-scaling. See the
-@ref{Cambios} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading December 16, 2003
-LilyPond 2.1.1 released. This
-release wraps together all the small fixes made during
-Han-Wen's absence. See the
-@ref{Cambios} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 11, 2003
-LilyPond 2.1.0 released. See the
-@ref{Cambios} and
-download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 11, 2003
-LilyPond 2.0.1  binaries for Mandrake 9.1
-available from
-@uref{https://web.archive.org/web/20031006165051/http://rpm.nyvalls.se/sound9.1.html,here}
-thanks to Heikki Junes.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 9, 2003
-LilyPond 2.0.1  binaries for Slackware 9
-available from @uref{install/#2.0,here},
-thanks to Ricardo Hoffman.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 5, 2003
-LilyPond 2.0.1 binaries are available for Macos X, many thanks to
-Matthias Neeracher.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading October 4, 2003
-LilyPond 2.0.1 binaries are available for Windows (Cygwin
-version 1.5).
-@ref{Descargas antiguas}.  Thanks to Bertalan
-Fodor, our new Cygwin maintainer!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 29, 2003
-LilyPond 2.0.1 is released. It
-contains minor bugfixes.
-See the @ref{Cambios}
-or download @uref{install/#2.0,here} directly.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 27, 2003
-PlanetCCRMA has been updated to include LilyPond 2.0. Go
-@uref{http://ccrma.stanford.edu/planetccrma/software/soundapps.html#SECTION000621700000000000000,
-here} to download.  Thanks to Fernando Pablo
-Lopez-Lezcano!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 24, 2003
-LilyPond 2.0.0 is released. The
-focus of this release is cleanups of the syntax: entering music is
-now much easier and more efficient. Read the announcement
-@uref{announce-v2.0.html,here}, or go to the
-@uref{install/#2.0,download page} directly.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 24, 2003
-LilyPond 1.9.10 is released. This is
-the final LilyPond 2.0 release candidate. Check
-the @ref{Cambios} and
-download @uref{install/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 23, 2003
-LilyPond 1.9.9 is released. This is
-the second LilyPond 2.0 prerelease. Check
-the @ref{Cambios} and
-download @uref{install/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 19, 2003
-LilyPond 1.9.8 is released. This is
-the first LilyPond 2.0 prerelease. Check
-the @ref{Cambios} and
-download @uref{install/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 17, 2003
-LilyPond 1.9.7 is released. LilyPond
-now has support for quarter tone accidentals!
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 16, 2003
-LilyPond 1.9.6 is released.
-It has a lot of minor fixes and updates.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 10, 2003
-LilyPond 1.9.5 is released.
-With this release, the 1.9 branch is feature
-complete. After some stabilization and documentation work, 2.0
-will be available in a few weeks.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 9, 2003
-LilyPond 1.8.2 is released. This
-release fixes a couple of minor bugs.
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading September 7, 2003
-LilyPond 1.8 binaries are available
-for Windows (Cygwin version 1.5).
-@ref{Descargas antiguas}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 31, 2003
-LilyPond 1.9.4 is released.
-@emph{This is an experimental release}: read the
-@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/2003-08/msg00133.html,announcement}
-before trying.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 31, 2003
-LilyPond 1.8 binaries for slackware
-available. Get them @uref{install/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 31, 2003
-LilyPond 1.9.3 is released.  This
-release supports tagging for music version control, and has better
-fingering placement flexibility.  Read the
-@ref{Cambios} and get it @uref{download#1.9,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 28, 2003
-LilyPond 1.9.2 is released. Read the
-@ref{Cambios} and get it
-@uref{download#1.9,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 26, 2003
-LilyPond 1.9.1 is released. Read the
-@ref{Cambios} and get it
-@uref{download#1.9,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 25, 2003
-The  LilyPond 1.9 development release is available. Read the
-@ref{Cambios} and get it
-@uref{download#1.9,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 25, 2003
-Mandrake 9.1 RPMS available, get them
-@uref{https://web.archive.org/web/20031006165051/http://rpm.nyvalls.se/sound9.1.html,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 21, 2003
-LilyPond 1.8.1 was released. Get it @uref{install/,here}, or
-read the @ref{Cambios}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 18, 2003
-PlanetCCRMA (eg. RedHat 8 and 9)
-has been updated to 1.8.
-Download @uref{http://ccrma.stanford.edu/planetccrma/software/soundapps.html#SECTION000621700000000000000,here.}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 7, 2003
-LilyPond 1.8 is released.  Read
-@ref{Cambios} and get it @uref{install/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 7, 2003
-New website went live!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 6, 2003
-Announced new website.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading August 1, 2003
-LilyPond 1.7.30 released.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading July 30, 2003
-Website: present @uref{about/automated-engraving/index.html,treatise}
-about music engraving, music printing software, and LilyPond's
-unique faculties.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subheading July 29, 2003
-1.7.29 - release candidate 4 has been released.  Packages for
-Red Hat, Debian, Cygwin are @uref{install/,available}.
-@newsEnd