--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@setfilename NEWS.info
+@settitle NEWS
+
+@ifhtml
+@macro inputfileref{DIR,NAME}
+@uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
+@end macro
+@macro usermanref{NAME}
+@inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro inputfileref{DIR,NAME}
+@file{\DIR\/\NAME\}@c
+@end macro
+@macro usermanref{NAME}
+Véase el manual del usuario, \NAME\
+@end macro
+@end ifnothtml
+
+@macro textanchor{NAME}
+@html
+<a name="\NAME\"></a>
+@end html
+@end macro
+
+
+@documentencoding utf-8
+@documentlanguage es
+
+@finalout
+
+@node Top
+@top New features in 2.12 since 2.10
+
+@ifhtml
+Este documento está disponible también en formato @uref{NEWS.es.pdf,PDF}. Forma parte de
+la @uref{../,Documentación de LilyPond}.
+@end ifhtml
+
+
+
+
+@itemize @bullet
+
+@ignore
+
+HINTS
+
+* only show verbatim input for syntax/input changes
+
+* try to be as brief possible in those cases
+
+* don't try to provide real-world examples, they often get too big,
+which scares away people.
+
+* Write complete sentences.
+
+* only show user-visible changes.
+
+@end ignore
+
+@item
+Ahora se contemplan las garrapateas sueltas:
+@lilypond[quote]
+\relative c'' {
+ g128
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Como extensión de la forma en que LilyPond contempla actualmente los
+microtonos, ahora hay alteraciones con flecha para la notación de las
+alteraciones microtonales. Para usarlas, redefina la propiedad
+@code{glyph-name-alist} de @code{Accidental} como en el ejemplo
+siguiente que utiliza cuartos de tono para la composición tipográfica
+de alteraciones con flecha. De forma alternativa, es posible definir
+nombres distintos para todas las notas con alteraciones con flecha
+(consulte @code{ly/makam.ly} para ver un ejemplo de código estándar).
+
+@lilypond[quote]
+microAccs = #'((0 . "accidentals.natural")
+ (-1/2 . "accidentals.flat")
+ (1/2 . "accidentals.sharp")
+
+ (1 . "accidentals.doublesharp")
+ (-1 . "accidentals.flatflat")
+
+ (3/4 . "accidentals.sharp.arrowup")
+ (1/4 . "accidentals.sharp.arrowdown")
+ (-1/4 . "accidentals.flat.arrowup")
+ (-3/4 . "accidentals.flat.arrowdown"))
+
+\relative c'' {
+ #(set-accidental-style 'modern)
+ \override Accidental #'glyph-name-alist = #microAccs
+ geseh geh aih aisih
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora están implementados los corchetes rectos (utilizados en
+partituras antiguas de p.ej. Bach, pero también de forma distinta en
+partituras modernas de p.ej. Stockhausen):
+@lilypond[quote]
+\relative c'' {
+ \override Stem #'flag = #modern-straight-flag
+ c,16 \acciaccatura {c'8} d4 d32
+ \bar":"
+ \override Stem #'flag = #old-straight-flag
+ c,16 \acciaccatura {c'8} d4 d32
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Los bloques @code{\bookpart} se pueden usar para dividir un libro en
+varias partes, separadas por un salto de página, con el objeto de
+facilitar la división en páginas o usar distintos ajustes de
+@code{\paper} en partes distintas.
+
+@example
+\bookpart @{
+ \header @{
+ title = "Título del libro"
+ subtitle = "Primera parte"
+ @}
+ \score @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+\bookpart @{
+ \header @{
+ subtitle = "Segunda parte"
+ @}
+ \score @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+@end example
+
+@item
+Ahora se permiten contextos anidados del mismo tipo.
+Esto hace obsoletos @code{InnerStaffGroup} e @code{InnerChoirStaff}.
+@lilypond[quote,relative=1]
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff { c1 }
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff { c1 }
+ \new Staff { c1 }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+@item
+Se pueden mostrar contadores de repetición de tipo porcentaje a
+intervalos regulares usando la propiedad de contexto
+@code{repeatCountVisibility}.
+@lilypond[quote,relative=1]
+{
+ \set countPercentRepeats = ##t
+ \set repeatCountVisibility = #(every-nth-repeat-count-visible 2)
+ \repeat percent 6 { c4 d e f }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Además de la propiedad existente @code{showLastLength}, ahora se puede
+establecer también @code{showFirstLength}, componiendo sólo los
+primeros compases de una pieza. Las dos propiedades se pueden
+establecer al mismo tiempo:
+@lilypond[quote]
+showFirstLength = R1*2
+showLastLength = R1*3
+\relative c' { c1 d e f g a b c }
+@end lilypond
+
+@item
+La extensión de archivo para el MIDI se puede fijar usando el valor
+predeterminado del programa en la línea de órdenes
+@code{midi-extension}. Para Windows, la extensión predeterminada ha
+cambiado a @code{.mid}.
+
+@item
+Ahora están disponibles dos variaciones sobre la doble barra predeterminada de repetición.
+@lilypond[quote]
+{
+ \set Score.doubleRepeatType = #":|.:"
+ \repeat volta 2 {
+ c'1
+ }
+ \repeat volta 2 {
+ c'1
+ }
+ \bar ":|.|:"
+ c'1
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Se han añadido cuatro reglas de alteraciones accidentales automáticas:
+@code{neo-modern}, @code{neo-modern-cautionary}, @code{dodecaphonic} y
+@code{teaching}. El ejemplo siguiente ilustra la regla
+@code{neo-modern}.
+@lilypond[quote]
+notes = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, fis>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+\new Staff {
+ #(set-accidental-style 'neo-modern)
+ \notes
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora se pueden generar los corchetes con código de Scheme usando la
+propiedad @code{'flag} (corchete) del grob @code{Stem} (plica). Las
+partituras existentes siguen funcionando sin ningún cambio.
+@lilypond[quote]
+testnotes = {
+ \autoBeamOff
+ c'8 d'16 c''8 d''16
+}
+
+#(define (inverted-flag stem-grob)
+ (let* ((dir (if (eqv? (ly:grob-property stem-grob 'direction) UP) "d" "u"))
+ (flag (retrieve-glyph-flag "" dir "" stem-grob))
+ (line-thickness (ly:staff-symbol-line-thickness stem-grob))
+ (stem-thickness (ly:grob-property stem-grob 'thickness))
+ (stem-width (* line-thickness stem-thickness))
+ (stroke-style (ly:grob-property stem-grob 'stroke-style))
+ (stencil (if (null? stroke-style) flag
+ (add-stroke-glyph flag stem-grob dir stroke-style "")))
+ (rotated-flag (ly:stencil-rotate-absolute stencil 180 0 0)))
+ (ly:stencil-translate rotated-flag (cons (- (/ stem-width 2)) 0))))
+
+#(define-public (weight-flag stem-grob)
+ (let* ((log (- (ly:grob-property stem-grob 'duration-log) 2))
+ (is-up (eqv? (ly:grob-property stem-grob 'direction) UP))
+ (yext (if is-up (cons (* log -0.8) 0) (cons 0 (* log 0.8))))
+ (flag-stencil (make-filled-box-stencil '(-0.4 . 0.4) yext))
+ (stroke-style (ly:grob-property stem-grob 'stroke-style))
+ (stroke-stencil (if (equal? stroke-style "grace")
+ (make-line-stencil 0.2 -0.9 -0.4 0.9 -0.4)
+ empty-stencil)))
+ (ly:stencil-add flag-stencil stroke-stencil)))
+
+{
+ \time 3/8
+ \override Stem #'flag = #weight-flag
+ \testnotes
+
+ \override Stem #'flag = #inverted-flag
+ \testnotes
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Se han añadido diagramas de pedal de arpa:
+
+@lilypond[quote]
+\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-o^" }
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora están disponibles diagramas de posiciones predefinidos,
+configurables por el usuario y transportables, en el contexto
+@code{FretBoards}:
+@lilypond[quote]
+\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
+<<
+ \new ChordNames {
+ \chordmode {
+ c1
+ \transpose c e { c }
+ }
+ }
+ \new FretBoards {
+ \chordmode {
+ c1
+ \transpose c e { c }
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@item
+Se han hecho los siguientes cambios en la sintaxis, en orden
+cronológico. Además, las propiedades de los diagramas de posiciones se
+han movido a @code{fret-diagram-details}, y se usa la propiedad
+@code{#'style} para seleccionar líneas continuas o discontinuas en vez
+de @code{#'dash-fraction}.
+
+@example
+'break-align-symbol -> 'break-align-symbols
+scripts.caesura -> scripts.caesura.curved
+\setEasyHeads -> \easyHeadsOn
+\easyHeadsOff (instrucción nueva)
+\fatText -> \textLengthOn
+\emptyText -> \textLengthOff
+\set hairpinToBarline -> \override Hairpin #'to-barline
+\compressMusic -> \scaleDurations
+\octave -> \octaveCheck
+\arpeggioUp -> \arpeggioArrowUp
+\arpeggioDown -> \arpeggioArrowDown
+\arpeggioNeutral -> \arpeggioNormal
+\setTextCresc -> \crescTextCresc
+\setTextDecresc -> \dimTextDecresc
+\setTextDecr -> \dimTextDecr
+\setTextDim -> \dimTextDim
+\setHairpinCresc -> \crescHairpin
+\setHairpinDecresc -> \dimHairpin
+\sustainUp -> \sustainOff
+\sustainDown -> \sustainOn
+\sostenutoDown -> \sostenutoOn
+\sostenutoUp -> \sostenutoOff
+'infinite-spacing-height -> 'extra-spacing-height
+#(set-octavation oct) -> \ottava #oct
+\put-adjacent marcado eje dirección marcad -> \put-adjacent eje dirección marcado marcado
+\pointAndClickOn (instrucción nueva)
+\pointAndClickOff (instrucción nueva)
+\center-align -> \center-column
+\hcenter -> \center-align
+printallheaders -> print-all-headers
+\bigger -> \larger (instrucción existente)
+systemSeparatorMarkup -> system-separator-markup
+@end example
+
+@noindent
+Además se han renombrado ciertos archivos del directorio @code{ly/};
+ahora los nombres de archivo *-init.ly sólo se usan para archivos que
+se incluyen automáticamente, mientras que los archivos como
+@code{makam-init.ly} o @code{gregorian-init.ly} se han renombrado como
+@code{makam.ly} o @code{gregorian.ly}.
+
+@item
+Se han suprimido los backends ``tex'' y ``texstr''. Ahora se accede a
+las tipografías a través de la biblioteca fontconfig; para presentar
+las cadenas de texto se usa la biblioteca Pango.
+
+@item
+Ahora las indicaciones metronómicas también pueden contener una
+dscripción textual. La duración y número (si se indican) se muestran
+entre paréntesis después del texto.
+
+@lilypond[quote]
+{
+ \tempo "Fast"
+ c'4 c' c' c'
+ c'4 c' c' c'
+ \tempo "Andante" 4 = 120
+ c'4 c' c' c'
+ c'4 c' c' c'
+ \tempo 4 = 100
+ c'4 c' c' c'
+ c'4 c' c' c'
+ \tempo "" 4 = 30
+ c'4 c' c' c'
+ c'4 c' c' c'
+}
+@end lilypond
+
+@item
+En el bajo cifrado podemos ahora usar también una barra invertida
+tachando una cifra para indicar una sexta aumentada.
+
+@lilypond[quote]
+\new FiguredBass \figuremode { < 6\\ 5\\ > < 6/ > }
+@end lilypond
+
+@item
+Los arpegios pueden usar ahora corchetes de estilo ``paréntesis'':
+
+@lilypond[quote,relative=1]
+\override Arpeggio #'stencil = #ly:arpeggio::brew-chord-slur
+
+% Note: does not work for cross-staff arpeggios.
+\override Arpeggio #'X-extent = #ly:grob::stencil-width
+<c g' c>2\arpeggio ~ c
+@end lilypond
+
+@item
+Las partituras de un solo sistema reciben ahora un especiado natural
+en lugar de estirarse hasta llenar el ancho del papel. Se puede
+cambiar estableciendo @code{ragged-right = ##f}.
+
+@item
+Ahora es posible encerrar texto en rectángulos con esquinas
+redondeadas, usando la instrucción de marcado @code{\rounded-box}.
+
+@item
+@command{lilypond-book} puede ejecutar cualquier porgrama en lugar de
+@command{latex} para determinar la anchura de la línea, gracias a la
+opción de la línea de órdenes @code{--latex-program}.
+
+@item
+Ahora se puede subrayar el texto con la instrucción de marcado
+@code{\underline}.
+
+@item
+Es posible ahora especificar, utilizando la variable @code{page-count}
+en el bloque del papel, el número de páginas que usar.
+
+@item
+Se dedica una función nueva, @code{ly:minimal-breaking}, a los libros
+con muchas páginas o con mucho texto.
+
+@item
+Se puede incluir un índice general usando @code{\markuplines
+\table-of-contents}. Se añaden elementos a este índice usando la
+instrucción @code{\tocItem}.
+
+@item
+Los textos que abarcan varias páginas se introducen usando la palabra
+clave @code{\markuplines}. Se pueden usar las instrucciones de lista
+de marcado incorporadas, como @code{\justified-lines} o
+@code{\wordwrap-lines}, y las nuevas que se crean usando el macro de
+Scheme @code{define-markup-list-command}.
+
+@item
+Se pueden marcar puntos concretos de un libro con la instrucción
+@code{\label}. Luego nos podemos referir a la página en que estos
+puntos se han colocado, usando la instrucción de marcado
+@code{\page-ref}.
+
+@item
+Las instrucciones de salto y paso de página (@code{\pageBreak},
+@code{\noPageBreak}, etc.) se pueden usar en el nivel superior,
+intercaladas entre las partituras y los elementos de marcado del
+superior.
+
+@item
+Han cambiado las siguientes opciones a una sub-opción @code{-d}:
+@code{--backend}, @code{--safe}, @code{--preview} y @code{--no-pages}
+(que se ha convertido en @code{-dno-print-pages}). La opción
+@code{-b} ya no existe.
+
+@item
+Unos procedimientos de prueba mejorados ahora captan los cambios en el
+desempeño de CPU y memoria, disposición de página, resultado MIDI y
+advertencias. Esto ayuda a reducir el número de errores de regresión
+durante el desarrollo, dando como resultado lanzamientos más estables.
+
+Consulte @uref{INSTALL.html#Testing-LilyPond} para ver más
+información.
+
+@item
+Las propiedades anidadas como @code{'details} en el objeto
+@code{Slur}, se pueden también revertir. La sintaxis de esto es
+
+@example
+\revert Slur #'(details closeness-factor)
+@end example
+
+@item
+Todos los objetos de extensión de líne son ahora más flexibles en la
+configuración de los puntos extremos. Entre aquellos están el
+glissando, las líneas de seguimiento de voz, los crescendos de texto y
+otros objetos extensores de texto. La sintaxis antigua para fijar el
+texto de los objetos de extensión ya no es válida.
+
+@lilypond[quote]
+\relative c'' {
+ \override Glissando #'(bound-details right text) = \markup { \center-align \bold down }
+ \override Glissando #'(bound-details right Y) = #-4
+ \override Glissando #'(bound-details right padding) = #0.0
+ \override Glissando #'(bound-details left arrow) = ##t
+ \override Glissando #'(bound-details left padding) = #3.0
+ \override Glissando #'style = #'trill
+ \override Glissando #'springs-and-rods = #ly:spanner::set-spacing-rods
+ \override Glissando #'minimum-length = #12
+
+ c1 \glissando c'
+}
+@end lilypond
+
+Esta funcionalidad fue patrocinada por Trevor Bača.
+
+@item
+La variable de entorno @code{LILYPONDPREFIX} se ha renombrado como
+@code{LILYPOND_DATADIR}.
+
+@item
+Las típicas notas o silencios finales que ocupan un compás completo
+ahora vienen precedidas de algo más de espacio.
+@lilypond[quote,relative=1]
+\time 4/4
+s1
+c2. c4
+\time 3/4
+c2.
+@end lilypond
+
+@item
+Todas las @code{\score}s de un fragmento de lilypond-book se insertan
+ahora dentro del documento. Asimismo, los marcados de nivel superior
+no dan como resultado una página completa por sí solos.
+
+@item
+Las alteraciones como el sostenido y el bemol pueden ahora ser
+fracciones arbitrarias. Esto permite ciertas formas de música
+microtonal. Por ejemplo, la música makam turca usa alteraciones de
+1/9 de tono.
+
+@lilypondfile[quote]{makam-example.ly}
+
+@item
+Se puede establecer la dirección de las ligaduras de unión con
+@code{^~} y @code{_~}.
+
+@item
+Las tablaturas contemplan ahora la posibilidad de armónicos y
+deslizamientos:
+
+@lilypond[quote,relative=1]
+\new TabVoice {
+ <c g'\harmonic>4 d\2\glissando e2\2
+}
+@end lilypond
+
+Esta funcionalidad fue patrocinada por Mike Amundsen.
+
+@item
+El espaciado horizontal ahora sigue el contorno de los objetos de
+manera más precisa. Esto permite un espaciado horizontal más
+apretado.
+
+@lilypond[quote]
+{
+ \stemUp
+ c''4... ceses'! s16
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Los objetos que corresponden a fuera del pentagrama ahora se
+posicionan automáticamente para evitar las colisiones.
+
+@lilypond[quote,relative=1]
+c''4
+\once \override TextScript #'self-alignment-X = #CENTER
+a,4^"this doesn't collide with the c"
+b4^"this goes above the previous markup"
+a8_"this goes below the dynamic"
+a8\f
+@end lilypond
+
+@item
+Los pentagramas se disponen verticalmente utilizando un algoritmo de
+línea de horizonte. Esto ayuda a evitar un espaciado vertical
+disparejo.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+
+%% todo: fix 'landscape PDF.
+#(set-default-paper-size "a6")
+\header {
+ tagline = ##f
+}
+
+\book {
+ \score {
+ {
+ a,,1
+ a'4 b' c'' d'' \break
+ \repeat unfold 2 { a'4 b' c'' d''}
+ b''''1
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@end itemize
+
+
+
+@ifhtml
+Para ver noticias más antiguas, diríjase a
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS.html},
+o @uref{../,vuelva} al índica de la documentación.
+
+
+@end ifhtml
+
+@bye
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0f749d4980bcd5d633037336f1a91472ab710a8d
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
-Translation of GIT committish: 366fb60554c8b9b448bd67d27b1f2c4546819d2f
+Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is included from notation.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 289a8244cb39275e313ddad57fe394da7a21c113
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{creating-a-delayed-turn.ly}
@seealso
Glosario musical:
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
@seealso
Glosario musical:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@itemize
@item
-Las digitaciones se indican con @ref{Fingering instructions}.
+Las digitaciones se indican como se explica en @ref{Fingering instructions}.
@item
Las instrucciones para ligaduras @notation{Laissez vibrer} así como
-ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos se describe en
+ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos están en
@ref{Ties}.
@item
-Las instrucciones para el manejo de varias voces se describe en
+Las instrucciones para el manejo de varias voces se encuentran en
@ref{Collision resolution}.
+@item Las instrucciones para la indicación de armónicos está en
+@ref{Harmonics}.
+
@end itemize
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
adelante que el texto realmente se puede especificar de una forma
mucho más general utilizando la potentísima instrucción @code{markup}.
-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\with}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\with}
@funindex \with
@funindex with
tarde se modifica con @code{\set}, este nuevo valor predeterminado
puede restablecerse con la instrucción @code{\unset fontSize}.
-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\context}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\context}
@cindex contextos, establecer propiedades de, con \context
@funindex \context
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end example
Los archivos de inclusión también pueden contener enunciados
-@code{\include} a su vez. Estos enunciados @code{\include} de segundo
-nivel no se interpretan hasta que se incorporan al archivo principal,
-por lo que los nombres de archivo que especifican deben ser relativos
-al directorio que contiene el archivo principal, no al directorio que
-contiene el archivo incluido.
+@code{\include} a su vez. De forma predeterminada, estos enunciados
+@code{\include} de segundo nivel no se interpretan hasta que se
+incorporan al archivo principal, por lo que los nombres de archivo que
+especifican deben ser relativos al directorio que contiene el archivo
+principal, no al directorio que contiene el archivo incluido. Sin
+embargo, este comportamiento se puede modificar pasando la opción
+@code{-drelative-includes} en la línea de órdenes (o mediante la
+adición de @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} al principio
+del archivo principal de entrada). Con el valor de
+@code{relative-includes} establecido, la ruta de cada instrucción
+@code{\include} se considera relativa al archivo que contiene dicha
+instrucción. Este comportamiento es el recomendado y se convertirá en
+el comportamiento predeterminado en una versión futura de lilypond.
También se pueden incluir archivos de un directorio que está en una
ruta de búsqueda especificada como opción al invocar a LilyPond desde
Los archivos que se incluyen en muchas partituras se pueden poner en
el directorio de LilyPond @file{../ly} (la localización de este
-directorio depende de la instalación: véase @rlearning{Other sources
-of information}). Estos archivos se pueden incluir sencillamente por
-su nombre en un enunciado @code{\include}. De esta forma se incluyen
-los archivos dependientes del idioma como @file{english.ly}.
+directorio depende de la instalación: véase
+@rlearning{Other sources of information}). Estos archivos se pueden
+incluir sencillamente por su nombre en un enunciado @code{\include}.
+De esta forma se incluyen los archivos dependientes del idioma como
+@file{espanol.ly}.
LilyPond incluye de forma predeterminada ciertos archivos cuando se
inicia el programa. Estas inclusiones no son visibles para el
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 03baa9b14ef082fc7d651649a4081f326be304e1
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Cada fragmento ejecutará los macros siguientes si han sido definidos
por el usuario:
-@itemize bullet
+@itemize @bullet
@item @code{\preLilyPondExample} que se llama antes de la música,
@item @code{\postLilyPondExample} que se llama después de la música,
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d12be863e1a7243f95d327002906c497f4741e33
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@cindex duración de las notas
@cindex notas, duración de
+@cindex longitud de las notas
+@cindex notas, longitud de
@funindex \longa
+@funindex longa
@funindex \breve
+@funindex breve
@funindex \maxima
+@funindex maxima
Las duraciones se designan mediante números y puntos. Las duraciones
se introducen como sus valores recíprocos respecto de la redonda. Por
@cindex notas, con puntillo
@cindex puntillo, notas con
+@cindex notas, con doble puntillo
+@cindex doble puntillo, notas con
@funindex .
@ref{Proportional notation}.
@funindex \dotsUp
+@funindex dotsUp
@funindex \dotsDown
+@funindex dotsDown
@funindex \dotsNeutral
+@funindex dotsNeutral
Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las
líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Para
Glosario musical:
@rglos{breve},
@rglos{longa},
+@rglos{maxima},
@rglos{note value},
@rglos{Duration names notes and rests}.
@cindex grupos especiales
@cindex tresillos
+
@funindex \times
+@funindex times
Los grupos especiales se obtienen a partir de una expresión musical
multiplicando todas las duraciones por una fracción:
@end lilypond
@funindex \tupletUp
+@funindex tupletUp
@funindex \tupletDown
+@funindex tupletDown
@funindex \tupletNeutral
+@funindex tupletNeutral
La colocación automática del corchete de grupo especial por encima o
por debajo de las notas se puede sobreescribir manualmente mediante
compases, como por ejemplo @code{s1*23}.
@cindex compresión de música
+
@funindex \scaleDurations
+@funindex scaleDurations
De la misma forma, se pueden comprimir por una fracción trozos de
música más largos, como si cada nota, acorde o silencio tuviera la
@unnumberedsubsubsec Ties
@cindex ligadura de unión
+
@funindex ~
Una ligadura de unión conecta dos notas adyacentes de la misma altura. La ligadura
<c~ e g~ b> <c e g b>
@end lilypond
-@funindex \repeatTie
@cindex repetición, ligaduras de unión en
@cindex ligaduras de unión, repeticiones y
@cindex primera y segunda vez, corchetes y ligaduras en
@cindex ligaduras de unión y corchetes de primera y segunda vez
+@funindex \repeatTie
+@funindex repeatTie
+
Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
es necesario especificar la ligadura repetida como sigue:
@cindex laissez vibrer
@cindex ligaduras laissez vibrer
+
@funindex \laissezVibrer
+@funindex laissezVibrer
Las ligaduras @notation{L.v.} (@notation{laissez vibrer}, dejar
vibrar) indican que las notas no se deben apagar al final. Se usan en
@end lilypond
@cindex ligaduras, colocación
+
@funindex \tieUp
+@funindex tieUp
@funindex \tieDown
+@funindex tieDown
@funindex \tieNeutral
+@funindex tieNeutral
Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión;
véase la sección de instrucciones predefinidas, o para ver más
detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
@cindex ligaduras, apariencia
+@cindex ligaduras de puntos
+@cindex ligaduras discontinuas
+@cindex discontinuas, ligaduras
+@cindex puntos, ligaduras de
+
@funindex \tieDotted
+@funindex tieDotted
@funindex \tieDashed
+@funindex tieDashed
@funindex \tieSolid
+@funindex tieSolid
Se pueden especificar ligaduras continuas, de puuntos o intermitentes,
véase la sección de instrucciones predefinidas.
están bien definidos realmente. En estos casos puede ser preferible
una ligadura de expresión.
+
@node Writing rests
@subsection Writing rests
@cindex silencio
@cindex silencios, indocar duraciones
-@cindex maxima
-@cindex longa
-@cindex breve
+@cindex maxima, silencio de
+@cindex longa, silencio de
+@cindex breve, silencio de
@funindex \rest
+@funindex rest
@funindex r
@funindex \maxima
+@funindex maxima
@funindex \longa
+@funindex longa
@funindex \breve
+@funindex breve
Los silencios se introducen como notas con el nombre @code{r}. Las
duraciones mayores que la redonda utilizan las instrucciones
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{breve},
+@rglos{longa},
+@rglos{maxima}.
+
Referencia de la notación:
@ref{Full measure rests}.
@cindex silencio invisible
@cindex invisible, silencio
@cindex nota de espaciado
+@cindex silencio de separación
+
@funindex s
@funindex \skip
+@funindex skip
Un silencio invisible (también conocido como @q{skip} o
desplazamiento) se puede introducir como una nota con el
@cindex multicompás, silencios
@cindex compás completo, silencios de
-@cindex Silencios multicompás
-@cindex Silencios de compás completo
+@cindex silencios multicompás
+@cindex silencios de compás completo
@cindex redonda, silencios de, para un compás completo
+@cindex silencios de redonda para un compás completo
+
@funindex R
Los silencios de uno o más compases completos se introducen como notas
@cindex multicompás, silencios, contracción de
@funindex \expandFullBarRests
+@funindex expandFullBarRests
@funindex \compressFullBarRests
+@funindex compressFullBarRests
De forma predeterminada un silencio multicompás se expande en la
partitura impresa para mostrar explícitamente todos los compases de
@cindex calderón sobre un silencio multicompás
@cindex multicompás, silencio, aplicar un calderón a
+@funindex \fermataMarkup
+@funindex fermataMarkup
+
Se pueden añadir elementos de marcado a los silencios multicompás. Se
proporciona la instrucción predefinida @code{\fermataMarkup} para
añadir calderones.
@rinternals{MultiMeasureRestNumber},
@rinternals{MultiMeasureRestText}.
+@cindex digitaciones y silencios multicompás
+@cindex multicompás, silencios, digitaciones y
@knownissues
@unnumberedsubsubsec Time signature
@cindex Indicación de compás
-@cindex metro, medida
+@cindex medida
+
@funindex \time
+@funindex time
La indicación de compás se establece como sigue:
@end lilypond
@cindex compás, estilo de la indicación de
+@cindex metro, estilo de
+
@funindex \numericTimeSignature
+@funindex numericTimeSignature
@funindex \defaultTimeSignature
+@funindex defaultTimeSignature
El símbolo de compás que se usa en 2/2 y 4/4 se puede cambiar a un
estilo numérico:
@cindex parcial, compás
@cindex compás, cambiar la longitud del
@funindex measurePosition
+
@funindex \partial
+@funindex partial
Los compases parciales como las anacrusas o partes al alzar se
escriben usando la instrucción @code{\partial}, con la sintaxis
@cindex líneas divisorias, quitar
@cindex numeración de compases, quitar
@cindex música sin metro
+
@funindex \cadenzaOn
+@funindex cadenzaOn
@funindex \cadenzaOff
+@funindex cadenzaOff
Las líneas divisorias y los números de compás se calculan
automáticamente. Para música sin compasear (por ejemplo cadencias),
@c This section necessarily uses \set
@c This is acceptable -td
-@cindex double time signatures
-@cindex signatures, polymetric
-@cindex polymetric signatures
-@cindex meter, polymetric
+@cindex compás, doble
+@cindex compases polimétricos
+@cindex polimétricos, compases
+@cindex metro polimétrico
+@cindex doble compás
+
+@funindex timeSignatureFraction
+@funindex \scaleDurations
+@funindex scaleDurations
+@funindex \times
+@funindex times
Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
mediante la modificación de la indicación visible del compás y el
usa de una forma similar a @code{\times}, pero no crea un corchete de
grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
+@cindex barrado en música polimétrica
+@cindex barrado en metro polimétrico
+
En este ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
10/8. En el segundo pentagrama, las duraciones mostradas se
multiplican por 2/3, pues 2/3 * 9/8 = 3/4, y en el tercer pentagrama,
@cindex notas, división de
@cindex división de notas
+@funindex Note_heads_engraver
+@funindex Completion_heads_engraver
+
Las notas largas se pueden convertir automáticamente en notas ligadas.
Se hace mediante la sustitución del @code{Note_heads_engraver} por el
@code{Completion_heads_engraver}. En el ejemplo siguiente, las notas
@node Showing melody rhythms
@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
+@cindex melodía, mostrar las duraciones
+@cindex duraciones de la melodía, mostrar
+
A veces podemos querer mostrar solamente el ritmo de una melodía.
Esto se puede hacer con un pentagrama de ritmo. Todas las alturas de
las notas se convierten en barras inclinadas, y el pentagrama tiene
>>
@end lilypond
+@cindex guitarra, tablas de acordes
+@cindex rasgueado, mostrar ritmos
+@cindex guitarra, mostrar ritmos rasgueados
+
+@funindex Pitch_squash_engraver
+@funindex \improvisationOn
+@funindex improvisationOn
+@funindex \improvisationOff
+@funindex improvisationOff
+
Las tablas de acordes de guitarra ofrecen a menudo los ritmos de
rasgueado. Esto se puede hacer con el grabador
@code{Pitch_squash_engraver} y @code{\improvisationOn}.
@cindex barras manuales
@cindex manuales, barras
+@cindex barras, establecer reglas
+@cindex barras, reglas personalizadas
+
+@funindex measureLength
+@funindex beatLength
+@funindex beatGrouping
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 2/4 c8 c c c
como las propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase
@ref{Setting automatic beam behavior}.
-@cindex autoBeamOn
-@cindex autoBeamOff
-
@warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones,
entonces se debe desactivar el barrado automático con
@code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.}
@snippets
-@funindex divisible
-@cindex salto de línea
-@cindex línea, saltos de
+@cindex saltos de línea y barrado
+@cindex línea, saltos de, y barrado
+
+@funindex divisible
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beams-across-line-breaks.ly}
@node Setting automatic beam behavior
@unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
-@funindex autoBeaming
-@funindex autoBeamSettings
-@funindex (end * * * *)
-@funindex (begin * * * *)
@cindex barras automáticas, ajuste fino
@cindex ajuste fino de las barras automáticas
@cindex barras automáticas
@cindex letra y barrado
+@funindex autoBeaming
+@funindex autoBeamSettings
+@funindex (end * * * *)
+@funindex (begin * * * *)
+@funindex measureLength
+@funindex beatLength
+@funindex beatGrouping
+@funindex \time
+@funindex time
+@funindex \set
+@funindex set
+
La colocación de barras automáticas viene determinada por las reglas
descritas en @ref{Automatic beams}. Existen dos formas mutuamente
excluyentes de modificar estas reglas. La primera es modificar la
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-endings-in-score-context.ly}
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
@predefined
-@funindex \autoBeamOff
@code{\autoBeamOff},
-@funindex \autoBeamOn
@code{\autoBeamOn}.
@endpredefined
+@cindex barra, última en la partitura
+@cindex barra, última en una voz polifónica
@knownissues
@unnumberedsubsubsec Manual beams
@cindex barras manuales
+@cindex manuales, barras
+
@funindex ]
@funindex [
}
@end lilypond
+@funindex \noBeam
+@funindex noBeam
Se pueden marcar notas individuales con @code{\noBeam} para evitar que
resulten unidas por una barra:
@unnumberedsubsubsec Feathered beams
@cindex barras progresivas
+
@funindex \featherDurations
+@funindex featherDurations
+@funindex grow-direction
Las barras progresivas se usan para indicar que un pequeño grupo de
notas se debe tocar a una velocidad creciente (o decreciente), sin
@unnumberedsubsubsec Bar lines
@cindex barras de compás
-@funindex \bar
@cindex líneas divisorias
@cindex repetición, barras de
+@funindex \bar
+@funindex bar
+
Las líneas divisorias delimitan a los compases pero también se pueden
usar para indicar las repeticiones. Normalmente, las líneas
divisorias normales se insertan de manera automática en la salida
incrementa el contador de los números de compás. Para forzar un salto
de línea, consulte @ref{Line breaking}.
+@cindex manuales, líneas divisorias
+@cindex manuales, barras de compás
+@cindex barras de compás manuales
+@cindex líneas divisorias manuales
+
Este y otras líneas divisorias especiales se pueden insertar
manualmente en cualquier punto. Cuando coinciden con el final de un
compás, sustituyen a la línea divisoria simple que se habría insertado
@funindex whichBar
@funindex defaultBarType
+@funindex \bar
+@funindex bar
+@funindex bartype
La instrucción @code{\bar }@var{tipo_de_barra} es una forma corta de
hacer @code{\set Timing.whichBar = }@var{tipo_de_barra}. Cuando
@cindex compás, números de
@cindex números de compás
+
@funindex currentBarNumber
Por defecto, los números de compás se imprimen al principio de la
@snippets
-@funindex barNumberVisibility
@cindex bar numbers, regular spacing
+@funindex barNumberVisibility
+
Los números de compás se pueden tipografiar a intervalos regulares en
vez de al principio de cada línea. Para hacerlo se debe sobreescribir
el comportamiento predeterminado de forma que se puedan imprimir en
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{BarNumber}.
+@cindex número de compás, colisión
+@cindex colisión del número de compás
@knownissues
@unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
@cindex compás, comprobación de
+@cindex número de compás, comprobación de
+
@funindex barCheckSynchronize
@funindex |
}
@end lilypond
+@funindex \barNumberCheck
+@funindex barNumberCheck
+
Al copiar piezas musicales grandes puede servir de ayuda comprobar que
el número de compás de LilyPond corresponde al original desde el que
está copiando. Esto se puede comprobar con @code{\barNumberCheck},
@cindex ensayo, letras de
@cindex letras de ensayo
+
@funindex \mark
+@funindex mark
Para imprimir una letra de ensayo, utilice la orden @code{\mark}
@cindex letra de ensayo, formato
@cindex marca de ensayo, estilo
@cindex marca de ensayo, formato
+@cindex ensayo, letra de, manual
+@cindex marca de ensayo manual
+@cindex personalizada, marca de ensayo
El estilo se define por medio de la propiedad @code{markFormatter}.
Es una función que toma como argumentos la marca en curso (un número
@cindex segno
@cindex coda
@cindex D.S al Fine
+@cindex calderón
+@cindex musicales, glifos
+@cindex glifos musicales
+
+@funindex \musicglyph
+@funindex musicglyph
Los glifos musicales (como el segno) se pueden imprimir dentro de un
elemento @code{\mark}
@node Grace notes
@unnumberedsubsubsec Grace notes
-@funindex \grace
@cindex ornamentos
@cindex mordentes
@cindex appoggiatura
@cindex acciaccatura
+@funindex \grace
+@funindex grace
+
Los mordentes y notas de adorno son ornamentos escritos. Se imprimen
en un tipo más pequeño y no ocupan ningún tiempo lógico en el
compás.
@cindex adorno, seguimiento de notas de
+@funindex \afterGrace
+@funindex afterGrace
+
Si queremos terminar una nota con un adorno, usamos la instrucción
@code{\afterGrace}. Toma dos argumentos: la nota principal, y las
notas de adorno que siguen a la nota principal.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: e2fedc46142bc323d48e696848327c6c0e4c9ede
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: a665ef1bf16700359aa81ec649d3a500bfa72213
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 02da0faab3d4b2ae58568306a6ee8ba23175aeb4
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@cindex pentagrama, iniciar
@cindex pentagrama, instanciar
@cindex pentagrama, nuevo
+@cindex pentagrama de percusión
@cindex pentagrama único
@cindex percusión, pauta de
@cindex pauta de percusión
@cindex rítmica, pauta
@cindex tablatura, pauta de
+@funindex \drummode
+@funindex drummode
+
Las @notation{pautas} y los @notation{pentagramas} o pautas de cinco
líneas se crean con las instrucciones @code{\new} o @code{\context}.
Para ver más detalles, consulte @ref{Creating contexts}.
@cindex ajuste del símbolo del pentagrama
@cindex dibujo del símbolo del pentagrama
@cindex pentagrama, ajuste del símbolo del
+@cindex símbolo del pentagrama, dibujo del
@cindex detener líneas de pentagrama
@cindex iniciar líneas de pentagrama
@cindex pentagrama, número de líneas
Hay más detalles sobre las propiedades de @code{StaffSymbol} en
@rinternals{staff-symbol-interface}.
+@cindex detener el pentagrama
+@cindex iniciar el pentagrama
+@cindex pentagrama, iniciar
+@cindex pentagrama, detener
+
@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
Se pueden colocar modificaciones a las propiedades de una pauta en el
medio de una partitura, entre @code{\stopStaff} (detener pauta) y
a2 a
@end lilypond
-@cindex detener un pentagrama
-
@noindent
En general, se pueden usar @code{\startStaff} y @code{\stopStaff} para
detener o iniciar un pentagrama en mitad de una partitura.
@cindex pauta, escalado de
@cindex escalado de pentagramas
+@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
Los pentagramas @notation{Ossia} se pueden preparar mediante la
creación de un pentagrama simultáneo nuevo en la posición adecuada:
@cindex ocultar pentagramas
@cindex vacío, pentagrama
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
+
Se pueden ocultar las líneas del pentagrama quitando el grabador
@code{Staff_symbol_engraver} del contexto de @code{Staff}. Como
alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}.
\relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
@end lilypond
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-
Se pueden ocultar los pentagramas que están vacíos mediante la
instrucción @code{\RemoveEmptyStaffContext} dentro del bloque
@code{\layout}. En las partituras orquestales, este estilo se conoce
@cindex ocultar pentagramas de música antigua
@cindex ocultar pentagramas rítmicos
+
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
@funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
+@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
@funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
+@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext
Se puede usar la instrucción @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}
para ocultar los pentagramas vacíos en contextos de música antigua.
@cindex pulsos por minuto
@cindex metrónomo, indicación de
@cindex metrónomo, indicación de, con texto
+
@funindex \tempo
+@funindex tempo
Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica:
>>
@end lilypond
-@cindex indent
-@cindex short-indent
+@funindex indent
+@funindex short-indent
Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
@cindex instrumento, cambio de
@cindex cambio de instrumento
-se se necesita un @emph{cambio} de instrumento, se debe usar
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
+@funindex \instrumentSwitch
+@funindex instrumentSwitch
+
+Si se necesita un @emph{cambio} de instrumento, se debe usar
@code{\addInstrumentDefinition} en combinación con
@code{\instrumentSwitch} para crear una lista detallada de los cambios
necesarios para el intercambio. La instrucción
@cindex fragmentos
@cindex notas guía
+@funindex \addQuote
+@funindex addQuote
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
+@funindex \transposition
+@funindex transposition
+
Es muy frecuente que una voz duplique música de otra voz. Por
ejemplo, los violines primero y segundo pueden tocar las mismas notas
durante un pasaje musical. En LilyPond esto se hace dejando que una
@cindex fragmentos
@cindex citar otras voces
+@funindex \cueDuring
+@funindex cueDuring
+
La sección anterior explica la forma de crear citas. La instrucción
@code{\cueDuring} es una forma más especializada de
@code{\quoteDuring}, que es especialmente útil para insertar notas
>>
@end lilypond
+@cindex quitar notas guía
+@cindex notas guía, quitar
+
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
Además de imprimir el nombre del instrumento de las notas guía, cuando
éstas finalizan se debe imprimir el nombre del instrumento original, y
cualquier otro cambio introducido por la parte de guía se debe
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
c, c c c
@end lilypond
+@cindex ligaduras y outside-staff-priority
+@cindex ligaduras y articulaciones
+@cindex articulaciones y ligaduras
+
+De forma predeterminada, las ligaduras de expresión están clasificadas
+como objetos dentro-del-pentagrama, pero con frecuencia aparecen
+encima del pentagrama si las notas que une son muy agudas. Ello puede
+empujar a una posición muy elevada a los objetos fuera-del-pentagrama
+como las articulaciones, pues la ligadura se colocará en primer lugar.
+La propiedad @code{avoid-slur} de la articulación se puede establecer
+al valor @code{'inside} (por dentro) para llevarla al interior de la
+ligadura, pero la propiedad @code{avoid-slur} es efectiva solamente si
+la prioridad @code{outside-staff-priority} está también ajustada al
+valor @code{#f}. De forma alternativa, la prioridad
+@code{outside-staff-priority} de la ligadura se puede fijar en un
+valor numérico para hacer que se sitúe en línea con otros objetos
+fuera del pentagrama de acuerdo con este valor. He aquí un ejemplo
+que muestra el efecto de los dos métodos:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+c4(
+\once \override TextScript #'avoid-slur = #'inside
+\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+\once \override Slur #'outside-staff-priority = #500
+c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+@end lilypond
+
Los cambios en @code{outside-staff-priority} también se pueden emplear
para controlar la situación vertical de los objetos individuales,
aunque los resultados pueden no siempre ser deseables. Suponga que
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: e2fedc46142bc323d48e696848327c6c0e4c9ede
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 89af568420c7a794cc29980b4f8fabe10764c152
+ Translation of GIT committish: 1154b407d42f303a024598296ad36ab6c93e2b5a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c \version "2.12.0"
-@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@node Keyboard and other multi-staff instruments
@node Discant symbols
@unnumberedsubsubsec Discant symbols
-@untranslated
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
+@cindex accordéon, symboles de registre
+@cindex registres, symboles pour accordéon
+@cindex accordéon, tirettes
+@cindex tirettes d'accordéon, symboles
+
+De nombreux accordéons possèdent plusieurs jeux d'anches capables de
+jouer à l'unisson ou bien à l'octave inférieure ou supérieure par
+rapport aux notes écrites. Chaque facteur d'accordéon donne des noms
+différents aux @notation{tirettes} (@emph{shifts}) qui permettent de
+sélectionner les différents jeux d'anches tels que @notation{hautbois},
+@notation{musette} ou @notation{bandonéon}, de telle sorte qu'un système
+de symbole a fini par voir le jour afin de faciliter les instructions
+pour exécuter un morceau.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{accordion-discant-symbols.ly}
+
+
+@seealso
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Keyboards}.
+
@node Harp
@subsection Harp
-@untranslated
+This section discusses notation issues that are unique to the harp.
+
+@menu
+* References for harps::
+* Harp pedals::
+@end menu
+
+@node References for harps
+@unnumberedsubsubsec References for harps
+@cindex harpes
+@cindex bisbigliando
+
+Certaines caractéritiques de la musique pour harpes sont abordées dans
+d'autres chapitres, telles que :
+
+@itemize
+
+@item Les glissandos, l'une des techniques spécifique à la harpe,
+@ref{Glissando}.
+
+@item Le @notation{bisbigliando}, qui s'écrit comme un trémolo,
+@ref{Tremolo repeats}
+
+@item Les harmoniques naturelles sont présentées dans @ref{Harmonics}.
+
+@item For directional arpeggios and non-arpeggios, see @ref{Arpeggio}.
+
+@end itemize
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Tremolo repeats}
+@ref{Glissando}
+@ref{Arpeggio}
+@ref{Harmonics}
+
+@node Harp pedals
+@unnumberedsubsubsec Harp pedals
+
+@cindex harpe, pédales
+@cindex harpe, diagrammes de pédales
+@cindex pédales de harpe
+@cindex pédales, diagrammes pour harpe
+
+Les harpes comportent sept cordes par octave qui peuvent sonner
+naturel, dièse ou bémol. Si chacune des cordes de la harpe celtique
+(@emph{lever harp}) est accordée individuellement, celles d'une harpe à
+pédalier ayant la même note de base sont contrôlées par une seule
+pédale. De gauche à droite, elles correspondent aux notes ré, do, si,
+mi, fa, sol, la pour la grande harpe. Les trois premières pédales sont
+réservées au pied gauche, les 4 dernières au pied droit. Leur position
+peut être indiquée par une marque textuelle :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\textLengthOn
+cis1_\markup \concat \vcenter { [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
+c!1_\markup \concat \vcenter {[ C \natural ]}
+@end lilypond
+
+ou bien sous forme de diagrammes :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\textLengthOn
+cis1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" }
+c!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" }
+@end lilypond
+bémol si la pédale est relâchée (= en haut), bécarre si elle est bloquée sur le cran du milieu, et dièse si elle est tout à fait enfoncée.
+La commande @code{\harp-pedal} prend en argument une chaîne de
+caractères, où @code{^} si la pédale est relâchée ou en haut (bémol),
+@code{-} si elle est bloquée sur le cran du milieu (bécarre), @code{v}
+si elle est tout à fait enfoncée (dièse) et @code{|} le séparateur (entre
+gauche et droite de l'instrumentiste). Faire précéder un symbole par un
+@code{o} permet de l'inscrire dans un cercle.
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Text scripts}
+@ref{Instrument Specific Markup}
+
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-25 12:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-31 19:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-04 17:50+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lolyfan-AT-wanadoo-DOT-fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment)
msgid "\\break % 1 (8*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 1 (8*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:49 (comment)
msgid "\\break %2 (8*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break %2 (8*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:61 (comment)
msgid "\\break % 3 (8*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 3 (8*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:76 (comment)
msgid "\\break % 4 (8*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 4 (8*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment)
msgid "\\break % 5 (8*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 5 (8*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:99 (comment)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:162 (comment)
msgid "\\break % 6 (8*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 6 (8*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:172 (comment)
msgid "\\break % 7 (8*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 7 (8*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment)
msgid "\\break % 8 (8*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 8 (8*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:118 (comment)
msgid "\\break % 12 (32*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 12 (32*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment)
msgid "\\break % 2 (16*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 2 (16*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:138 (comment)
msgid "\\break % 4 (16*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 4 (16*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:177 (comment)
msgid "\\break % 9 (16*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 9 (16*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment)
msgid "lig"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment)
msgid "\\break % 11 (16*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 11 (16*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:194 (comment)
msgid "\\break % 12 (8*1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\break % 12 (8*1)"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment)
msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
-msgstr ""
+msgstr "ce \\skip supplémentaire permet d'afficher le changement de clef"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment)
msgid "after bar line"
-msgstr ""
+msgstr "après la barre de mesure"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment)
msgid "CHECK: no effect?"
-msgstr ""
+msgstr "À VÉRIFIER : sans effet ?"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment)
msgid "turn bar lines on again"
-msgstr ""
+msgstr "réactive les barres de mesure"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment)
msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
-msgstr ""
+msgstr "À CORRIGER : remettre printKeyCancellation à #t ne doit intervenir"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment)
msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
-msgstr ""
+msgstr "à la première mesure suivant l'incipit. Idem pour forceClef."
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
-msgstr ""
+msgstr "C'est pourquoi nous ajooutons un \\skip."
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment)
msgid "the actual music"
-msgstr ""
+msgstr "la vraie musique"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "let finis bar go through all staves"
-msgstr ""
+msgstr "pour que la barre de mesure finale traverse toutes les portées"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
msgid "finis bar"
-msgstr ""
+msgstr "la barre finale"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:87 (variable)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment)
msgid "two bars"
-msgstr ""
+msgstr "deux mesures"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
msgid "no bars in staves"
-msgstr "pas de barre dans les portées"
+msgstr "pas de barre sur les portées"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment)
msgid "incipit should not start with a start delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "l'incipit ne doit pas commencer par une marque de regroupement"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:280 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-msgstr ""
+msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable)
#. input/lsr/clusters.ly:27 (variable)
#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:29 (comment)
msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature"
-msgstr ""
+msgstr "Ligature automatique deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2"
#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:30 (comment)
msgid "_____"
#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:31 (comment)
msgid "Default | | | |"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut | | | |"
#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:32 (comment)
msgid "_ _"
-msgstr ""
+msgstr "_ _"
#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:33 (comment)
msgid "Required | | | |"
-msgstr ""
+msgstr "Requis | | | |"
#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:35 (comment)
msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature"
-msgstr ""
+msgstr "macro pour ligaturer deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2"
#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:36 (variable)
msgid "qBeam"
-msgstr ""
+msgstr "LigatureNoire"
#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment)
msgid "Use the macro"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de la macro"
#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:41 (comment)
msgid "Corrected to avoid collisions"
-msgstr ""
+msgstr "Correction pour éviter les collisions"
#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:28 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
-msgstr ""
+msgstr "mesure sans \\breathe :"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment)
msgid "Modern notation:"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
-msgstr ""
+msgstr "par défaut, \\breathe produit un @code{rcomma} (virgule vers la droite) comme si l' on avait : "
#. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment)
msgid ""
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
-msgstr ""
+msgstr "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma\\\")"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
-msgstr ""
+msgstr "rvarcomma et lvarcomma sont des variantes de rcomma and lcomma"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
-msgstr ""
+msgstr "N.B. : affectation au niveau portée, puisqu'il y a une nouvelle voix"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "vee"
-msgstr ""
+msgstr "en V"
#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:28 (comment)
msgid "construct the symbol"
-msgstr ""
+msgstr "construction du symbole"
#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:37 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
-msgstr ""
+msgstr "retour à la normale pour les marques de respiration"
#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:27 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
-msgstr ""
+msgstr "souffletAvecTexteCentre"
#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:39 (variable)
msgid "hairpinMolto"
#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
-msgstr ""
+msgstr "Ce qui suit n'est là que pour permettre l'impression des noms"
#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
-msgstr ""
+msgstr "de style d'accord ; vous pouvez supprimer ce bloc \\layout"
#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
msgid "print them."
-msgstr ""
+msgstr "si vous ne voulez pas les imprimer."
#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment)
msgid "change for other default global staff size. "
"
doctitlees = "Barras automáticas de dos en dos en los compases de 4/4 o de 2/2"
+
+%% Translation of GIT committish: 1154b407d42f303a024598296ad36ab6c93e2b5a
+ texidocfr = "
+Dans une métrique simple comme 4/4 ou 2/2, les croches sont ligaturées
+par défaut en deux groupes de quatre.
+
+En utilisant une macro qui modifie le comportement des ligatures
+automatiques, voici comment obtenir des ligatures basées sur la valeur
+d'une noire.
+
+"
+ doctitlefr = "Ligature automatique deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2"
--- /dev/null
+texidoces = "
+La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
+donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
+varias sobreescriturasw de propiedades. La propiedad
+@code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor #f, pues en
+caso contrario tendría prioridad sobre la propiedad @code{avoid-slur
+property}. El valor de @code{halign} se utiliza para colocar el
+grupeto horizontalmente.
+
+"
+
+doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+
+Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
+@code{outside-staff-priority} establecida al valor falso para que se
+impriman por dentro de las ligaduras de expresión.
+
+"
+ doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"